1
00:00:20,882 --> 00:00:26,882
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:43,906 --> 00:00:48,577
‎ונתן מוסק‎'‎סרטו של ג‎

3
00:00:53,915 --> 00:00:59,754
‎אנדי מקדואל‎

4
00:01:04,676 --> 00:01:10,306
‎קארי אלווס‎

5
00:01:16,395 --> 00:01:24,402
‎"‎חשוב כמת‎"‎

6
00:01:25,528 --> 00:01:27,781
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

7
00:02:29,380 --> 00:02:32,883
‎,‎אתם יודעים‎
‎,‎באמריקה של היום‎

8
00:02:34,343 --> 00:02:36,720
‎,‎מותר להיות סוטה‎

9
00:02:37,429 --> 00:02:40,182
‎,‎מותר להיות מושחת‎

10
00:02:41,016 --> 00:02:46,521
‎ומותר לשרוף תינוקות‎
‎שלא זכו להיוולד‎

11
00:02:47,397 --> 00:02:49,440
‎.‎בכבשנים של בתי החולים‎

12
00:02:51,567 --> 00:02:55,905
‎,‎אבל אני יודע בביטחון מוחלט‎

13
00:02:57,490 --> 00:03:04,246
‎שיש עדיין אנשים השואפים‎
‎.‎לחיים מוסריים וטהורים‎

14
00:03:05,289 --> 00:03:11,670
‎שמראים לעולם‎ ,‎אנשים טובים‎
‎.‎את טוב לבו של האל‎

15
00:03:14,506 --> 00:03:18,217
‎,‎אם נמשיך כך‎
‎,‎אם נשמור על האמונה‎

16
00:03:19,010 --> 00:03:21,304
‎הסדר הטבעי שברא האל‎

17
00:03:21,471 --> 00:03:26,767
‎תמיד יגבר על הסטייה‎
‎.‎והכיעור של החברה‎

18
00:03:34,316 --> 00:03:39,029
‎,‎בניי ובנותיי‎ ,‎ואתם‎

19
00:03:39,905 --> 00:03:42,032
‎.‎אתם אלו שעושים את ההבדל‎

20
00:03:42,949 --> 00:03:45,535
‎אתם יכולים לעצב‎
‎.‎מחדש את המדינה הזאת‎

21
00:03:46,744 --> 00:03:50,873
‎דרוש רק גפרור אחד‎
‎,‎כדי לשרוף יער שלם‎

22
00:03:51,666 --> 00:03:54,793
‎רק כדור אחד‎
‎,‎כדי להצית מלחמה‎

23
00:03:56,420 --> 00:04:01,383
‎רק רועה אחד‎
‎.‎כדי להנהיג את העדר‎

24
00:04:02,968 --> 00:04:04,803
‎,‎והגיע הזמן‎

25
00:04:07,138 --> 00:04:10,058
‎הגיע הזמן לשים קץ‎
‎.‎להתנוונות של עמנו‎

26
00:04:12,268 --> 00:04:16,689
‎,‎בניי ובנותיי‎ ,‎אמרו לי‎
‎,‎אמרו לי‎

27
00:04:17,356 --> 00:04:21,402
‎?‎האם זאת אמריקה שעליה חלמתם‎

28
00:04:23,153 --> 00:04:25,948
‎?‎האם זאת אמריקה שאתם רוצים‎

29
00:04:28,659 --> 00:04:32,496
‎,‎היו אמיצים‎ ,‎אם כך‎
‎,‎היו דרוכים‎

30
00:04:33,288 --> 00:04:35,623
‎.‎היו נחושים‎

31
00:04:36,624 --> 00:04:40,753
‎.‎בקרוב נמצא גן עדן על פני האדמה‎

32
00:05:40,851 --> 00:05:42,394
‎.‎שרה‎

33
00:05:43,896 --> 00:05:45,564
‎.‎הגיע הזמן לקום‎

34
00:05:48,942 --> 00:05:50,402
‎?‎מותק‎

35
00:05:52,821 --> 00:05:54,573
‎.‎לא כדאי שתאחרי הפעם‎

36
00:05:56,199 --> 00:05:58,993
‎.‎חמודה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎את צריכה לקום‎

37
00:05:59,702 --> 00:06:01,746
‎.‎אנחנו צריכים לזוז‎ ,‎תתקלחי‎
‎.‎קדימה‎

38
00:06:03,539 --> 00:06:05,208
‎.‎בסדר‎

39
00:06:17,344 --> 00:06:20,764
‎אם את לא קמה עד שאני‎
‎...‎אני בא‎ ,‎מגיע לעשר‎

40
00:06:29,480 --> 00:06:33,359
‎.‎אני סופר עד עשר‎
‎.‎אני סופר‎

41
00:06:34,026 --> 00:06:35,778
‎...‎תשע‎ ,‎עשר‎

42
00:06:37,196 --> 00:06:39,615
‎...‎שלוש‎ ,‎ארבע‎ ,‎חמש‎ ,‎שש‎ ,‎שבע‎

43
00:06:39,823 --> 00:06:44,328
‎.‎קדימה‎ .‎ק‎'‎צ‎-‎יק‎'‎צ‎
‎.‎את חייבת לקום‎ .‎צריך לקום‎

44
00:06:44,578 --> 00:06:46,288
‎.‎את חייבת לקום‎
‎.‎זהו זה‎

45
00:06:46,538 --> 00:06:48,582
‎.‎בואי‎ .‎ילדה טובה‎

46
00:06:50,125 --> 00:06:52,669
‎.‎כולנו חייבים לקום מתישהו‎ ,‎כן‎

47
00:06:52,836 --> 00:06:54,671
‎.‎המים זורמים‎

48
00:06:54,837 --> 00:06:58,132
‎.‎לצחצח שיניים‎ ,‎לחפוף ראש‎
‎?‎בסדר‎

49
00:07:10,769 --> 00:07:13,021
‎.‎אלה הבגדים שלבשתי אתמול‎

50
00:07:14,231 --> 00:07:15,982
‎.‎הם נראו טוב אתמול‎

51
00:07:21,070 --> 00:07:22,989
‎.‎הבאתי לך קקאו חם וסופגנייה‎

52
00:07:23,239 --> 00:07:24,907
‎.‎זאת לא סופגנייה‎

53
00:07:25,867 --> 00:07:27,618
‎.‎זה קרואסון‎
‎.‎זאת סופגניה צרפתית‎

54
00:07:37,544 --> 00:07:39,921
‎.‎תהיי נחמדה לאחיך‎
‎.‎אחי‎ ,‎בסדר‎-‎

55
00:07:42,591 --> 00:07:44,259
‎.‎אתה מאוד דומה לאבא שלך‎

56
00:07:46,719 --> 00:07:48,179
‎.‎מאוד בוגר‎

57
00:07:52,016 --> 00:07:54,268
‎.‎אל תעני‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

58
00:07:55,561 --> 00:07:59,148
‎.‎אולי זאת אימא שלך‎
‎.‎קדימה‎ .‎אנחנו צריכים לצאת‎

59
00:08:02,651 --> 00:08:06,571
‎.‎מעיל‎ ,‎מעיל‎ .‎בסדר‎

60
00:08:07,239 --> 00:08:10,992
‎.‎תיק‎ ,‎תיק‎
‎,‎מפתחות‎

61
00:08:11,201 --> 00:08:13,578
‎?‎לקחתי הכול‎
‎.‎קפה‎ ,‎קפה‎ ,‎קפה‎ .‎קפה‎

62
00:08:13,995 --> 00:08:16,247
‎.‎בואי נזוז‎ .‎בסדר‎

63
00:08:27,383 --> 00:08:30,052
‎את רוצה לראות את אימא שלך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מבוהלת‎

64
00:08:31,762 --> 00:08:33,221
‎!‎מאמאסיטה‎

65
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
‎.‎הבהלת אותי עד מוות‎
‎!‎איחרתם‎

66
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
‎.‎רק בעשר דקות‎
‎.‎מותק‎ ,‎היי‎-‎

67
00:08:40,603 --> 00:08:42,730
‎אני רואה שאתה‎
‎.‎עדיין מתלבש בהידור‎

68
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
‎?‎בילית יפה‎
‎.‎עשיתי חיים‎ ,‎כן‎-‎

69
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
‎אבא עבד רוב הזמן‎
‎.‎מול המחשב שלו‎

70
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
‎?‎על מה את מדברת‎
‎!‎בוגדת‎

71
00:08:52,615 --> 00:08:55,409
‎?‎מה מצבה בבית הספר‎
‎.‎היא לא עונה לי לעניין‎

72
00:08:56,035 --> 00:08:59,413
‎.‎היא עדיין הולכת מכות‎
‎.‎יש לה חוש צדק מפותח‎ .‎זה טוב‎-‎

73
00:08:59,580 --> 00:09:01,748
‎.‎אל תעודד אותה‎
‎.‎אני לא מעודד אותה‎-‎

74
00:09:01,873 --> 00:09:06,086
‎אני רק אומר שהם ימשיכו להתגרות‎
‎.‎אם היא לא תיאבק בהם‎ ,‎בה‎

75
00:09:06,211 --> 00:09:10,131
‎אתה לא מתמודד עם‎ .‎קל לך לומר‎
‎...‎ההורים הכועסים‎ ,‎המנהל‎ ,‎המורים‎

76
00:09:10,381 --> 00:09:13,092
‎.‎זה לא קשור לאחרים‎ ,‎תעזבי‎
‎.‎זה קשור אליה‎

77
00:09:14,802 --> 00:09:17,513
‎כמה פעמים אמרתי לך‎
‎?‎שזה לא צעצוע‎

78
00:09:17,722 --> 00:09:20,266
‎.‎תניחי את זה‎
‎?‎אנחנו נוסעות‎-‎

79
00:09:21,016 --> 00:09:24,394
‎?‎את לא קצת קשוחה איתה‎
‎.‎אתה תמיד חייב לריב‎-‎

80
00:09:24,520 --> 00:09:29,691
‎.‎תסתכל על עצמך‎-‎ ?‎אני‎
‎.‎אתה בחיים לא תשתנה‎-‎ ?‎מה‎-‎

81
00:09:29,816 --> 00:09:32,402
‎?‎באמת‎
‎.‎את השתנית מאוד‎ ,‎טוב‎

82
00:09:39,117 --> 00:09:40,743
‎.‎את צריכה לזכור שני דברים‎

83
00:09:40,993 --> 00:09:43,371
‎.‎תמיד תקשיבי לאימא שלך‎ ,‎ראשית‎

84
00:09:43,537 --> 00:09:47,249
‎אל תלשיני על אבא שלך‎ ,‎ושנית‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הבנת אותי‎

85
00:09:47,333 --> 00:09:49,126
‎.‎תני לי נשיקה‎ .‎בסדר‎

86
00:09:49,376 --> 00:09:51,170
‎?‎נכון‎ ,‎את יודעת שאני אוהב אותך‎

87
00:09:51,587 --> 00:09:53,255
‎?‎מה זה‎

88
00:09:53,797 --> 00:09:55,132
‎.‎בסדר‎

89
00:09:55,674 --> 00:09:57,717
‎.‎אבא‎ ,‎ביי‎
‎.‎ביי‎-‎

90
00:10:19,029 --> 00:10:21,365
‎."‎ניקורט‎"‎ אני רוצה שתי חפיסות‎

91
00:10:26,828 --> 00:10:28,204
‎?‎איך הולך לך‎

92
00:10:28,413 --> 00:10:32,083
‎שישה ימים‎ ,‎שבועיים‎ ,‎חודשיים‎
‎?‎אבל מי סופר‎ ,‎שעות ‎4‎-‎ו‎

93
00:10:32,292 --> 00:10:34,919
‎.‎החיים הם מלחמה‎
‎.‎בהחלט‎-‎

94
00:10:47,556 --> 00:10:49,266
‎.‎איתן‎ ,‎היי‎

95
00:10:51,810 --> 00:10:53,561
‎.‎ניסיתי להשיג אותך‎

96
00:10:54,646 --> 00:10:56,356
‎?‎החברה שלך‎ ,‎מי זה‎

97
00:10:56,523 --> 00:10:59,192
‎?‎מה מצב הדירה‎
‎?‎מצב‎-‎

98
00:10:59,567 --> 00:11:02,612
‎.‎חודשים לפנות אותה ‎9‎ היו לך‎
‎.‎אני עובד על זה‎-‎

99
00:11:02,778 --> 00:11:04,488
‎.‎אתה צריך לעבוד קשה יותר‎

100
00:11:06,157 --> 00:11:09,493
‎?‎נכון‎ ,‎אתה צוחק‎
‎?‎אתה מנסה להפחיד אותי‎

101
00:11:35,809 --> 00:11:37,519
‎.‎חלאה‎

102
00:11:45,277 --> 00:11:46,861
‎.‎בוא‎

103
00:11:56,245 --> 00:11:57,747
‎.‎לעזאזל‎

104
00:13:09,481 --> 00:13:11,024
‎!‎איתן‎

105
00:13:27,122 --> 00:13:28,624
‎?‎מי אתם‎
‎?‎מה אתם רוצים‎

106
00:13:32,002 --> 00:13:33,712
‎?‎מי הכניס אתכם לבניין‎

107
00:13:37,257 --> 00:13:40,677
‎.‎אני לא שומע אותך‎
‎.‎פתח את הדלת‎

108
00:13:40,843 --> 00:13:43,179
‎.‎שילך לעזאזל‎ '‎תגיד לסת‎
‎.‎אני לא מתפנה‎

109
00:13:56,483 --> 00:13:59,152
‎.‎זה מה שחשבתי‎ ,‎כן‎

110
00:13:59,653 --> 00:14:01,488
‎!‎לכו לעזאזל‎

111
00:14:21,965 --> 00:14:23,634
‎.‎זהו זה‎
‎.‎לילה טוב‎

112
00:15:03,129 --> 00:15:04,213
‎.‎רק רגע‎ ,‎רק רגע‎

113
00:15:04,422 --> 00:15:06,132
‎את אומרת לי שהוא‎
‎,‎לא התקשר במשך שבועיים‎

114
00:15:06,340 --> 00:15:09,385
‎סיפר לך שהוא ביקר אצל אמו‎
‎?‎ואז צץ פתאום במועדון‎

115
00:15:09,635 --> 00:15:11,262
‎.‎לא יכול להיות‎

116
00:15:19,436 --> 00:15:21,730
‎.‎חכי רגע‎
‎?‎אפשר לעזור לך‎

117
00:15:22,063 --> 00:15:25,358
‎.‎רוזן‎ '‎באתי לפגוש את סת‎ .‎כן‎
‎.‎'‎איתן בלפרידג‎-‎ ?‎מה שמך‎-‎

118
00:15:27,986 --> 00:15:30,488
‎.‎יש פה איתן בלפאסט‎
‎.‎'‎בלפרידג‎-‎

119
00:15:34,825 --> 00:15:36,202
‎.‎הוא בישיבה‎

120
00:15:36,744 --> 00:15:39,663
‎?‎כמה זמן היא תימשך‎
‎.‎זמן מה‎-‎

121
00:15:40,831 --> 00:15:42,332
‎?‎זמן מה‎

122
00:15:43,917 --> 00:15:45,586
‎.‎אני אמתין‎ .‎בסדר‎

123
00:15:47,295 --> 00:15:50,632
‎?‎אז מה את רוצה לעשות‎
‎.‎אני אגיד לך מה תעשי‎

124
00:15:50,840 --> 00:15:54,511
‎.‎המכונית שלו רשומה על שמך‎
‎,‎את מתקשרת למשטרה‎

125
00:15:56,220 --> 00:15:59,140
‎אומרת להם שהרכב נגנב‎
‎.‎ושולחת אותו לכלא‎

126
00:15:59,599 --> 00:16:01,100
‎.‎חכי‎ .‎לעזאזל‎

127
00:16:03,227 --> 00:16:05,646
‎!‎סליחה‎ .‎סליחה‎

128
00:16:06,480 --> 00:16:07,523
‎.‎סליחה‎

129
00:16:07,731 --> 00:16:11,443
‎אני מפתחת את הבניין הזה‎
‎.‎במחיר שהוסכם‎

130
00:16:14,946 --> 00:16:18,158
‎אתה יכול לשלוח את מי שאתה רוצה‎
‎,‎להכות על דלתי ביום או בלילה‎

131
00:16:18,325 --> 00:16:19,784
‎!‎אני לא מתפנה‎

132
00:16:20,785 --> 00:16:22,203
‎?‎מרשיה‎

133
00:16:22,412 --> 00:16:25,498
‎,‎אין לך שום זכות‎
‎!‎ואתה לא תצליח להפחיד אותי‎

134
00:16:25,706 --> 00:16:28,417
‎!‎תזכור את זה‎
‎.‎אין לי מושג על מה אתה מדבר‎-‎

135
00:16:30,753 --> 00:16:32,671
‎?‎זה הבניין‎

136
00:16:37,384 --> 00:16:38,844
‎.‎תודה‎

137
00:16:39,052 --> 00:16:40,971
‎.‎הוא נכנס למעלית‎

138
00:16:59,155 --> 00:17:01,073
‎.‎בוקר טוב‎

139
00:17:01,490 --> 00:17:03,700
‎?‎מה הלך שם אתמול בלילה‎

140
00:17:03,951 --> 00:17:06,203
‎?‎שמעת את זה‎
‎.‎אני מצטער‎

141
00:17:06,495 --> 00:17:08,705
‎.‎זה היה רועש‎
‎?‎מה קורה‎

142
00:17:08,872 --> 00:17:13,001
‎שלח שני בריונים באמצע הלילה‎ '‎סת‎
‎.‎כדי לנסות להפחיד אותי‎

143
00:17:13,251 --> 00:17:17,463
‎.‎אני לא מופתעת‎
‎.‎זה מה שגרם לשאר הדיירים לעזוב‎

144
00:17:19,048 --> 00:17:20,800
‎.‎עליי זה לא יעבוד‎

145
00:17:22,093 --> 00:17:23,636
‎?‎חשבת כבר לאן לנסוע‎

146
00:17:24,470 --> 00:17:26,472
‎.‎תסתכל‎ .‎כן‎

147
00:17:26,806 --> 00:17:30,059
‎כאן אני הולכת‎
‎.‎פירנצה‎ .‎לכתוב את התזה שלי‎

148
00:17:30,142 --> 00:17:32,936
‎.‎י‎'‎עירם של בני מדיצ‎ .‎פירנצה‎

149
00:17:33,270 --> 00:17:37,023
‎.‎עיר יפהפייה‎ .‎הייתי שם‎
‎?‎איפה לא היית‎ ,‎כן‎-‎

150
00:17:37,774 --> 00:17:39,484
‎.‎אני חייב לרוץ‎

151
00:17:43,738 --> 00:17:47,950
‎.‎תנעלי את הדלת בשרשרת‎
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎-‎

152
00:18:05,467 --> 00:18:08,386
‎.‎זה אני‎ ,‎קייט‎
‎,‎סליחה שאני מטריד אותך‎

153
00:18:08,845 --> 00:18:10,889
‎.‎ממש נטפל אליי‎ '‎אבל סת‎

154
00:18:13,975 --> 00:18:16,936
‎,‎היום נפגשתי אתו‎
‎,‎אבל רק ליתר ביטחון‎

155
00:18:17,103 --> 00:18:20,815
‎אני רוצה את המספר‎
‎.‎שמו‎-‎סטיב מה‎ ,‎של עורך הדין ההוא‎

156
00:18:23,400 --> 00:18:25,110
‎.‎זה שעובד בהתנדבות‎

157
00:18:25,360 --> 00:18:27,237
‎,‎בכל מקרה‎
‎.‎תחזרי אליי כשתתפני‎

158
00:18:34,536 --> 00:18:35,995
‎!‎מאו‎

159
00:18:43,169 --> 00:18:45,796
‎.‎בוא נלך‎ ,‎קדימה‎
‎!‎מאו‎

160
00:18:49,967 --> 00:18:51,218
‎!‎מאו‎

161
00:19:10,111 --> 00:19:11,487
‎!‎אתה‎ ,‎הי‎

162
00:19:20,412 --> 00:19:22,623
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎הכול בסדר‎

163
00:19:24,166 --> 00:19:25,876
‎.‎הכול בסדר‎

164
00:19:31,756 --> 00:19:34,258
‎?'‎איתן בלפרידג‎
‎.‎כן‎-‎

165
00:19:34,550 --> 00:19:36,594
‎אנחנו יכולים לשאול אותך‎
‎?‎כמה שאלות‎

166
00:19:37,011 --> 00:19:40,264
‎?‎באיזה עניין‎
‎.‎זה ייקח רק רגע‎-‎

167
00:19:41,724 --> 00:19:43,434
‎.‎תעלו‎ .‎כמובן‎

168
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
‎.‎שב‎ .‎בוא הנה‎

169
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
‎?‎אתה צלם‎
‎.‎עיתונאי וצלם‎-‎

170
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
‎?‎אתם יכולים לומר לי במה מדובר‎

171
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
‎האם ביקרת הבוקר‎
‎?‎רוזן‎ '‎אצל מר סת‎

172
00:20:20,343 --> 00:20:24,013
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תיגע בזה‎
‎.‎תודה‎

173
00:20:26,307 --> 00:20:29,310
‎האם אתה יודע‎- .‎ביקרתי אצלו‎ ,‎כן‎
‎?‎שהוא מגיש נגדך תביעה‎

174
00:20:29,602 --> 00:20:32,855
‎,‎הסגת גבול‎-‎ ?‎על מה‎
‎...‎פגיעה ברכוש פרטי‎

175
00:20:33,022 --> 00:20:37,026
‎אני זה‎ .‎נהדר‎
‎.‎שאמור להגיש תביעה‎

176
00:20:37,484 --> 00:20:41,280
‎אתמול הוא‎ .‎הוא מטריד אותי‎
‎.‎שלח לפה אנשים כדי לאיים עליי‎

177
00:20:41,905 --> 00:20:43,657
‎?‎למה שהוא יעשה דבר כזה‎

178
00:20:46,159 --> 00:20:48,161
‎!‎תפסיק‎ ,‎מאו‎

179
00:20:48,495 --> 00:20:51,039
‎אתה יכול לתאר לי‎
‎?‎את האנשים שהזכרת‎

180
00:20:51,206 --> 00:20:53,374
‎.‎לא ראיתי אותם היטב‎
‎.‎הם ניתקו לי את החשמל‎

181
00:20:53,583 --> 00:20:55,376
‎?‎הם ניתקו לך את החשמל‎

182
00:20:57,837 --> 00:20:59,505
‎.‎רק שנייה‎ ,‎סליחה‎

183
00:21:02,675 --> 00:21:05,594
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎קדימה‎ .‎תיכנס לשם‎

184
00:21:07,805 --> 00:21:10,307
‎?‎אז אתה מתכוון לעזור לי‎

185
00:21:10,849 --> 00:21:14,352
‎אני אדבר עם בעל הבית ואבקש‎
‎.‎ממנו שלא ייצור אתך קשר נוסף‎

186
00:21:14,519 --> 00:21:18,690
‎אני ממליץ לך בחום להימנע‎
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎- .‎ממגע אתו‎

187
00:21:18,940 --> 00:21:22,485
‎,‎בפעם הבאה שקורה דבר כזה‎
‎.‎בשביל זה אנחנו כאן‎ .‎תתקשר אלינו‎

188
00:21:22,735 --> 00:21:25,863
‎.‎תודה לכם‎ .‎בסדר‎
‎.‎אני מעריך את זה‎

189
00:22:20,581 --> 00:22:22,416
‎!‎הצילו‎

190
00:22:42,143 --> 00:22:44,312
‎.‎נראה שהוא טיפל בך יפה‎
‎.‎תפסתי אותו‎-‎

191
00:22:47,231 --> 00:22:48,941
‎.‎אין לך לאן לברוח‎

192
00:22:50,734 --> 00:22:52,361
‎.‎תגיד לו‎ ,‎יופי‎

193
00:22:58,617 --> 00:23:00,160
‎!‎הצילו‎

194
00:23:16,967 --> 00:23:19,470
‎.‎זה מספיק‎
‎!‎זה מספיק‎

195
00:23:22,306 --> 00:23:24,057
‎.‎לא נפגעת כל כך קשה‎

196
00:23:26,727 --> 00:23:28,770
‎מה צריך להגיד כדי‎
‎?‎להשתיק את הכלב הזה‎

197
00:23:29,563 --> 00:23:31,314
‎!‎תסתכל עליי‎

198
00:23:32,023 --> 00:23:34,275
‎.‎לך לטפל בכלב‎ ,‎ייק‎'‎ג‎

199
00:23:34,400 --> 00:23:37,654
‎.‎אני אעשה את זה‎ .‎חכה‎ ,‎לא‎
‎!‎מאו‎ ,‎בבקשה‎

200
00:23:37,820 --> 00:23:40,198
‎.‎אף אחד לא יפגע בכלב שלך‎
‎.‎אני אוהב כלבים‎

201
00:23:40,281 --> 00:23:42,033
‎!‎מאו‎ .‎בסדר‎

202
00:23:48,414 --> 00:23:51,208
‎!‎טפל בכלב הזה‎ ,‎ייק‎'‎ג‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎-‎

203
00:23:51,375 --> 00:23:54,711
‎!‎אל תקום‎
‎!‎טפל בכלב הזה‎ ,‎ייק‎'‎ג‎

204
00:23:55,378 --> 00:23:57,047
‎!‎לא‎

205
00:23:59,299 --> 00:24:01,342
‎!‎לא‎ ,‎לא‎

206
00:24:35,499 --> 00:24:37,376
‎.‎צריך לכוון את הפסנתר הזה‎

207
00:24:44,758 --> 00:24:46,510
‎.‎יקירי‎ ,‎בוקר טוב‎

208
00:24:49,179 --> 00:24:53,933
‎אתה יודע‎-‎ ?‎מה אתם עושים כאן‎
‎.‎טוב מאוד מה אנחנו עושים כאן‎

209
00:24:54,726 --> 00:24:59,397
‎אם תגיד לי מה אתה מחפש‎
‎.‎אומר לך איפה זה‎

210
00:24:59,605 --> 00:25:02,900
‎!‎תסתום את הפה‎
‎?‎מי אמר שאני מחפש משהו‎

211
00:25:03,109 --> 00:25:05,903
‎?‎כל זה בגלל דירה מחורבנת‎

212
00:25:08,864 --> 00:25:11,658
‎.‎שייקח אותה‎ '‎תגידו לסת‎
‎.‎אני לא רוצה אותה‎

213
00:25:11,825 --> 00:25:13,619
‎.‎אני אלך‎
‎.‎תנו לי ללכת‎

214
00:25:13,911 --> 00:25:17,372
‎אם תוציא עוד שקר‎
‎,‎מהפה המלוכלך שלך‎

215
00:25:18,290 --> 00:25:22,669
‎.‎אני נשבע שאחתוך לך את הלשון‎
‎.‎תהיה בטוח שהוא יעשה את זה‎-‎

216
00:25:23,962 --> 00:25:26,005
‎.‎הוא ניצח בתחרות‎

217
00:25:26,214 --> 00:25:30,676
‎ראיתי אותו מפרק צבי מהפרסות‎
‎.‎שניות ‎37‎-‎דקות ו ‎10‎ עד לראש תוך‎

218
00:25:33,053 --> 00:25:36,390
‎.‎הוא ניצח זקן אחד מאזור האוזרק‎
‎.‎נכון מאוד‎-‎

219
00:25:36,682 --> 00:25:38,684
‎?‎מה אתם רוצים‎

220
00:25:40,602 --> 00:25:42,437
‎.‎זה מה שתקבל‎

221
00:25:43,730 --> 00:25:46,191
‎זה מה שתקבל‎
‎.‎אם תמשיך להתחכם‎

222
00:25:47,192 --> 00:25:49,944
‎הסיכוי היחיד שלך‎ .‎בחור‎ ,‎תקשיב‎
‎לצאת מזה בחיים‎

223
00:25:50,195 --> 00:25:52,614
‎הוא אם תקשיב טוב‎
‎.‎ותעשה מה שאומרים לך‎

224
00:25:54,282 --> 00:25:56,409
‎?‎על מה אתה מדבר‎

225
00:25:57,994 --> 00:26:01,247
‎?‎אתה צילמת את התמונות האלה‎
‎.‎נראה שהיית בכל העולם‎

226
00:26:02,790 --> 00:26:04,291
‎.‎הן מוצאות חן בעיניי‎

227
00:26:06,835 --> 00:26:09,004
‎אני לא מצליח להבין‎ ,‎כמובן‎

228
00:26:09,171 --> 00:26:11,798
‎למה שמישהו ירצה להסתכל‎
‎.‎על חבורת עטופי ראש כל היום‎

229
00:26:17,595 --> 00:26:20,264
‎שמעת את הבדיחה על שני האחים‎
‎?‎סטאניים‎-‎הפקי‎

230
00:26:22,433 --> 00:26:24,977
‎סטאניים‎-‎שני אחים פקי‎
‎,‎מגיעים לאמריקה‎

231
00:26:26,228 --> 00:26:28,147
‎.‎והם מתערבים‎

232
00:26:29,315 --> 00:26:33,527
‎מי שיהפוך לאמריקאי יותר‎
‎.‎ינצח‎ ,‎תוך שנה‎

233
00:26:33,819 --> 00:26:35,946
‎.‎עוברת שנה והם נפגשים‎

234
00:26:38,323 --> 00:26:40,700
‎:‎סטאני הראשון אומר‎-‎האח הפקי‎

235
00:26:40,909 --> 00:26:44,579
‎,‎הבן שלי משחק בייסבול‎"‎
‎,‎אנחנו אוכלים במקדונלדס‎

236
00:26:45,163 --> 00:26:46,956
‎".‎'‎באדווייזר‎'‎ ואנחנו שותים‎"‎

237
00:26:47,081 --> 00:26:49,542
‎:‎האח השני אומר‎

238
00:26:50,585 --> 00:26:54,088
‎.‎חתיכת עטוף ראש מלוכלך שכמוך‎"‎
‎"!‎תסתלק מהמדינה שלי‎

239
00:26:59,718 --> 00:27:01,553
‎?‎מה קרה‎

240
00:27:02,721 --> 00:27:04,639
‎?‎אתה לא מבין את הבדיחה‎

241
00:27:05,015 --> 00:27:07,726
‎,‎או שזה‎
‎,‎כמו שאתם אומרים‎

242
00:27:09,185 --> 00:27:11,312
‎?‎"‎חסר רגישות‎"‎

243
00:27:12,230 --> 00:27:14,107
‎.‎יש לי חדשות בשבילך‎

244
00:27:14,315 --> 00:27:17,818
‎.‎חוסר הרגישות רק ילך ויגבר‎
‎.‎תן לי את האלה הזאת‎

245
00:27:18,778 --> 00:27:21,197
‎אני אערוך לו אימון קצר‎
‎.‎בחוסר רגישות‎

246
00:27:24,450 --> 00:27:26,535
‎.‎חכה‎ .‎חכה‎

247
00:27:28,662 --> 00:27:33,875
‎שמעת את הבדיחה על האיכר הבור‎
‎?‎שאשתו מתה באמצע הלילה‎

248
00:27:34,668 --> 00:27:39,088
‎הוא מתקשר למוקד החירום‎
‎:‎והמרכזנית אומרת‎

249
00:27:39,923 --> 00:27:43,176
‎.‎חוקר מקרי המוות נשלח אליך‎"‎
‎"‎?‎מה הכתובת שלך‎

250
00:27:43,634 --> 00:27:47,805
‎:‎והוא אומר‎
‎."‎אני גר בקצה רחוב האקליפטוס‎"‎

251
00:27:48,097 --> 00:27:52,267
‎:‎והמרכזנית אומרת‎
‎"‎?‎אתה יכול לאיית לי את זה‎"‎

252
00:27:52,768 --> 00:27:57,064
‎:‎והוא חושב רגע ואומר‎

253
00:27:57,314 --> 00:28:00,483
‎אולי אני אגרור אותה לרחוב האלון‎"‎
‎"‎?‎ותאספו אותה משם‎

254
00:28:02,986 --> 00:28:05,029
‎?‎אתה חושב שאנחנו איכרים בורים‎

255
00:28:07,991 --> 00:28:10,034
‎.‎פגעת בנקודה רגישה‎

256
00:28:13,412 --> 00:28:16,123
‎!‎הצילו‎ !‎הצילו‎

257
00:28:17,708 --> 00:28:23,088
‎.‎אנחנו באים‎ .‎בסדר‎
‎.‎תהיה בשקט‎-‎

258
00:28:27,592 --> 00:28:29,261
‎.‎אתה ממש חתול פרא‎

259
00:28:30,512 --> 00:28:33,306
‎אני חושב שאתה צריך זמן‎
‎.‎כדי להתקרר‎

260
00:29:22,602 --> 00:29:25,605
‎!‎הצילו‎ !‎הצילו‎

261
00:29:27,398 --> 00:29:30,568
‎!‎שמישהו יציל אותי‎

262
00:29:42,830 --> 00:29:46,541
‎!‎הצילו‎ !‎הצילו‎

263
00:29:48,543 --> 00:29:50,837
‎!‎הצילו‎

264
00:29:51,838 --> 00:29:53,965
‎!‎שמישהו יעזור לי‎

265
00:29:54,382 --> 00:29:58,177
‎...‎הצילו‎ .‎הצילו‎

266
00:30:06,185 --> 00:30:08,187
‎?‎לזה אתה קורא בשר מיובש‎

267
00:30:09,730 --> 00:30:12,190
‎אני צריך לקנות שלושה‎
‎.‎בשביל מנה אחת‎

268
00:30:14,067 --> 00:30:16,236
‎,‎מה עם סוכריות על מקל‎
‎?‎יש לך סוכריות על מקל‎

269
00:30:21,074 --> 00:30:24,869
‎,‎יש לך סוכריות מסטיק‎
‎?‎כאלה עם מסטיק באמצע‎

270
00:30:25,244 --> 00:30:27,038
‎.‎אין לנו כאלה‎

271
00:30:32,459 --> 00:30:34,712
‎?‎כמה זה עולה‎
‎.‎2.50‎-‎

272
00:30:51,185 --> 00:30:52,645
‎.‎תניח את זה‎

273
00:30:58,067 --> 00:30:59,777
‎.‎יפה מאוד‎

274
00:31:21,339 --> 00:31:22,840
‎!‎אלוהים‎

275
00:33:12,443 --> 00:33:14,153
‎.‎איזו עיר‎

276
00:33:14,862 --> 00:33:16,905
‎יש פה יותר קופים‎
‎.‎מאשר באפריקה‎

277
00:33:19,116 --> 00:33:20,576
‎.‎בוא‎

278
00:33:52,981 --> 00:33:54,441
‎!‎איימי‎

279
00:34:02,824 --> 00:34:05,534
‎.‎איתן‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎תפתחי‎ ,‎איימי‎-‎

280
00:34:06,202 --> 00:34:08,496
‎.‎אני באה‎ ,‎סליחה‎

281
00:34:13,834 --> 00:34:16,253
‎.‎תהיי בשקט‎
‎.‎תהיי ממש בשקט‎

282
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
‎.‎בחורה‎ ,‎תסתמי את הפה‎
‎.‎אף אחד עוד לא עשה לך כלום‎

283
00:34:29,891 --> 00:34:31,434
‎.‎קשורה‎

284
00:34:43,195 --> 00:34:44,988
‎?‎מה אתם רוצים ממני‎

285
00:34:51,119 --> 00:34:55,248
‎?‎בן כמה אתה‎
‎?‎19‎ ,‎18‎

286
00:34:57,917 --> 00:35:00,878
‎.‎אתה רק ילד‎
‎.‎אתה סתם ילד מחורבן‎

287
00:35:02,379 --> 00:35:04,381
‎?‎איפה תהיה כשכל זה יסתיים‎

288
00:35:04,548 --> 00:35:06,550
‎.‎אני אגיד לך‎
‎.‎אתה תהיה בכלא‎

289
00:35:07,926 --> 00:35:10,012
‎תשב שם כל החיים‎
‎.‎ותחכה למוות‎

290
00:35:10,137 --> 00:35:13,515
‎?‎בשביל מה‎ ?‎ובשביל מה‎
‎.‎בלי סיבה‎

291
00:35:16,226 --> 00:35:17,852
‎אני לא יודע‎
‎...‎מה אתם חושבים שעשיתי‎

292
00:35:17,936 --> 00:35:20,647
‎!‎שלא תעז לשקר לי‎

293
00:35:23,816 --> 00:35:28,529
‎?‎למה אתם עושים את זה‎
‎?‎למה‎

294
00:35:28,779 --> 00:35:33,784
‎,‎עין תחת עין‎
‎.‎חיים תחת חיים‎

295
00:35:34,368 --> 00:35:39,331
‎?‎אתה חושב שהרגתי מישהו‎
‎?‎זה העניין‎

296
00:35:39,414 --> 00:35:40,916
‎!‎תפסיק‎

297
00:35:42,626 --> 00:35:44,794
‎.‎אל תעמיד פנים שאתה לא יודע‎

298
00:35:45,295 --> 00:35:48,089
‎.‎קח מה שאתה רוצה מהדירה שלי‎

299
00:35:49,173 --> 00:35:52,677
‎.‎אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה‎

300
00:36:03,061 --> 00:36:04,813
‎!‎את זזה‎
‎!‎שלא תעזי לזוז‎

301
00:36:15,239 --> 00:36:16,866
‎?‎את גרה כאן לבדך‎

302
00:36:18,409 --> 00:36:19,952
‎.‎כן‎

303
00:36:21,829 --> 00:36:25,332
‎?‎אין לך חבר‎
‎.‎לא‎-‎

304
00:36:26,333 --> 00:36:28,585
‎.‎אל תשקרי לי‎
‎.‎אני יודע שיש לך חבר‎

305
00:36:37,552 --> 00:36:39,262
‎.‎את מפחדת‎

306
00:36:42,432 --> 00:36:44,642
‎מה יש לך לספר לי‎
‎?‎על הבחור מלמעלה‎

307
00:36:47,603 --> 00:36:50,106
‎.‎אני לא יודעת עליו כלום‎
‎.‎אל תשקרי לי‎-‎

308
00:36:50,272 --> 00:36:52,149
‎.‎אני יודע שאת מכירה אותו‎
‎.‎אני יודע שאתם קרובים‎

309
00:36:52,233 --> 00:36:54,193
‎.‎ראיתי אתכם‎

310
00:36:54,818 --> 00:36:58,280
‎.‎הוא ידיד שלי‎
‎?‎הוא ידיד שלך‎-‎

311
00:36:58,697 --> 00:37:00,991
‎.‎הוא ידיד שלי‎ ,‎כן‎

312
00:37:02,701 --> 00:37:05,703
‎?‎ידיד עם זכויות יתר‎
‎.‎לא‎-‎

313
00:37:15,087 --> 00:37:16,964
‎.‎את בחורה יפה‎
‎?‎איך קוראים לך‎

314
00:37:18,799 --> 00:37:21,176
‎.‎איימי‎
‎...‎איימי‎-‎

315
00:37:25,764 --> 00:37:31,478
‎?‎איפה אשתו‎
‎.‎הם נפרדו‎ .‎אני לא יודעת‎-‎

316
00:37:40,278 --> 00:37:41,946
‎.‎אני לא מאמין לך‎

317
00:37:44,031 --> 00:37:46,116
‎!‎לא‎ !‎לא‎

318
00:38:39,917 --> 00:38:42,836
‎אני חושבת ששרדתי‎

319
00:38:43,587 --> 00:38:46,006
‎כדי שיום אחד‎
‎.‎אזכה למצוא אותך‎

320
00:38:56,057 --> 00:38:57,850
‎?‎אתה מזהה אותי‎

321
00:38:58,976 --> 00:39:01,145
‎.‎לא‎

322
00:39:02,271 --> 00:39:04,315
‎.‎אני זוכרת אותך‎

323
00:39:09,278 --> 00:39:13,740
‎?‎נפגשנו פעם‎
‎.‎1999‎ בדצמבר ‎7‎-‎ב‎-‎

324
00:39:15,242 --> 00:39:17,827
‎,‎אתה זוכר את היום ההוא‎
‎?‎יניה‎'‎במערב וירג‎

325
00:39:18,203 --> 00:39:23,166
‎זאת הייתה תחילתו‎
‎.‎של חורף קשה מאוד‎

326
00:39:25,001 --> 00:39:27,003
‎.‎כמובן שאתה זוכר‎

327
00:39:39,556 --> 00:39:43,018
‎?‎נכון‎ ,‎היה קר‎

328
00:39:56,822 --> 00:40:00,659
‎.‎רכב תקוע עמד בצד הדרך‎

329
00:40:01,452 --> 00:40:07,207
‎באופן טבעי האטנו‎
‎.‎כדי לבדוק אם נוכל לעזור‎

330
00:40:08,750 --> 00:40:12,629
‎כשקפצתם מהרכב‎
‎.‎לבי החסיר פעימה‎

331
00:40:12,712 --> 00:40:14,422
‎?‎מי זה‎ ,‎אלוהים‎

332
00:40:15,090 --> 00:40:17,008
‎.‎הכול בסדר‎
‎.‎הכול בסדר‎

333
00:40:30,104 --> 00:40:31,730
‎.‎אל תעזוב‎

334
00:41:06,012 --> 00:41:07,722
‎,‎אנא‎

335
00:41:08,848 --> 00:41:11,059
‎.‎תפסתם את האיש הלא נכון‎

336
00:41:13,186 --> 00:41:16,731
‎?‎אתה מכיר את חוק התשיעיות‎

337
00:41:17,857 --> 00:41:21,902
‎.‎הגוף שלנו מתחלק לאחוזים‎

338
00:41:23,195 --> 00:41:28,408
‎.‎אחוזים מהגוף שלך ‎9‎ הזרוע מהווה‎

339
00:41:28,700 --> 00:41:31,787
‎.‎אחוז ‎18‎ רגל מהווה‎

340
00:41:32,579 --> 00:41:37,959
‎כך המנתחים ידעו‎
‎3‎ שסבלתי מכוויות בדרגה‎

341
00:41:38,168 --> 00:41:40,878
‎.‎אחוזים מגופי ‎54‎-‎ב‎

342
00:41:44,882 --> 00:41:49,887
‎הם היו צריכים‎
‎.‎לשחזר את פניי ואת גופי‎

343
00:41:54,766 --> 00:41:57,686
‎.‎איתן‎ ,‎זה היה מעשה נוראי‎

344
00:42:00,730 --> 00:42:04,067
‎.‎אין טעם להכחיש זאת‎

345
00:42:12,241 --> 00:42:14,618
‎?‎למה עשית דבר כזה‎

346
00:42:15,786 --> 00:42:19,248
‎.‎איתן‎ ,‎ספר לי הכול‎

347
00:42:20,249 --> 00:42:22,251
‎.‎ספר לי מי עזר לך‎

348
00:42:22,876 --> 00:42:25,045
‎...‎אני‎

349
00:42:26,213 --> 00:42:28,173
‎,‎אני לא יכול‎

350
00:42:28,256 --> 00:42:31,718
‎אני לא יודע מי רצח אותו‎
‎.‎או למה הוא עשה זאת‎

351
00:42:31,801 --> 00:42:34,262
‎.‎אני לא יודע‎
‎...‎אני לא יודע‎

352
00:42:41,018 --> 00:42:44,063
‎?‎על מה אתה מסתכל‎
‎!‎דבר‎

353
00:42:44,897 --> 00:42:46,774
‎!‎דבר‎

354
00:42:52,946 --> 00:42:55,865
‎אין טעם לדבר אליו‎
‎.‎כמו אל כלב רועה גרמני‎

355
00:42:58,243 --> 00:43:00,995
‎.‎הוא לא מקשיב כשמדברים יפה‎

356
00:43:02,789 --> 00:43:05,249
‎אתה לא מקשיב‎
‎?‎נכון‎ ,‎כשמדברים אליך יפה‎

357
00:43:13,757 --> 00:43:15,676
‎...‎אולי תקשיב‎

358
00:43:18,136 --> 00:43:20,889
‎אולי תקשיב אם אחתוך לך‎
‎.‎את העפעף‎

359
00:43:21,223 --> 00:43:25,602
‎ואז לא תוכל להתעלם‎
‎.‎מהכאב שגרמת‎

360
00:43:36,862 --> 00:43:40,616
‎?‎מי עוד היה מעורב‎
‎?‎אתה מתחיל להיזכר‎

361
00:43:42,493 --> 00:43:46,413
‎.‎אני אגיע גם לעפעף השני‎
‎?‎נזכרת כבר במשהו‎

362
00:43:48,415 --> 00:43:51,251
‎.‎אני יוצאת לטיול‎ ,‎ייק‎'‎ג‎
‎.‎אני אשאר‎-‎

363
00:43:52,752 --> 00:43:56,047
‎.‎לך עם אימא שלך‎
‎.‎בסדר‎-‎

364
00:44:00,092 --> 00:44:02,887
‎תביאו לי אייס לאטה נטול קפאין‎
‎.‎כשאתם חוזרים‎

365
00:44:07,516 --> 00:44:09,434
‎.‎נראה שאתה במצוקה קלה‎

366
00:44:10,185 --> 00:44:11,895
‎.‎קח‎ ,‎הנה‎

367
00:44:19,277 --> 00:44:21,321
‎.‎תנשום עמוק‎

368
00:44:23,114 --> 00:44:25,074
‎.‎אני אחזור בקרוב‎

369
00:44:53,309 --> 00:44:55,144
‎?‎יש לכם כסף קטן‎

370
00:45:03,569 --> 00:45:05,195
‎?‎מה שמך‎

371
00:45:07,239 --> 00:45:09,491
‎.‎ריין‎- .‎ריין‎

372
00:45:10,575 --> 00:45:15,455
‎אני יודעת איך זה להרגיש‎
‎.‎סובל‎ ,‎נואש‎ ,‎עייף‎

373
00:45:17,165 --> 00:45:20,418
‎.‎תן לי שטר של דולר‎
‎?‎בשביל מה‎-‎

374
00:45:21,544 --> 00:45:25,339
‎.‎היה נדיב‎
‎.‎פתח את לבך‎

375
00:45:27,508 --> 00:45:29,593
‎.‎עזור לרעך‎

376
00:45:31,094 --> 00:45:33,638
‎בכל לבך‎ '‎בטח אל ה‎"‎

377
00:45:34,723 --> 00:45:38,977
‎."‎ואל בינתך אל תישען‎"‎

378
00:46:18,097 --> 00:46:21,809
‎?‎מה אתה עושה‎ !‎לעזאזל‎

379
00:46:23,102 --> 00:46:26,813
‎?‎מה קורה‎ ,‎איתן‎

380
00:46:26,980 --> 00:46:28,315
‎?‎למה אתה עושה את זה‎

381
00:46:28,565 --> 00:46:30,483
‎.‎אני לא קשור לזה‎
‎.‎היא לא קשורה לזה‎

382
00:46:30,650 --> 00:46:32,569
‎.‎שבי כאן‎

383
00:46:32,652 --> 00:46:34,654
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎מה אתה עושה‎

384
00:46:37,907 --> 00:46:39,909
‎,‎לא משנה מה אתה חושב לעשות‎
‎.‎אל תעשה את זה‎

385
00:46:39,992 --> 00:46:41,452
‎?‎חמודה‎ ,‎בת כמה את‎

386
00:46:41,827 --> 00:46:43,537
‎?‎מה‎- .‎20‎
‎.‎20‎ בת‎-‎

387
00:46:43,829 --> 00:46:46,749
‎אין שום סיבה‎
‎.‎שהיא תסבול את כל זה‎

388
00:46:46,957 --> 00:46:51,837
‎רצחתי אדם במו ידיי‎ ,‎20‎ כשהייתי בן‎
‎.‎בגלל שקית הרואין‎

389
00:46:52,504 --> 00:46:54,089
‎.‎סיפור אמיתי‎

390
00:46:54,965 --> 00:46:57,342
‎.‎לא התכוונתי לפגוע בו‎
‎.‎הוא אפילו לא היה איש רע‎

391
00:46:58,426 --> 00:47:00,387
‎.‎אבל הייתי זקוק לסמים האלה‎

392
00:47:01,137 --> 00:47:03,598
‎.‎תקעתי לו מברג פיליפס באוזן ימין‎

393
00:47:03,765 --> 00:47:06,017
‎,‎כששלפתי אותו החוצה‎
‎.‎אני נשבע שהיו עליו חתיכות של מוח‎

394
00:47:06,726 --> 00:47:09,103
‎השנים הבאות ‎15‎ את‎
‎.‎'‎ביליתי בכלא לוונוורת‎

395
00:47:12,273 --> 00:47:15,901
‎,‎לשבת בכלא כל כך הרבה זמן‎
‎.‎זה לא היה נעים‎

396
00:47:16,235 --> 00:47:20,948
‎אבל אפשר ללמוד דבר או שניים‎
‎ולהכיר אנשים מעניינים‎

397
00:47:21,114 --> 00:47:22,699
‎.‎אם שומרים על ראש פתוח‎

398
00:47:24,242 --> 00:47:26,202
‎.‎קרו לי שם שני דברים‎

399
00:47:27,370 --> 00:47:30,206
‎הכרתי את הכומר הנערץ‎
‎,‎יימס קלהאן‎'‎ג‎

400
00:47:31,040 --> 00:47:35,336
‎שהביא את בשורתו של ישו אדוננו‎
‎.‎אל לבי‎

401
00:47:35,461 --> 00:47:37,338
‎.‎ונפטרתי מהתמכרות קשה לסמים‎

402
00:47:39,715 --> 00:47:43,677
‎.‎החומר הזה יעשה לך טוב‎

403
00:47:47,431 --> 00:47:50,892
‎...‎החומר הזה‎
‎.‎הוא יכול לעשות שני דברים‎

404
00:47:51,101 --> 00:47:53,520
‎הוא יכול לגרום לך‎
‎,‎לסחרחורת ובחילה‎

405
00:47:54,604 --> 00:47:56,439
‎.‎או שהוא יגרום לך לאבד את ההכרה‎

406
00:47:58,107 --> 00:48:00,068
‎!‎לעזאזל‎ !‎לעזאזל‎

407
00:48:00,401 --> 00:48:05,072
‎...‎החומר הזה‎
‎.‎הוא פשוט יהרוג אותך‎

408
00:48:05,531 --> 00:48:07,199
‎!‎לא‎

409
00:48:09,285 --> 00:48:12,079
‎לא הייתי ממליץ לאף אחד‎
‎.‎לקחת את כולם יחד‎

410
00:48:14,665 --> 00:48:18,084
‎זאת בחורה צעירה‎
‎.‎שאין לה שום קשר לעניין‎

411
00:48:18,460 --> 00:48:20,587
‎.‎שום קשר‎

412
00:48:24,966 --> 00:48:28,678
‎?‎מה אתה אומר‎
‎.‎אל תעשה את זה‎-‎

413
00:48:28,928 --> 00:48:31,389
‎.‎דבר אתי‎
‎.‎אל תעשה את זה‎-‎

414
00:48:32,807 --> 00:48:35,684
‎.‎אל תעשה את זה‎
‎.‎ספר לי את מה שאני רוצה לדעת‎-‎

415
00:48:36,101 --> 00:48:39,021
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎לא‎ !‎באמת‎

416
00:48:39,563 --> 00:48:42,107
‎?‎אתה רוצה לספר לי משהו‎
‎!‎לעזאזל‎-‎

417
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
‎.‎הנה זה בא‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎-‎

418
00:48:59,749 --> 00:49:02,835
‎...‎מה קורה‎ ...‎מה‎

419
00:49:07,214 --> 00:49:10,300
‎?‎מה אתה אומר‎
‎?‎אתה רוצה לדבר אתי‎

420
00:49:10,759 --> 00:49:12,552
‎!‎לך לעזאזל‎
‎!‎חתיכת חרא‎

421
00:49:14,429 --> 00:49:15,972
‎.‎אני אומר לך מה‎

422
00:49:16,473 --> 00:49:22,895
‎המילה הבאה שתוציא מהפה צריכה‎
‎.‎להיות מילה שאני רוצה לשמוע‎

423
00:49:27,233 --> 00:49:28,734
‎?‎אתה מבין‎

424
00:49:29,109 --> 00:49:32,196
‎,‎אם אתה רוצה לומר משהו‎
‎.‎תשתוק‎ ,‎אם לא‎ .‎תזיז את הראש‎

425
00:49:32,321 --> 00:49:34,406
‎.‎לך לעזאזל‎
‎!‎לך לעזאזל‎

426
00:49:36,825 --> 00:49:38,910
‎.‎ממש חם בעיר הזאת‎

427
00:49:40,412 --> 00:49:45,500
‎,‎אומרים שזה לא החום‎
‎.‎זאת הלחות‎

428
00:49:46,376 --> 00:49:49,921
‎.‎מבחינתי זה אותו דבר‎
‎.‎חום הוא חום‎

429
00:49:50,129 --> 00:49:51,714
‎.‎אני מהדרום‎

430
00:49:53,549 --> 00:49:55,342
‎.‎שבי יפה‎

431
00:49:58,095 --> 00:50:00,097
‎.‎היא עמוק בפנים‎

432
00:50:02,683 --> 00:50:04,309
‎?‎מה אמרת‎

433
00:50:05,227 --> 00:50:07,312
‎?‎אתה מזיז את הראש‎

434
00:50:10,065 --> 00:50:11,983
‎אני לא אשאל את זה‎
‎.‎עוד הרבה פעמים‎

435
00:50:12,859 --> 00:50:15,361
‎,‎אתה חתיכת ממזר עקשן‎
‎.‎אני אומר לך‎

436
00:50:16,070 --> 00:50:20,199
‎.‎אחת‎ ,‎שתיים‎ ,‎שלוש‎ ,‎ארבע‎ ,‎חמש‎

437
00:50:20,741 --> 00:50:22,326
‎.‎פיצוץ‎

438
00:50:25,621 --> 00:50:28,248
‎?‎טוב‎ ,‎בואי נלך לישון‎

439
00:50:30,584 --> 00:50:33,879
‎?‎אתה רואה מה אתה עושה לה‎
‎?‎איך אתה מרגיש עם זה‎

440
00:50:36,214 --> 00:50:38,049
‎?‎מי היה אתך‎

441
00:50:43,262 --> 00:50:46,641
‎.‎זה לא מתקדם‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎-‎

442
00:50:48,225 --> 00:50:50,394
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎

443
00:50:52,104 --> 00:50:55,315
‎.‎עדיין יש לך סיכוי‎
‎.‎זה לא חייב להיות ככה‎

444
00:50:57,150 --> 00:51:00,570
‎.‎חתיכת חרא‎
‎.‎זה לא חייב להיות ככה‎-‎

445
00:51:01,154 --> 00:51:04,991
‎.‎אל תעשה את זה‎ ,‎אני מתחנן‎
‎.‎ספר לי מה שאני רוצה לשמוע‎-‎

446
00:51:12,540 --> 00:51:14,792
‎.‎לאט‎ ,‎לאט‎

447
00:51:16,127 --> 00:51:18,170
‎.‎יותר לאט‎

448
00:51:28,471 --> 00:51:31,474
‎.‎חתיכת חרא‎
‎.‎חבל שזה קרה‎-‎

449
00:51:34,102 --> 00:51:37,772
‎.‎אתה עשית את זה‎- !‎אלוהים‎
‎.‎אתה עשית את זה‎

450
00:51:38,815 --> 00:51:41,817
‎.‎תסתכל עליה‎
‎?‎איפה החברה שלך עכשיו‎

451
00:51:51,451 --> 00:51:53,787
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה עשית‎

452
00:51:54,287 --> 00:51:56,414
‎.‎זכינו לביקור של השכנה‎

453
00:52:03,713 --> 00:52:05,673
‎.‎תעזור לה‎ ,‎ייק‎'‎ג‎

454
00:52:06,883 --> 00:52:09,010
‎שחרר את החגורה שלי‎
‎.‎מהזרוע שלה‎

455
00:52:12,346 --> 00:52:14,765
‎?‎אני יכולה לדבר אתך‎

456
00:52:20,937 --> 00:52:24,107
‎הבאת אותי לכאן‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎.‎כדי לבצע את העבודה‎

457
00:52:24,733 --> 00:52:28,027
‎,‎ואני עושה אותה על פי שיקול דעתי‎
‎.‎אם לא אכפת לך‎

458
00:52:28,194 --> 00:52:30,279
‎,‎זה שיקול הדעת שלך‎
‎?‎מה שעשית לבחורה הזאת‎

459
00:52:30,530 --> 00:52:32,281
‎?‎מה תעשה בה עכשיו‎

460
00:53:13,528 --> 00:53:15,238
‎?‎מה אתה מסתיר‎

461
00:53:32,963 --> 00:53:34,590
‎.‎אני אזרוק אותה איפה שהוא‎

462
00:53:34,798 --> 00:53:37,801
‎,‎היא לא תזכור שום דבר‎
‎.‎כי עכשיו היא מכורה להרואין‎

463
00:53:38,677 --> 00:53:40,721
‎!‎אל תהיה טיפש‎

464
00:53:59,697 --> 00:54:01,448
‎.‎איתן‎

465
00:54:03,951 --> 00:54:05,869
‎?‎האם הכרת את בעלי‎

466
00:54:09,081 --> 00:54:10,874
‎,‎דבר בקול‎
‎.‎אנחנו לא שומעים אותך‎

467
00:54:12,584 --> 00:54:14,669
‎...‎מעולם לא‎

468
00:54:14,836 --> 00:54:17,380
‎.‎מעולם לא פגשתי אותו‎
‎...‎אני‎

469
00:54:18,214 --> 00:54:22,426
‎.‎שמעתי עליו‎
‎.‎כולם ידעו מי הוא‎

470
00:54:30,350 --> 00:54:33,395
‎.‎אני יודע שהיו לו הרבה אויבים‎

471
00:54:33,854 --> 00:54:35,605
‎?‎למשל‎ ,‎אתה‎

472
00:54:36,481 --> 00:54:38,400
‎.‎לא‎

473
00:54:39,651 --> 00:54:44,030
‎המשפחות‎ ,‎למשל‎
‎,‎של קורבנות הירי באוטובוס‎

474
00:54:44,447 --> 00:54:49,035
‎.‎הירי שביצע אחד מבני הכנסייה שלו‎
‎?‎איך קראו לו‎

475
00:54:50,244 --> 00:54:51,996
‎.‎בריאן שפרד‎

476
00:54:54,957 --> 00:54:57,334
‎.‎בעלי היה אדם טוב‎

477
00:54:58,877 --> 00:55:00,462
‎.‎היית צריך לשמוע אותו נואם‎

478
00:55:00,671 --> 00:55:04,132
‎דרוש גפרור אחד‎
‎,‎כדי לשרוף יער שלם‎

479
00:55:05,717 --> 00:55:09,179
‎כדור אחד‎
‎,‎כדי להצית מלחמה‎

480
00:55:09,679 --> 00:55:14,308
‎רועה אחד‎
‎.‎כדי להנהיג את העדר‎

481
00:55:16,686 --> 00:55:18,354
‎.‎שפרד היה חולה נפש‎

482
00:55:18,521 --> 00:55:21,815
‎.‎לבעלי לא היה שום קשר אליו‎
‎.‎מעולם לא הוגשה תביעה נגדנו‎

483
00:55:23,317 --> 00:55:25,569
‎.‎הוא היה חבר בכנסייה שלכם‎

484
00:55:27,279 --> 00:55:32,951
‎!‎היו דרוכים‎ !‎היו אמיצים‎
‎!‎היו נחושים‎

485
00:55:34,369 --> 00:55:36,246
‎,‎הגיע הזמן‎

486
00:55:38,581 --> 00:55:41,584
‎הגיע הזמן לשים קץ‎
‎.‎להתנוונות של בני עמנו‎

487
00:55:44,253 --> 00:55:48,132
‎,‎לשים קץ לסיוט הזה‎
‎,‎שבו היהודים שולטים בממשלה‎

488
00:55:48,507 --> 00:55:51,802
‎המקסיקנים והשחורים גונבים‎
‎.‎את מקורות הפרנסה שלנו‎

489
00:55:52,594 --> 00:55:54,471
‎,‎אמרו לי‎

490
00:55:55,430 --> 00:55:59,309
‎?‎האם זאת אמריקה שעליה חלמתם‎

491
00:56:33,716 --> 00:56:35,593
‎.‎אלי‎ ,‎ברך אותי‎

492
00:56:43,892 --> 00:56:46,854
‎?‎מי היה אתך‎ .‎קדימה‎

493
00:56:48,480 --> 00:56:54,527
‎.‎אתה עדיין יכול להציל את עצמך‎
‎?‎מי עזר לך‎ .‎רק ספר לנו‎

494
00:56:54,611 --> 00:56:57,822
‎אתם רק מחפשים‎ .‎שטויות‎
‎.‎סיבה להרוג אותי‎

495
00:56:57,989 --> 00:56:59,490
‎.‎לא חשוב מה אגיד‎

496
00:56:59,782 --> 00:57:03,202
‎אחד משותפיך מסר את שמך‎
‎.‎ואמר שהיה שם אדם נוסף‎

497
00:57:05,037 --> 00:57:08,165
‎.‎אני לא מאמין‎
‎?‎מי אמר לכם‎ ?‎מי אמר לכם את זה‎

498
00:57:08,374 --> 00:57:10,209
‎?‎מי אתה חושב‎

499
00:57:10,376 --> 00:57:14,463
‎?‎האם אתה מכיר את פיטר ווקר‎

500
00:57:16,673 --> 00:57:20,510
‎.‎אני מכיר אותו‎ .‎כן‎
‎.‎הכרתי אותו‎

501
00:57:21,720 --> 00:57:24,013
‎,‎הוא עבד אתי בעיתון‎

502
00:57:24,597 --> 00:57:26,724
‎אבל מעולם לא עשינו יחד‎
‎.‎משהו כזה‎

503
00:57:31,312 --> 00:57:33,856
‎אני אוציא לך את הקרביים‎
‎.‎לפני שנסיים פה‎

504
00:57:36,692 --> 00:57:39,570
‎?‎מה היה הקשר שלך עם פיטר‎

505
00:57:39,903 --> 00:57:42,864
‎.‎הוא היה סתם עמית לעבודה‎
‎.‎מעולם לא היינו חברים‎

506
00:57:42,948 --> 00:57:45,242
‎לעמית שלך היה הרבה‎
‎.‎מה לספר עליך‎

507
00:57:45,492 --> 00:57:49,120
‎!‎אז הוא משקר‎
‎!‎לעזאזל‎

508
00:57:51,372 --> 00:57:53,458
‎?‎אלה כל הראיות שיש לכם נגדי‎

509
00:57:55,752 --> 00:57:58,337
‎.‎זה דפוק לגמרי‎
‎.‎כולכם משוגעים‎

510
00:57:59,463 --> 00:58:01,590
‎עיניתם אותו‎
‎?‎כפי שאתם מענים אותי‎

511
00:58:01,882 --> 00:58:04,176
‎הוא היה אומר כל דבר‎
‎.‎כדי להציל את עצמו‎

512
00:58:05,469 --> 00:58:07,763
‎למה הוא לא אמר לכם‎
‎?‎מי היה האדם הנוסף‎

513
00:58:09,014 --> 00:58:11,641
‎,‎הוא התנדב למסור רק את שמי‎
‎.‎השקרן האידיוט‎

514
00:58:11,850 --> 00:58:14,102
‎.‎לא הייתי אומר שהוא התנדב‎

515
00:58:14,352 --> 00:58:17,230
‎?‎למה שהוא ישקר לנו‎
‎?‎למה שיאמר שזה אתה‎

516
00:58:17,313 --> 00:58:19,649
‎.‎אני לא יודע‎
‎!‎אני לא יודע‎

517
00:58:20,108 --> 00:58:22,068
‎אולי הוא הגן‎
‎,‎על השותף האמיתי שלו‎

518
00:58:22,318 --> 00:58:24,112
‎או אולי הוא חשב‎
‎.‎שלעולם לא תמצאו אותי‎

519
00:58:24,195 --> 00:58:27,740
‎!‎לעזאזל‎ ,‎אני לא יודע‎
‎!‎לא הייתי אתו‎

520
00:58:27,948 --> 00:58:30,868
‎לתקוע לו‎ ,‎בבקשה‎ ,‎אפשר‎
‎?‎כדור בראש ולחזור הביתה‎

521
00:58:31,076 --> 00:58:34,580
‎!‎ארון‎ ,‎מספיק‎
‎!‎אתה לא עוזר‎

522
00:58:45,090 --> 00:58:47,508
‎,‎כשרצחתם את בעלי‎

523
00:58:48,801 --> 00:58:53,347
‎.‎הוא הפך למעין קדוש‎
‎.‎הכנסייה שלנו צמחה‎

524
00:58:53,598 --> 00:58:59,895
‎אנשים שמעולם לא התעניינו בנו‎
‎.‎התחילו להזדהות אתנו פתאום‎

525
00:59:00,229 --> 00:59:03,232
‎.‎הזדהות היא כלי בעל עוצמה‎

526
00:59:04,775 --> 00:59:08,195
‎אנשים הצטרפו לקבוצה שלנו‎
‎.‎מכל רחבי אמריקה‎

527
00:59:11,781 --> 00:59:13,992
‎.‎איזו חמודה‎

528
00:59:23,125 --> 00:59:24,919
‎,‎ובכן‎

529
00:59:26,211 --> 00:59:28,881
‎?‎האם זאת הבת שלך‎
‎.‎לא ידעתי שיש לך בת‎

530
00:59:29,840 --> 00:59:33,718
‎.‎אני הייתי בטוח שהוא הומו‎
‎.‎אולי כדאי שניצור איתה קשר‎-‎

531
00:59:35,887 --> 00:59:39,015
‎?‎מה שמה‎
‎.‎שרה‎-‎

532
00:59:39,265 --> 00:59:43,770
‎.‎זה שם יפה‎
‎.‎כי‎"‎תנ‎

533
00:59:44,479 --> 00:59:47,815
‎?‎10‎ בערך בת‎ ,‎בת כמה היא‎
‎!‎זה לא עניינך‎-‎

534
00:59:54,863 --> 00:59:59,493
‎.‎את אימא‎ ,‎אנא‎
‎.‎רחמי עליי‎

535
01:00:02,954 --> 01:00:07,375
‎פשוט ספר לנו‎
‎.‎מי עוד היה מעורב‎

536
01:00:14,590 --> 01:00:20,971
‎,‎אם אספר לך‎ .‎בסדר‎
‎?‎את מבטיחה שתצילי את חיי‎

537
01:00:21,472 --> 01:00:24,099
‎.‎יש לי בת‎ .‎בבקשה‎

538
01:00:31,815 --> 01:00:33,149
‎.‎בסדר‎

539
01:00:33,525 --> 01:00:35,485
‎...‎אני‎ .‎ניצחתם‎

540
01:00:36,277 --> 01:00:39,489
‎.‎אני עשיתי את זה‎
‎.‎לא התכוונתי שזה יגיע לידי כך‎

541
01:00:40,448 --> 01:00:42,116
‎.‎זה היה טיפשי‎

542
01:00:49,331 --> 01:00:51,041
‎.‎תוריד אותו‎

543
01:01:06,681 --> 01:01:09,684
‎.‎כתוב הכול‎
‎.‎אל תחסיר דבר‎

544
01:01:36,083 --> 01:01:40,504
‎,‎הייתי משוגע‎ .‎הייתי חולה‎"‎
‎.‎השנאה והכעס הניעו אותי‎

545
01:01:40,671 --> 01:01:42,673
‎.‎זה היה חזק ממני‎"‎

546
01:01:42,881 --> 01:01:46,260
‎כיום אני יודע שאלימות‎"‎
‎."‎אינה הפתרון‎

547
01:01:46,593 --> 01:01:49,763
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה זה‎
‎?‎מה זה‎ .‎זה חסר משמעות‎

548
01:01:49,971 --> 01:01:51,681
‎.‎זאת האמת‎

549
01:01:53,266 --> 01:01:57,854
‎?‎מי היה האדם השלישי‎
‎.‎היינו רק אני ופיטר‎-‎

550
01:01:58,521 --> 01:02:01,065
‎.‎ופיטר היה זה שתכנן הכול‎

551
01:02:01,440 --> 01:02:04,485
‎.‎הייתי טיפש‎
‎.‎הלכתי בעקבותיו‎

552
01:02:05,194 --> 01:02:07,321
‎.‎שחררו אותי‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎לא‎-‎

553
01:02:08,864 --> 01:02:10,866
‎!‎זה לא מה שקרה‎

554
01:02:12,201 --> 01:02:16,621
‎.‎אתה שברת את החלון‎
‎.‎ניסית להגיע למפתחות‎

555
01:02:17,789 --> 01:02:19,791
‎.‎הוא דיבר אתך‎

556
01:02:21,626 --> 01:02:24,087
‎!‎ואתה ירית בו‎

557
01:02:28,382 --> 01:02:30,259
‎.‎בדיוק‎ ,‎כן‎

558
01:02:31,594 --> 01:02:37,016
‎,‎אני מצטער‎ .‎נכון‎ ,‎כן‎
‎,‎אני לא זוכר את הפרטים‎

559
01:02:37,224 --> 01:02:39,184
‎.‎אבל זה הייתי אני‎
‎.‎אני נשבע‎

560
01:02:41,144 --> 01:02:43,355
‎?‎מי עוד היה שם‎

561
01:02:45,941 --> 01:02:49,319
‎.‎אני לא יכול לומר‎ ...‎אני לא‎
‎.‎אני לא יודע הכול‎

562
01:02:49,486 --> 01:02:51,237
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אני לא יודע‎

563
01:02:52,530 --> 01:02:54,282
‎.‎אלוהים אדירים‎

564
01:02:55,992 --> 01:02:59,870
‎נצטרך לשאוב ממנו את המידע‎
‎.‎פרט אחרי פרט‎

565
01:03:00,079 --> 01:03:04,500
‎.‎הוא לא יגיד לנו דבר‎
‎?‎אפשר לגמור עם זה‎ ,‎עכשיו‎

566
01:03:05,209 --> 01:03:07,044
‎.‎זה נגמר‎

567
01:03:07,669 --> 01:03:10,088
‎.‎אני מצטער‎ ,‎לא‎
‎.‎לא התכוונתי‎

568
01:03:10,297 --> 01:03:12,924
‎.‎בבקשה‎ .‎חכו‎ ,‎לא‎

569
01:03:13,341 --> 01:03:16,302
‎.‎אני מצטער‎ .‎אני מתחנן‎
‎...‎לא התכוונתי‎- !‎שתוק‎-‎

570
01:03:18,012 --> 01:03:21,933
‎.‎איתן‎ ,‎אני מצטערת‎- ...‎אני מתחנן‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תעשה את זה‎-‎

571
01:03:22,141 --> 01:03:25,186
‎.‎אתה בחרת בנתיב הזה‎
‎.‎אל תעשו את זה‎ ,‎בבקשה‎-‎

572
01:03:32,401 --> 01:03:35,487
‎?‎מה עם הבחורה‎
‎.‎אי אפשר לעזור לה עכשיו‎-‎

573
01:03:41,034 --> 01:03:46,581
‎.‎עצרו‎ ,‎חכו‎ .‎חכו‎
‎.‎אני זוכר איפה הייתי אותו יום‎

574
01:03:47,457 --> 01:03:48,916
‎.‎תתכוננו לברוח‎

575
01:03:49,125 --> 01:03:52,169
‎,‎בדצמבר ‎7‎-‎אמרת שזה קרה ב‎
‎?‎נכון‎ ,‎1999‎

576
01:03:52,253 --> 01:03:53,671
‎.‎יום הזיכרון לפרל הרבור‎

577
01:03:53,921 --> 01:03:56,465
‎סיקרתי חבורה של ותיקי מלחמה‎
‎."‎דה אינדיפנדנט‎"‎ ,‎בשביל עיתון‎

578
01:03:56,674 --> 01:03:59,968
‎.‎אני יכול להוכיח את זה‎
‎.‎התמונות אצלי‎ .‎צילמתי תמונות‎

579
01:04:00,135 --> 01:04:01,887
‎,‎במרתף הבניין יש ארון‎

580
01:04:02,137 --> 01:04:04,222
‎ובתוכו יש ארגז שמכיל‎
‎.‎את כל מה שפרסמתי‎

581
01:04:04,556 --> 01:04:06,057
‎!‎חכה‎

582
01:04:08,935 --> 01:04:10,437
‎.‎אנא‎

583
01:04:11,104 --> 01:04:12,981
‎.‎לך לבדוק‎

584
01:04:13,523 --> 01:04:15,441
‎.‎את צוחקת עליי‎

585
01:04:17,026 --> 01:04:19,653
‎.‎אני לא יכולה לעשות את זה‎
‎.‎אני חייבת לדעת‎

586
01:04:37,003 --> 01:04:41,090
‎,‎אני ארד לשם‎
‎,‎ואם לא אמצא את התמונה הזאת‎

587
01:04:42,300 --> 01:04:48,806
‎אני ארצח את הבת שלך‎
‎.‎באופן הנוראי ביותר שתוכל לדמיין‎

588
01:04:51,016 --> 01:04:52,726
‎?‎בסדר‎

589
01:05:00,650 --> 01:05:02,360
‎.‎חכה‎ ,‎לא‎

590
01:05:02,527 --> 01:05:05,155
‎.‎אל תתני לו לרדת לשם‎ .‎רגע‎
‎.‎בבקשה‎

591
01:05:05,405 --> 01:05:08,157
‎,‎אם הוא ירד לשם‎
‎.‎הוא יגיד שהוא לא מצא‎

592
01:05:08,449 --> 01:05:10,660
‎.‎אל תניחי לו לרדת‎ ,‎אנא‎

593
01:05:11,285 --> 01:05:13,120
‎!‎לכל הרוחות‎

594
01:06:31,652 --> 01:06:34,864
‎.‎יש לנו בעיה‎
‎.‎תודה לאל‎-‎

595
01:06:38,951 --> 01:06:42,287
‎,‎1999‎ ,‎בדצמבר ‎8‎-‎ה‎"‎
‎"‎'‎איתן בלפרידג‎ :‎צילום‎

596
01:06:45,582 --> 01:06:47,959
‎,‎פיטר הממזר‎
‎.‎הוא שיקר לנו‎

597
01:06:55,091 --> 01:06:58,010
‎.‎עכשיו אין לנו ברירה‎
‎.‎הוא עד‎

598
01:07:00,846 --> 01:07:02,431
‎.‎תמיד יש ברירה‎

599
01:07:03,099 --> 01:07:05,184
‎.‎הוא צודק‎ ,‎אימא‎
‎.‎אנחנו חייבים לעשות משהו‎

600
01:07:16,152 --> 01:07:19,823
‎?‎האם עשית את זה‎
‎.‎אמור לי‎

601
01:07:21,741 --> 01:07:23,868
‎.‎את יודעת שלא‎

602
01:07:30,374 --> 01:07:32,126
‎.‎אנחנו צריכים לפעול‎

603
01:07:34,420 --> 01:07:36,171
‎.‎אני צריכה לחשוב‎

604
01:07:47,140 --> 01:07:48,975
‎.‎אני יודע שעשית את זה‎

605
01:07:50,685 --> 01:07:52,770
‎?‎אתה יודע איך אני יודע‎

606
01:07:53,604 --> 01:07:58,776
‎כי רק רוצח בדם קר‎
‎.‎יכול לזהות רוצח בדם קר‎

607
01:08:23,174 --> 01:08:24,925
‎.‎יימס‎'‎ג‎ ,‎אני מצטערת‎

608
01:08:49,740 --> 01:08:55,120
‎בדיוק נזכרתי בדרשה של אביך‎
‎.‎על הזבוב‎

609
01:08:55,913 --> 01:09:00,083
‎?‎אתה זוכר אותה‎
‎.‎כמובן שאני זוכר‎-‎

610
01:09:00,542 --> 01:09:04,754
‎:‎הוא אמר‎
‎,‎אל תהיו כמו זבוב‎"‎

611
01:09:05,463 --> 01:09:08,716
‎שיכול לראות את החופש‎
‎."‎אך לא משיג אותו לעולם‎

612
01:09:10,134 --> 01:09:14,096
‎הוא מטיח את עצמו בחלון‎
‎,‎שוב ושוב בניסיון לברוח‎

613
01:09:14,305 --> 01:09:18,100
‎.‎אבל הוא תמיד נכשל‎
‎?‎אתה זוכר למה הוא נכשל‎

614
01:09:20,603 --> 01:09:22,604
‎.‎כי אתה צריך לשחרר את עצמך‎

615
01:09:26,358 --> 01:09:30,904
‎אתה חייב לזכור‎
‎.‎שמה שמונח מולך הוא מראה‎

616
01:09:32,405 --> 01:09:36,242
‎המראה יכולה להראות לך‎
‎,‎את האמת‎ ,‎את החופש‎

617
01:09:37,785 --> 01:09:39,829
‎.‎אבל היא לא יכולה להעניק אותו‎

618
01:09:40,663 --> 01:09:42,582
‎.‎בדיוק כך‎

619
01:09:48,504 --> 01:09:51,590
‎אבל האם אתה‎
‎?‎מבין את המשמעות‎

620
01:09:54,176 --> 01:09:56,720
‎המשמעות היא שאתה‎
‎חייב להרים ראש‎

621
01:09:57,012 --> 01:09:59,931
‎ולהילחם בכוחות‎
‎.‎שמנסים לשעבד אותך‎

622
01:10:03,643 --> 01:10:08,856
‎.‎היהודים והשחורים‎ ,‎למשל‎
‎.‎לא‎ .‎חמוד שלי‎ ,‎לא‎-‎

623
01:10:09,106 --> 01:10:14,111
‎.‎לא מדובר פה בשנאה‎
‎מדובר בהבנה של מה אמיתי‎

624
01:10:15,070 --> 01:10:17,197
‎.‎ומה הוא השתקפות‎

625
01:10:20,534 --> 01:10:25,705
‎.‎איננו יכולים לרצוח את האיש הזה‎
‎.‎הוא חף מפשע‎

626
01:10:28,166 --> 01:10:32,670
‎אני כל כך מצטערת‎ ,‎מתוק שלי‎
‎.‎שהבאתי אותך לכאן‎

627
01:10:33,963 --> 01:10:39,218
‎.‎אני כל כך מצטערת‎
‎.‎מתוק שלי‎ ,‎אני כל כך מצטערת‎

628
01:10:42,721 --> 01:10:44,556
‎.‎סלח לי‎ ,‎אנא‎

629
01:10:54,107 --> 01:10:55,984
‎?‎איך אתה מרגיש‎
‎?‎אתה בסדר‎

630
01:10:56,317 --> 01:10:58,111
‎?‎מה נעשה‎

631
01:11:00,530 --> 01:11:02,448
‎.‎תקשיב לי טוב‎

632
01:11:04,033 --> 01:11:08,454
‎.‎אתה יודע שאני מעריך את אמך‎
‎,‎אני חש כלפיה הערצה גדולה‎

633
01:11:10,122 --> 01:11:12,958
‎אבל נראה לי‎
‎.‎שהיא לא חושבת בהגיון כרגע‎

634
01:11:20,340 --> 01:11:23,051
‎.‎אנחנו חייבים להרוג את האיש הזה‎
‎.‎פשוט מאוד‎

635
01:11:23,218 --> 01:11:27,055
‎.‎ואנחנו חייבים להרוג את הבחורה‎
‎.‎אין שום אפשרות אחרת‎

636
01:11:29,140 --> 01:11:30,808
‎.‎תחשוב על זה‎

637
01:11:41,485 --> 01:11:43,278
‎?‎מה קורה עכשיו‎

638
01:11:49,868 --> 01:11:53,871
‎האם אני צריך להזכיר לך‎
‎?‎שזמננו הולך ואוזל במהירות‎

639
01:11:54,330 --> 01:11:56,249
‎.‎אנחנו לא יכולים להרוג אותו‎

640
01:11:56,415 --> 01:11:58,876
‎:‎אמרתי לך כבר ואני אומר שוב‎

641
01:11:58,960 --> 01:12:02,087
‎,‎לא למענך‎ .‎אני לא חוזר לכלא‎
‎.‎לא למען אף אחד אחר‎

642
01:12:02,213 --> 01:12:04,548
‎.‎אני לא אספר דבר‎
‎.‎אני מבטיח‎

643
01:12:04,965 --> 01:12:08,218
‎?‎תעשה את זה בשבילי‎ ?‎באמת‎

644
01:12:08,677 --> 01:12:10,637
‎.‎יופי‎ ,‎בסדר‎

645
01:12:11,263 --> 01:12:12,681
‎?‎ייק‎'‎ג‎ ,‎שמעת‎

646
01:12:14,266 --> 01:12:16,142
‎.‎הוא לא יספר לאף אחד‎

647
01:12:17,310 --> 01:12:23,858
‎הוא פשוט ימשיך בחייו‎
‎.‎וישכח שכל זה קרה‎

648
01:12:24,275 --> 01:12:25,735
‎?‎נכון‎

649
01:12:25,818 --> 01:12:29,155
‎והבחורה הזאת תפרוש כנפיים‎
‎,‎"‎לעולם לא‎"‎ ותעוף לארץ‎

650
01:12:29,363 --> 01:12:30,698
‎.‎ולעולם לא תגיד דבר לאף אחד‎

651
01:12:30,906 --> 01:12:33,158
‎.‎אנחנו צריכים לעשות משהו אחר‎
‎.‎צריך לחשוב‎ .‎אסור לעשות את זה‎

652
01:12:33,242 --> 01:12:36,245
‎אם את לא רוצה להישאר‎
‎,‎לקטע המלוכלך‎

653
01:12:36,328 --> 01:12:39,539
‎.‎את יכולה לחכות מעבר לפינה‎
‎.‎לי זה לא משנה‎

654
01:12:40,207 --> 01:12:41,958
‎.‎צאי החוצה‎ ,‎אימא‎

655
01:12:42,792 --> 01:12:46,170
‎.‎אל תעשה את זה‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎זה הולך לקרות עכשיו‎-‎

656
01:12:46,337 --> 01:12:48,131
‎.‎בבקשה‎ ,‎אימא‎
‎.‎צאי החוצה‎

657
01:12:48,381 --> 01:12:50,049
‎.‎אני לא אניח לזה לקרות‎

658
01:12:51,968 --> 01:12:55,679
‎אני מסתובב‎ .‎תקשיבי לי‎
‎בעיר הזאת כבר שלושה ימים‎

659
01:12:55,846 --> 01:12:58,223
‎,‎ועושה כל מה שאמרת לי לעשות‎
‎.‎ועכשיו זה ייגמר‎

660
01:12:58,432 --> 01:13:00,851
‎.‎עכשיו נעשה דברים בדרך שלי‎
‎?‎את מבינה אותי‎

661
01:13:00,976 --> 01:13:03,812
‎?‎את שומעת אותי‎
‎?‎את מקשיבה לי‎

662
01:13:04,271 --> 01:13:05,647
‎?‎את שומעת אותי‎

663
01:13:08,525 --> 01:13:11,528
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎זה בסדר‎

664
01:13:16,824 --> 01:13:19,910
‎לא התכוונתי‎ .‎אני מצטער‎
‎.‎אני מצטער‎ .‎לעשות את זה‎

665
01:13:21,495 --> 01:13:23,080
‎.‎לא התכוונתי לפגוע בך‎

666
01:13:23,247 --> 01:13:25,624
‎.‎בחיים לא הייתי פוגע בך‎
‎.‎את יודעת את זה‎

667
01:13:26,417 --> 01:13:29,253
‎.‎בעלך הציל את חיי‎
‎.‎אל תדבר על בעלי‎-‎

668
01:13:36,092 --> 01:13:40,847
‎,‎אנחנו מחפשים צדק‎ ,‎מותק‎
‎,‎סוג כל שהוא של צדק‎

669
01:13:41,431 --> 01:13:43,599
‎.‎אבל אנחנו לעולם לא נמצא אותו‎

670
01:13:43,891 --> 01:13:46,352
‎.‎שום דבר לא ישיב את אביך לחיים‎

671
01:13:51,398 --> 01:13:52,941
‎?‎איתן‎

672
01:13:53,359 --> 01:13:55,319
‎!‎לכל הרוחות‎

673
01:13:56,695 --> 01:13:58,530
‎.‎אני שומעת שאתה שם‎ ,‎איתן‎

674
01:14:00,198 --> 01:14:03,201
‎?‎הוא שכח‎
‎.‎חמודה‎ ,‎כמובן שלא‎-‎

675
01:14:04,577 --> 01:14:06,204
‎!‎איתן‎

676
01:14:24,846 --> 01:14:26,723
‎!‎שרה‎ ,‎תברחי‎

677
01:14:45,199 --> 01:14:49,369
‎תעשי מה שאומרים לך‎
‎.‎והכול יהיה בסדר‎

678
01:14:56,126 --> 01:14:59,170
‎?‎מה קרה‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎-‎

679
01:15:03,466 --> 01:15:06,594
‎.‎את יודעת שאסור לברוח לי ככה‎

680
01:15:09,597 --> 01:15:13,142
‎.‎היא רבה עם אמה‎
‎.‎את יודעת איך זה אצל בנות בגילה‎

681
01:15:13,684 --> 01:15:15,310
‎.‎תודה על עזרתך‎

682
01:15:16,979 --> 01:15:18,981
‎?‎כן‎- .‎סליחה‎

683
01:15:19,898 --> 01:15:24,277
‎?‎את מכירה את האיש הזה‎
‎.‎אני אבא שלה‎ .‎כמובן שהיא מכירה‎-‎

684
01:15:25,737 --> 01:15:27,447
‎.‎שוב תודה‎

685
01:15:45,130 --> 01:15:49,384
‎.‎עדיין לא הרגנו אף אחד‎
‎.‎אנחנו יכולים לתקן הכול‎

686
01:15:50,594 --> 01:15:52,595
‎.‎בואי נחכה שהוא יחזור‎

687
01:15:53,972 --> 01:15:57,725
‎הוא הצליח‎ ,‎מותק‎
‎.‎לשטוף לך את המוח‎

688
01:15:58,893 --> 01:16:00,811
‎.‎בואי נחכה‎

689
01:16:02,980 --> 01:16:04,565
‎.‎בסדר‎

690
01:16:05,316 --> 01:16:09,695
‎.‎אני אלך להביא לו כוס מים‎
‎.‎בסדר‎-‎

691
01:16:53,403 --> 01:16:55,196
‎.‎אל תעשו את זה‎ ,‎אנא‎

692
01:16:56,364 --> 01:16:58,032
‎.‎אני מבטיחה‎

693
01:17:29,061 --> 01:17:30,771
‎.‎בואי הנה‎- !‎אבא‎

694
01:17:31,230 --> 01:17:32,898
‎.‎קח אותה לחדר השינה‎

695
01:17:34,775 --> 01:17:36,693
‎.‎עכשיו זה עניין משפחתי‎

696
01:17:42,073 --> 01:17:45,243
‎.‎יש לנו ארבעה אנשים חפים מפשע‎
‎?‎מה נעשה עכשיו‎

697
01:17:45,493 --> 01:17:47,245
‎.‎אני אגיד לך מה נעשה‎

698
01:17:48,746 --> 01:17:51,499
‎נהרוג את כולם‎
‎.‎כדי שאני אוכל לחזור הביתה‎

699
01:17:51,707 --> 01:17:53,209
‎.‎אני לא אניח לך לעשות את זה‎

700
01:17:54,877 --> 01:17:57,337
‎.‎את צודקת‎
‎.‎את צודקת‎

701
01:17:59,006 --> 01:18:00,924
‎.‎בואי נעשה את זה בדרך שלך‎

702
01:18:03,844 --> 01:18:05,554
‎?‎מה קורה פה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

703
01:18:13,644 --> 01:18:15,313
‎.‎בדרך שלך‎

704
01:18:21,235 --> 01:18:24,113
‎.‎אולי נחסל אותם אחד אחד‎

705
01:18:24,363 --> 01:18:26,406
‎.‎הבאה בתור‎
‎.‎תביא את הילדה הקטנה‎

706
01:18:27,533 --> 01:18:29,242
‎,‎קדימה‎
‎.‎תביא את הילדה‎

707
01:18:30,494 --> 01:18:32,204
‎.‎לא‎

708
01:18:32,746 --> 01:18:34,748
‎.‎אמרתי שתביא אותה‎

709
01:18:38,585 --> 01:18:40,837
‎.‎תקשיב לי‎
‎.‎תביא את הילדה הקטנה‎

710
01:18:42,255 --> 01:18:44,215
‎.‎אל תעשה את זה‎

711
01:18:45,466 --> 01:18:48,010
‎לפעמים אתה פשוט חייב‎
‎.‎לעשות הכול בעצמך‎

712
01:18:50,387 --> 01:18:52,014
‎.‎ייק‎'‎ג‎

713
01:18:56,768 --> 01:18:58,353
‎.‎חמודה‎ ,‎בואי אתי‎

714
01:18:58,603 --> 01:19:00,814
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תפגע בה‎
‎.‎אל תפגע בה‎ ,‎בבקשה‎

715
01:19:01,022 --> 01:19:03,358
‎.‎שקט‎ .‎שקט‎
‎.‎אל תפגע בה‎ ,‎קח אותי‎-‎

716
01:19:03,525 --> 01:19:05,652
‎...‎אל תפגע בה‎ ,‎בבקשה‎

717
01:19:06,444 --> 01:19:08,821
‎.‎שבי ותהיי בשקט‎

718
01:19:09,197 --> 01:19:10,948
‎.‎ילדה‎ ,‎בואי‎

719
01:19:15,077 --> 01:19:19,081
‎.‎כוכבת המופע‎ .‎הנה היא‎
‎.‎עמדי פה ואל תזוזי‎

720
01:19:20,165 --> 01:19:21,917
‎.‎בסדר‎

721
01:19:22,876 --> 01:19:26,338
‎.‎שבי כאן‎ .‎שבי‎
‎.‎שבי כאן ואל תזוזי‎

722
01:19:26,713 --> 01:19:29,132
‎.‎אבא‎
‎.‎שבי‎ .‎חמודה‎ ,‎זה בסדר‎-‎

723
01:19:31,259 --> 01:19:33,219
‎.‎תחזרי מיד לכיסא‎
‎?‎לאן את חושבת שאת הולכת‎

724
01:19:33,386 --> 01:19:34,679
‎,‎את לא עושה כלום‎
‎,‎את לא אומרת כלום‎

725
01:19:34,762 --> 01:19:37,682
‎.‎את לא עושה כלום בלי שאגיד לך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את מבינה אותי‎

726
01:19:38,474 --> 01:19:40,226
‎.‎יופי‎

727
01:19:41,143 --> 01:19:45,356
‎.‎חמודה‎ .‎זה בסדר‎
‎,‎עכשיו אנחנו מתקדמים‎-‎

728
01:19:45,564 --> 01:19:48,275
‎.‎ועכשיו אנחנו עושים משהו‎
‎?‎אתם מבינים‎

729
01:19:48,859 --> 01:19:52,529
‎.‎עכשיו יצא לנו משהו מזה‎
‎.‎טוב מאוד‎ .‎יופי‎

730
01:19:52,696 --> 01:19:54,906
‎.‎כאן ועכשיו‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

731
01:19:55,282 --> 01:19:58,159
‎.‎היא יפה‎
‎.‎ממש מותק‎

732
01:19:58,493 --> 01:20:00,411
‎,‎היא כל כך מתוקה‎

733
01:20:00,578 --> 01:20:04,123
‎.‎אנחנו נתגעגע אליה‎
‎.‎אנחנו נתגעגע אליה כל כך‎

734
01:20:04,290 --> 01:20:06,083
‎.‎אנחנו נתגעגע נורא‎

735
01:20:07,418 --> 01:20:10,296
‎?‎מה עוד אתה רוצה‎
‎?‎בשביל מה באנו לכאן‎-‎

736
01:20:10,421 --> 01:20:14,007
‎.‎תשובות‎ .‎תשובות‎ .‎תשובות‎
‎.‎והאמת‎

737
01:20:14,174 --> 01:20:15,634
‎ועדיין לא קיבלתי‎
‎.‎שום דבר מכל אלה‎

738
01:20:15,801 --> 01:20:17,427
‎כי אני מסתכל עליך‎
‎.‎ואני יודע שאתה שקרן‎

739
01:20:17,594 --> 01:20:19,596
‎!‎אני יודע שאתה שקרן ארור‎

740
01:20:21,932 --> 01:20:24,934
‎?‎כמה זה שווה לך‎
‎?‎כמה זה שווה לך‎

741
01:20:27,520 --> 01:20:31,399
‎.‎הנה זה בא‎
‎,‎ארבע‎ ,‎בעוד חמש‎

742
01:20:31,566 --> 01:20:34,276
‎!‎לא‎- ...‎שתיים‎ ,‎שלוש‎

743
01:20:48,873 --> 01:20:50,542
‎.‎תראה מה עשית‎

744
01:20:51,376 --> 01:20:54,212
‎הוא היה צריך לדעת לא לגשת אליי‎
‎.‎כשיש לי אקדח טעון ביד‎

745
01:20:55,296 --> 01:20:57,256
‎.‎הכול יהיה בסדר‎

746
01:21:00,343 --> 01:21:02,219
‎.‎אתה חייב להזעיק אמבולנס‎

747
01:21:02,428 --> 01:21:06,140
‎אולי נתקשר בהזדמנות‎
‎?‎9‎ לחדשות ערוץ‎

748
01:21:07,099 --> 01:21:09,434
‎.‎אני מתחננת אליך‎ ,‎אלוהים‎

749
01:21:19,652 --> 01:21:21,613
‎.‎הוא לא יצא מזה‎

750
01:21:23,197 --> 01:21:26,284
‎.‎תני לי רגע לסדר את המחשבות‎

751
01:21:29,245 --> 01:21:31,288
‎.‎תישארי במקומך‎
‎,‎תישארי במקומך‎ ,‎בבקשה‎

752
01:21:31,455 --> 01:21:33,332
‎.‎תחזרי למקום‎
‎...‎אף אחד לא אמר ש‎

753
01:21:47,804 --> 01:21:49,347
‎.‎אני אזעיק עזרה‎

754
01:21:55,102 --> 01:21:56,520
‎?‎זה נגמר‎

755
01:21:57,688 --> 01:21:59,023
‎.‎כמעט‎

756
01:23:34,487 --> 01:23:36,698
‎.‎פעם הצלתי את חייך‎

757
01:23:38,533 --> 01:23:40,326
‎.‎היית רק ילד קטן‎

758
01:26:05,921 --> 01:26:09,216
‎?‎איך הם ידעו‎
‎.‎פיטר‎-‎

759
01:26:11,134 --> 01:26:13,762
‎הם לא ידעו‎
‎.‎שאת צילמת את התמונות‎

760
01:26:15,305 --> 01:26:17,807
‎תמיד אמרתי שאת צלמת‎
‎.‎טובה יותר ממני‎

761
01:26:19,267 --> 01:26:20,935
‎.‎חמודה‎ ,‎קחי‎

762
01:26:22,103 --> 01:26:24,188
‎?‎נכון‎ ,‎זה לא ייגמר אף פעם‎

763
01:26:39,578 --> 01:26:43,415
‎נעמה זוהר‎ :‎עברית‎
‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎

764
01:26:43,939 --> 01:26:46,939
הובא וסונכרן ע"י גדעון