1
00:00:07,462 --> 00:00:10,262
,הספר הזה
.הוא שער לגיהנום
2
00:00:10,447 --> 00:00:13,785
?אתה יכול ללחוץ על ביטול
.זה בטח איפה שהוא בסוף
3
00:00:16,731 --> 00:00:18,069
!אני שוטרת, לעזאזל
4
00:00:20,831 --> 00:00:22,196
!שיט
!לא לזוז-
5
00:00:22,238 --> 00:00:23,841
.אנחנו קצת עסוקים פה
6
00:00:24,815 --> 00:00:27,821
,הדוד שלי הוא שמאן
.אנחנו קוראים לו המכשף
7
00:00:28,064 --> 00:00:31,819
הוא אמר שרק אדם אחד
.יעמוד מול כוחות הרוע
8
00:00:36,032 --> 00:00:37,577
!תחזור לגיהנום
9
00:00:43,360 --> 00:00:44,456
.בחייך
10
00:00:45,316 --> 00:00:46,973
?מה
?מה עשית עם השוטרת-
11
00:01:06,925 --> 00:01:10,805
נראה שאת עומדת
.להרוג שוטר נוסף
12
00:01:11,926 --> 00:01:13,016
.שלום
13
00:01:27,942 --> 00:01:29,251
?מי את, לעזאזל
14
00:01:29,509 --> 00:01:31,521
.אני החברה החדשה שלך
15
00:01:35,697 --> 00:01:38,180
אש נגד המתים המהלכים
פרק 4
16
00:01:38,471 --> 00:01:40,815
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
17
00:01:54,493 --> 00:01:56,021
.קלי, את לא נראית כל-כך שווה
18
00:01:57,100 --> 00:01:58,389
?את בסדר
19
00:02:00,132 --> 00:02:01,600
.תעצור בצד. עכשיו
20
00:02:08,918 --> 00:02:12,319
.תנסי להקיא בקשת
.אל תהרסי את הפוליש
21
00:02:12,420 --> 00:02:14,898
.יפה. תוציאי את הכל
22
00:02:20,153 --> 00:02:22,165
אני חושב שצריך לקחת
.אותך לבית החולים
23
00:02:22,710 --> 00:02:23,797
.נו, באמת
24
00:02:23,839 --> 00:02:26,189
קיבלתי שם זעזוע מוח
?קטנטן, בסדר
25
00:02:26,377 --> 00:02:28,667
.אני אהיה בסדר
.זה יעבור
26
00:02:29,533 --> 00:02:31,844
.סע, מיס דייזי
.כן, אדוני-
27
00:02:36,402 --> 00:02:37,855
.פבלו, מוזיקה
28
00:03:00,922 --> 00:03:03,688
חברים, אנחנו אוכלים
.כריך חרא אמיתי עכשיו
29
00:03:04,347 --> 00:03:07,604
פבלו, אני מקווה שהדוד
,המכשף המוזר שלך יעזור לנו
30
00:03:07,646 --> 00:03:10,485
כי לא מתחשמק לי להיות
.אחראי על כל הצרות
31
00:03:10,527 --> 00:03:12,050
...כן, גם לי לא
32
00:03:12,092 --> 00:03:13,274
.מתחשמק
33
00:03:13,804 --> 00:03:14,970
.אנחנו קרובים
34
00:03:28,387 --> 00:03:29,834
?מה יש לרדיו שלך
35
00:03:29,792 --> 00:03:31,842
,שום דבר
,כמו כל אוטו באיכות גבוהה
36
00:03:31,884 --> 00:03:33,869
צריך רק לתת לו כמה
.מכות בדשבורד מדי פעם
37
00:03:36,083 --> 00:03:37,478
.לעזאזל
38
00:03:39,081 --> 00:03:42,194
?מה קורה
.הכול טוב, קלי. תירגעי-
39
00:03:42,853 --> 00:03:45,521
!צא משם
!זו המכונית שלי
40
00:03:46,445 --> 00:03:48,506
עוד 12 תשלומים
!והיא שלי
41
00:03:57,420 --> 00:03:59,944
.לעזאזל
.יש מאחורינו ענן נודד
42
00:03:59,986 --> 00:04:00,936
.תחזיקו חזק
43
00:04:13,015 --> 00:04:14,557
!זהירות
44
00:04:23,855 --> 00:04:25,912
!אלוהים, אש, עשה משהו
45
00:04:26,354 --> 00:04:28,178
.אני בהחלט אעשה משהו
46
00:04:30,676 --> 00:04:33,602
?מה אתה עושה
.פבלו, תלחץ על המתג הזה-
47
00:04:35,254 --> 00:04:36,939
?מה? מה זה
.זה חמצן דו חנקני-
48
00:04:36,964 --> 00:04:38,686
?מה
?השתמשת בזה בעבר-
49
00:04:38,728 --> 00:04:41,367
.עדיין לא. תלחץ
.על החיים ועל המוות-
50
00:04:48,241 --> 00:04:49,757
!תמצוץ את זה, כלב
51
00:04:52,342 --> 00:04:55,123
?מה קורה
!תן עוד גז-
52
00:04:55,148 --> 00:04:56,635
.זה כל הדלק שיש לי
53
00:04:58,893 --> 00:05:01,327
אל תשכח שאנחנו
.גוררים בית קטן מאחורינו
54
00:05:03,466 --> 00:05:06,587
!לעזאזל
.הבובה הישנה נשברת
55
00:05:06,805 --> 00:05:08,603
,תחזיקו מעמד
.אנחנו הבאים בתור
56
00:05:13,640 --> 00:05:16,088
.תמשיך לנסוע
.אנחנו מתקרבים לבית שלו
57
00:05:16,130 --> 00:05:18,892
!קדימה, מותק
!פנה ימינה-
58
00:05:37,601 --> 00:05:39,464
?הוא הלך
?איפה זה
59
00:05:40,228 --> 00:05:43,339
המכשף תלה קמעות בשטח שלו
.כדי להרחיק את כוחות האופל
60
00:05:43,739 --> 00:05:44,682
.אנחנו אמורים להיות מוגנים פה
61
00:05:44,724 --> 00:05:47,392
זה אותו הדבר שניסה
.להרוג אותנו בחנות
62
00:05:47,593 --> 00:05:49,710
?מה זה, לעזאזל
?מה זה לעזאזל-
63
00:05:49,752 --> 00:05:52,162
.זה הגיהנום
.רוע טהור
64
00:05:52,204 --> 00:05:52,994
.יופי
65
00:05:53,036 --> 00:05:56,297
כן, והוא לא יעצור עד שנחזיר
.אותו למקום שממנו הוא בא
66
00:05:58,877 --> 00:06:01,403
רוח שטנית פולשת
...לגוף ו
67
00:06:02,326 --> 00:06:03,734
.הם הופכים לזה
68
00:06:04,279 --> 00:06:06,009
.זה מה שקרה לשותף שלי
69
00:06:07,372 --> 00:06:09,818
כן, רציתי לומר לך
,אז בדיינר
70
00:06:09,843 --> 00:06:12,626
אבל לא היית מוכנה
.להאמין לי
71
00:06:12,856 --> 00:06:14,883
לא היית מוכנה
.להאמין לעצמך
72
00:06:14,908 --> 00:06:17,253
.נכון, לא הייתי מוכנה
.אבל עכשיו אני כן
73
00:06:17,681 --> 00:06:19,702
,את יודעת
,הבחור ששתינו מחפשות
74
00:06:19,796 --> 00:06:22,984
.אש, הוא עומד מאחורי כל זה
75
00:06:23,555 --> 00:06:25,559
לפני 30 שנה
,בבקתה של הוריי ביער
76
00:06:25,601 --> 00:06:30,118
,הוא הרג את אמי, את אבי
.ואת אחותי, אנני
77
00:06:30,527 --> 00:06:32,911
שחרר את היצורים
.הנוראיים האלה
78
00:06:33,186 --> 00:06:36,849
.אלוהים
.מאז, אני מחפשת נקמה-
79
00:06:37,809 --> 00:06:40,111
.הוא נעלם לפני זמן רב
.חשבתי שהוא מת
80
00:06:45,542 --> 00:06:46,906
!את
81
00:06:47,589 --> 00:06:50,857
!אנחנו יודעים מי את
82
00:06:51,006 --> 00:06:52,682
...את
83
00:06:59,866 --> 00:07:02,670
את יודעת, שתינו
.רוצות את אותו הדבר
84
00:07:02,712 --> 00:07:04,260
.אש ויליאמס
85
00:07:04,688 --> 00:07:06,561
.אולי נוכל לעזור אחת לשנייה
86
00:07:10,928 --> 00:07:12,094
.בסדר
87
00:07:14,752 --> 00:07:16,213
בואי נלך לתפוס
.את הבן זונה
88
00:07:16,255 --> 00:07:18,793
!הסוף שלך קרוב, זונה
89
00:07:36,578 --> 00:07:40,599
.לדוד שלך יש טעם מוזר באמנות
.אני מבין למה עזבת
90
00:07:41,489 --> 00:07:43,855
המכשף חשב שאני טיפש
.על שעזבתי
91
00:07:44,433 --> 00:07:47,569
אמר שאני מפנה
.את גבי למורשת שלי
92
00:07:48,660 --> 00:07:50,417
עכשיו אני חושב
.שאולי זה נכון
93
00:07:51,038 --> 00:07:54,116
רק ניסיתי למצוא את עצמי
.מחוץ למקום הזה
94
00:07:54,587 --> 00:07:56,651
,רציתי לעשות דברים גדולים
95
00:07:57,234 --> 00:07:59,115
אבל במקום זאת
.נתקעתי בחנות כלבו
96
00:07:59,157 --> 00:08:03,302
,עבדת במחלקת האלקטרוניקה
.שם נמצאים כל החשובים
97
00:08:03,506 --> 00:08:04,595
?פבלו
98
00:08:06,954 --> 00:08:08,477
.חיכיתי לך
99
00:08:08,800 --> 00:08:09,751
?באמת
100
00:08:09,793 --> 00:08:12,624
לפני יומיים, רוח רעה
.לחשה את שמך
101
00:08:13,169 --> 00:08:15,095
מעניין איך איבדת
,את אמונתך
102
00:08:15,120 --> 00:08:16,805
.אבל חזרת בשבילו
103
00:08:17,145 --> 00:08:18,334
.אש ויליאמס
104
00:08:18,638 --> 00:08:20,081
.תקל עליו
.הוא ילד טוב
105
00:08:20,123 --> 00:08:21,265
?להקל עליו
106
00:08:21,580 --> 00:08:23,985
.פבלו תמיד בחר בדרך הקלה
107
00:08:24,800 --> 00:08:28,720
דוד, סלח לי. יש לך
.סיבה טובה לכעוס עליי
108
00:08:28,816 --> 00:08:31,601
ביטלתי לחלוטין
.את כל מה שעשית פה
109
00:08:31,720 --> 00:08:34,344
טעיתי, ועכשיו
.אני יודע את זה
110
00:08:34,386 --> 00:08:35,567
?באמת
111
00:08:35,609 --> 00:08:37,731
כשהייתי ילד, סיפרת לי
סיפורים על גיבורים
112
00:08:37,773 --> 00:08:39,561
.אשר נלחמו באפלה
113
00:08:40,404 --> 00:08:41,476
.בוסים
114
00:08:42,012 --> 00:08:43,923
אני חושב שאש
.הוא אחד כזה
115
00:08:46,015 --> 00:08:47,959
,כשהרוע מציץ
.אני מפציץ
116
00:08:51,594 --> 00:08:53,235
.אני עדיין עובד על הסלוגן
117
00:08:54,239 --> 00:08:55,904
.דווקא אהבתי את זה
118
00:08:57,207 --> 00:08:58,508
.תתקרב
119
00:09:03,722 --> 00:09:05,992
.קרוב יותר
.אלוהים-
120
00:09:15,871 --> 00:09:18,875
הלהבה עמומה
.אבל היא קיימת
121
00:09:18,917 --> 00:09:21,049
.בסדר. נחמד
.לא-
122
00:09:21,468 --> 00:09:24,456
היא לא בוהקת מספיק כדי
.להאיר את התשובה שלך
123
00:09:24,622 --> 00:09:27,878
,אתה חלש, עצלן
,אנוכי, שכחן
124
00:09:27,920 --> 00:09:29,768
...גס רוח ולפעמים
125
00:09:32,432 --> 00:09:34,610
.ואתה אטי. זקן
126
00:09:34,908 --> 00:09:36,379
.איבדת את המרץ
127
00:09:36,525 --> 00:09:39,478
,היי, מכשף
,תודה על העצה
128
00:09:39,756 --> 00:09:40,963
.אני מעריך אותה
129
00:09:40,988 --> 00:09:43,269
,עכשיו תיקח אותה
,תסובב אותה הצידה
130
00:09:43,373 --> 00:09:45,651
ותדחוף אותה
.במגלשת הקקי שלך
131
00:09:51,805 --> 00:09:53,434
?אתה תעזור לנו או לא
132
00:09:54,328 --> 00:09:55,712
.בבקשה, דוד
133
00:09:57,079 --> 00:09:58,218
.אנחנו זקוקים לך
134
00:10:06,047 --> 00:10:07,542
?את בסדר
135
00:10:09,205 --> 00:10:12,105
.אני צריכה כדור לכאב ראש
.עכשיו
136
00:10:12,658 --> 00:10:15,882
.הילדה לא מרגישה טוב
.טפל בה
137
00:10:17,220 --> 00:10:20,156
.בוא, אני אביט לתוכך
138
00:10:20,198 --> 00:10:23,090
,יופי, תבדוק גם את הפרוסטטה
.אם אתה כבר שם
139
00:10:24,731 --> 00:10:27,943
?הצחוקים לא נגמרים איתו, מה
140
00:10:51,628 --> 00:10:53,240
,ספר מה ידוע לך
141
00:10:53,666 --> 00:10:55,656
כל עוד אתה יודע
.שאינך יודע דבר
142
00:10:56,007 --> 00:10:57,291
.בסדר
143
00:10:58,262 --> 00:11:01,116
אני יודע שזימנתי
,משהו רע מאוד
144
00:11:01,412 --> 00:11:04,537
ואני מנסה לבטל
.את מה שעשיתי
145
00:11:11,501 --> 00:11:13,754
,אתה מכין ארוחת ערב
?חבריקו
146
00:11:13,854 --> 00:11:16,496
.אש, אתה אוויל
147
00:11:18,771 --> 00:11:19,880
?זה דבר טוב
148
00:11:20,288 --> 00:11:24,108
רק מפני שאתה לא יודע
.איזה כוח באמת יש לך
149
00:11:24,450 --> 00:11:27,623
?רבים ממעיטים בערכך, נכון
,בהתחלה, כן-
150
00:11:28,465 --> 00:11:31,248
אבל בסוף הם מגיעים
.למיטה שלי או שהם מתים
151
00:11:35,868 --> 00:11:40,208
חוסר מודעות יקשה עליך למצוא
.את התשובה שאתה מחפש
152
00:11:40,391 --> 00:11:41,949
.אבל עלינו לנסות
153
00:11:47,890 --> 00:11:50,458
.שתה
?מה הרעל שלך-
154
00:11:50,482 --> 00:11:53,918
זה יעזור לך להביט במקומות
.שבהם התשובה מסתתרת
155
00:11:54,218 --> 00:11:57,838
.זה נקרא איוואסקה
?איוואסקה-
156
00:11:58,762 --> 00:12:00,422
אתה רוצה שיהיה לי
?טריפ מאסיד
157
00:12:00,464 --> 00:12:03,210
.זו תרופה הזייתית
.לא טריפ של סמים
158
00:12:03,252 --> 00:12:05,155
.כן, בטח. בטח
159
00:12:05,722 --> 00:12:07,029
?זה בחינם
160
00:12:09,898 --> 00:12:12,354
.טוב. לחיים
161
00:12:19,111 --> 00:12:20,476
.חלקלק
162
00:12:27,171 --> 00:12:30,372
,טוב, הלכתי למחסן
163
00:12:30,438 --> 00:12:33,561
ומצאתי משהו שיסיח את דעתך
.מכאב הראש המחורבן שלך
164
00:12:33,585 --> 00:12:34,902
!תראי את זה
165
00:12:35,937 --> 00:12:38,741
אני לא חושבת שזה
.הזמן למשחקי מחשב
166
00:12:38,783 --> 00:12:43,716
,אל תדאגי
.אנחנו לא הולכים לשחק
167
00:12:45,194 --> 00:12:47,328
אנחנו הולכים לבנות לאש
.יד חדשה
168
00:12:52,583 --> 00:12:53,632
!נפתיע אותו
169
00:12:56,512 --> 00:12:59,252
אולי אוכל לבקש
,טובה בתחנה
170
00:13:00,253 --> 00:13:02,682
לבדוק תיעודים
.על קטועי גפיים בסביבה
171
00:13:03,189 --> 00:13:06,488
אני חושבת שיש לי
.משהו קצת יותר יעיל
172
00:13:07,523 --> 00:13:08,815
?למה עץ
173
00:13:09,249 --> 00:13:10,655
אפשר בכלל
?להרטיב את זה
174
00:13:13,185 --> 00:13:14,361
!שיט
175
00:13:15,790 --> 00:13:18,439
...האם זאת
.היד האמיתית שלו-
176
00:13:20,586 --> 00:13:22,198
.בסדר. היא זזה
177
00:13:22,222 --> 00:13:24,520
היא הייתה דוממת
.במשך כמעט 30 שנה
178
00:13:24,562 --> 00:13:26,641
רק באחרונה
.היא התחילה לזוז
179
00:13:27,087 --> 00:13:29,733
אני חושבת שהיא מנסה
.למצוא את האדון שלה
180
00:13:30,830 --> 00:13:34,171
אז יש לנו סיכוי טוב
.לשים סוף לדבר הזה
181
00:13:39,618 --> 00:13:42,332
,אני חייב לומר, בוס
.אני מרגיש הרבה כלום
182
00:13:42,374 --> 00:13:44,027
אכלתי שלושה בייגלים
,לארוחת בוקר
183
00:13:44,090 --> 00:13:47,086
.אז אולי הלחם סופג הכול
?אולי תביא לי עוד כוס
184
00:13:47,128 --> 00:13:49,978
תתרכז. התרופה יכולה
,לפתוח את המוח שלך
185
00:13:50,020 --> 00:13:51,623
.אבל גם להרוס אותו
186
00:13:51,665 --> 00:13:54,542
ותהיה לכוד בגיהנום
.משלך, לנצח
187
00:13:55,828 --> 00:13:57,456
?טוב, אז אולי חצי כוס
188
00:13:58,629 --> 00:13:59,995
.מספיק דיבורים
189
00:14:17,089 --> 00:14:21,417
או שאולי רק תיתן לי
.שכטה ממה שאתה מעשן
190
00:14:39,676 --> 00:14:41,632
.אוי לא
191
00:14:43,095 --> 00:14:45,166
...היי, חבר, יש לך
192
00:14:46,037 --> 00:14:50,433
...חבר, יש לך
.משהו קטן מתגלגל שם
193
00:14:52,581 --> 00:14:53,898
?מה זה
194
00:14:54,312 --> 00:14:57,733
כן. למה יש עין
?בתוך הפה שלך
195
00:14:58,862 --> 00:15:00,552
.לא, לא, לא
196
00:15:01,096 --> 00:15:05,305
..לא, אתה
.אל תאכל את העין, מכשף
197
00:15:59,454 --> 00:16:04,096
.כן, מותק
!איוואסקה
198
00:16:15,120 --> 00:16:16,491
?איפה אני, לעזאזל
199
00:16:18,430 --> 00:16:19,604
.אני עיוור
200
00:16:19,753 --> 00:16:22,123
!אני לא רואה
!העיניים שלי לא נפתחות
201
00:16:22,165 --> 00:16:23,278
.אש
202
00:16:24,174 --> 00:16:27,883
סוד ההתבוננות הפנימית
.היא לראות בלי עיניים
203
00:16:28,667 --> 00:16:31,070
!כן, קל לך לומר
204
00:16:31,112 --> 00:16:34,238
,אחרי הכול, אני גבר
.ואת אישה. -כמובן
205
00:16:34,280 --> 00:16:37,057
?מה דעתך, ילדה
.אני מתה על זה, אש-
206
00:16:37,099 --> 00:16:38,138
?מי שם
207
00:16:39,663 --> 00:16:41,935
.אני מרגישה מוזר פה
?איפה את-
208
00:16:42,005 --> 00:16:44,404
?מי שם
!אל תיגעו בי
209
00:16:44,707 --> 00:16:46,736
?עזבו אותי. מה קורה פה
210
00:16:47,340 --> 00:16:48,506
!עזבו אותי
211
00:16:49,363 --> 00:16:54,084
.טוב, זמן לסיים עם הטריפ הזה
.לחזור לקנזס
212
00:16:54,126 --> 00:16:57,655
.אש, שלוט בעצמך
,תפסיק להתבכיין
213
00:16:57,697 --> 00:16:59,144
.ותתנהג כמו בוס
214
00:16:59,327 --> 00:17:03,779
.אתה הבכיין, אחי
?איך שרדת עד עכשיו-
215
00:17:03,821 --> 00:17:06,002
?מה
,משהו תוקף אותך-
216
00:17:06,044 --> 00:17:09,781
?מה אתה עושה
.קודם יורה ואחר כך חושב-
217
00:17:10,030 --> 00:17:11,490
.או לא חושב בכלל
218
00:17:11,654 --> 00:17:14,106
,כן, קודם יורה
.ולא חושב בכלל
219
00:17:14,148 --> 00:17:16,767
.אז תעשה את זה
.תתקיים
220
00:17:16,855 --> 00:17:18,797
.תתקיים בתוך עצמך
221
00:17:19,761 --> 00:17:23,247
שחרר את המוח שלך
.והתחת ילך בעקבותיו
222
00:17:23,493 --> 00:17:25,718
ממלכת גן עדן
!נמצאת בתוכך
223
00:17:26,135 --> 00:17:28,811
!שיט
?מה הם, לעזאזל
224
00:17:31,610 --> 00:17:32,760
!תתרחקו
225
00:17:33,122 --> 00:17:34,424
.כן, בדיוק
226
00:17:34,694 --> 00:17:36,606
תתרחקו או שאני אדחף
את המסור הזה
227
00:17:36,648 --> 00:17:39,864
כל-כך עמוק בגרון שלכם
.שתחרבנו נתזים עד חג המולד
228
00:17:39,906 --> 00:17:42,987
.יופי
.עכשיו אתה שולט במסע שלך
229
00:17:43,215 --> 00:17:45,128
.לך אחריו למקום בטוח
230
00:17:45,370 --> 00:17:48,706
?ללכת אחריו? איך
.זה המסע שלך, אש-
231
00:17:49,673 --> 00:17:52,476
.נכון
232
00:18:02,806 --> 00:18:05,506
,שככה יהיה לי טוב
...האם זה
233
00:18:05,548 --> 00:18:07,299
.המרכז הרוחני שלך, אש
234
00:18:07,323 --> 00:18:09,434
המקום שגורם לך
.להרגיש מאושר יותר מכול
235
00:18:10,009 --> 00:18:11,272
.ג'קסונוויל, פלורידה
236
00:18:11,574 --> 00:18:13,405
.כל מה שחלמתי עליו אי פעם
237
00:18:14,559 --> 00:18:17,611
.כמובן
238
00:18:17,716 --> 00:18:20,548
ספר לי, אש, מה מיוחד
?כל-כך במקום הזה
239
00:18:20,590 --> 00:18:22,748
.האמת היא שמעולם לא הייתי פה
240
00:18:22,880 --> 00:18:25,717
הזמנתי חופשה פה
,לפני 30 שנה
241
00:18:25,906 --> 00:18:29,777
ואז לקחתי בחורה לבקתה ביער
.והחיים שלי השתנו לחלוטין
242
00:18:30,677 --> 00:18:33,963
.מה יכול היה להיות
.פה תמצא את התשובה
243
00:18:34,005 --> 00:18:35,576
...תודה לאל, כי
244
00:18:37,653 --> 00:18:38,763
.יש לי שתי ידיים
245
00:18:38,787 --> 00:18:41,052
,מכשף
!אני צריך שתי בירות
246
00:18:45,204 --> 00:18:47,108
.זה כל-כך אדיר
247
00:18:47,415 --> 00:18:49,138
.תראי איזה מגניב זה נראה
248
00:18:49,180 --> 00:18:51,715
.זה מתקדם ממש טוב
249
00:18:51,844 --> 00:18:54,386
אני חושב שאוסיף
.כמה חפצים שימושיים
250
00:18:54,410 --> 00:18:58,848
...למשל, מברג, ו
251
00:18:59,286 --> 00:19:01,260
.סמן לייזר
.כן
252
00:19:01,302 --> 00:19:02,937
אולי ראש תרסיס
253
00:19:02,979 --> 00:19:05,394
בשביל צבע השיער שהוא
.חושב שאנחנו לא רואים
254
00:19:05,691 --> 00:19:09,410
?ראית את הציפה שלו
.שחורה לחלוטין
255
00:19:09,452 --> 00:19:12,036
כאילו הראש שלו
.עשוי מפחם
256
00:19:13,659 --> 00:19:15,268
.או אפר
257
00:19:20,186 --> 00:19:21,341
?את בסדר
258
00:19:22,483 --> 00:19:24,304
.אני בסדר
.אני תיכף חוזרת
259
00:19:40,839 --> 00:19:42,762
?מה לעזאזל קורה לי
260
00:19:57,172 --> 00:19:58,339
?קל
261
00:20:00,998 --> 00:20:03,363
?הכל בסדר שם
262
00:20:04,322 --> 00:20:05,331
?קל
263
00:20:19,458 --> 00:20:20,799
?קלי, את בסדר
264
00:20:23,411 --> 00:20:24,663
.שלום
265
00:20:37,506 --> 00:20:38,763
.שלום
266
00:20:45,083 --> 00:20:46,475
?קלי, את בסדר
267
00:20:53,612 --> 00:20:55,993
,קל, אם לא תעני לי
.אני איאלץ להיכנס
268
00:20:56,818 --> 00:20:59,816
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
269
00:21:00,180 --> 00:21:02,255
!הבהלת אותי
?את בסדר
270
00:21:02,297 --> 00:21:04,346
כן, אני מרגישה
.הרבה יותר טוב
271
00:21:06,369 --> 00:21:08,172
כן, את גם נראית
.הרבה יותר טוב
272
00:21:09,445 --> 00:21:12,894
,לא שנראית רע לפני כן
273
00:21:12,936 --> 00:21:16,002
.רק, גרוע יותר מעכשיו
274
00:21:16,026 --> 00:21:22,824
,את יודעת, בקטע של חולה
.לא של מכוערת
275
00:21:22,866 --> 00:21:24,736
,את מבינה אותי
...את פשוט
276
00:21:25,630 --> 00:21:27,014
.במצב יותר משופר
277
00:21:27,964 --> 00:21:31,093
,טוב, אפרופו שיפורים
278
00:21:31,919 --> 00:21:34,272
אני חושב שגיליתי
.את מקור האור שלי
279
00:21:37,278 --> 00:21:39,090
.או שאני צריך סוללה חדשה
280
00:21:39,396 --> 00:21:42,327
.אני צריך יותר חשמל
.אני אטפל בזה-
281
00:21:44,472 --> 00:21:45,608
.תודה
282
00:22:02,357 --> 00:22:05,122
כאן תמצא את מה
.שאתה מחפש, אש
283
00:22:05,164 --> 00:22:06,387
.איזה יופי
284
00:22:06,576 --> 00:22:09,093
,שמע, אם זה בסדר מבחינתך
אני רוצה לשבת פה
285
00:22:09,135 --> 00:22:10,537
.וליהנות קצת מהמקום
286
00:22:10,579 --> 00:22:14,748
תמיד רציתי להיות בעיר כל-כך
.נחמדה עד שקראו לה ג'קסונוויל
287
00:22:15,508 --> 00:22:17,716
תפסיק לזיין את השכל
.ותתרכז
288
00:22:17,758 --> 00:22:20,186
אתה עומד לגלות
.איך לשים סוף לכל זה
289
00:22:20,650 --> 00:22:23,598
?איליי, אתה יכול לדבר
.אני יכול פה-
290
00:22:24,271 --> 00:22:25,756
.זה הטריפ שלך, בוס
.נחמד-
291
00:22:25,798 --> 00:22:27,957
.תמיד רציתי לדבר אתך
292
00:22:28,092 --> 00:22:31,704
רק על תדבר על מה שאני
.עושה בקרוואן כשאנחנו לבד
293
00:22:31,746 --> 00:22:33,639
.לעולם לא
.יפה מאוד-
294
00:22:33,789 --> 00:22:36,460
.תצמיח יד וקח בירה
.זמן לשתות
295
00:22:37,162 --> 00:22:39,981
איפה הבירה ומה
?לעזאזל זה עושה פה
296
00:22:40,141 --> 00:22:41,942
.זו התשובה שאתה מחפש
297
00:22:42,198 --> 00:22:46,722
עליך לקבור אותו עמוק מאוד
.מתחת למקום שבו מסעך החל
298
00:22:46,764 --> 00:22:49,564
כן, אני אקשיב לעצה
.של לטאה מדברת
299
00:22:49,606 --> 00:22:51,029
...היי, מכשף, מה
300
00:22:51,710 --> 00:22:52,692
?מכשף
301
00:22:53,915 --> 00:22:55,986
!אתה הורס לי את הסוטול
302
00:22:58,629 --> 00:23:00,358
.איליי, שאלה קטנה
303
00:23:00,520 --> 00:23:02,237
?אתה בן או בת
304
00:23:03,960 --> 00:23:05,576
!מכשף! מכשף
305
00:23:05,840 --> 00:23:07,508
!מהר! הצילו
.מה? -זה פבלו-
306
00:23:07,550 --> 00:23:09,541
.אני חושבת שהוא התחשמל
,אני לא בטוחה
307
00:23:09,583 --> 00:23:11,979
.בבקשה, הוא זקוק לעזרתך
.בסדר. אש נמצא במקום טוב-
308
00:23:12,021 --> 00:23:13,743
.רק תשגיחי עליו
.אני כבר חוזר
309
00:23:39,559 --> 00:23:42,306
"היכנע, אש"
310
00:23:45,939 --> 00:23:48,665
?מה נסגר
.זו לא ג'קסונוויל
311
00:23:52,636 --> 00:23:54,011
?מי זה, לעזאזל
312
00:23:57,834 --> 00:23:59,663
!ביצי חמור מטפטפות
313
00:23:59,750 --> 00:24:03,726
!בחייך! זה הטריפ שלי
?מה אתה עושה פה
314
00:24:03,966 --> 00:24:06,737
.אני בתוך המוח שלך עכשיו
315
00:24:12,958 --> 00:24:14,296
.תיפטר ממנו, אש
316
00:24:15,030 --> 00:24:17,187
או שתהיה תקוע
.בסיוט הזה לנצח
317
00:24:23,875 --> 00:24:25,518
?מה קורה פה
318
00:24:29,008 --> 00:24:32,633
.היי, אני כבר לא מחסנאי
.אני לא מנקה את זה
319
00:24:35,552 --> 00:24:38,817
.היי, כדאי שתפסיק
.הצנצנות האלה שבירות
320
00:24:39,180 --> 00:24:41,266
!היי, היי, לא, לא, לא
321
00:25:09,961 --> 00:25:12,649
.שלום, אש
.לא-
322
00:25:12,877 --> 00:25:14,468
.לא את שוב
323
00:25:16,961 --> 00:25:20,141
!צא כבר מהראש שלי
.מאוחר מדי-
324
00:25:20,282 --> 00:25:22,691
.כך אתה תמות
325
00:25:27,257 --> 00:25:29,311
,תסיים את הסיוט הזה עכשיו
326
00:25:29,396 --> 00:25:32,196
אחרת הוא יתפוס
.שליטה מלאה על המוח שלך
327
00:25:32,517 --> 00:25:35,583
?מה אתה מבין
.יש לך מוח בגודל אפונה
328
00:25:35,625 --> 00:25:38,862
.הוא עוד לא ניצח
.זה עדיין הטריפ שלך, אש
329
00:25:38,904 --> 00:25:41,810
.נכון
.תודה על התזכורת
330
00:25:43,776 --> 00:25:46,328
.הבית שלי, החוקים שלי
331
00:25:46,484 --> 00:25:49,108
.לורי הקטנה תראה אותך מת
332
00:25:53,206 --> 00:25:54,722
.לא היום, בובה
333
00:25:55,369 --> 00:25:56,497
...לורי הקטנה
334
00:26:00,060 --> 00:26:02,648
?היי, מה אתה אומר על זה
.כן
335
00:26:02,895 --> 00:26:04,846
?מי משחק במי עכשיו
336
00:26:09,825 --> 00:26:10,790
?מה אמרת
337
00:26:11,660 --> 00:26:13,946
?אתה לא יכול לנשום
...תפסיק-
338
00:26:14,049 --> 00:26:16,074
.זו הכוונה, אידיוט
339
00:26:30,698 --> 00:26:33,670
!הצילו
!אש, עצור-
340
00:26:33,974 --> 00:26:37,183
!אש, עצור! בבקשה
!עצור-
341
00:26:38,723 --> 00:26:39,804
!אש
342
00:26:44,216 --> 00:26:46,334
!תמצא את התשובה
343
00:26:46,446 --> 00:26:47,634
.אני מצטער
344
00:27:05,249 --> 00:27:12,277
Nunia תורגם וסונכרן ע"י