תורגם וסונכרן: על ידי !Extreme מצוות shuly
שון קונרי
אתה מתהלך בחדר ~
אישה יכולה להרגיש את החום ~ לעולם אל תאמר ל עולם לא
מבט אחד הוא ערובה ~ לעולם אל תאמר לעולם לא
הלילות יכולים להיות ארוכים ומתוקים ~
המסר ברור ~ ברברה קררה
כמו שום דבר שהכרתי ~ ברברה קררה
אבל ממה שאני שומעת ~ קים בסינג'ר
לשכוח תוכניות ארוכות טווח ~
כי האיש הזה יש לו משלו ~
להסתבך עם ~
עם גבר האומר, לעולם לא ~
היכול להיות בצרה גדולה, אבל אז ~ מוסיקה: מישל לגרנד
אני רק יכול להיות ~ האישה שתיקח אותך ~
,ולגרום לך לעולם לא לומר ~ שוב לעולם לא ~
לעולם, לעולם, לעולם אל תאמר לא ~
יש לך את כל המהלכים ~
אך בייבי, לי יש גם אותם ~
לא משנה לי הגישה שלך ~ או מצב הרוח שלך ~
אני אעבור דרכם ~
את מגע קולך ~
את תחושת עיניך עלי ~
אינך משאיר לי ברירה ~
‏ כשאני יודעת שיש סכנה שם~
לא אכפת לי, שכך יהיה ~
כדי לקבל את זה קשה עם ~
גבר האומר לעולם לא ~
שאין לו עתיד, אבל אז ~ מפיק: ג'ק שוורצמן
אני רק יכול להיות ~ האישה שתגיע אליך ~
במאי: אירוין קרשנר‎- ו ללמד אותך‏ ~ לעולם לא לומר, לעולם לא עוד ~
אני מתחננת בפניך ~ במאי: אירוין קרשנר
אני אביא לך ~
אני מוכנה להגיע אליך ~
אני אלמד אותך ~
אני אקח אותך ~
אני אכין לך ~
.דקה אחת, 47 שניות, אדוני
.לא עלוב כל כך, אדוני !אבל מת, 007. מת-
היית צריך ללמוד .את התוכנית טוב יותר
מהפכנים פנאטיים .חוטפים בת של מיליונר
.ברור שהיא יכלה לעבור שטיפת מח .לא יכול להיות אחרת
.למעשה היא עברה ,עם כל הכבוד, אדוני-
שיחקתי במשך שבועיים .ונהרגתי רק פעם אחת
פעמיים. מוקש הקרקע .בחוף הים השחור
:תיקון, אדוני .איבדתי שתי רגליים. לא מתתי
.שותקת לחלוטין
זה אף פעם לא יהיה אותו .הדבר לשחק עם נעלמים
.זה איכשהו שונה בשטח
...עם חייך על הקו, אתה .ובכן, האדרנלין נותן לך יתרון
האם היתרון שלך ברור? זה .ההבדל בין, 00 לבין גופה
,מאז שאתה תפסת פיקוד, אדוני .היה לך שימוש קטן מאוד ב-00
,השקעתי את רוב זמני ב ללמד
.לא בלעשות .אין לי סודות ממך-
אני מחזיק מהשיטות שלך, הרבה .פחות מאשר קודמי בתפקיד
,אבל, החובה שלי היא .לשמור על הערך שלך
,יותר מדי רדיקלים חופשיים .זו הבעיה שלך
?רדיקאלים חופשיים, אדוני .חומרים שהורסים את הגוף והמח-
נגרם על ידי, אכילה מוגזמת של בשר .אדום ולחם לבן, ויותר מדי מרטיני
.אז אני אקצץ בלחם הלבן, אדוני .אתה תעשה יותר מזה, 007-
מעתה ואילך, אתה תסבול .משטר של דיאטה ואימונים
אנחנו נוציא ממך את .הטוקסי דים האלה
?[שרובלנדס" [חוות בריאות" .הבנת נכון-
?קיבלת משימה, ג'יימס .כן, כן מניפני-
אני צריך לחסל, את .כל הרדיקלים החופשיים
.תיזהר
.ברוך הבא לשרובלנדס, אדוני .תודה לך-
מילה שלי. הם כבר לא .עושים אותם ככה יותר
.היא עדיין בכושר די טוב .מכאן, אדוני-
בגוף שלך יש מספיק .צלקות בשביל חטיבה שלמה
.כן... אבל הוא עדיין בכושר טוב .אנו נשפוט זאת, מר בונד-
העבודה שלנו היא לא רק לשקם .אותך, אלא, לחנך אותך מחדש
אני רוצה לפתוח את ראשך לתזונה ,נכונה, אימון נכון, מדיטציה
.ואולי, בתקווה, איזון רוחני
אני רוצה שתראה את האירודולוגיסט .בארבע, את מומחה המעי הגס בחמש
ואז תוכל לחזור לחדר האוכל .המואר ולשתות כוס תה פטרוזיליה
.מר בונד, אני צריכה בדיקת שתן .אם תוכל למלא את הכוס הזו בשבילי
?מכאן
.בוקר טוב
.תיבה 274 ומהר, בבקשה .בסדר, בואי איתי
השקענו רבות במזרח התיכון ,ובאמריקה התיכונה
.כדי לקדם מרד ומהפיכה
לרוע המזל ההוצאות ,הרבות שלנו חרגו מאוד
.כתוצאה ממכירות של תחמושת וטילים
אתם תשימו לב שסיפקנו ,למורדים ולממשלות
.על בסיס שוויון
,בענייני מוות .ספקטר הוא חסר פניות
.ועכשיו לגבי העתיד ,היוזמה הכי חצופה של ספקטר
שעל ידה ההשקעה הקודמת .שלנו היא חסרת חשיבות
מספר 1 המוערך שלנו בשליטה ,מלאה על המבצע כולו
שמעתה והלאה יקרא ."הדמעות של אללה"
.הוא יצטרף אלינו כעת
לפי התוכניות, קצין ,בחיל האוויר האמריקני
.המטופל כעט על ידי פילגש אכזרית
.הרואין
.אני מבין שהוא כרגע משרתנו הנאמן
.בוצע בו ניתוח פלסטי
,כתוצאה מהשתלת רשתית
טביעת העין הימנית שלו היא .שכפול מדויק מעינו של נשיא ארה"ב
הוא בקרוב יועבר לבית .החלמה, ליד לונדון
.בחרתי במס' 12 להיות אחראית
ולטפל בו באהבה ובמסירות
.בקפטן ג'ק פיטאצ'י
.סליחה ?אין כאן הגבלת מהירות
היא לא חלק מהצוות. היא בטח .אחת מאותן אחיות פרטיות
.שמי בונד
!או, אתה מר בונד .אני מניחה שאני מקבלת אותך בעוד חצי שעה
?מצוין! החדר שלך או שלי .שלי-
זהו זה. טוב, עכשיו זוז אחורה .על הספה בשבילי, בבקשה. זהו זה
.תרים את הזרוע הזו מעל הכתף .את זו... לא, מתחת לשם. טוב
.טוב. עכשיו רק תירגע
כן, יש פגיעה קלה בחוליה .של בית החזה
...עכשיו, אם לא תזוז רגע
כן. יש מתיחת שריר .בבסיס עמוד השדרה
יש עוד יתרון לתרפיה .בגב התחתון של הגבר
?באמת
?ומה זה יכול להיות
.חשבתי שאני... אפתיע אותך, ג'יימס
.ואכן הפתעת. היכנסי
לא, לא. אני לא יכולה להיכנס. אתה יודע .שאם ימצאו אותי כאן, מיד אפוטר
אני לא אתן לאף אחד למצוא אותך. אל .תדאגי. יש לי לדאוג לשמי הטוב
אני לא חושבת שקיבלת את ...המוניטין שלך מלחיות על אורז. אז
.מעדן לנטיל. סלט דנדילון
.גבינת עיזים
.קויאר. ביצי שלו. וודקה
.כבד צרפתי
.סטרסבורג
,בזמן שאילתות בבית הנבחרים
,השר אמר, שהרשויות המקומיות .צריכות לקבל סמכויות נרחבות
!ג'ק שוב עישן
.ג'ק קיבל הוראה לא לעשן
.עישון זה לכלוך
.זה נכנס לג'ק לעין
ג'ק חייב לעשות מה שאומרים לו אם הוא .רוצה, מכוניות מהירות והבגדים היפים
...ואם הוא רוצה לשמור את אחותו בחיים !אל תערבי בזה את דומינו-
?ג'יימס
!קום
?עכשיו בוא רק נסתכל, בסדר
.אה! טוב מאוד
עם עדשות מגע שתי העיניים .תראינה אותו הדבר
עכשיו, יקירי חייב לעשות את הטריק .שלו ב-8 שניות
ואז האחות תיתן .לתינוק, את הממתק שלו
...פי... 3... 4... 1
!קדימה, ג'ק
!או, לעזאזל !נסה שוב, יקירי-
?מי זה !איש
!בחלון .אל תזוז-
?הוא ראה אותך .אני לא יודע-
.אני מניח שכן
?את מכירה אותו !ודאי ודאי-
.007
בוקר טוב, מר בונד. העלמה פירינג .מספרת לי שאתה מתקדם יפה
.כן
אבל אני חייב לומר, שאתה נראה .קצת במתח הבוקר
.הייתי ער כל הלילה .אל תגזים עם זה-
.חוקן צמחי יסדר אותך
!תודה... נשמע נהדר
.אני אסיים עוד דקה
?כבד, מר בונד
.בוא ננסה שוב
...דרך חומות המגן
!הוא יורה... זה שם
!משוגעים
ג'יימס בונד .בדיקת שתן
,אני שולח אותך לחוות בריאות .כדי שתהיה כשיר
!ואתה גורם שם להרס
הייתי צריך להודיע למשטרה ,המקומית, שיניחו למקרה המיוחד הזה
.לשטות בעיתונאים
ולהקציב סכום גדול מהתקציב .שלי, לשיקום ההריסות
.בן אדם ניסה להרוג אותי, אדוני ?תפס אותך מפתה את אישתו, מה-
לא, אדוני, בכלל לא. אבל הורדתי 4 קילו .ואלוהים יודע כמה רדיקלים חופשיים
גישה מהסוג הזה, מפתה !אותי להשעות אותך 007
.מבחן זה דורש מרחק ודיוק
של טילי שיוט ששוחררו .מהמדינות התומכות
,טילים, עם ראשי נפץ דמה
,ילכו משטח מונחה אינרציה .דרך המים, ישר למטרה
!אנחנו מקווים .היכונו-
הספירה לאחור החלה עבור .טעינה של מטוסי ב-1
בואו נקווה שאף פעם לא .נצטרך להשתמש בדבר האמיתי
.בסדר, אנשים, זהו זה .בואו נעשה את זה טוב הפעם
.אדוני הנשיא, תתכונן בבקשה
בזמן שהאישור להליך זה מאושר .על ידי בדיקה של טביעת עין
אם אישור לא יהיה בסדר תוך .שמונה שניות, הבסיס ייסגר
...שמונה... שבע
...שש... חמש !קדימה-
...ארבע... שלוש... שתיים !קדימה-
.אחד. תודה
אישור נשיאותי אושר .לשינוי בתהליך הניסוי
ראשי נפץ דמה יוחלפו על-ידי .רכיבים גרעיניים-תרמיים מסוג וו-80
.שיהיה לך יום נעים
!ג'ק
!כל הכבוד
!לא! לא
!או, מלאך קטן שלי
!תינוק מתוק שלי
?מר קוואטש, עוד כמה זמן
.הם מגיעים. הם כמעט בטווח
קצין בטיחות לבסיס. הרדאר מאשר .ששני הטילים במסלול תקין
?מה לעזאזל קורה כאן .יש להם אמון מכסימלי
עומדים לחצות את .הגובה המינימאלי לשיוט
...יורדים מתחת לגובה מינימאלי !לעזאזל! איבדנו אותם-
!הם שלנו
?ובכן, קוואטש .הדגים ברשת-
.תקפיא אותם
,אני מפקד עליון בספקטר
,המנהל המיוחד לריגול נגדי
.טרור, נקמה וסחיטה
אתמול בבוקר חיל האוויר האמריקאי
שיגר, שני טילי שיוט, מבסיס חייל .האוויר סואדלי בבריטניה
,באמצעות התבונה של ספקטר ,ראשי הנפץ המדומים שהם נשאו
.הוחלפו בראשי נפץ גרעיניים חיים
הנשק ההרסני שלכם בטוח ,כרגע ונמצא בחזקתנו
.ויובל לשני מקומות מקומות סודיים
בבקשה שימו לב למספרים הסידוריים .של הטילים. הם יאשרו שזו האמת
נשק ההרתעה שלכם .לא הרתיע אותנו ממטרתנו
.אתם מתעמתים כעת עם אסון נוראי
בכל אופן, זה יכול להימנע על-ידי ,תרומה מכובדת לארגון שלנו
שמשתווה ל-25% .ממכירות הנפט שלכם
,אנו השלמנו שנים מהמשימות .של הארגון ספקטרה
.טרור וסחיטה
אם דרישותינו, לא .תבוצע תוך שבעה ימים
אנו נאלץ ליישם את .השלב השלישי
.נקמה
!זה יוצא בערך 25 ביליון דולר לשנה
!סדר
.זה יוציא מיציבות את המערכת המוניטארית
!אני קורא את הישיבה לסדר
!שר החוץ מעוניין לפנות אליכם .לורד אמרוז
רבותי, אנו עומדים בפני :הסיוט האולטימטיבי
.חטיפה של ראשי נפץ גרעיניים
?אבל איך זה אפשרי
עד עכשיו, התהליך שלנו .ביחס לציוד גרעיני
.היה חסין לחלוטין
אני מקווה שהממשל האמריקאי מבין !את האחריות הכבדה שלו בעניין זה
לנטו יש אחריות משותפת .לפתור את הבעיה הזו
,אבל אם זה יצא החוצה !זה יגרום לפאניקה עולמית
?עד כמה המידע הזה הופץ
,חוץ מהאנשים הנוכחים בחדר זה
המידע הזה נמצא רק אצל .ה סי. אי. איי. והמודיעין הבריטי
נפלא! זה אומר שכרגע זו !שיחת היום בקרמלין
אני מכיר את ההרגשה, אמ' אבל .00-אני מתעקש שתפעיל את סוכני ה
.כרצונך, אדוני
.תעשיין ונדבן
.מגורים בנאסאו, בהאמה .אין עבר פלילי ידוע
?את עדיין כאן, מניפני .את צריכה להיות במיטה
ג'יימס, שנינו צריכים להיות, במקום .זה אני מחפשת אותך בכל מקום
שכח מזה. אמ' רוצה לראות אותך .מיד. זו תחנת פאניקה למעלה
.הוא היה עם ראש הממשלה כל היום .אני חושבת שאתה שוב בעניינים, ג'יימס
.ברוך הבא למועדון
.בוקר טוב, רבותי !בוקר טוב-
?הדיווחים האחרונים .הכול בסדר? -כן, אדוני
.בוקר טוב .בוקר טוב, צ'ארלס-
בחשאיות מירבית, האמריקאים .מנסים לאתר את הטיל
.בחוף הים המזרחי שלהם
האחר מסכן לכאורה את .שדות הנפט במזרח התיכון
?כמה הם מוגנים מהאוויר
,כולם משתפים פעולה. האמריקאים ...נאטו, היפנים
הם מקימים מסך אווירי שאפילו .יתוש לא יכול לעבור דרכו
הדאגה שלנו היא שראשי הנפץ .עלולים כבר להיות ממוקמים
ההרס הכי גדול יכול להיגרם .מפיצוץ תת-קרקעי
...אתה מבין, שכבת הנפט באזור
.מחוברת באופן מפתיע ע"י מבנה משובח
.זה יהיה כמו אפקט גלי
מה הסיפור האמריקאי על ?איך הדברים הארורים האלה נגנבו
שחרור של טילים גרעיניים .חייב לבוא מהנשיא
אפילו לזה יש בטחונות. זה יכול להתבצע .רק אחרי סריקה של עינו הימנית
היוצא מהכלל היחיד ,הוא שקצין קשר
עזב באופן לא רשמי את הבסיס בזמן .השיגור. איזה קפטן ג'ק פטאצ'י
,אם הפטאצ'י הזה היה מעורב
האם זה אפשרי שהוא ?השתמש בעין מזייפת
!נו, באמת, בונד
בוא נחשוב על עוד ?הסברים הגיוניים, בסדר
.טוב, הוא נעבור על התהליך מאתמול
.בואי נתחיל שוב .טוב-
.ארבע, חמש, שש, שבע, למטה
!מקס
כרגיל, עזבתי אותך לבדך ליותר .מדי זמן, אני יודע
.אבל הבאתי לך מתנה
.אני לא רוצה יותר מתנות
.אני רק רוצה אותך .זה כל מה שאני רוצה
.אני יודע, אבל זה שונה
.תראי. תראי !אוו, מקס-
?מה זה .זה מאוד ישן-
?מה כתוב בהקדשה ."ערבית. "הדמעות של אללה-
הסיפור הוא שהנביא בכה על שיממון המדבר
.והדמעות שלו יצרו באר
,זו אגדה, כמובן ,אבל כמו כל האגדות הגדולות
.זו גם האמת
...זה הדבר הכי יקר ערך
.שהיה ברשותי אי פעם
.חוץ ממך
?ואתה סומך עלי שאענוד את זה .לא יכול לדמיין מקום בטוח יותר-
?ומה אם אני אעזוב אותך
!לא, באמת
.אז אני אחתוך לך את הגרון
נחמד לגעת שאפילו קיו הזקן יכול .להפתיע אחד מה-00 לפעמים
!אלג'רנון
.עדיין לא מושלם
אתה יכול לכתוב חוזה מאוד .מחייב עם זה
.כן, הלוואי והיה לי חוזה חדש .הם קיצצו לי בתקציב
.אתה לא יכול להשיג חלקי חילוף
וכשאתה כבר משיג, אז איזו .שביתה עוצרת את המשלוח
!ותסתכל על המקום הזה !הם משאירים אותו קפוא כאן
.משחקים עם הסינוסים שלי
.שנינו משרתים צנועים של הכתר
,אם הסי איי אי היה מציע לי הצעה .הייתי עוזב כמו ירייה
,משאבים בלתי מוגבלים, מיזוג אויר
עשרים ושמונה טעמים .של גלידה בקפיטריה
.זה אופנוע צעצוע
אם אצליח להפעיל אותו .כמו שצריך, אשלח לך אותו
רק רגע! יש לי כאן משהו .שיכול להיות שימושי
.האב-טיפוס שהגיע מעריק מה ק. ג. ב
משהו מהילדים החכמים .במחלקה הטכנית שלהם
לא בחור רע, יותר כמו כל .העריקים, שרוי בדיכאון
אני מניח שזה בגלל כל הוודקה .ומזג האוויר האנגלי
משהו טוב, זה. זה נראה כמו .שעון, אבל זה בעצם לייזר
.שומר על זמן מושלם ?אבל לכמה זמן-
.לפחות לאורך החיים שלך
.טוב לראות אותך, מר בונד
.הדברים היו כאן מאוד משעממים
,בירוקרטים מנהלים את המקום .דברים נעשים לפי הספר
אי אפשר לקבל החלטה אלא אם .כן המחשב נותן לך אישור לכך
עכשיו אתה על זה, אני מקווה .שנחווה סקס ואלימות לא מוצדקים
?גם אני מקווה. בשביל מה זה
,אני אראה לך. אתה פותח את הבורג
.ודוחף את זה לאף
.זה בשביל הסינוסים שלי
טוב, אני לא אצטרך .כזה, במקום שאני הולך אליו
,איפה זה ?או שאתה לא מורשה לומר
.איי בהאמה !ממזר בר-מזל שכמוך-
!מצטערת .זה בסדר גמור-
?מה את מקווה לתפוס ,משהו כמו 6.2 אינץ', 190 ליברות-
.עם עיניים חומות ?אז למה לטרוח ללכת לים-
.תני לי לעזור לך !מר בונד-
!מר בונד .אדבר איתך מאוחר יותר, אולי-
.בסדר
,נייג'ל סמול פואסט .השגרירות הבריטית, נאסאו
?מה שלומך, נייג'ל .מצטער שאיחרתי-
,כיוון שאתה תחת כיסוי ג'וני .נזהרתי שלא יעקבו אחרי
בגלל זה צעקת את שמי ?לאורך הנמל
.או, אלוהים, באמת? אני מצטער
!לעזאזל! לעזאזל
.מצטער. כל זה ממש חדש לי
?מה קורה עם לארגו .הוא ממש נראה כאן-
עשיר מאוד ובעל הספינה .הגדולה ביותר בקריביים
מבזבז הרבה מזמנו במקום .שנקרא שונית הציפור הכחולה
.ארכיאולוג במרינה, אני מבין
?פגשת אותו .כן. הוא מקסים-
,אני מתכוון... זר .אבל בכל זאת מקסים
הוא תורם הרבה כסף למטרות .צדקה. הוא בנה מוזיאון ימי
.ובית מחסה חדש לבית היתומים .אני בטוח שהוא מאוד נחמד לאימא שלו-
.לא מכיר את אימא שלו
?אתה לא מתכוון לעשות בעיות, נכון
,בוא נודה בזה .שימך הולך לפניך
?האם אני נראה כאחד שיעשה בעיות .ובכן, למען האמת, כן-
אתה תבריח את התיירים .אם תסתובב ותהרוג אנשים
נייג'ל, בבקשה, פשוט .תחזור לשולחן שלך
תמצא היכן הספינה .של לארגו נמצאת כרגע
.תתקשר אלי מאוחר יותר .אני אהיה במלון
.בסדר גמור. אני אגש לזה מיד
.ותעשה שימוש מלא בכיסוי הטבעי
?האם זו הצלחת המעופפת .כן. היא הפליגה הבוקר-
!איזו חסרת זהירות אני !הרטבתי את כולך
.כן, אבל המרטיני שלי עדיין יבש .שמי ג'יימס
.שלום, ג'יימס. אני פאיטמה בלאש
.את גולשת טוב
.אני עושה הרבה דברים טוב
.אני בטוח בכך
?מה מביא אותך לנאסאו, ג'יימס .אני דג-
?מה .כל מה שאפשר-
.אני מכירה את המים הטובים ביותר .אני אשמח להראות לך אותם
?למה שתעשי זאת
.אני רוצה שתמצא מה שאתה מחפש
.כולי שלך
?כן ?ג'יימס, אתה יכול לרדת בבקשה-
.מיד
אה! אני חושבת שזה יתאים לך .בצורה המושלמת
.אני בטוח בכך
.את מצוידת להפליא .תודה לך, ג'יימס-
.גם אתה .תודה לך-
?בשביל מה בדיוק אנחנו יורדים
.ספורט... וקצת הנאה
.את... את נראית מתוחה
.אתה משפיע עלי, ג'יימס
.ובכן, זה רע
,כשיורדים למטה .תמיד צריכים להיות רגועים
?השונית רחוקה
.רחוקה מספיק
.יש לנו זמן להרוג
!זה אתה .אמרת שתתפשי אותי מאוחר יותר-
!אלוהים
‏623 ו...‏‏‏ .728-
.728
.הנה אתה. אין הודעות
?שלום !מר בונד! סוף סוף איתרתי אותך
סמול פוסט מדבר. אני מקווה .שאני לא תופס אותך בזמן לא נוח
.לא, בכלל לא. רק דבר בקיצור .אין לי כל כך הרבה זמן
רק רציתי שתדע שאני .שולט בעניינים
גיליתי שהספינה של לארגו נמצאת .בדרך לדרום צרפת
.יפה מאוד .אה, זה שום דבר, באמת-
,אם אתה פנוי מחר ?למה שלא נלך לצלול
.נשמע רעיון נפלא !טוב מאוד, בונד-
כי הייתי רוצה ...לדבר איתך
?מה זה ?מר בונד-
.הוכחה שעשינו את הבחירה הנכונה ?בקשר למה, יקירי-
.החדר שלך או שלי
מצאתי וילה בשבילנו בדיוק .היכן שרצית. היא מושלמת
הצלחת המעופפת עוגנת .במפרץ למטה
.וקיו שלח את זה
.תודה לך
!תפסתי אותך !תתכופפי-
!פליקס .לא רע-
לא רע בכלל. הכול בסדר עם ?הרפלקסים שלך. מה נשמע, חבר
?מה אתה עושה פה .הסי איי אי שלח אותי לעבוד איתך-
.326 ?מה שלומך-
.סלח לי על חוסר הניסיון. ניקול .אני פליקס לייטר. לשירותך-
.תודה לך. המכונית שלי שם
הרצתי קצת בדיקות .במחשב של לאנגלי
?משהו על לארגו .לא, הוא נקי לגמרי-
אני חייב לומר, פעם אחת .הניחוש שלך היה שגוי, ידידי
?הו-הו! אלגרנון, נכון .כן-
,היה לי את הראשון מאלה .והוא התפוצץ לי בפנים
.אופנוע הגיע אליך מאנגליה .הנה המסמכים
?מה אתה מתכוון לעשות באופנוע הזה .אני אדע כשאבחן אותו-
.זה יהיה התחת שלך, ג'יימס
!תודה לך
!פליקס ?כן-
.תשכח מהמרק
.שים עיניך על זה ?מה יש לך כאן, ג'יימס-
.זו הבחורה של לארגו .קוראים לה דומינו. דומינו פטאצ'י-
פטאצ'י. קצין חיל האוויר .שנהרג בהתרסקות הרכב
.ג'ק פטאצ'י .בדיוק. הוא היה אחיה-
.ובכן, הנה האיש בכבודו
אם הפצצות ברשותו, אתה חושב ?שהוא ישמור אותם על היאכטה שלו
.לא סביר. אבל תשיג ציוד צלילה .נבדוק אותה
.בסדר
.כן. אנחנו זה כל מה שאתה צריך
.טוב. שלום גברתי
.תודה. ברוכה הבאה למרכז הבריאות .אני מקווה שתיהני מהמתקנים שלנו
.תודה
.בוקר טוב- .בוקר טוב, אדוני-
?אתם משרתים גברים כאן .בודאי-
.גברים מסוימים יותר מאחרים
העלמה פטאצ'י! אף אחד לא אמר .לי שאת כאן. אני מצטער
?אתה מדבר אנגלית, כן .כן. די בסדר, למען האמת-
?עכשיו... מסאז' קשה או רך
.או, קשה, בבקשה
ובכן, אולי כדאי שנתחיל .עם הגב שלך
אני... לא מאמין שראינו .אותך כאן קודם
.לא, הייתי על הספינה
?אה. ועל איזו ספינה
.הצלחת המעופפת
.הספינה של מר לארגו- ?כן. אתה מכיר את מר לארגו-
.שמעתי עליו
אני יודע שיש ברשותו .הרבה דברים יפים
.כן, הוא אדם מאוד נדיב, מר לארגו
.אני בטוח
הוא עורך נשף צדקה הערב .בקזינו, לילדים
.איזו מטרה נעלה
.אולי כדאי שאני אבוא
.אני באמת רציתי להזמין אותך. באמת
אבל אני חוששת שרשימת המוזמנים .מאוד מוגבלת. אני מצטערת
.אלה החיים
?אלה החיים
.אלה החיים
!זה כול כך טוב
.זה בהחלט כך
?סליחה
...את בהחלט צריכה את זה. יש לך
.קצת פגיעות בחוליה העליונה
!אוו
?אתה יכול לרדת טיפה למטה, בבקשה
?למטה .כן, בבקשה-
.כן
.זה כול כך טוב
.בוקר טוב- .בוקר טוב, אדוני-
.אני מצטערת, גברתי .אנחנו מאוד עסוקים היום
?לאן האדון הלך ?מי-
?המסז'יסט, האיש שעבר על ידי .הוא לא עובד כאן-
.הם לעולם לא יתנו לך להיכנס .מוטב שאני אחכה לך
.לא ניקול, תחזרי לווילה
!תמצא את הווילה הזו .כן, גברתי-
?אדוני !חכה רגע! אתה שם
.לא הייתי צריך לאכול את הדג
בטח יש לך פחד לא ברור מפורצי .שערים שנושאים ארטילריה כבדה כזו
.לפצצה הזו יש ג'ירוסקופ בתוכה
כל תנועה קטנה מצידך ויוכלו .להגיש אותך בגביע לביצה
,אם אתה מבין מה שהוסבר לך .תהנהן בעדינות
.ילד טוב. תישאר
.שוב שלום. אני חייב לך הסבר
.שמי בונד. ג'יימס בונד
?אפשר להציע לך משקה
?קשה או רך .רך-
בלאדי מרי כפול עם הרבה .רוטב וורסטשייר
אני לא רוצה לחשוב למה את מתכוונת .בקשה. וודקה עם קרח
.אני חושב שהפסדת אותה
האם אתה מדמיין שאני יכול להפסיד ?אישה לסוכן בריטי שלא מרוויח הרבה
,אהה. ואני מזהירה אותך
אם הוא לא יוצא להורג מיד, הוא .יסית את דומינו שלך
האם זה אפשרי שאת מגבירה את ...הניסיונות שלך בגלל שאת רוצה אותו
?בשבילך? נכון
מקסימיליאן, למה לענות את עצמך ?בשביל בחורה מהסוג הזה
אולי יום אחד תצטרכי .להרוג אותה, פאטימה
.חוש ההומור שלך נהדר
?מה האח שלך עושה בימים אלה
.הוא בדרכו הנה .אני כבר לא יכולה לחכות לראות אותו
?איך אתה מכיר את אחי !שלום-
?אתה בטח מר ג'יימס בונד, נכון
.אדון לארגו
.כן. נכון
?האם אתה אדם שנהנה ממשחקים
.תלוי עם מי אני משחק
?כן. שנלך
.הצטרפי אלינו
אלה חברים שלי. הם כיבדו אותי .בהגיעם הנה מכל קצות העולם
.כדי לתת כסף לצדקה המועדפת עלי
?ומה היא יכולה להיות .ילדים יתומים-
.אז... הנה אנחנו
.המשחק נקרא שליטה .אני תכננתי אותו בעצמי
אבל הבעיה שלי, שמעולם לא .מצאתי יריב ראוי לשמו
.אין ספק שאני גם אאכזב אותך
.נראה
?יקירתי
המשחק הזה הוא על !דבר אחד, כוח
נלחם על מדינות, שנבחרות .באופן אקראי ע"י המכונה
אבל לצורך הדגמה אני .אבחר בצרפת
.אזורי המטרה יוארו על המפה
מי שפוגע בהם ראשון עם .קרן הלייזר שלו זוכה בנקודות
.אבל יש דרך אחרת לנצח
עם יד שמאל אתה שולט בשני .טילים גרעיניים
עם יד ימין, אתה שולט במגן .כדי לחסום את הטילים שלי
!אבל אם אתה נכשל... בום .אני מנצח במשחק
.אתה באדום. אני בכחול
?מוכן
.כן
.נתחיל
תודה לכם, רבותי. הקרב על .השליטה בעולם מתחיל
.אנחנו משחקים על דולרים
!בחירה אקראית, ספרד
!בשווי. 9,000 דולר
.שחקו
דולר. ‏‎ הכחול זוכה ב-9,000
.חטפתי זרם- .אני מצטער. שכחתי-
,שלא כמו גנרלים בכיסאות ,אנחנו נחלוק בכאב של חיילינו
.בצורה של זרם חשמלי
,אם אתה עוזב את הידיות .אתה מפסיד את המשחק
,כיוון שלא היית מודע לזה .נתחיל מחדש
.מאתחל. תודה
!בחירה אקראית. יפן
!בשווי. 16,000 דולר
!שחקו !סליחה! סליחה-
.הכחול זוכה ב-16,000דולר
.צעד עם מזל מצידי .אולי לא הסברתי
,ככל שההימור גדל .כך גם רמת הכאב
?בדיוק כמו בחיים. נמשיך
.כמובן
.טוב
קרב כללי בשליטה על .העולם מתחיל
נבחרת מטרה אקראית .ארצות הברית
!שווי. 42,000 דולר. שחקו
.רמת כאב שחקן אדום היא 50%
.רמה מסוכנת. חוזר. רמה מסוכנת
.60%
.65%
.80%‏‎ מצב סבל שחקן אדום !מסוכן! מסוכן
.סכנה
.דומינו
.סליחה
?אתה בסדר
.כן
‏.‎הפסדת 58,000 דולר
.זה הולך, כמובן, לצדקה שלי
.אני חושב שמוטב שלא נמשיך
אפשר לשחק עוד משחק אחד ?על שאר העולם
.לנצח או להפסיד
?אתה יודע מה המשמעות של כך
.כן
.טוב
.שיהיה בהצלחה .גם לך-
.משחק אחרון .שאר ארצות העולם
‏‎.דולר‏‎‎ 325,000 שווה ערך ל
.שחקו
.הטיל הכחול הושמד !50% עוצמת כאב,‏
.רמה מסוכנת. חוזר !רמה מסוכנת
.טיל כחול שני הושמד
!55%.עוצמת כאב !סכנה
!מקס- .65%-
,70% עוצמת כאב לשחקן כחול
.רמת כאב, 80% !מקס-
!‏85%,סכנה! סכנה
!מקס- .סכנה-
.סליחה
.נראה שהמעטתי בערכך
‏267,000 דולר. ‏
אני אסתפק בריקוד .אחד עם דומינו
...אז
האם אתה מפסיד בחן ?כמו שאתה מנצח
.אף פעם לא הפסדתי. כך שאיני יודע ,המשחק הזה שוחק-
.ואני הפסדתי .זהו זה
.הוא מעולם לא הגיע כל כך רחוק .הוא בטוח בעצמו-
?טנגו, כן .כן, אדוני-
?אחרי מה אתה רודף
.בחלקו, זה אחרי אחיך ?מה עם אחי-
?ידעת שאחיך עובד עבור לארגו
.זה לא יתכן .ג'ק בחייל האוויר של ארה"ב
.זו בדיוק הסיבה שלארגו משתמש בו
.אחיך מת
.המשיכי לרקוד .לארגו הוא החשוד העיקרי
.אחיך נוצל וחוסל
?הם מתנועעים יפה ביחד, לא
.היום תהיה לך הזדמנות נוספת
.הפעם כדאי שלא תכשלי
.מספר 12
.מצוין
.אתה רוקד נפלא, מר בונד .אוו, זו דומינו, באמת-
.תענוג לעקוב אחריה .אני יודע-
.הייתי רוצה להזמין אותך לצהריים
,אם אתה עדיין בסביבה מחר ?למה שלא תצטרף אלינו לספינה
.מחר לא טוב לי ?למה-
.אני הולכת לאסוף את ג'ק .זה לא אפשרי-
ג'ק התקשר קודם .ואמר שהוא יתעכב שוב
.לפחות בשבוע, אולי שבועיים
.להתראות
.תודה רבה לך
?ניקול
!ניקול
!אל תיגע בו! הוא שלי
!קדימה, קדימה
!אתה מופרע
!עצור
.שב
.האקדח שלך
!בזהירות
.לכאן
.פשק את הרגליך
.טוב. טוב מאוד
,אתה גבר לעניין .מר ג'יימס בונד
.אבל אני סופר אישה
.תנחש איפה תקבל את הראשון
...ובכן, לאור השנאה שלך לגברים !שקרן-
אתה יודע שלהתעלס עם פאטימה .היה התענוג הגדול של חייך
,ובכן, כדי להיות הוגן לחלוטין
...הייתה בחורה אחת בפילדלפיה
!שתוק-
.אני הטובה ביותר .כן-
,כן, את צודקת. למעשה
התכוונתי לשים אותך .בזיכרוני כמספר אחת
.בסדר גמור
!תכתוב
...עכשיו תכתוב את זה
התענוג הגדול של חיי קרה .לי בספינה של נאסאו
.עם פאטימה בלש
,תחתום, ג'יימס בונד
.007
הרגע נזכרתי .זה נוגד את מדיניות השירות
.שסוכן ייתן הצהרות !תכתוב-
?עכשיו
.עכשיו
!?עדיין לא מושלם
!הי, אתה! עצור במקומך
!הופעה טובה, ג'יימס ?קיו באמת הצליח הפעם, לא
?כמה זמן היית כאן .מספיק זמן-
?מספיק זמן למה .לראות איך טיפלת בגברת-
!קדימה! מכאן
.קדימה. אחת, שתיים
.אחת, שתיים
...אחת, שתיים
.אדון לארגו מחכה לך, אדוני
.כמובן. תודה
.מכאן, אדוני
.אישור לעזוב? כן. לכיוון דאנס
!שלום
.בוקר טוב .הקדמת קצת לצהריים
.אני יודע. זה קצת מביך .התכונן להפלגה-
.מלח, תביא איזה בגד לאורח שלי .אני נפעם-
הוזמנתי לארוחה ואני מקבל שיט ?למה? יש לך תוכניות אחרות-
.לא, בכלל לא. אני לשירותך ?כמובן. סיגריה-
.לא, לא היום, תודה
...אז
?משקה ?וודקה מרטיני-
.כמובן
.זה חדר המצב שלי .מכאן, העולם מגיע אלי
.אתה יכול לנהל ממשלה קטנה מכאן .לא, אני יכול לנהל ממשלה גדולה מכאן-
?מה ההרפתקה האחרונה שלך .נפט-
הרפתקה חדשה, חוץ משאר ההשקעות .שלי שהראו תוצאות נמוכות
ובכן, אם זה כזה גדול, בוא נקווה .שזה לא יתפוצץ לך בפרצוף
.מר בונד! סליחה
.יש לי עבודה. זמן הוא כסף
.דרך אגב, החדרים בכיוון הירכתיים
.אל תשכח, ב-12, ארוחת צהריים
...מר בונד
.תהנה מהספינה
!מר בונד
.יש לך בגדים נקיים בארון
...אם תואיל לבוא איתי .תודה לך-
?מה קרה לאחי
?למה אתה כאן .תבטחי בי-
."הדמעות של אללה" ?זה אומר לך משהו
.זה זה
.הוא נתן לי את זה
.הוא אמר שזה יקר ערך .זה לא נראה זה
?יש לך איזה רעיון לאן אנחנו נוסעים
,צפון אפריקה. יש לו בית .מקום שנקרא פלמירה
אני צריך איכשהו לשלוח .הודעה מכאן
,זה יכול להיות מסוכן .אבל אני אצטרך את עזרתך
?מה אתה רוצה שאעשה .אני עומד לנשק אותך-
אני רוצה שתגיבי כאילו .שזה מוצא חן בעיניך
.אני עושה את זה משתי סיבות טובות
אחת, כי אני מקווה .לעורר תגובה
?והשנייה
.כי תמיד רציתי
!אזעקת שווא! אזעקת שווא
.כל הצוות לחזור לעמדות
קיבלנו הודעה מאחת מהספינות שלנו .במרכז. אני חושב שזה מבונד
.הגיע הזמן .הוא השתמש בקוד החירום טנגו זברה-
."נוסע לצפון אפריקה, פלמירה" ?פלמירה? איפה זה-
.אין לי מושג, אדוני
?ובכן, תמצא את זה, בסדר
.אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
?צפון אפריקה
?מרשים מאוד .מאוד-
זה מקום המפלט שלי, לכאן אני יכול .לברוח וליהנות מכל האוצרות שלי
...איך מוצא חן בעינייך
?הבית החדש שלך, נסיכה שלי
.בונד, המשחק נגמר. קחו אותו
!למרתף
.זה היה שייך לקיסר נפוליון
.זה האוצר הכי גדול שלי
.קחי אותו
.קחי אותו. אבל תיזהרי
.זו... מתנת הנישואין שלך
.בגדת בי
.אבל אני סולח לך
?ומה עם אחי
...אחיך
.אני שונאת אותך .אני שונאת אותך
!או, דומינו
!דומינו .אתה מטורף-
...כן, אולי
.אני מטורף
.איזה נוף יפה
.אתה תראה
.בכל משחק צריך שיהיה מנצח
...אז
!להתראות יפהפה
.לארגו .בונד-
,במקרה הזה ?איפה החבאת את הפצצות
?אתה עדיין חושב על בריחה .אני חייב לומר, אני מעריץ את הרוח שלך
...ובכן
פצצה מספר אחת היא בדיוק ...מתחת לרגלי הנשיא
.בוושינגטון הבירה
?ומספר שתיים
.היית סוכן חשאי מאוד טוב
.באמת
.ביי
.אני בטוח שזה ישעשע אותך
.להתראות, דומינו
.בואו בואו
.חמורים מחיר של כמה חמורים
?נכון שהיא יפה .תיראו
?כמה תתנו לי .חמש-
?ואתם .שמונה-
?!את רוצה למות
.תכסה את זה
.נתתי כבר עשרים וחמש
.תספור את הדינרים כאן
!תחזיקי חזק ?מה אתה עושה-
!ג'יימס
!בונד! אתה איש שקשה לעמוד בקצב שלו .תנקה את הקו לוושינגטון, פליקס-
.זה המקום של הפצצה הראשונה
זה אף פעם לא היה כך .כשאני הייתי בצי
.בבקשה
?מה קרה
אתה חוזר לרדוף ?אחרי לארגו, הלא כן
.ובכן, אני חייב
.אני רוצה אותו בדיוק כמוך
.אולי אפילו יותר .אני יכול להבין שאת שונאת אותו
ובכן, אולי, אולי אני לא שונאת אותו .מספיק, כדי להסתכן ב לאבד אותך
אבל גם אני לא רוצה .להסתכן ב לאבד את עצמי
קומנדר בונד, הפצצה .בוושינגטון אותרה ונוטרלה
,עכשיו אדוני, מלונדון .המפקד שלך רוצה לדבר איתך
זה אמ', פיצחנו את הקוד ,לנטרול ראשי הנפץ
אבל יש לנו רק חמש שעות .כדי למצוא את הפצצה השנייה
,עכשיו, כפי שאתה יודע היטב ...יש לי ביטחון מוחלט בך, ואני
.זה מה שגורם לי להמשיך, אדוני .בסדר, אז, אני אהיה קצר איתך-
.אני יודע שהידיים שלך מלאות
אם תצליח לצאת מהחוויה ,המפחידה הזו, ללא פגע
אני רוצה להציע לך ארוחת .צהריים במועדון שלי. עבור
.זו הצעה מפתה, אדוני
,אבל אני אעבור את זה
.יתכן ויהיו לי תוכניות אחרות
.יציב על 300- .יציב על 300-
!הנה היא, אדוני
?מה המרחק ממנה .שנים עשר מטר אדוני-
.אין סיכוי שניכנס לשם .המים רדודים מדי
.שום דבר. שום דבר לא זז על הסיפון
המעקב של אייוקס מדווח .שאין תצפיות על החוף
?עכשיו למה לארגו עגן כאן
.התליון שלך. תני לי אותו
."זה ה"דמעות של אללה
האגדה מספרת שהנביא בכה .והדמעות שלו יצרו באר
.קווי הגובה זהים
.היהלום חייב לסמן מקום
.זה יהיה בערך כאן
!בדיוק היכן שמתחיל שדה הנפט
.אדוני, יש פעילות תת ימית באזור
.תחפש באזור מערות מתחת למים
הרדאר אכן מסמן מערות .מתחת לגובה הים ב-015 מעלות
.יש שם נהר תת קרקעי
,המפקד פדרסון ?אתה מצויד באקס. טי. 7-בי. אס
.זה סודי ביותר ?איך אתה יודע עליהם
מתרגום רוסי של אחד .מהוראות ההפעלה שלך
...מצטער על זה
.הפורטים פתוחים
!תירה אחד
!תירה את השני
.תחתוך כיסוי
.זהירות על הבית
!זהירות
.אני צריך להיכנס
.אין לנו הרבה זמן
תן לצוללת את מיקומנו .ותביא קצת עזרה
.קובאטש? קובאטש? בוא
.הנה, תראה
.יפה מאוד, דר' קובאטש
.קדימה, קדימה
כאשר ראש הנפץ יהיה מוכן .למסעו האחרון, נרים כוסית
אין דבר היכול .לעצור אותנו עכשיו
!החבל המנחה! תשמרו אותו מתוח
.הדמעות של אללה
.מתוק, כמו כסף
במשך שנים, הוא היה ,מצבת זיכרון לכוח
אבל שום דבר לעומת מה שאנו ?מחזיקים כעת. הא, קובאקס
!כולם להישאר מוסתרים !אתה, קום משם
!לייטר, תישאר למטה
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? תחכה עם !הדברים הכבדים. בונד עדיין שם
!הוא מחומש
.לארגו ברח עם ראש הנפץ
תזמין מסוק. אני הולך .לנסות את האואזיס. -בהצלחה
!בונד יצא! אנחנו נכנסים
.אה! הנה אתה
.תמיד אני שותה מרטיני בחמש
אתה אף פעם לא מוותר על .ההרגלים הישנים שלך, ג'יימס
.לא, את טועה
.ימים אלה חלפו
.או, לא
.אני מצטער, מר בונד .ברור שתפסתי אותך בזמן לא טוב
.אמ' שלח אותך .רק כדי להפציר בך לחזור, אדוני-
,אם" אומר שבלעדיך" .בשירות החשאי
הוא חושש לביטחון .העולם המתורבת
!לעולם לא
?לעולם
~ לעולם אל תאמר לעולם לא ~
תורגם וסונכרן: על ידי !Extreme מצוות shuly