,הספר הזה .הוא שער לגיהנום
?אתה יכול ללחוץ על ביטול .זה בטח איפה שהוא בסוף
!אני שוטרת, לעזאזל
!שיט !לא לזוז-
.אנחנו קצת עסוקים פה
,הדוד שלי הוא שמאן .אנחנו קוראים לו המכשף
הוא אמר שרק אדם אחד .יעמוד מול כוחות הרוע
!תחזור לגיהנום
.בחייך
?מה ?מה עשית עם השוטרת-
נראה שאת עומדת .להרוג שוטר נוסף
.שלום
?מי את, לעזאזל
.אני החברה החדשה שלך
אש נגד המתים המהלכים פרק 4
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.קלי, את לא נראית כל-כך שווה
?את בסדר
.תעצור בצד. עכשיו
.תנסי להקיא בקשת .אל תהרסי את הפוליש
.יפה. תוציאי את הכל
אני חושב שצריך לקחת .אותך לבית החולים
.נו, באמת
קיבלתי שם זעזוע מוח ?קטנטן, בסדר
.אני אהיה בסדר .זה יעבור
.סע, מיס דייזי .כן, אדוני-
.פבלו, מוזיקה
חברים, אנחנו אוכלים .כריך חרא אמיתי עכשיו
פבלו, אני מקווה שהדוד ,המכשף המוזר שלך יעזור לנו
כי לא מתחשמק לי להיות .אחראי על כל הצרות
...כן, גם לי לא
.מתחשמק
.אנחנו קרובים
?מה יש לרדיו שלך
,שום דבר ,כמו כל אוטו באיכות גבוהה
צריך רק לתת לו כמה .מכות בדשבורד מדי פעם
.לעזאזל
?מה קורה .הכול טוב, קלי. תירגעי-
!צא משם !זו המכונית שלי
עוד 12 תשלומים !והיא שלי
.לעזאזל .יש מאחורינו ענן נודד
.תחזיקו חזק
!זהירות
!אלוהים, אש, עשה משהו
.אני בהחלט אעשה משהו
?מה אתה עושה .פבלו, תלחץ על המתג הזה-
?מה? מה זה .זה חמצן דו חנקני-
?מה ?השתמשת בזה בעבר-
.עדיין לא. תלחץ .על החיים ועל המוות-
!תמצוץ את זה, כלב
?מה קורה !תן עוד גז-
.זה כל הדלק שיש לי
אל תשכח שאנחנו .גוררים בית קטן מאחורינו
!לעזאזל .הבובה הישנה נשברת
,תחזיקו מעמד .אנחנו הבאים בתור
.תמשיך לנסוע .אנחנו מתקרבים לבית שלו
!קדימה, מותק !פנה ימינה-
?הוא הלך ?איפה זה
המכשף תלה קמעות בשטח שלו .כדי להרחיק את כוחות האופל
.אנחנו אמורים להיות מוגנים פה
זה אותו הדבר שניסה .להרוג אותנו בחנות
?מה זה, לעזאזל ?מה זה לעזאזל-
.זה הגיהנום .רוע טהור
.יופי
כן, והוא לא יעצור עד שנחזיר .אותו למקום שממנו הוא בא
רוח שטנית פולשת ...לגוף ו
.הם הופכים לזה
.זה מה שקרה לשותף שלי
כן, רציתי לומר לך ,אז בדיינר
אבל לא היית מוכנה .להאמין לי
לא היית מוכנה .להאמין לעצמך
.נכון, לא הייתי מוכנה .אבל עכשיו אני כן
,את יודעת ,הבחור ששתינו מחפשות
.אש, הוא עומד מאחורי כל זה
לפני 30 שנה ,בבקתה של הוריי ביער
,הוא הרג את אמי, את אבי .ואת אחותי, אנני
שחרר את היצורים .הנוראיים האלה
.אלוהים .מאז, אני מחפשת נקמה-
.הוא נעלם לפני זמן רב .חשבתי שהוא מת
!את
!אנחנו יודעים מי את
...את
את יודעת, שתינו .רוצות את אותו הדבר
.אש ויליאמס
.אולי נוכל לעזור אחת לשנייה
.בסדר
בואי נלך לתפוס .את הבן זונה
!הסוף שלך קרוב, זונה
.לדוד שלך יש טעם מוזר באמנות .אני מבין למה עזבת
המכשף חשב שאני טיפש .על שעזבתי
אמר שאני מפנה .את גבי למורשת שלי
עכשיו אני חושב .שאולי זה נכון
רק ניסיתי למצוא את עצמי .מחוץ למקום הזה
,רציתי לעשות דברים גדולים
אבל במקום זאת .נתקעתי בחנות כלבו
,עבדת במחלקת האלקטרוניקה .שם נמצאים כל החשובים
?פבלו
.חיכיתי לך
?באמת
לפני יומיים, רוח רעה .לחשה את שמך
מעניין איך איבדת ,את אמונתך
.אבל חזרת בשבילו
.אש ויליאמס
.תקל עליו .הוא ילד טוב
?להקל עליו
.פבלו תמיד בחר בדרך הקלה
דוד, סלח לי. יש לך .סיבה טובה לכעוס עליי
ביטלתי לחלוטין .את כל מה שעשית פה
טעיתי, ועכשיו .אני יודע את זה
?באמת
כשהייתי ילד, סיפרת לי סיפורים על גיבורים
.אשר נלחמו באפלה
.בוסים
אני חושב שאש .הוא אחד כזה
,כשהרוע מציץ .אני מפציץ
.אני עדיין עובד על הסלוגן
.דווקא אהבתי את זה
.תתקרב
.קרוב יותר .אלוהים-
הלהבה עמומה .אבל היא קיימת
.בסדר. נחמד .לא-
היא לא בוהקת מספיק כדי .להאיר את התשובה שלך
,אתה חלש, עצלן ,אנוכי, שכחן
...גס רוח ולפעמים
.ואתה אטי. זקן
.איבדת את המרץ
,היי, מכשף ,תודה על העצה
.אני מעריך אותה
,עכשיו תיקח אותה ,תסובב אותה הצידה
ותדחוף אותה .במגלשת הקקי שלך
?אתה תעזור לנו או לא
.בבקשה, דוד
.אנחנו זקוקים לך
?את בסדר
.אני צריכה כדור לכאב ראש .עכשיו
.הילדה לא מרגישה טוב .טפל בה
.בוא, אני אביט לתוכך
,יופי, תבדוק גם את הפרוסטטה .אם אתה כבר שם
?הצחוקים לא נגמרים איתו, מה
,ספר מה ידוע לך
כל עוד אתה יודע .שאינך יודע דבר
.בסדר
אני יודע שזימנתי ,משהו רע מאוד
ואני מנסה לבטל .את מה שעשיתי
,אתה מכין ארוחת ערב ?חבריקו
.אש, אתה אוויל
?זה דבר טוב
רק מפני שאתה לא יודע .איזה כוח באמת יש לך
?רבים ממעיטים בערכך, נכון ,בהתחלה, כן-
אבל בסוף הם מגיעים .למיטה שלי או שהם מתים
חוסר מודעות יקשה עליך למצוא .את התשובה שאתה מחפש
.אבל עלינו לנסות
.שתה ?מה הרעל שלך-
זה יעזור לך להביט במקומות .שבהם התשובה מסתתרת
.זה נקרא איוואסקה ?איוואסקה-
אתה רוצה שיהיה לי ?טריפ מאסיד
.זו תרופה הזייתית .לא טריפ של סמים
.כן, בטח. בטח
?זה בחינם
.טוב. לחיים
.חלקלק
,טוב, הלכתי למחסן
ומצאתי משהו שיסיח את דעתך .מכאב הראש המחורבן שלך
!תראי את זה
אני לא חושבת שזה .הזמן למשחקי מחשב
,אל תדאגי .אנחנו לא הולכים לשחק
אנחנו הולכים לבנות לאש .יד חדשה
!נפתיע אותו
אולי אוכל לבקש ,טובה בתחנה
לבדוק תיעודים .על קטועי גפיים בסביבה
אני חושבת שיש לי .משהו קצת יותר יעיל
?למה עץ
אפשר בכלל ?להרטיב את זה
!שיט
...האם זאת .היד האמיתית שלו-
.בסדר. היא זזה
היא הייתה דוממת .במשך כמעט 30 שנה
רק באחרונה .היא התחילה לזוז
אני חושבת שהיא מנסה .למצוא את האדון שלה
אז יש לנו סיכוי טוב .לשים סוף לדבר הזה
,אני חייב לומר, בוס .אני מרגיש הרבה כלום
אכלתי שלושה בייגלים ,לארוחת בוקר
.אז אולי הלחם סופג הכול ?אולי תביא לי עוד כוס
תתרכז. התרופה יכולה ,לפתוח את המוח שלך
.אבל גם להרוס אותו
ותהיה לכוד בגיהנום .משלך, לנצח
?טוב, אז אולי חצי כוס
.מספיק דיבורים
או שאולי רק תיתן לי .שכטה ממה שאתה מעשן
.אוי לא
...היי, חבר, יש לך
...חבר, יש לך .משהו קטן מתגלגל שם
?מה זה
כן. למה יש עין ?בתוך הפה שלך
.לא, לא, לא
..לא, אתה .אל תאכל את העין, מכשף
.כן, מותק !איוואסקה
?איפה אני, לעזאזל
.אני עיוור
!אני לא רואה !העיניים שלי לא נפתחות
.אש
סוד ההתבוננות הפנימית .היא לראות בלי עיניים
!כן, קל לך לומר
,אחרי הכול, אני גבר .ואת אישה. -כמובן
?מה דעתך, ילדה .אני מתה על זה, אש-
?מי שם
.אני מרגישה מוזר פה ?איפה את-
?מי שם !אל תיגעו בי
?עזבו אותי. מה קורה פה
!עזבו אותי
.טוב, זמן לסיים עם הטריפ הזה .לחזור לקנזס
.אש, שלוט בעצמך ,תפסיק להתבכיין
.ותתנהג כמו בוס
.אתה הבכיין, אחי ?איך שרדת עד עכשיו-
?מה ,משהו תוקף אותך-
?מה אתה עושה .קודם יורה ואחר כך חושב-
.או לא חושב בכלל
,כן, קודם יורה .ולא חושב בכלל
.אז תעשה את זה .תתקיים
.תתקיים בתוך עצמך
שחרר את המוח שלך .והתחת ילך בעקבותיו
ממלכת גן עדן !נמצאת בתוכך
!שיט ?מה הם, לעזאזל
!תתרחקו
.כן, בדיוק
תתרחקו או שאני אדחף את המסור הזה
כל-כך עמוק בגרון שלכם .שתחרבנו נתזים עד חג המולד
.יופי .עכשיו אתה שולט במסע שלך
.לך אחריו למקום בטוח
?ללכת אחריו? איך .זה המסע שלך, אש-
.נכון
,שככה יהיה לי טוב ...האם זה
.המרכז הרוחני שלך, אש
המקום שגורם לך .להרגיש מאושר יותר מכול
.ג'קסונוויל, פלורידה
.כל מה שחלמתי עליו אי פעם
.כמובן
ספר לי, אש, מה מיוחד ?כל-כך במקום הזה
.האמת היא שמעולם לא הייתי פה
הזמנתי חופשה פה ,לפני 30 שנה
ואז לקחתי בחורה לבקתה ביער .והחיים שלי השתנו לחלוטין
.מה יכול היה להיות .פה תמצא את התשובה
...תודה לאל, כי
.יש לי שתי ידיים
,מכשף !אני צריך שתי בירות
.זה כל-כך אדיר
.תראי איזה מגניב זה נראה
.זה מתקדם ממש טוב
אני חושב שאוסיף .כמה חפצים שימושיים
...למשל, מברג, ו
.סמן לייזר .כן
אולי ראש תרסיס
בשביל צבע השיער שהוא .חושב שאנחנו לא רואים
?ראית את הציפה שלו .שחורה לחלוטין
כאילו הראש שלו .עשוי מפחם
.או אפר
?את בסדר
.אני בסדר .אני תיכף חוזרת
?מה לעזאזל קורה לי
?קל
?הכל בסדר שם
?קל
?קלי, את בסדר
.שלום
?קלי, את בסדר
,קל, אם לא תעני לי .אני איאלץ להיכנס
!אלוהים אדירים !לעזאזל
!הבהלת אותי ?את בסדר
כן, אני מרגישה .הרבה יותר טוב
כן, את גם נראית .הרבה יותר טוב
,לא שנראית רע לפני כן
.רק, גרוע יותר מעכשיו
,את יודעת, בקטע של חולה .לא של מכוערת
,את מבינה אותי ...את פשוט
.במצב יותר משופר
,טוב, אפרופו שיפורים
אני חושב שגיליתי .את מקור האור שלי
.או שאני צריך סוללה חדשה
.אני צריך יותר חשמל .אני אטפל בזה-
.תודה
כאן תמצא את מה .שאתה מחפש, אש
.איזה יופי
,שמע, אם זה בסדר מבחינתך אני רוצה לשבת פה
.וליהנות קצת מהמקום
תמיד רציתי להיות בעיר כל-כך .נחמדה עד שקראו לה ג'קסונוויל
תפסיק לזיין את השכל .ותתרכז
אתה עומד לגלות .איך לשים סוף לכל זה
?איליי, אתה יכול לדבר .אני יכול פה-
.זה הטריפ שלך, בוס .נחמד-
.תמיד רציתי לדבר אתך
רק על תדבר על מה שאני .עושה בקרוואן כשאנחנו לבד
.לעולם לא .יפה מאוד-
.תצמיח יד וקח בירה .זמן לשתות
איפה הבירה ומה ?לעזאזל זה עושה פה
.זו התשובה שאתה מחפש
עליך לקבור אותו עמוק מאוד .מתחת למקום שבו מסעך החל
כן, אני אקשיב לעצה .של לטאה מדברת
...היי, מכשף, מה
?מכשף
!אתה הורס לי את הסוטול
.איליי, שאלה קטנה
?אתה בן או בת
!מכשף! מכשף
!מהר! הצילו .מה? -זה פבלו-
.אני חושבת שהוא התחשמל ,אני לא בטוחה
.בבקשה, הוא זקוק לעזרתך .בסדר. אש נמצא במקום טוב-
.רק תשגיחי עליו .אני כבר חוזר
"היכנע, אש"
?מה נסגר .זו לא ג'קסונוויל
?מי זה, לעזאזל
!ביצי חמור מטפטפות
!בחייך! זה הטריפ שלי ?מה אתה עושה פה
.אני בתוך המוח שלך עכשיו
.תיפטר ממנו, אש
או שתהיה תקוע .בסיוט הזה לנצח
?מה קורה פה
.היי, אני כבר לא מחסנאי .אני לא מנקה את זה
.היי, כדאי שתפסיק .הצנצנות האלה שבירות
!היי, היי, לא, לא, לא
.שלום, אש .לא-
.לא את שוב
!צא כבר מהראש שלי .מאוחר מדי-
.כך אתה תמות
,תסיים את הסיוט הזה עכשיו
אחרת הוא יתפוס .שליטה מלאה על המוח שלך
?מה אתה מבין .יש לך מוח בגודל אפונה
.הוא עוד לא ניצח .זה עדיין הטריפ שלך, אש
.נכון .תודה על התזכורת
.הבית שלי, החוקים שלי
.לורי הקטנה תראה אותך מת
.לא היום, בובה
...לורי הקטנה
?היי, מה אתה אומר על זה .כן
?מי משחק במי עכשיו
?מה אמרת
?אתה לא יכול לנשום ...תפסיק-
.זו הכוונה, אידיוט
!הצילו !אש, עצור-
!אש, עצור! בבקשה !עצור-
!אש
!תמצא את התשובה
.אני מצטער
Nunia תורגם וסונכרן ע"י