1
00:00:12,261 --> 00:00:14,630
לפני 30 שנה מצאתי
.את ספר המתים

2
00:00:15,410 --> 00:00:17,808
...עכשיו, מפני שקראתי בספר

3
00:00:19,831 --> 00:00:23,078
.הרוע מצא אותי
!תישרפו בגיהנום-

4
00:00:26,358 --> 00:00:28,339
.היא כאן
?אבא-

5
00:00:29,616 --> 00:00:31,641
?מה ראית
.את אימא שלי-

6
00:00:33,643 --> 00:00:34,765
.היא מתה

7
00:00:35,710 --> 00:00:37,410
אתה לא יכול לברוח
.מהרוע, אש

8
00:00:37,452 --> 00:00:38,576
.נחיה ונראה

9
00:00:40,821 --> 00:00:42,783
!אש
.הצילו-

10
00:01:00,755 --> 00:01:03,748
.ככה עושים את זה, חברים

11
00:01:05,010 --> 00:01:08,445
אין לי מושג איפה למדת
,איך להרוג את היצורים האלה

12
00:01:08,469 --> 00:01:10,907
...אבל אם מה שראיתי
."קוראים להם "הנפטרים-

13
00:01:11,466 --> 00:01:13,150
,והייתי אומר שזו מתנה מאלוהים

14
00:01:13,571 --> 00:01:16,157
אבל זה נותן לבחור
.למעלה יותר מדי קרדיט

15
00:01:16,187 --> 00:01:18,714
.זה כישרון מולד שלי
.צנוע מאוד-

16
00:01:18,979 --> 00:01:22,526
אבל אם מה שראיתי בבית
,"של אבי הוא "נפטר

17
00:01:22,670 --> 00:01:25,744
.אז הוא בסכנה גדולה
.עברנו את שלב הסכנה-

18
00:01:25,984 --> 00:01:28,557
לכן עלינו לתרגם את הספר
ולמצוא את המשפט

19
00:01:28,599 --> 00:01:30,850
.שישים סוף לכל החרא הזה

20
00:01:30,944 --> 00:01:34,577
ואם נעצור אצל קלי בדרך
.לבדוק את הספר? כולם מרוויחים

21
00:01:34,682 --> 00:01:37,975
.אני מצטער. לא יקרה
.אני לא יכולה לנטוש אותו-

22
00:01:38,376 --> 00:01:41,200
אני מבין שאת
,רוצה להציל את אבא שלך

23
00:01:41,242 --> 00:01:43,301
אבל אני מנסה להציל
,את כל האבות בעולם

24
00:01:43,343 --> 00:01:45,817
.ואת האמהות והתינוקות
,אז סלחי לי

25
00:01:45,859 --> 00:01:48,967
אבל אני צריך לשים נייר דבק
.על חורי קליע לפני שאצא לדרך

26
00:03:02,577 --> 00:03:03,810
!קלי

27
00:03:04,996 --> 00:03:06,644
!חכי, בבקשה

28
00:03:06,998 --> 00:03:08,920
את לא יכולה
!לנסוע לשם לבד

29
00:03:12,303 --> 00:03:13,366
.לעזאזל

30
00:03:13,408 --> 00:03:15,136
נראה שהחברה שלך
.לקחה את האופנוע שלך

31
00:03:15,178 --> 00:03:17,689
ניסיתי לעצור אותה
.אבל היא לא הקשיבה לי

32
00:03:17,759 --> 00:03:20,682
אני יודע שזה לא
,פוליטיקלי קורקט היום

33
00:03:21,326 --> 00:03:24,025
.אבל כאלה הן בחורות
.זו פשוט עובדה

34
00:03:24,324 --> 00:03:27,559
.טוב, אני זז לטפל בספר
.נתראה

35
00:03:27,601 --> 00:03:29,936
...בנוגע לספר

36
00:03:31,206 --> 00:03:32,583
.היא לקחה אותו

37
00:03:35,009 --> 00:03:38,047
?היא לקחה אותו
.כן, בדרכה החוצה-

38
00:03:38,089 --> 00:03:39,760
אולי היא חושבת שזה
.יעזור לה עם אימא שלה

39
00:03:39,802 --> 00:03:42,582
איזה זין! -אני יכול
.לקחת אותך אל אבא שלה

40
00:03:43,518 --> 00:03:45,197
.טוב, נגב את הרגליים ותיכנס

41
00:03:45,627 --> 00:03:46,785
.מעולה

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,638
אתה חושב שאימא
?"של קלי הפכה ל"נפטרת

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,605
אמהות לא פשוט
.חוזרות לחיים

44
00:04:04,100 --> 00:04:05,832
,אם אימא של קלי פה

45
00:04:05,874 --> 00:04:07,892
סביר להניח שאצטרך
.לכרות את הראש שלה

46
00:04:08,083 --> 00:04:09,463
.באסה

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,356
אני באמת לא רוצה להילחם
.ביצורים האלה יותר

48
00:04:12,398 --> 00:04:13,904
,יחסית לפעם ראשונה
.היית נהדר

49
00:04:13,970 --> 00:04:15,518
.רוב האנשים פשוט מתים

50
00:04:15,542 --> 00:04:18,630
אבל אני לא רוצה למות
.כמו רוב האנשים

51
00:04:19,466 --> 00:04:21,493
?יש לך עצות לחימה

52
00:04:21,741 --> 00:04:25,264
תאמין לי, ברגע שאתה חוטף
.מכה לפנים, זה מתעורר אצלך

53
00:04:25,306 --> 00:04:28,674
אני אפילו לא יכול להתניע
.בלי מכה טובה לסנטר

54
00:04:28,690 --> 00:04:32,782
.וואו
.אתה כזה מומחה

55
00:04:32,817 --> 00:04:37,403
.כלומר, נראה שראית מכות
.אני לא יודע בנוגע לזה-

56
00:04:37,455 --> 00:04:39,539
אני חושב שאני
.פחות או יותר במצב חדש

57
00:04:40,575 --> 00:04:44,627
!אלוהים! אלוהים

58
00:04:46,631 --> 00:04:51,034
!אלוהים, מר רופר
.תמיד שנאתי אותך-

59
00:05:08,436 --> 00:05:09,436
!עזוב אותו

60
00:05:15,827 --> 00:05:17,360
!פבלו! עשה משהו

61
00:05:22,117 --> 00:05:23,449
.היי, מר רופר

62
00:05:24,786 --> 00:05:27,370
.לעזאזל

63
00:05:27,422 --> 00:05:28,955
!זין

64
00:05:30,392 --> 00:05:34,177
אש, אני יודע שאמרת שאדע
,מה לעשות אחרי שאחטוף מכה

65
00:05:34,229 --> 00:05:36,479
,אבל חטפתי מכה
!ואני לא יודע מה לעשות

66
00:06:07,212 --> 00:06:11,598
,אתה כישלון עצוב וזקן
.לעולם לא תביס את הרוע

67
00:06:11,633 --> 00:06:13,433
.כן? תודה על האזהרה

68
00:06:20,033 --> 00:06:22,721
אש נגד המתים המהלכים
פרק 2

69
00:06:22,980 --> 00:06:25,293
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

70
00:06:32,237 --> 00:06:35,655
?אז אלה החיים שלך
.כן, פחות או יותר-

71
00:06:35,707 --> 00:06:38,241
מעולם לא הרגתי
.את הבוס שלי, זה חדש

72
00:06:40,245 --> 00:06:44,163
.זה הדבר הכי מפחיד שקרה לי
.חשבתי שאני עומד למות

73
00:06:44,165 --> 00:06:47,834
,אבל זה היה כזה מגניב כשאמרת
."תודה על האזהרה"

74
00:06:47,886 --> 00:06:51,170
,בהתחלה חשבתי
"?הוא באמת מתכוון לזה"

75
00:06:51,222 --> 00:06:55,259
.ואז הבנתי, "זה הבוס
".ברור שכן

76
00:06:57,729 --> 00:06:59,178
.זו לא הפעם הראשונה שלי, ילד

77
00:07:00,565 --> 00:07:03,566
יש לך מגבת או משהו
?שאני יכול לקבל

78
00:07:06,237 --> 00:07:10,156
.בינגו
.בבקשה

79
00:07:12,277 --> 00:07:13,443
.תודה

80
00:07:28,093 --> 00:07:30,093
?את מהמשטרה

81
00:07:31,129 --> 00:07:33,262
קרו כאן הרבה
.מקרי מוות באחרונה

82
00:07:33,298 --> 00:07:36,182
.כן, יותר מאי פעם

83
00:07:36,217 --> 00:07:40,186
,הסוכנת המיוחדת פישר
.משטרת מישיגן

84
00:07:40,221 --> 00:07:42,855
יתכן שזה קשור לרציחות
.מאתמול בלילה

85
00:07:42,891 --> 00:07:46,893
?אתם יודעים מי גר שם
,אנחנו לא יודעים מה שמו-

86
00:07:46,895 --> 00:07:49,562
אבל הוא תמיד היה
,מגעיל כלפיי וכלפי אשתי

87
00:07:49,564 --> 00:07:52,649
.הילדים שלנו ובעצם, כולם

88
00:07:54,235 --> 00:07:59,706
.ספר לה על הבנות
.הבנות שהוא הביא הנה

89
00:08:04,212 --> 00:08:07,046
לפעמים הוא היה מביא
.זונות לקרוואן שלו

90
00:08:09,250 --> 00:08:11,050
?שמעת מה אמרתי

91
00:08:11,086 --> 00:08:12,585
.כן, זונות. שמעתי

92
00:08:12,637 --> 00:08:16,506
האחרונה שהוא הביא הייתה
.אחת עם קעקוע זנותי על פרק היד

93
00:08:16,558 --> 00:08:20,510
שמעתי אותם מדקלמים
.משפטי וודו מוזרים מבפנים

94
00:08:20,562 --> 00:08:24,647
?רגע, אמרת קעקוע על פרק היד

95
00:08:24,683 --> 00:08:28,267
אני בטוחה שזה לא המקום
.היחידי המקועקע אצלה

96
00:08:28,269 --> 00:08:30,019
.תודה על העזרה

97
00:08:32,066 --> 00:08:34,199
"ספרים מהצד השני"

98
00:09:01,636 --> 00:09:03,102
.בית יפה

99
00:09:22,207 --> 00:09:25,625
,אוי לא
.משהו לא בסדר פה

100
00:09:25,660 --> 00:09:27,827
.כמו תמיד

101
00:09:27,879 --> 00:09:30,329
.טוב, זו התכנית

102
00:09:30,381 --> 00:09:35,218
נפרוץ פנימה, נילחם בזוועות שם
.ונציל את הספר

103
00:09:35,253 --> 00:09:37,053
.בסדר, כן. אלוהים

104
00:09:37,088 --> 00:09:39,088
מה אם אימא של קלי
הדביקה אותה ברוע

105
00:09:39,140 --> 00:09:42,008
ותצטרך לכרות את הראש
.של קלי? -פבלו, תתרכז

106
00:09:42,060 --> 00:09:45,344
.תישאר מאחוריי
.תן לרובה לדבר

107
00:09:45,346 --> 00:09:49,232
,אם המצב יעשה מסוכן
.תשתמש בבקבוק שלך

108
00:09:49,267 --> 00:09:52,852
אני לא חושב
.שזה נשק טוב, בוס

109
00:09:52,904 --> 00:09:54,687
היית צריך לדקור
.את רופר 50 פעם

110
00:09:54,739 --> 00:09:57,690
.חידדתי לך אותו
?קדימה, אתה מוכן

111
00:09:57,692 --> 00:09:58,692
.אני מוכן
.בוא נעשה את זה-

112
00:09:58,693 --> 00:09:59,836
.אני מרגיש חזק
.כן-

113
00:09:59,895 --> 00:10:01,494
.כן, אנחנו מסוגלים
.כן, אנחנו מסוגלים-

114
00:10:03,248 --> 00:10:04,781
?איפה הספר שלי

115
00:10:08,203 --> 00:10:09,535
.בבקשה, אל תפגע בנו
,קח מה שתרצה-

116
00:10:09,587 --> 00:10:12,088
.אבל אל תפגע במשפחה שלי

117
00:10:12,123 --> 00:10:14,090
?אלוהים, מה אתם עושים פה

118
00:10:14,525 --> 00:10:17,576
.לעזאזל
.היי, קלי. את בסדר

119
00:10:17,612 --> 00:10:21,113
?את מכירה אותם
.כן-

120
00:10:21,115 --> 00:10:24,500
.אנחנו חברים מהעבודה
.יש לכם בית יפה

121
00:10:24,535 --> 00:10:28,454
כן, רק עברנו בסביבה
.אז חשבנו לעצור להגיד שלום

122
00:10:29,874 --> 00:10:32,174
?למה אתם מכוסים בדם

123
00:10:32,210 --> 00:10:34,627
.פגענו בצבי בדרך הנה

124
00:10:34,679 --> 00:10:38,881
,כשניסיתי לחלץ אותו מהפגוש
.המניאק פשוט התפוצץ

125
00:10:40,468 --> 00:10:44,053
היינו צריכים לחתוך
.אותו במסור... הזרוע שלי

126
00:10:44,105 --> 00:10:47,606
אני צייד ומעולם לא
.ראיתי צבי מתפוצץ

127
00:10:47,642 --> 00:10:49,642
אולי אתה לא צד
.את הצביים הנכונים

128
00:10:49,644 --> 00:10:52,811
.טוב, סלחו לנו לרגע

129
00:10:54,449 --> 00:10:58,284
.אלוהים, חבר'ה
.תראו, אימא שלי חיה

130
00:10:58,286 --> 00:11:00,953
היא גרה במעון לחסרי בית
.באוהיו אחרי שאיבדה את זכרונה

131
00:11:01,005 --> 00:11:04,290
אתמול היא סוף סוף
.התחילה להיזכר בזהות שלה

132
00:11:04,342 --> 00:11:06,459
.נהדר
.כן, תזמון מאוד נוח-

133
00:11:06,461 --> 00:11:09,462
טוב. אש, אני יודעת
שראינו דברים מטורפים

134
00:11:09,464 --> 00:11:12,515
,בקרוואן שלך
.אבל זה לא קשור לעניין

135
00:11:12,550 --> 00:11:14,350
היא נראית כמו
?אחד היצורים האלה

136
00:11:14,385 --> 00:11:15,545
,לא, אבל בכל הנוגע לרוע

137
00:11:15,553 --> 00:11:18,354
אם משהו נראה טוב מדי כדי
.להיות אמיתי, זה באמת כך

138
00:11:18,389 --> 00:11:22,024
...בנוגע לספר שלי
?מותק, הכול בסדר-

139
00:11:22,060 --> 00:11:24,444
.כן, כן. סליחה

140
00:11:24,445 --> 00:11:30,399
.אימא, אבא, זה חברי, פבלו
.הוא השיג לי עבודה בחנות

141
00:11:30,451 --> 00:11:33,402
.וזה אש

142
00:11:33,454 --> 00:11:35,454
אדם שלעולם לא חשבתי
.שאארח בביתי

143
00:11:35,490 --> 00:11:39,241
?היי. את היית מתה, נכון
!אש-

144
00:11:39,293 --> 00:11:40,626
.חומד, זה בסדר

145
00:11:40,661 --> 00:11:43,913
אני לא מאשימה אותך
.שסיפרת לאנשים שאני מתה

146
00:11:43,965 --> 00:11:45,915
.באמת הייתי עשויה למות

147
00:11:45,967 --> 00:11:49,552
הדבר היחידי שאני זוכרת

148
00:11:49,587 --> 00:11:51,971
הוא שנסעתי לחנות
,בסערה נוראית

149
00:11:52,006 --> 00:11:57,259
התנגשתי במעקה הבטיחות
.ואז לא זכרתי כלום במשך חודשים

150
00:11:57,311 --> 00:12:00,396
אמרו שהיא טבעה
.אבל לא מצאו את הגופה

151
00:12:00,431 --> 00:12:04,567
.אז לא ויתרנו על התקווה
.איזה סיפור נוגע ללב-

152
00:12:04,602 --> 00:12:07,853
טוב, אתה בטח רוצה
.לחזור לבית הקרוואן שלך

153
00:12:07,905 --> 00:12:10,406
.חומד, אל תהיי חצופה

154
00:12:10,441 --> 00:12:14,026
?אולי החברים שלך רעבים
.הארוחה כבר מוכנה

155
00:12:14,078 --> 00:12:17,029
גברת, אני לא יודע
,מה המשחק שלך

156
00:12:17,081 --> 00:12:19,281
אבל אני רוצה את הספר
!שלי ברגע זה

157
00:12:19,333 --> 00:12:21,334
.נשמח להישאר לארוחת ערב
.זה נשמע נהדר

158
00:12:21,335 --> 00:12:23,169
.בוא, אש. בוא נתנקה

159
00:12:28,459 --> 00:12:31,594
?זה הבחור
.כן, זה הוא-

160
00:12:31,629 --> 00:12:33,379
הוא נראה הרבה
,יותר טיפש במציאות

161
00:12:33,431 --> 00:12:35,381
.אבל זה דומה מאוד

162
00:12:35,383 --> 00:12:36,966
.שלח את זה

163
00:12:38,436 --> 00:12:42,438
?אני יכולה להביט בזה
.כמובן-

164
00:12:45,443 --> 00:12:47,943
אתה זה שעומד
?מאחורי כל זה

165
00:12:47,979 --> 00:12:51,230
?אמנדה, מה את עושה פה

166
00:12:51,282 --> 00:12:53,232
.תנו לנו רגע

167
00:12:53,234 --> 00:12:56,296
חשבתי שאם יש קשר
...בין מה שקרה באותו הלילה

168
00:12:56,320 --> 00:12:58,537
פישר, היית מעורבת
.בירי בשוטר

169
00:12:58,573 --> 00:13:00,623
את לא אמורה להתקרב
.בגלל לזירת פשע כרגע

170
00:13:00,658 --> 00:13:03,042
?למה זה משנה
.זה משנה-

171
00:13:03,077 --> 00:13:04,410
.בבקשה, לטובתך

172
00:13:05,997 --> 00:13:07,413
.בסדר

173
00:13:23,598 --> 00:13:26,265
?היי, בוס

174
00:13:29,320 --> 00:13:31,403
.אל תזוז

175
00:13:32,440 --> 00:13:34,857
.איכס
.תודה-

176
00:13:34,909 --> 00:13:38,277
...סלח לי, אבל

177
00:13:40,414 --> 00:13:42,281
.אני צריך להתוודות

178
00:13:45,002 --> 00:13:47,786
.אני לקחתי את הספר שלך
?מה-

179
00:13:48,339 --> 00:13:49,455
.אני מקווה שאתה צוחק עליי

180
00:13:49,507 --> 00:13:53,259
ידעתי שלא תעזור לקלי
.אלא אם תחשוב שהספר אצלה

181
00:13:53,294 --> 00:13:55,461
?אז שיקרת לי

182
00:13:55,463 --> 00:13:58,431
!בטחתי בך, פבלו
.אני מצטער-

183
00:13:58,432 --> 00:14:01,934
אבל לפחות הכול בסדר
.ואנחנו מקבלים ארוחה חינם

184
00:14:01,969 --> 00:14:05,387
אתה לא מאמין לסיפור
?המצוץ של האימא, נכון

185
00:14:05,439 --> 00:14:08,357
,"היא "נפטרת
.ואני חושב שגם האב

186
00:14:09,944 --> 00:14:12,695
לאימא שלה אין בכלל
.עיניים לבנות מטורפות

187
00:14:12,730 --> 00:14:16,282
שמתי לב שהן חומות
.ומקסימות, כמו הבת שלה

188
00:14:16,317 --> 00:14:18,484
.כן, אני זוכר שהייתי כמוך

189
00:14:18,486 --> 00:14:21,287
...צעיר, טיפש, מלא ב

190
00:14:21,322 --> 00:14:24,456
.רגשות מנוגדים
.היצורים האלה מבלבלים

191
00:14:24,492 --> 00:14:27,493
הם יכולים להיראות אנושיים
!וכשאתה מרגיש בנוח, בום

192
00:14:39,473 --> 00:14:42,057
.זו רק סערה, פבלו

193
00:14:42,093 --> 00:14:46,061
אש, אני חושב שאתה
.פרנוידי במקרה הזה

194
00:14:46,097 --> 00:14:47,846
אם אימא שלי קלי
,היא אחת מהם

195
00:14:47,898 --> 00:14:50,399
למה היא לא הרגה אותה
?לפני שהגענו הנה

196
00:14:50,434 --> 00:14:54,520
כי היא מנסה לתפוס
?דג גדול יותר, אתה לא מבין

197
00:14:54,572 --> 00:14:57,439
,אם תתפוס דג קטן
.אתה לא תאכל אותו

198
00:14:57,491 --> 00:15:01,193
לא, אתה תשתמש בו
.כפיתיון כדי לתפוס לוויתן

199
00:15:05,916 --> 00:15:07,533
.אני הלוויתן, פבלו

200
00:15:07,535 --> 00:15:10,202
.כן, הבנתי
...וקלי-

201
00:15:10,204 --> 00:15:12,371
.היא הפיתיון
.בדיוק-

202
00:15:12,373 --> 00:15:16,376
,לצערה של אימא
.הלוויתן בא עם רובה ציד

203
00:15:16,427 --> 00:15:20,262
היא רק מחכה
.שאפסיק להתגונן

204
00:15:20,298 --> 00:15:22,264
.לכן היא הזמינה אותנו לארוחה

205
00:15:22,300 --> 00:15:27,386
אני רק רוצה לומר
,שאני חושב שהיא אמיתית

206
00:15:27,388 --> 00:15:29,471
וזו ההזדמנות שלי
.להרשים את הוריה של קלי

207
00:15:29,523 --> 00:15:31,774
?אז תעשה לי טובה

208
00:15:31,809 --> 00:15:36,028
.תהיה מנומס
.אהיה מנומס-

209
00:15:36,063 --> 00:15:37,980
.עד שאהיה חצוף

210
00:15:39,617 --> 00:15:42,735
?היי, מה שלומך

211
00:15:42,737 --> 00:15:45,738
.זה בוודאי הלם גדול בשבילך

212
00:15:45,740 --> 00:15:50,459
,אימא שלי חזרה
.חשבתי שלא אראה אותה שוב

213
00:15:50,494 --> 00:15:57,416
אז לא יודעת, אני מניחה
.שאני שמחה, לשם שינוי

214
00:16:05,760 --> 00:16:09,061
.וואו, אימא, זה נראה נהדר
.תודה-

215
00:16:09,930 --> 00:16:14,566
אתה יודע שאתה יכול
.להניח את האקדח

216
00:16:14,602 --> 00:16:16,819
שים אותו שם ביחד
.עם זרוע המסור שלך

217
00:16:20,324 --> 00:16:23,025
?זה מה שהיית רוצה, נכון
.כן-

218
00:16:23,077 --> 00:16:25,277
אני מעדיפה לא לראות
.רובה בארוחת הערב

219
00:16:25,329 --> 00:16:28,530
.נסכים לא להסכים
.הבחור הזה הוא צייד

220
00:16:28,582 --> 00:16:29,865
?הוא מבין, נכון

221
00:16:33,337 --> 00:16:36,372
מותק, הכנתי את המנה
,האהובה עלייך

222
00:16:36,424 --> 00:16:39,875
.בשר צלוי, מדיום רר
.אימא, זכרת-

223
00:16:39,927 --> 00:16:42,378
יחסית למישהי שאיבדה
,את זכרונה לא מזמן

224
00:16:42,430 --> 00:16:43,629
.הזכרון שלך טוב

225
00:16:43,631 --> 00:16:47,266
.זה חוזר אליי לאט לאט

226
00:16:47,301 --> 00:16:50,436
הרופאים אומרים שבסופו
.של דבר אזכור הכול

227
00:16:50,471 --> 00:16:53,389
.אני בטוח

228
00:16:53,441 --> 00:16:55,641
?אז מה התכניות שלך, אימא

229
00:17:03,617 --> 00:17:06,559
?סליחה, מה אמרת

230
00:17:08,006 --> 00:17:10,973
,עכשיו שחזרת
?מה התכנית הגדולה שלך

231
00:17:11,409 --> 00:17:14,243
.לנסות לחזור למצב נורמלי

232
00:17:26,424 --> 00:17:27,673
.תודה

233
00:17:35,399 --> 00:17:36,399
?נורמלי

234
00:17:37,735 --> 00:17:39,401
?מה זה נורמלי

235
00:17:39,437 --> 00:17:41,770
.משפחה. עבודה
?איפה-

236
00:17:41,822 --> 00:17:42,855
.אני מורה לספרות
?איזו כיתה-

237
00:17:42,907 --> 00:17:44,022
.'ה
?מה הספר האהוב עלייך-

238
00:17:44,074 --> 00:17:46,241
.הזקן והים

239
00:17:46,277 --> 00:17:47,359
.אז את אוהבת לדוג
.אני אוהב לדוג-

240
00:17:47,361 --> 00:17:49,578
!לא מדברים עליך, אבא

241
00:17:52,700 --> 00:17:56,368
?למה את מחכה
.את יודעת שאת רוצה אותי

242
00:17:58,422 --> 00:18:00,422
,פבלו, תאמין או לא

243
00:18:00,458 --> 00:18:05,294
המבוגר החצוף שהבאת הורס
.את זמן האיכות שלי עם אימא

244
00:18:07,431 --> 00:18:11,767
.אש, אתה טועה. אני צודק
.תירגע, זו אמה האמיתית

245
00:18:14,388 --> 00:18:20,392
אז אפשר לחזור לארוחה
?או שיש לך עוד שאלות בשבילי

246
00:18:20,444 --> 00:18:22,728
.ברצינות

247
00:18:22,780 --> 00:18:24,229
.רק עוד שאלה אחת

248
00:18:25,282 --> 00:18:27,232
!אלוהים

249
00:18:27,234 --> 00:18:28,901
!חומד
.אלוהים אדירים-

250
00:18:28,953 --> 00:18:31,236
אימא
?את שומעת אותי-

251
00:18:31,238 --> 00:18:33,789
?סוזי. סוזי

252
00:18:33,824 --> 00:18:35,574
?חומד

253
00:18:35,626 --> 00:18:38,627
?מה לעזאזל דפוק אצלך

254
00:18:38,662 --> 00:18:39,912
!איך אתה מעז

255
00:18:39,914 --> 00:18:44,416
,אתה בא לבית שלנו
...אוכל מהאוכל שלנו

256
00:18:44,468 --> 00:18:46,301
!אש

257
00:18:52,259 --> 00:18:55,260
.יופי, התחלתי להרגיש כמו שמוק

258
00:18:55,262 --> 00:18:56,262
?חומד

259
00:18:57,398 --> 00:18:58,847
,אל תיגע בה
.זו לא אשתך

260
00:19:08,409 --> 00:19:09,409
.תתכופפי

261
00:19:15,950 --> 00:19:17,282
.אמרתי לך

262
00:19:17,284 --> 00:19:19,284
מכה טובה לפנים
.תמיד מעוררת את היצר

263
00:19:19,336 --> 00:19:22,454
!קדימה, בואי נרקוד, כלבה

264
00:19:53,287 --> 00:19:55,737
?פבלו, אתה בסדר
.כן-

265
00:19:56,290 --> 00:19:58,490
.אני בסדר
.קלי

266
00:19:59,293 --> 00:20:01,543
?איפה קלי
!קלי

267
00:20:18,312 --> 00:20:23,315
,הס, תינוק קטן
.אל תאמר מילה

268
00:20:23,350 --> 00:20:28,320
.אימא תקנה לך ציפור גדולה

269
00:20:28,355 --> 00:20:29,688
?אימא

270
00:20:29,740 --> 00:20:34,743
,ואם הציפור לא תשיר שירים

271
00:20:36,447 --> 00:20:41,249
אימא תקנה לך
.טבעת יהלומים

272
00:20:43,337 --> 00:20:45,754
.אימא

273
00:20:45,789 --> 00:20:47,422
?מה קורה

274
00:20:56,266 --> 00:20:58,266
.קלי, בבקשה

275
00:20:59,687 --> 00:21:02,387
.בבקשה, עזרי לי

276
00:21:02,389 --> 00:21:06,608
.אני לא יודעת מה קורה

277
00:21:08,729 --> 00:21:09,729
.את הרגת את אבא

278
00:21:11,281 --> 00:21:13,065
.אלוהים

279
00:21:16,403 --> 00:21:18,537
.איבדתי את ההכרה

280
00:21:18,572 --> 00:21:24,376
בבקשה, אני חושבת
...שאת יכולה

281
00:21:24,411 --> 00:21:25,377
אני חושבת שאת יכולה
.לעזור לי לנצח את זה

282
00:21:26,413 --> 00:21:29,915
.אעשה זאת, אימא
.אעזור לך

283
00:21:29,967 --> 00:21:31,249
.אעזור לך

284
00:21:33,754 --> 00:21:36,304
עזבת את השולחן
.בלי רשות מאבא

285
00:21:36,340 --> 00:21:40,392
.לא, חכה. היא בסדר
.היא נלחמת בזה

286
00:21:40,427 --> 00:21:43,562
.אנחנו יכולים להציל אותה
.מאוחר מדי להציל אותה. זוזי-

287
00:21:43,597 --> 00:21:46,598
...לא, לא
.חומד, זה בסדר-

288
00:21:46,650 --> 00:21:50,936
.בואי. בואי
.חומד

289
00:21:50,988 --> 00:21:52,821
.לא הייתה שום תאונה

290
00:21:54,992 --> 00:21:57,409
.בכוונה נסעתי מעבר לגשר

291
00:21:58,912 --> 00:22:01,446
.כדי להתרחק ממך

292
00:22:08,789 --> 00:22:10,789
.עכשיו שלושתיכם תמותו ביחד

293
00:22:10,791 --> 00:22:13,425
.הרוע יתפשט על פני האדמה

294
00:22:13,460 --> 00:22:15,677
.כן? הבישול שלך שווה לתחת

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,353
!לעזאזל

296
00:22:32,112 --> 00:22:34,780
.לילה טוב, אשלי

297
00:22:48,629 --> 00:22:51,997
!לעזאזל

298
00:23:05,896 --> 00:23:07,562
.אימא, בבקשה

299
00:23:09,767 --> 00:23:13,935
.אימא, בבקשה
!אש, הצילו-

300
00:23:15,489 --> 00:23:17,239
.זמן למות

301
00:23:18,275 --> 00:23:19,275
.את צודקת

302
00:23:53,443 --> 00:23:54,893
.לילה טוב, אימא

303
00:24:06,323 --> 00:24:10,876
,אני לא מומחה להתאבלות
,אבל אם זה מנחם אותך

304
00:24:10,911 --> 00:24:14,045
הייתי צריך להרוג ולקבור
.הרבה אנשים אהובים

305
00:24:14,081 --> 00:24:15,797
.כמה פעמים, למען האמת

306
00:24:17,301 --> 00:24:22,804
הרוע הזה גרם לי
,לחשוב שאימא שלי חיה

307
00:24:22,840 --> 00:24:24,422
.הרג את אבא שלי

308
00:24:26,009 --> 00:24:27,592
.אני שונאת את מה שעשה את זה

309
00:24:27,594 --> 00:24:29,728
.כן, כך גם אני מרגיש

310
00:24:33,901 --> 00:24:35,767
.כן, גם אני

311
00:24:35,819 --> 00:24:37,652
.גם אני שונא את הרוע הזה

312
00:24:40,774 --> 00:24:45,243
אש, אני לא מצטער שלקחתי
.את הספר שלך כדי שתבוא הנה

313
00:24:45,279 --> 00:24:47,078
.גם אני לא

314
00:24:47,114 --> 00:24:50,782
לפעמים לוויתן זקוק לדג פיתיון
.כדי להזכיר לו את מקומו בים

315
00:24:53,086 --> 00:24:56,004
.או משהו כזה
.מכל מקום, תודה, פבלו

316
00:24:58,458 --> 00:25:00,959
קלי, אם את באמת
,שונאת את מה שעשה את זה

317
00:25:01,011 --> 00:25:06,298
.את צריכה לבוא איתנו
.בואי נילחם בו

318
00:25:06,300 --> 00:25:10,552
אני מניחה שאין לי מושג
.מה עוד אני יכולה לעשות

319
00:25:10,604 --> 00:25:12,854
.לא כדאי שתהיי לבד עכשיו

320
00:25:12,890 --> 00:25:15,390
חוץ מזה, את כמוני
.כשאני הייתי צעיר

321
00:25:15,442 --> 00:25:17,859
נפטרים" הרסו את חייך"
.ואת זועמת

322
00:25:19,279 --> 00:25:24,282
בואו נלך לחנות הספרים
.ונבטל את החרא הזה אחת ולתמיד

323
00:25:25,786 --> 00:25:27,652
אתה יודע שהם
?היו יהודיים, נכון

324
00:25:29,489 --> 00:25:32,290
.לא ידעתי

325
00:25:32,326 --> 00:25:35,377
חבל שלא אמרת משהו לפני
,שהכנתי את הצלבים האלה

326
00:25:35,412 --> 00:25:38,246
.אבל בסדר

327
00:25:39,466 --> 00:25:40,498
.מתי שתהיי מוכנה

328
00:26:24,376 --> 00:26:37,782
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י