.זה יכאב
.עוד אחד בשביל אבא
.כן
.נראה טוב !נראה אדיר
.אל תחכה לאבא, איליי
!קדימה
.אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות .אני יודע-
"שגר אליי קוקטייל "פרד רוסי .ושניים ממה שהגברת שותה
.זה עץ רוזווד .עבודת יד של אמן איטלקי
נכון אנשים תמיד אומרים ?לא לשים יד מול רכבת דוהרת
.אני מניחה
לפעמים אנשים לא יודעים .שילד בן 8 לכוד במסילה
?הצלת אותו .במובנים רבים, הוא הציל אותי-
אבל כן, הצלתי אותו ממוות .ודאי היום, לפני 30 שנה
אבדן קרס הבשר המגושם ,שלי לא היה מחיר כל-כך כבד
אבל אני מכבד אותו כל שנה .בכך שאני משתכר למוות
?רוצה להצטרף אליי
.ככה עושים את זה
?את אוהבת את זה
?את אוהבת את העץ שלי .(גם :זקפה)
!עוד, בבקשה
.אני מתחיל להתעייף
אולי נעשה הפסקה ?ונתמקד בי קצת
?רק עוד קצת? כן
!אני גומרת! אני גומרת
.אנחנו באים בשבילך
!אלוהים
?מה יש? מה קרה .הייתי קרובה כל-כך
...פשוט קרה משהו
.שלא קרה זה 30 שנה
.אני מוכרח לזוז ?באמת-
,אני יכול לגמור .אבל אני מוכרח להיות זריז
.רוקדים עם זוהר הצפון"
אנחנו נוסעים בחלל" .סביב הכוכבים
.קדימה"
".קדימה"
.הנה אתה
...מה זה
?איך הגעת הנה
?מה הקעקוע .פואמה צרפתית-
?אתה מכיר פואמות
.החרא הזה מטריף אותי
...זה לא צרפתי, אבל
.יש לי משהו בשבילך
.תראי את זה .בואי הנה
.תראי את החרא הזה
.זה חתיכת חרא מטורף .זה כתוב בדם-
.הנה
.נסי את הפואמה הזאת .היא תטריף אותך
.יפה
.לעזאזל
"אש נגד המתים המהלכים"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
שכנים דיווחו על אישה ?הצורחת מחשש לחייה
.ציפיתי למהומה רצינית
.כן, השקט גם לא טוב
?מה זה
.קח את החזית
.משטרה ?יש פה מישהו
.קרסון
?ג'ון
.משהו פה לא בסדר
.אלוהים
?גברתי
.אנחנו שוטרים, גברתי
אני מבקש ממך .להרים ידיים באוויר
.עשיו כדבריו, גברת .ידיים באוויר. לאט
?מה היא אמרה ...אמרתי-
.תישרפו בגיהנום
.אנחנו יודעים מי את
?מה לעזאזל זה היה
אני אחתוך אותך .לחתיכות קטנות
!קרסון
.לא
.אל תירי בי
.בבקשה, אמנדה
.אני חבר שלך
.אני צריך אותך
?אתה צריך אותי
...אני צריך .שתמותי
"ספרים מהצד השני" "ליונל הוקינס"
,כן. היי ,באתי לפני שנים רבות
.ושוחחנו על ספר מסוים
הכריכה שלו הייתה .בשר אדם והדיו היה דם
בכל אופן, אני זקוק .לעזרה בתרגום הספר
.יופי. נתראה בקרוב .תודה
.בוקר טוב, ויוויאן ?אוכל לבקש ממך טובה קטנה
צצו כמה דברים ואולי אצטרך .לעזוב את העיר בקרוב
.חמודי, כמה חבל
יש מצב שתוכלי לסדר ?את הקרוואן שלי כשאני לא כאן
.בלי להרים דברים כבדים, כמובן .רק קצת אבק. כלים
לשמן את המנוע שיהיה מוכן .ולנקז את מיכל פסולת השירותים
,כל דבר בשבילך .עוגיה מתוקה שכמוך
,תעבדי במרץ .תפתחי את הסתימות
.תודה, עוגיה טעימה שלי
.אש
.אנחנו קרובים
.זמנך שוב מגיע
!תיזהר, אידיוט .תשתוק-
טוב, אני רק אקח את המשכורת שלי
.ואגיע לסגינו לפני השקיעה
.מר רופר
,חברי הטוב, איליי, חולה .אז אני צריך לצאת מוקדם
.אתה יודע, כדי לטפל בו
אני יכול לקחת ?את הצ'ק לפני שאלך
אתה באמת תשתמש בלטאה שלך ?כתירוץ להתחמק מעבודה שוב
.כן .בסדר-
...שמע, מפגר
,"ואני יכול לומר "מפגר .כי הגנן שלי מפגר גדול
.אני יודע עליך הכול
אתה חושב שלא יפטרו אותך ?רק מפני שיש לך ותק
...אז
טכנית, אתה צודק, אבל .אני לא מוכרח לעזור לך
,אז רק שאני אבין ?זה "לא" בנוגע למשכורת
תקבל את השכר שלך .בסוף היום. מדיניות החנות
עכשיו קח את הנורות למחסן .ואל תשבור אותן
.בסדר, מר רופר .מיד, אדוני
.אני אטפל בזה .תודה, פבלו-
,חדשות טובות .הבאתי המבורגרים מבשר הודו
אפשר לטגן אותם על האש .ולצפות בהיאבקות הערב
.הלילה לא מתאים
האמת היא שבאתי רק כדי לקחת את המשכורת שלי
.כי אולי איאלץ לעזוב את העיר ?מה-
,אתה לא יכול לעזוב .אתה הדבר הכי מגניב פה
,זה נכון ...אבל נראה שיש לי
.בעיה
,תגיד לי מה קורה .אולי אוכל לעזור לך
,הלוואי שיכולתי ,אבל בכל הכבוד
המוח הזעיר שלך מוגן יותר .בלי הבעיות שלי בתוכו
ראיתי הרבה בין .הונדורס לפה. נסה אותי
?הונדורס .אמרת שאתה מניו ג'רסי
.באמת? זה נכון .הייתי משם
,בכל אופן ,חבל שאתה עוזב עכשיו
,כי העסקתי את השכן שלי .זה עוד אדם שיחפה עליך
אתה יודע, כשאתה ישן .או מאחר או לא בא בכלל
.אני באמת אוהב שותף לפשע ?איפה הוא
.שם
.שם, מעבר שלוש
,ישו המתוק והמזמר ?זה החבר שלך
.היא מטונפת ושווה
.היא מאוד מושכת, אני יודע
אני מנסה לא להסתכל .עליה ככה. -זה בטח קשה
.נכון .היא מופיעה בחלומות שלי
.סתם בצחוק .אבל היא באמת בחלומות שלי
.כדאי שאיפרד
?יום יפה, נכון
רק רציתי להתנצל על כך .שעליי לעזוב אותך מהר כל-כך
.אני בכלל לא מכירה אותך .ועכשיו גם לא תכירי-
וזה בסדר, כי במילא .לא היית משיגה אותי
...להשיג אותך ?יצאת מדעתך
.אני יודע ?זה נשמע מטורף, נכון
,אני זקן, מאפיר .עם עודף משקל של 4 ק"ג
?4 ,בסדר, 13 ק"ג-
.אבל זה לא חשוב
,בשלב מסוים .היית חושבת על זה
תעשי לי טובה .ותודי לאימא שלך בשמי
היא העבירה לך את הגנים .בכל המקומות הנכונים
אימא שלי מתה בתאונת .דרכים לפני חצי שנה
,להבא, פשוט תאמרי ,"כן, אני אמסור לה"
כי להפיל פצצה כזאת על מישהו .שרק עכשיו הכרת זו חוצפה
?אבל את יודעת מה .את צעירה. את תסתדרי
.להתראות לנצח, קלי
,אם תיגע בי שוב .תצטרך עוד יד עץ
רגע, עוד יד עץ כדי ,להחליף את היד האמיתית שלי
או עוד יד עץ כדי ?להחליף את יד העץ שלי
!היד האמיתית
.רגישה
.בוקר טוב, חברה .בוקר טוב-
?קפה .כמובן-
?אמנדה
קשה לי לתאר לעצמי ,את מה שעובר עלייך
אבל את תחזרי לעבודה .במהרה. -כן, אולי
אם אעבור חקירת רצח .של המחלקה לחקירות פנים
.פלוס מינוס הערכה פסיכיאטרית
.אני לא יודעת
?את בסדר
.כן, רק חשבתי שראיתי משהו
אבל אני לא יכולה לסמוך .על העיניים שלי בזמן האחרון
.אין שום בעיה בעיניים שלך
לפעמים מה שנדמה לך שראית .הוא בדיוק מה שראית
!ויליאמס, תחזיר הנה את הנורות
.בסדר, מר רופר
!אני עובד פה !תדליקו את האור
?מי שם
!תעזבי אותי
!לורי הקטנה שונאת אותך
?את תהיי בסדר
.לורי הקטנה שונאת אותך !לורי הקטנה תהרוג אותך
.לא, לא, לא
?מה לעזאזל זה היה
.הרשה לי לשאול אותך משהו, פבלו
?אתה מאמין בקיומו של הרוע
כח טבע המסוגל לגרום ?לעליית כל היצורים המרושעים
.הדוד שלי הוא שמאן ,"קראנו לו "המכשף
,וכשהייתי ילד, הוא אמר ,פבליטו, הישמר מפני הרוע"
".השטן תמיד ממתין בצללים"
,תמיד חשבתי שהוא היה מסטול ,אבל אחרי שראיתי את זה
.אני חושב שהוא צדק
אספר לך משהו .שלא סיפרתי לאיש
לפני 30 שנה, אני וחבריי .העברנו לילה בבקתה
.מצאנו ספר
.נקרונומיקון אקס מורטיס .ספר המתים
.דקלמנו חלק מהמשפטים
.זה העיר משהו ביער .משהו אפל
.מרושע
הוא השתלט על היד שלי ,והמצב נעשה רע
.אז כרתתי אותה
.הרוח השתלטה על חבריי
...החברה שלי, לינדה
,רק אני הצלחתי להימלט
.ובמשך 30 שנה אני מסתתר
,עכשיו, בגלל שפישלתי קראתי מהספר הזה
,פעם אחת מסריחה .הרוע מצא אותי
.בגלל זה אני עוזב עכשיו
נתראה בצד השני .של הכפכף, חבר
.המכשף אמר עוד משהו
שרק אדם אחד יעמוד .מול הרוע
."הוא קרא לו "הבוס
.אני חושב שזה אתה, אש .טעית בבחור-
?אתה יודע מה .אני לא מאמין לזה
.וגם אתה לא ?בר וודסמן-
.שם הייתי אתמול בלילה .פה חור ענק נפער באדמה-
אתה לא רואה ?שזה קורה סביבך
.טעית בבוס, צ'יף ,נלחמת בדבר הזה בעבר-
אולי אתה פשוט צריך .לסיים את מה שהתחלת
.תקשיב לי
,מה שהייתי אז .זה היה מזמן
.שמישהו אחר ייבחר עכשיו .אני פורש
.אתה לא יכול לברוח מהרוע, אש .חכה ותראה-
?אבא, אתה בסדר .אתה מקוטע
...משהו קרה ?מה-
?אבא, אתה בסדר
ירדתי הבוקר... את מכירה ?את הספר שאימא נתנה לי
הרומן הנוראי ?שמעולם לא קראתי
.הוא היה על השולחן ,ולאחר מכן
,כשירדתי אחרי המקלחת .כל הבית הריח מפנקייק
.אלוהים
.יש שם מישהו .אלוהים
?מי
.היא פה ?אבא, מי-
?מי שם
?אבא
!אבא? אבא
.היא בדלת
.אלוהים, היא נכנסת
.אלוהים, היא כאן ?אבא-
?מה ראית
.את אימא שלי
.אבל היא מתה לפני חצי שנה
אני חייבת להגיע .לאבא שלי
.אני אקח אותך
,תתניעי את האופנוע .אני מיד מגיע
?מה אתה עושה
.אני הולך
.אתה לא
!לעזאזל
!אני אטפל בזה
!תחזיקי חזק
תיכנסו לסיים את המשמרת !המחורבנת שלכם
.החולצה של קרסון
.זה כן קרה
,אמרתי שעליי להגיע לאבי ?מה אנחנו עושים פה
.באנו לבקר מישהו .הוא היחידי שיכול לעזור לנו
.רק נקווה שהוא יסכים
?האידיוט הזה ?אתה רציני
.הוא לא יכול לעזור בכלום ,תירגעי, חמודה-
אני לא מסתכן .בשביל אף אחד
למעשה, אני בדיוק .עומד להזיז עניינים
.אני הולכת מפה
?מה זה
...מה לעזאזל
,מה שזה לא יהיה .הוא מצא אותך
.אי אפשר לברוח יותר
האם יהיה לך אומץ להיות ?מי שאתה או לא
.אני מניח שנצטרך לברר
!קלי
!עזוב אותה
!אש
!אש! עשה משהו, בבקשה
.הצילו .עזור לי, בבקשה
!תניחו לנו !תעזבו אותנו בשקט
?הם יכנסו פנימה .הם בהחלט יכנסו-
.ולא לארוחת ערב
.אני זקוק לזה
אימא הייתה צריכה .ללמד אותך לנקוש בדלת
.חשבתי שאוכל להסתתר .איזו בדיחה
?מי אתה
.אתה נראה כל-כך שונה
.אמרתי לך שתחשבי על זה
טוב, אבל אפשר ללכת ?לאבא שלי עכשיו
כי אני חושבת .שהוא בצרה רצינית
צר לי, אבל אבא .שלך יצטרך לחכות
קודם כל עליי לדבר .עם מישהו בנוגע לספר
בוודאי יש כישוף .שיכול לבטל את כל זה
הדבר השני שאני צריך לעשות קודם כל
,זה שיפור סיבולת לב ריאה כי הלב שלי דופק
כמו קוורטרבק בנשף .סיום הלימודים
.אתה לא מבין ...אימא שלי מתה ועכשיו
ועכשיו הרבה אנשים נוספים ימותו
אם לא אגיע .לעומקו של הספר הזה
.בבקשה .אני מצטער, ילדונת-
.זה לא מקרה סעד .האויב שלנו מבין רק דבר אחד
.ויוויאן
!כלבה
.מצאנו אותך, אש
הגיע הזמן לבחון .את חוזקו של האדם
.חיכינו ?חיכיתם למה-
!לך
!פבלו
,לא, תתרחקי ממנה !כלבה זקנה ומסריחה
!אש! אש !תתעורר, בוס
!אש
,תפסיקי להיאבק, מתוקה
אני רק רוצה להכניס .את אלה לעיניים שלך
!בוס, תתעורר
!אש, המסור
!אש! אש
.היי, סבתא
,אני מקווה שנטלת ויטמינים
.כי הגיע הזמן לרקוד
.צדקת
.אי אפשר לברוח יותר
.טוב לראות אותך, בוס .טוב לחזור-
?איך ההרגשה
.מגניבה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י