1
00:00:26,648 --> 00:00:28,002
.זה יכאב

2
00:00:32,641 --> 00:00:33,971
.עוד אחד בשביל אבא

3
00:00:37,310 --> 00:00:38,505
.כן

4
00:00:39,496 --> 00:00:42,546
.נראה טוב
!נראה אדיר

5
00:01:12,378 --> 00:01:14,041
.אל תחכה לאבא, איליי

6
00:01:31,212 --> 00:01:32,610
!קדימה

7
00:01:34,784 --> 00:01:36,342
!קדימה

8
00:02:09,110 --> 00:02:11,848
.אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות
.אני יודע-

9
00:02:12,191 --> 00:02:15,583
"שגר אליי קוקטייל "פרד רוסי
.ושניים ממה שהגברת שותה

10
00:02:22,978 --> 00:02:27,274
.זה עץ רוזווד
.עבודת יד של אמן איטלקי

11
00:02:28,251 --> 00:02:31,776
נכון אנשים תמיד אומרים
?לא לשים יד מול רכבת דוהרת

12
00:02:31,931 --> 00:02:33,421
.אני מניחה

13
00:02:34,062 --> 00:02:39,918
לפעמים אנשים לא יודעים
.שילד בן 8 לכוד במסילה

14
00:02:40,281 --> 00:02:43,453
?הצלת אותו
.במובנים רבים, הוא הציל אותי-

15
00:02:44,468 --> 00:02:48,848
אבל כן, הצלתי אותו ממוות
.ודאי היום, לפני 30 שנה

16
00:02:48,942 --> 00:02:52,685
אבדן קרס הבשר המגושם
,שלי לא היה מחיר כל-כך כבד

17
00:02:53,029 --> 00:02:56,509
אבל אני מכבד אותו כל שנה
.בכך שאני משתכר למוות

18
00:02:58,664 --> 00:03:00,008
?רוצה להצטרף אליי

19
00:03:07,571 --> 00:03:09,149
.ככה עושים את זה

20
00:03:09,479 --> 00:03:10,539
?את אוהבת את זה

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,641
?את אוהבת את העץ שלי
.(גם :זקפה)

22
00:03:11,623 --> 00:03:13,889
!עוד, בבקשה

23
00:03:14,972 --> 00:03:16,109
.אני מתחיל להתעייף

24
00:03:16,175 --> 00:03:19,052
אולי נעשה הפסקה
?ונתמקד בי קצת

25
00:03:19,094 --> 00:03:21,595
?רק עוד קצת? כן

26
00:03:24,540 --> 00:03:26,891
!אני גומרת! אני גומרת

27
00:03:27,499 --> 00:03:29,663
.אנחנו באים בשבילך

28
00:03:29,953 --> 00:03:31,206
!אלוהים

29
00:03:32,688 --> 00:03:36,006
?מה יש? מה קרה
.הייתי קרובה כל-כך

30
00:03:36,711 --> 00:03:40,123
...פשוט קרה משהו

31
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
.שלא קרה זה 30 שנה

32
00:03:43,537 --> 00:03:46,163
.אני מוכרח לזוז
?באמת-

33
00:03:47,114 --> 00:03:51,074
,אני יכול לגמור
.אבל אני מוכרח להיות זריז

34
00:04:05,805 --> 00:04:08,799
.רוקדים עם זוהר הצפון"

35
00:04:08,978 --> 00:04:13,348
אנחנו נוסעים בחלל"
.סביב הכוכבים

36
00:04:13,860 --> 00:04:15,390
.קדימה"

37
00:04:16,855 --> 00:04:18,174
".קדימה"

38
00:04:32,454 --> 00:04:33,768
.הנה אתה

39
00:04:35,759 --> 00:04:37,051
...מה זה

40
00:04:39,927 --> 00:04:41,520
?איך הגעת הנה

41
00:04:55,482 --> 00:04:59,166
?מה הקעקוע
.פואמה צרפתית-

42
00:04:59,705 --> 00:05:01,560
?אתה מכיר פואמות

43
00:05:03,764 --> 00:05:06,335
.החרא הזה מטריף אותי

44
00:05:07,551 --> 00:05:12,284
...זה לא צרפתי, אבל

45
00:05:15,338 --> 00:05:17,104
.יש לי משהו בשבילך

46
00:05:18,842 --> 00:05:20,598
.תראי את זה
.בואי הנה

47
00:05:22,360 --> 00:05:23,936
.תראי את החרא הזה

48
00:05:24,808 --> 00:05:29,867
.זה חתיכת חרא מטורף
.זה כתוב בדם-

49
00:05:29,933 --> 00:05:31,112
.הנה

50
00:05:31,154 --> 00:05:34,523
.נסי את הפואמה הזאת
.היא תטריף אותך

51
00:05:42,734 --> 00:05:44,021
.יפה

52
00:06:03,419 --> 00:06:04,602
.לעזאזל

53
00:06:04,754 --> 00:06:08,072
"אש נגד המתים המהלכים"

54
00:06:08,340 --> 00:06:10,851
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

55
00:06:47,819 --> 00:06:50,592
שכנים דיווחו על אישה
?הצורחת מחשש לחייה

56
00:06:50,616 --> 00:06:53,230
.ציפיתי למהומה רצינית

57
00:06:54,112 --> 00:06:56,353
.כן, השקט גם לא טוב

58
00:06:58,976 --> 00:07:00,112
?מה זה

59
00:07:01,926 --> 00:07:03,385
.קח את החזית

60
00:07:22,922 --> 00:07:26,239
.משטרה
?יש פה מישהו

61
00:07:57,750 --> 00:07:59,328
.קרסון

62
00:08:02,288 --> 00:08:03,716
?ג'ון

63
00:08:32,484 --> 00:08:34,595
.משהו פה לא בסדר

64
00:08:47,945 --> 00:08:49,666
.אלוהים

65
00:08:56,842 --> 00:08:58,438
?גברתי

66
00:09:28,207 --> 00:09:30,130
.אנחנו שוטרים, גברתי

67
00:09:30,638 --> 00:09:33,290
אני מבקש ממך
.להרים ידיים באוויר

68
00:09:33,314 --> 00:09:37,918
.עשיו כדבריו, גברת
.ידיים באוויר. לאט

69
00:09:49,583 --> 00:09:52,207
?מה היא אמרה
...אמרתי-

70
00:09:53,471 --> 00:09:54,856
.תישרפו בגיהנום

71
00:10:09,674 --> 00:10:12,671
.אנחנו יודעים מי את

72
00:10:53,718 --> 00:10:55,893
?מה לעזאזל זה היה

73
00:11:07,639 --> 00:11:11,824
אני אחתוך אותך
.לחתיכות קטנות

74
00:11:34,976 --> 00:11:36,287
!קרסון

75
00:12:25,929 --> 00:12:27,319
.לא

76
00:12:30,371 --> 00:12:32,010
.אל תירי בי

77
00:12:33,234 --> 00:12:35,335
.בבקשה, אמנדה

78
00:12:39,365 --> 00:12:41,060
.אני חבר שלך

79
00:12:46,238 --> 00:12:47,825
.אני צריך אותך

80
00:12:50,242 --> 00:12:52,065
?אתה צריך אותי

81
00:12:54,046 --> 00:12:57,738
...אני צריך
.שתמותי

82
00:13:38,704 --> 00:13:42,465
"ספרים מהצד השני"
"ליונל הוקינס"

83
00:13:47,597 --> 00:13:50,622
,כן. היי
,באתי לפני שנים רבות

84
00:13:50,811 --> 00:13:54,040
.ושוחחנו על ספר מסוים

85
00:13:54,940 --> 00:13:57,638
הכריכה שלו הייתה
.בשר אדם והדיו היה דם

86
00:13:57,735 --> 00:14:01,172
בכל אופן, אני זקוק
.לעזרה בתרגום הספר

87
00:14:01,655 --> 00:14:06,351
.יופי. נתראה בקרוב
.תודה

88
00:14:07,262 --> 00:14:11,398
.בוקר טוב, ויוויאן
?אוכל לבקש ממך טובה קטנה

89
00:14:11,464 --> 00:14:15,461
צצו כמה דברים ואולי אצטרך
.לעזוב את העיר בקרוב

90
00:14:15,536 --> 00:14:18,341
.חמודי, כמה חבל

91
00:14:18,407 --> 00:14:21,064
יש מצב שתוכלי לסדר
?את הקרוואן שלי כשאני לא כאן

92
00:14:21,106 --> 00:14:24,642
.בלי להרים דברים כבדים, כמובן
.רק קצת אבק. כלים

93
00:14:24,684 --> 00:14:27,886
לשמן את המנוע שיהיה מוכן
.ולנקז את מיכל פסולת השירותים

94
00:14:28,861 --> 00:14:32,299
,כל דבר בשבילך
.עוגיה מתוקה שכמוך

95
00:14:32,477 --> 00:14:35,398
,תעבדי במרץ
.תפתחי את הסתימות

96
00:14:36,416 --> 00:14:38,353
.תודה, עוגיה טעימה שלי

97
00:14:43,656 --> 00:14:45,630
.אש

98
00:14:48,243 --> 00:14:50,288
.אש

99
00:14:54,366 --> 00:14:56,618
.אש

100
00:15:26,657 --> 00:15:28,780
.אנחנו קרובים

101
00:15:30,235 --> 00:15:33,686
.זמנך שוב מגיע

102
00:15:45,217 --> 00:15:48,013
!תיזהר, אידיוט
.תשתוק-

103
00:15:55,602 --> 00:15:58,279
טוב, אני רק אקח
את המשכורת שלי

104
00:15:58,405 --> 00:16:00,705
.ואגיע לסגינו לפני השקיעה

105
00:16:02,934 --> 00:16:05,214
.מר רופר

106
00:16:05,836 --> 00:16:08,929
,חברי הטוב, איליי, חולה
.אז אני צריך לצאת מוקדם

107
00:16:08,953 --> 00:16:10,359
.אתה יודע, כדי לטפל בו

108
00:16:10,383 --> 00:16:12,165
אני יכול לקחת
?את הצ'ק לפני שאלך

109
00:16:12,231 --> 00:16:16,319
אתה באמת תשתמש בלטאה שלך
?כתירוץ להתחמק מעבודה שוב

110
00:16:17,041 --> 00:16:18,896
.כן
.בסדר-

111
00:16:19,626 --> 00:16:21,270
...שמע, מפגר

112
00:16:21,837 --> 00:16:25,574
,"ואני יכול לומר "מפגר
.כי הגנן שלי מפגר גדול

113
00:16:25,924 --> 00:16:27,480
.אני יודע עליך הכול

114
00:16:27,793 --> 00:16:30,620
אתה חושב שלא יפטרו אותך
?רק מפני שיש לך ותק

115
00:16:30,644 --> 00:16:32,160
...אז

116
00:16:32,634 --> 00:16:36,177
טכנית, אתה צודק, אבל
.אני לא מוכרח לעזור לך

117
00:16:36,201 --> 00:16:38,961
,אז רק שאני אבין
?זה "לא" בנוגע למשכורת

118
00:16:39,003 --> 00:16:42,080
תקבל את השכר שלך
.בסוף היום. מדיניות החנות

119
00:16:42,222 --> 00:16:45,750
עכשיו קח את הנורות למחסן
.ואל תשבור אותן

120
00:16:45,816 --> 00:16:48,034
.בסדר, מר רופר
.מיד, אדוני

121
00:17:15,156 --> 00:17:17,953
.אני אטפל בזה
.תודה, פבלו-

122
00:17:17,995 --> 00:17:20,597
,חדשות טובות
.הבאתי המבורגרים מבשר הודו

123
00:17:20,621 --> 00:17:23,680
אפשר לטגן אותם על האש
.ולצפות בהיאבקות הערב

124
00:17:23,722 --> 00:17:25,417
.הלילה לא מתאים

125
00:17:26,173 --> 00:17:27,960
האמת היא שבאתי רק כדי
לקחת את המשכורת שלי

126
00:17:28,002 --> 00:17:31,564
.כי אולי איאלץ לעזוב את העיר
?מה-

127
00:17:32,014 --> 00:17:34,674
,אתה לא יכול לעזוב
.אתה הדבר הכי מגניב פה

128
00:17:34,740 --> 00:17:37,838
,זה נכון
...אבל נראה שיש לי

129
00:17:38,824 --> 00:17:40,243
.בעיה

130
00:17:41,716 --> 00:17:43,780
,תגיד לי מה קורה
.אולי אוכל לעזור לך

131
00:17:43,804 --> 00:17:45,309
,הלוואי שיכולתי
,אבל בכל הכבוד

132
00:17:45,375 --> 00:17:48,417
המוח הזעיר שלך מוגן יותר
.בלי הבעיות שלי בתוכו

133
00:17:48,441 --> 00:17:51,195
ראיתי הרבה בין
.הונדורס לפה. נסה אותי

134
00:17:51,237 --> 00:17:53,874
?הונדורס
.אמרת שאתה מניו ג'רסי

135
00:17:53,916 --> 00:17:56,477
.באמת? זה נכון
.הייתי משם

136
00:17:56,519 --> 00:17:58,852
,בכל אופן
,חבל שאתה עוזב עכשיו

137
00:17:58,894 --> 00:18:03,418
,כי העסקתי את השכן שלי
.זה עוד אדם שיחפה עליך

138
00:18:03,442 --> 00:18:07,604
אתה יודע, כשאתה ישן
.או מאחר או לא בא בכלל

139
00:18:07,609 --> 00:18:11,191
.אני באמת אוהב שותף לפשע
?איפה הוא

140
00:18:12,546 --> 00:18:13,993
.שם

141
00:18:14,533 --> 00:18:16,289
.שם, מעבר שלוש

142
00:18:16,451 --> 00:18:20,394
,ישו המתוק והמזמר
?זה החבר שלך

143
00:18:20,739 --> 00:18:24,415
.היא מטונפת ושווה

144
00:18:24,710 --> 00:18:26,934
.היא מאוד מושכת, אני יודע

145
00:18:27,294 --> 00:18:30,079
אני מנסה לא להסתכל
.עליה ככה. -זה בטח קשה

146
00:18:30,103 --> 00:18:32,864
.נכון
.היא מופיעה בחלומות שלי

147
00:18:32,888 --> 00:18:35,068
.סתם בצחוק
.אבל היא באמת בחלומות שלי

148
00:18:35,110 --> 00:18:37,501
.כדאי שאיפרד

149
00:18:45,368 --> 00:18:46,728
?יום יפה, נכון

150
00:18:47,865 --> 00:18:51,100
רק רציתי להתנצל על כך
.שעליי לעזוב אותך מהר כל-כך

151
00:18:51,461 --> 00:18:55,547
.אני בכלל לא מכירה אותך
.ועכשיו גם לא תכירי-

152
00:18:55,854 --> 00:18:59,405
וזה בסדר, כי במילא
.לא היית משיגה אותי

153
00:19:00,435 --> 00:19:03,784
...להשיג אותך
?יצאת מדעתך

154
00:19:03,826 --> 00:19:07,523
.אני יודע
?זה נשמע מטורף, נכון

155
00:19:07,547 --> 00:19:10,066
,אני זקן, מאפיר
.עם עודף משקל של 4 ק"ג

156
00:19:10,090 --> 00:19:11,744
?4
,בסדר, 13 ק"ג-

157
00:19:11,768 --> 00:19:13,250
.אבל זה לא חשוב

158
00:19:13,274 --> 00:19:16,670
,בשלב מסוים
.היית חושבת על זה

159
00:19:17,540 --> 00:19:20,774
תעשי לי טובה
.ותודי לאימא שלך בשמי

160
00:19:20,807 --> 00:19:24,460
היא העבירה לך את הגנים
.בכל המקומות הנכונים

161
00:19:25,637 --> 00:19:29,407
אימא שלי מתה בתאונת
.דרכים לפני חצי שנה

162
00:19:36,073 --> 00:19:40,599
,להבא, פשוט תאמרי
,"כן, אני אמסור לה"

163
00:19:40,888 --> 00:19:43,965
כי להפיל פצצה כזאת על מישהו
.שרק עכשיו הכרת זו חוצפה

164
00:19:44,031 --> 00:19:48,396
?אבל את יודעת מה
.את צעירה. את תסתדרי

165
00:19:49,962 --> 00:19:51,810
.להתראות לנצח, קלי

166
00:19:55,166 --> 00:19:58,198
,אם תיגע בי שוב
.תצטרך עוד יד עץ

167
00:19:58,222 --> 00:20:01,090
רגע, עוד יד עץ כדי
,להחליף את היד האמיתית שלי

168
00:20:01,132 --> 00:20:02,677
או עוד יד עץ כדי
?להחליף את יד העץ שלי

169
00:20:02,701 --> 00:20:04,128
!היד האמיתית

170
00:20:09,940 --> 00:20:11,391
.רגישה

171
00:20:22,358 --> 00:20:24,373
.בוקר טוב, חברה
.בוקר טוב-

172
00:20:26,999 --> 00:20:29,254
?קפה
.כמובן-

173
00:20:39,868 --> 00:20:41,140
?אמנדה

174
00:20:42,223 --> 00:20:44,767
קשה לי לתאר לעצמי
,את מה שעובר עלייך

175
00:20:44,952 --> 00:20:49,536
אבל את תחזרי לעבודה
.במהרה. -כן, אולי

176
00:20:49,796 --> 00:20:53,976
אם אעבור חקירת רצח
.של המחלקה לחקירות פנים

177
00:20:54,949 --> 00:20:58,271
.פלוס מינוס הערכה פסיכיאטרית

178
00:21:00,279 --> 00:21:01,840
.אני לא יודעת

179
00:21:02,617 --> 00:21:04,224
.אני לא יודעת

180
00:21:31,537 --> 00:21:32,964
?את בסדר

181
00:21:34,265 --> 00:21:38,717
.כן, רק חשבתי שראיתי משהו

182
00:21:39,766 --> 00:21:43,564
אבל אני לא יכולה לסמוך
.על העיניים שלי בזמן האחרון

183
00:21:43,588 --> 00:21:45,314
.אין שום בעיה בעיניים שלך

184
00:21:45,327 --> 00:21:48,992
לפעמים מה שנדמה לך שראית
.הוא בדיוק מה שראית

185
00:22:03,929 --> 00:22:07,139
!ויליאמס, תחזיר הנה את הנורות

186
00:22:07,224 --> 00:22:09,105
.בסדר, מר רופר

187
00:22:14,801 --> 00:22:18,239
!אני עובד פה
!תדליקו את האור

188
00:22:21,146 --> 00:22:22,549
?מי שם

189
00:22:32,742 --> 00:22:34,180
?מי שם

190
00:23:25,677 --> 00:23:28,531
!תעזבי אותי

191
00:23:56,619 --> 00:23:58,313
!לורי הקטנה שונאת אותך

192
00:24:06,683 --> 00:24:08,997
?את תהיי בסדר

193
00:24:11,235 --> 00:24:14,455
.לורי הקטנה שונאת אותך
!לורי הקטנה תהרוג אותך

194
00:24:19,839 --> 00:24:22,117
.לא, לא, לא

195
00:24:32,911 --> 00:24:34,536
?מה לעזאזל זה היה

196
00:24:45,754 --> 00:24:47,715
.הרשה לי לשאול אותך משהו, פבלו

197
00:24:48,690 --> 00:24:51,011
?אתה מאמין בקיומו של הרוע

198
00:24:51,718 --> 00:24:55,660
כח טבע המסוגל לגרום
?לעליית כל היצורים המרושעים

199
00:24:56,810 --> 00:25:00,856
.הדוד שלי הוא שמאן
,"קראנו לו "המכשף

200
00:25:01,070 --> 00:25:07,292
,וכשהייתי ילד, הוא אמר
,פבליטו, הישמר מפני הרוע"

201
00:25:07,358 --> 00:25:10,499
".השטן תמיד ממתין בצללים"

202
00:25:11,217 --> 00:25:15,762
,תמיד חשבתי שהוא היה מסטול
,אבל אחרי שראיתי את זה

203
00:25:16,218 --> 00:25:17,836
.אני חושב שהוא צדק

204
00:25:19,659 --> 00:25:22,065
אספר לך משהו
.שלא סיפרתי לאיש

205
00:25:23,248 --> 00:25:26,219
לפני 30 שנה, אני וחבריי
.העברנו לילה בבקתה

206
00:25:26,531 --> 00:25:28,105
.מצאנו ספר

207
00:25:28,883 --> 00:25:33,736
.נקרונומיקון אקס מורטיס
.ספר המתים

208
00:25:36,725 --> 00:25:39,099
.דקלמנו חלק מהמשפטים

209
00:25:40,186 --> 00:25:45,004
.זה העיר משהו ביער
.משהו אפל

210
00:25:45,682 --> 00:25:47,084
.מרושע

211
00:25:47,903 --> 00:25:49,864
הוא השתלט על היד שלי
,והמצב נעשה רע

212
00:25:49,906 --> 00:25:52,947
.אז כרתתי אותה

213
00:25:53,950 --> 00:25:55,913
.הרוח השתלטה על חבריי

214
00:25:58,806 --> 00:26:01,739
...החברה שלי, לינדה

215
00:26:07,672 --> 00:26:09,721
,רק אני הצלחתי להימלט

216
00:26:10,330 --> 00:26:13,069
.ובמשך 30 שנה אני מסתתר

217
00:26:13,364 --> 00:26:17,338
,עכשיו, בגלל שפישלתי
קראתי מהספר הזה

218
00:26:17,380 --> 00:26:20,570
,פעם אחת מסריחה
.הרוע מצא אותי

219
00:26:20,776 --> 00:26:23,307
.בגלל זה אני עוזב עכשיו

220
00:26:23,888 --> 00:26:25,873
נתראה בצד השני
.של הכפכף, חבר

221
00:26:25,939 --> 00:26:27,845
.המכשף אמר עוד משהו

222
00:26:28,194 --> 00:26:31,037
שרק אדם אחד יעמוד
.מול הרוע

223
00:26:31,170 --> 00:26:32,761
."הוא קרא לו "הבוס

224
00:26:35,158 --> 00:26:39,399
.אני חושב שזה אתה, אש
.טעית בבחור-

225
00:26:41,668 --> 00:26:43,523
?אתה יודע מה
.אני לא מאמין לזה

226
00:26:43,565 --> 00:26:47,149
.וגם אתה לא
?בר וודסמן-

227
00:26:47,661 --> 00:26:52,776
.שם הייתי אתמול בלילה
.פה חור ענק נפער באדמה-

228
00:26:54,152 --> 00:26:56,713
אתה לא רואה
?שזה קורה סביבך

229
00:26:56,755 --> 00:26:59,829
.טעית בבוס, צ'יף
,נלחמת בדבר הזה בעבר-

230
00:26:59,871 --> 00:27:01,994
אולי אתה פשוט צריך
.לסיים את מה שהתחלת

231
00:27:02,397 --> 00:27:03,804
.תקשיב לי

232
00:27:04,380 --> 00:27:06,917
,מה שהייתי אז
.זה היה מזמן

233
00:27:06,941 --> 00:27:10,516
.שמישהו אחר ייבחר עכשיו
.אני פורש

234
00:27:10,820 --> 00:27:13,868
.אתה לא יכול לברוח מהרוע, אש
.חכה ותראה-

235
00:27:36,344 --> 00:27:40,224
?אבא, אתה בסדר
.אתה מקוטע

236
00:27:40,290 --> 00:27:42,187
...משהו קרה
?מה-

237
00:27:42,783 --> 00:27:45,093
?אבא, אתה בסדר

238
00:27:46,194 --> 00:27:49,351
ירדתי הבוקר... את מכירה
?את הספר שאימא נתנה לי

239
00:27:49,375 --> 00:27:52,598
הרומן הנוראי
?שמעולם לא קראתי

240
00:27:52,640 --> 00:27:54,856
.הוא היה על השולחן
,ולאחר מכן

241
00:27:54,880 --> 00:27:59,992
,כשירדתי אחרי המקלחת
.כל הבית הריח מפנקייק

242
00:28:01,642 --> 00:28:02,988
.אלוהים

243
00:28:07,917 --> 00:28:10,625
.יש שם מישהו
.אלוהים

244
00:28:10,837 --> 00:28:12,020
?מי

245
00:28:13,189 --> 00:28:15,274
.היא פה
?אבא, מי-

246
00:28:15,316 --> 00:28:16,696
?מי שם

247
00:28:17,480 --> 00:28:18,655
?אבא

248
00:28:20,279 --> 00:28:22,558
!אבא? אבא

249
00:28:23,262 --> 00:28:24,739
.היא בדלת

250
00:28:27,635 --> 00:28:29,473
.אלוהים, היא נכנסת

251
00:28:31,658 --> 00:28:35,278
.אלוהים, היא כאן
?אבא-

252
00:28:41,507 --> 00:28:42,883
?מה ראית

253
00:28:44,694 --> 00:28:46,257
.את אימא שלי

254
00:28:47,655 --> 00:28:50,679
.אבל היא מתה לפני חצי שנה

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,088
אני חייבת להגיע
.לאבא שלי

256
00:28:56,556 --> 00:28:58,282
.אני אקח אותך

257
00:29:02,511 --> 00:29:04,525
,תתניעי את האופנוע
.אני מיד מגיע

258
00:29:06,976 --> 00:29:08,453
?מה אתה עושה

259
00:29:09,387 --> 00:29:10,842
.אני הולך

260
00:29:11,523 --> 00:29:13,109
.אתה לא

261
00:29:35,292 --> 00:29:36,605
!לעזאזל

262
00:29:37,416 --> 00:29:39,291
!אני אטפל בזה

263
00:29:47,155 --> 00:29:48,365
!תחזיקי חזק

264
00:29:49,971 --> 00:29:53,329
תיכנסו לסיים את המשמרת
!המחורבנת שלכם

265
00:31:02,675 --> 00:31:04,443
.החולצה של קרסון

266
00:31:07,914 --> 00:31:09,496
.זה כן קרה

267
00:31:17,383 --> 00:31:20,268
,אמרתי שעליי להגיע לאבי
?מה אנחנו עושים פה

268
00:31:20,292 --> 00:31:24,135
.באנו לבקר מישהו
.הוא היחידי שיכול לעזור לנו

269
00:31:24,540 --> 00:31:25,999
.רק נקווה שהוא יסכים

270
00:31:28,675 --> 00:31:30,844
?האידיוט הזה
?אתה רציני

271
00:31:30,910 --> 00:31:32,826
.הוא לא יכול לעזור בכלום
,תירגעי, חמודה-

272
00:31:32,850 --> 00:31:34,591
אני לא מסתכן
.בשביל אף אחד

273
00:31:34,633 --> 00:31:37,200
למעשה, אני בדיוק
.עומד להזיז עניינים

274
00:31:50,252 --> 00:31:51,873
.אני הולכת מפה

275
00:32:04,210 --> 00:32:05,548
?מה זה

276
00:32:12,849 --> 00:32:14,996
...מה לעזאזל

277
00:32:34,379 --> 00:32:37,559
,מה שזה לא יהיה
.הוא מצא אותך

278
00:32:37,583 --> 00:32:39,273
.אי אפשר לברוח יותר

279
00:32:39,597 --> 00:32:42,879
האם יהיה לך אומץ להיות
?מי שאתה או לא

280
00:32:46,219 --> 00:32:48,114
.אני מניח שנצטרך לברר

281
00:32:57,711 --> 00:32:58,936
!קלי

282
00:33:00,466 --> 00:33:01,864
!עזוב אותה

283
00:33:04,407 --> 00:33:05,682
!אש

284
00:33:05,751 --> 00:33:08,989
!אש! עשה משהו, בבקשה

285
00:33:13,646 --> 00:33:16,093
.הצילו
.עזור לי, בבקשה

286
00:33:48,210 --> 00:33:52,921
!תניחו לנו
!תעזבו אותנו בשקט

287
00:34:03,799 --> 00:34:07,207
?הם יכנסו פנימה
.הם בהחלט יכנסו-

288
00:34:09,028 --> 00:34:10,829
.ולא לארוחת ערב

289
00:34:12,755 --> 00:34:14,146
.אני זקוק לזה

290
00:34:39,800 --> 00:34:41,409
אימא הייתה צריכה
.ללמד אותך לנקוש בדלת

291
00:34:44,221 --> 00:34:47,318
.חשבתי שאוכל להסתתר
.איזו בדיחה

292
00:34:49,360 --> 00:34:51,059
?מי אתה

293
00:34:52,078 --> 00:34:55,313
.אתה נראה כל-כך שונה

294
00:34:56,433 --> 00:34:58,618
.אמרתי לך שתחשבי על זה

295
00:35:00,251 --> 00:35:02,232
טוב, אבל אפשר ללכת
?לאבא שלי עכשיו

296
00:35:02,274 --> 00:35:04,340
כי אני חושבת
.שהוא בצרה רצינית

297
00:35:04,406 --> 00:35:06,515
צר לי, אבל אבא
.שלך יצטרך לחכות

298
00:35:06,893 --> 00:35:09,546
קודם כל עליי לדבר
.עם מישהו בנוגע לספר

299
00:35:09,929 --> 00:35:12,898
בוודאי יש כישוף
.שיכול לבטל את כל זה

300
00:35:13,895 --> 00:35:15,476
הדבר השני שאני צריך
לעשות קודם כל

301
00:35:15,518 --> 00:35:17,492
,זה שיפור סיבולת לב ריאה
כי הלב שלי דופק

302
00:35:17,534 --> 00:35:18,998
כמו קוורטרבק בנשף
.סיום הלימודים

303
00:35:19,022 --> 00:35:22,249
.אתה לא מבין
...אימא שלי מתה ועכשיו

304
00:35:22,291 --> 00:35:24,344
ועכשיו הרבה אנשים
נוספים ימותו

305
00:35:24,386 --> 00:35:27,406
אם לא אגיע
.לעומקו של הספר הזה

306
00:35:28,749 --> 00:35:30,079
.בבקשה
.אני מצטער, ילדונת-

307
00:35:30,145 --> 00:35:33,944
.זה לא מקרה סעד
.האויב שלנו מבין רק דבר אחד

308
00:35:54,022 --> 00:35:55,238
.ויוויאן

309
00:36:00,907 --> 00:36:02,201
!כלבה

310
00:36:04,773 --> 00:36:07,161
.מצאנו אותך, אש

311
00:36:07,227 --> 00:36:13,526
הגיע הזמן לבחון
.את חוזקו של האדם

312
00:36:14,144 --> 00:36:17,405
.חיכינו
?חיכיתם למה-

313
00:36:17,490 --> 00:36:19,541
!לך

314
00:36:49,705 --> 00:36:51,110
!פבלו

315
00:36:52,815 --> 00:36:56,374
,לא, תתרחקי ממנה
!כלבה זקנה ומסריחה

316
00:37:17,007 --> 00:37:19,274
!אש! אש
!תתעורר, בוס

317
00:37:19,340 --> 00:37:20,457
!אש

318
00:37:21,985 --> 00:37:25,357
,תפסיקי להיאבק, מתוקה

319
00:37:25,423 --> 00:37:29,778
אני רק רוצה להכניס
.את אלה לעיניים שלך

320
00:37:31,821 --> 00:37:33,902
!בוס, תתעורר

321
00:37:37,335 --> 00:37:39,044
!אש, המסור

322
00:37:39,581 --> 00:37:41,171
!אש! אש

323
00:38:10,546 --> 00:38:11,945
.היי, סבתא

324
00:38:13,361 --> 00:38:14,985
,אני מקווה שנטלת ויטמינים

325
00:38:16,058 --> 00:38:17,686
.כי הגיע הזמן לרקוד

326
00:39:00,193 --> 00:39:01,479
.צדקת

327
00:39:02,257 --> 00:39:03,723
.אי אפשר לברוח יותר

328
00:39:04,703 --> 00:39:08,866
.טוב לראות אותך, בוס
.טוב לחזור-

329
00:39:09,951 --> 00:39:11,288
?איך ההרגשה

330
00:39:13,138 --> 00:39:14,348
.מגניבה

331
00:39:15,187 --> 00:39:22,148
Nunia תורגם וסונכרן ע"י