.שלום
?מי את, לעזאזל .אני החברה החדשה שלך-
.הוא עומד מאחורי כל זה .אולי נוכל לעזור אחת לשנייה
.בואי נתפוס את הבן זונה הזה
!לעזאזל .היד האמיתית שלו-
אני מקווה שהדוד המכשף .המוזר שלך יוכל לעזור לנו
.אני אביט לתוכך ?אתה רוצה שיהיה לי טריפ מסמים-
...לא, אתה
?הכול בסדר שם
?מי מזיין את מי עכשיו
ואז הוא התחיל ,לדבר בשפה עתיקה
,ונראה כאילו הוא חווה התקף והוא לפת את הצוואר שלי
.והתחיל לחנוק אותי
ושמו של השד, את בטוחה ?"שזה היה "אליגוס
,אני בטוחה .כי ככה הוא אמר את זה
."הוא אמר, "אני אליגוס
וזה היה שנייה לפני שהעיניים שלו נעשו שחורות
.ואז אתם באתם, תודה לאל !איזה סיפור מזוין-
!איזה סיפור שלם של חרטא
.אלוהים ...לעולם לא הייתי-
הוא בטח נכנס לתוך אש .בחנות הספרים
זו הסיבה שאנחנו .לא מתעסקים עם שדים
,דודך אסטבן התעסק עם שדים .ותראה מה קרה לו
.מגעיל
אני לא מבין למה לא .ראינו את זה קודם לכן
.אין מה לראות .אליגוס הוא שד תודעתי-
.מומחה במניפולציות
הוא השתלט על חברך לאחר הזימון ולאט לאט השפיע על מוחו
עד שמסע הדימיון .הביא אותו לצורה גשמית
!לא, אין אף אחד בתוכי .אתה בוודאי צודק-
כלומר, תראה איך .הוא מגיב לדברים שלך
!כי את משקרת במצח נחושה .פבלו, קח את קלי-
,תביא לי מים רותחים, תרנגולת .וסכין באורך 25 ס"מ
,סכין חיתוך .לא סכין הלחם
מה לעזאזל אתה ?מתכוון לעשות בזה
.תחזור אחריי
.לא סכין הלחם .יפה-
.סכין הלחם הייתה יקרה .אני לא רוצה להרוס אותה
.דוד, זה חבר שלי ?מה אתה מתכוון לעשות לאש
אני אנסה לגרש את השד הזה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?בסכין .אם זה יגיע לידי כך, כן-
?בסכין מזוינת
אני מצטער, אני פשוט רוצה ,להיות בטוח במאה אחוזים
?אתה תחתוך את אש בסכין ?איזה מין רופא אלילים דפוק אתה-
,דיבוק יכול להיות פיסי .לא רק רוחני
,למשל
יש אונה במוח שבה .שדים כאלה עשויים לקנן
.אפשר להסיר את האונה הזאת הוא רק יאבד את חוש הריח שלו
וכל תחושת הנאה ?מהמותניים ומטה. -מה
?אתה חותך לי את הביצים .אוי לא-
ואם לא תצליח להוציא ?את השד בצורה הזאת
.אז אעשה את המוטל עליי
.נשמתך תהיה שלי
.אני מצטער, אש
!העיניים שלה הפכו שחורות ?אתה שומע אותי
!היא שד מזוין
אש נגד המתים המהלכים פרק 5
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.אני לא ילד קטן ,לך להביא מים רותחים"
גופה של תרנגולת" ".ואת סכין החיתוך
הוא לקח את כל אלה .בלי להביט בי פעם אחת
...פבלו .זה מחורבן-
אני מרגיש כמו הסו-שף .במטבח גירוש השדים שלו
.פבלו .גירוש שדים זה הכי גרוע שיש-
.זה רע
דודי, אסטבן, עבר ,גירוש שדים פעם
.והחרא הזה היה מפחיד !פבלו-
.אתה צריך להירגע ?איך? תוכלי להגיד לי-
...איך אפשר להירגע כשאש .אש רצה לזמן את השד מלכתחילה-
.נכון ?אתה בוטח במכשף, נכון-
כן. -אז תניח לו לעשות .את מה שהוא טוב בו
ומה שאנחנו צריכים .לעשות זה להישאר רגועים
.אנחנו צריכים משקה
?אלכוהול? עכשיו ?את רוצה אלכוהול עכשיו
?למה לא
אין לנו מה לעשות עד .שהמכשף יסיים עם אש
?"מה הכוונה "יסיים
.אתה יודע, ירפא
כן. -אתה יודע איפה ?הוא שומר את הדברים שלו
.מחוך לגברים, בסדר
.כפפת אהבה גדולה במיוחד
.גועל נפש
.גראס
אש מחביא .דברים מאיתנו
.זה לא רע
כן, אני לא בטוח שהתמסטלות .זו התכנית הטובה ביותר כרגע
זו בהחלט התכנית .הטובה ביותר
.לך למצוא לנו מקטרת .בבקשה
.זה בולשיט
.תירגעי, זה יקח רגע רוצח מסתובב חופשי-
ואני יושבת ומחכה ליד .נרקבת שתוביל אותי אליו
.אגב, אני לא במצב רוח להירגע
?טוב, איך הדיבוק עובד בכלל
ואיך אש יוצר ?את היצורים האלה
.פעם הייתי כמוך
?מה זה אמור להביע
.חשבתי שהכול חייב להיות מסודר
הגיוני. החיים אמורים .להיות הגיוניים כפי שחשבתי
אז את לא מאמינה ?שדברים צריכים להיות הגיוניים
אמנדה, את יודעת איך ?עובדת מערכת הנשימה
אוויר נע אל הריאות וחל .חילוף בין חמצן לפחמן דו-חמצני
עברתי את שיעורי כימיה .'של כיתה ו
?אבל כשהיית תינוקת, הבנת .ברור שלא-
ברור שלא, כי לא הדאיג .אותך ההיגיון שבדברים
,פשוט המשכת לנשום .וזה מה שאני רוצה שתעשי
.פשוט תמשיכי לנשום
.שלום
?מה את עושה
.נמאס לי לחכות
,אל תדאג
בן דודי היה מתמסטל ככה .עם חבריו לנשק בעיראק
.זה נראה קצת מסוכן .הוא לא טעון-
.אבל אני כן
?החלפת בגדים .שב איתי-
,טוב, אני חייב להודות .גראס עושה אותי פרנואידי
,אז אולי אני אקח משקה אנרגיה ?ארד עליו וזה יתן לי ראש טוב
.קדימה, רק שכטה אחת
.אני אדאג שזה ישתלם לך
.בוא
...לעזאזל
.בסדר. נשמע טוב
אז, נראה לי ,שאני יודע מה קורה פה
...ואני
...רציתי
להתקרב אלייך ...כבר די הרבה זמן
?כמה קרוב
.קרוב מאוד .יותר מחברים
?זה משהו שאת רוצה
.כן
.אחלה
ספר לי, אליגוס, מה דעתך ?על קמעות מבורכים
.לרוב זה מעורר יותר זעם
.אז נעבור לטקס הדם
אני רק רוצה לוודא שאנחנו ,חושבים על אותו הדבר
,אני רק בודק ...מוודא ששמעת ו
?את רוצה להיות איתי ?שנהיה בני זוג
?מילקשייק אחד, שני קשים
.אולי נתחלק בכוס... חלב
.כן .אני רוצה להיות אתך
.נואשות
,כי, את יודעת
,אני רואה מה יש בתוכך, קלי .ואני רוצה שתדעי שזה יפהפה
מה שיש בתוכי .מת כבר לקרוע אותך
...עכשיו
.תפסיק לבזבז זמן
את זוכרת את הפעם ?הראשונה שהכרנו
דפקת על דלתי וביקשת תרופה נגד צינון
?כי הייתה לך נזלת
.ואז התעטשת עליי
רציתי לנשק אותך .באותו היום. כל-כך
...אתה .אתה כזה מתוק
.עכשיו קח שכטה
,ואחרי שתעשה זאת ...תוכל לנשק אותי
.בכל מקום שתרצה
?גם פה
אתה רוצה לנשק ?את המצח שלי
.רוב הגברים לא יתייחסו אליו .בסדר-
.קח כבר שכטה ...בסדר-
?אולי נשים מוזיקת אווירה ...אני מכיר שיר טוב של טיילור סוויפט
.לא, לא
.שים את הפה שלך על זה .אלוהים-
...למען האמת
.אני לא בטוח שאני מוכן
!תמצוץ את זה כבר, כלב
!למען השם
.אני לא שד
קלי היא השד .והיא עם פבלו ברגע זה
!אם מנסון המתוקה
.פבלו, זו לא קלי
.פבלו .אני לא יכול-
!לעזאזל, רק עכשיו הדבקתי את זה
!צא, שד !אני פוקד עליך
?למה אתה מסתתר שם, ביריון
למה שלא תצא ?ותילחם כמו גבר
!שיט
,אחרי שתחזור לגיהנום .תלמד לכוון
המים הקדושים .יעשו את העבודה
.הקמעות שלך לא יצילו אותך
!צא
.כולנו היינו שם
.עשה את זה שוב
.הכול
.קלי, זה אני
?אתה רוצה לעשות את זה הפעם
אתה רוצה לשמוע ?אותי גונחת, נכון
.הנערה סבלה מספיק
!מספיק! מספיק
?קל
.כן .את חייבת להילחם בזה-
!די! אני יודע שאת שם
.תסתכלי עליי .את מסוגלת, קלי
.זה אני .את מסוגלת, קלי. בבקשה
.בבקשה, תילחמי בזה, קל
.אין יותר קלי
!סליחה
.אתה משקר .קלי, אני יודע שאת שם
.פבלו, בוא !בבקשה-
.הפחד רק מחזק את השד ?נראה לך-
!זה בשבילך
.פבלו, הנערה
.אני אשם בכול
לא הייתי צריך להרשות .להם לזמן את השד
זה העונש שלי על .שהפניתי גב לייעוד שלי
.אני מצטער, דוד .אני מצטער על הכול
,אני יודע שאתה מצטער
וגם אני מצטער ,על שהרחקתי אותך
.אבל אולי גורלך היה לעזוב ,אור הלוחם שוכן אצל אש
,עמוק, עמוק כל-כך .ואיכשהו, עדיין מצאת אותו
.אש
.השד הזה לעולם לא יצא
.בבקשה
יש רק דרך אחת ,לשים לזה סוף
.ואתה יודע את זה ?על מה את מדברת-
.אתה חייב להרוג אותי
.השד יעשה את זה במילא .בבקשה
.זה בסדר
רק תדאג לשים .צלב על הקבר שלי
.קלי יהודייה
!לך תזדיין
אי אפשר להאשים .שד על שניסה
השד מענה אותנו והורג .את המארח לאט ובכאבים
הבררה היחידה שיש לנו ,היא לתת לה מוות מהיר
או שניתן לשד לקרוע אותה .לגזרים אל מול עינינו
.או שניתן לשד מארח אחר ?מה-
השד רוצה מישהו פגיע .שלא ישיב מלחמה
.לא
.פבלו, עצור .זה הרחיק לכת
.אני לא יכול לאבד אותך שוב .עשינו כל מה שיכולנו
.היי, מותק .קח אותי במקומה-
!קח אותי
אני מארח מבחירה .ולא תיתקל בהתנגדות בתוכי
.פבלו, אין טעם !אני אתפוס את מקומה-
!אני מצווה עליך, עכשיו
.שיט
צריך הרבה יותר מזה .כדי לגרום לי לעצור, מניאק
!פבלו !אלוהים-
!אל תתקרב אליה
!פבלו, זוז מהדרך
.זה אותו בן זונה
!אנחנו חייבים לעשות משהו !לא, לא, פבלו-
!ראית מה הוא מסוגל לעשות
!קלי
.עכשיו אני אטפל בו
!שיט
!דוד, זהירות
!לא
,קודם יורים .אחר כך חושבים
.או בכלל לא חושבים
.כן
,קודם יורים .ובכלל לא חושבים
.רשמתי לפניי
?איפה אני, לעזאזל
?מה קרה
.להתראות, דוד
תמיד ניסית לומר לי .מהי דרכו האמיתית של העולם
.הייתי צריך להקשיב לך מזמן
.אני מצטער
,הלוואי שיכולת לבוא איתנו .ולעזור לנו להילחם בדבר הזה
.זה תלוי בך .אני אתך
!לעזאזל
.כלומר, תודה
.לא אאכזב אותך, מכשף
.תודה
?אז את יכולה לחזור לדרך
.עברת דבר אכזרי שם
.אני חושבת שאני בסדר .אני לא זוכרת הרבה
אני זוכרת שהגענו ...והייתה לי בחילה ואז
.לא יודעת .הכול שחור משם
.זה בוודאי לטובה
?למה? מה קרה
?מה עשיתי .זה היה שום דבר-
.ירקת כמה שיניים
,אני חושב שאלה היו שיני בינה .אז הן במילא צריכות לצאת
יש לי זוג נוסף .של שיניים תותבות, אם תצטרכי
.אני אחיה .תודה
חבר'ה, אני חושב ...שהמכשף ניסה לתת לי סימן מ
.איפה שהוא לא נמצא
,או שהוא מנסה לשרוף אותי .כי הדבר הזה עדיין חם
חבר, אני מצטער מאוד .על הדוד שלך
.אני מצטער על שניכם
אני מרגיש שזו אשמתי .ואין לי מושג איך לעצור את זה
.וזו לא הרגשה טובה
.די, אש ?אתה
.אתה לא אחראי
.הוא בהחלט אחראי .כאילו, במאה אחוזים
?אתם יודעים מה .כנראה יותר ממאה
אהבתי אותך יותר .כשהשד היה בתוכך
.כן, גם אני
.וואו, בטח הייתי ממש מהנה ...סוג של-
.אש, הכנתי לך משהו
?מה
,זה לא עץ רוזווד .אבל אולי זה יעזור
?שתי ידיים על ההגה, נכון
,זה עדיין מצריך שיפורים .אבל תראה את זה
.אתה יכול לכופף את היד לאגרוף
.כן, מותק
.תודה חברים
אני אדחוף את זה .לתחת של איזה נפטר
Nunia תורגם וסונכרן ע"י