1
00:00:49,097 --> 00:00:59,097
link boy ו E.P.F.E-תורגם ע"י

2
00:00:59,098 --> 00:01:03,097
#צפייה עמוקה#

3
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
בדיוק חציתי את הגבול של איראן
,אני בדרכי לאזור ההריסה

4
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
הרס המנהרות
.יערך בערב

5
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
אני מאמינה שמערות אלו עשויות
.להיות חלק מההיסטוריה שלנו

6
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
,אם אני נמצאת ללא רוח חיים
,תדעו שזה היה מרצוני החופשי

7
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
אני מודעת לעונש על הסגת גבול

8
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
,להיקבר עד הצוואר בחול
.הפלת סלע על גבך

9
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
אבל לפני כן
.הם יצטרכו לתפוס אותי

10
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
.בואי. מהר

11
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
.סקרלט
.ריזא. תודה-

12
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
,אם הם יתפסו אותך
.זה לא יהיה טוב

13
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
.כן אני מודעת לכך, זה יהיה מהיר
.בסדר-

14
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
.הנה זה

15
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
.השתמשי בסולם

16
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
.בסדר

17
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
.אין לנו הרבה זמן
.אני מודעת לכך-

18
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
.הם כבר פינו את האזור
.אני יודעת, ריזא. מהר-

19
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
.בואי אחרי

20
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
.קדימה

21
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
.היזהרי איפה שאת דורכת
.זה בסדר-

22
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
.יופי

23
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
.כבי את האור

24
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
.בואי
.מכאן

25
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
.עלינו ללכת
.כבר מאוחר

26
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
לא, הם ישמידו את המנהרות
.עד השקיעה

27
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
.יש לנו כמה דקות
.אנחנו לא עוזבים

28
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
!מהר
.כן-

29
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
.קדימה
.לעזאזל

30
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
!זה שם

31
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
!אלוהים

32
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
.זה יותר יפה מבתמונה

33
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
.עלינו למהר, בבקשה

34
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
.בסדר

35
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
.יש עוד

36
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
?מה את עושה
.הם ישמידו את זה בכל מקרה-

37
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
אני לא יכולה לחשוב כמו שצריך
.עם הדבר הזה על ראשי

38
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
!הם ישמעו אותך. הפסיקי
.אני צריכה רק עוד דקה-

39
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
.אלוהים

40
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
?ריזא
?כן-

41
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
?אתה יודע מה זה
.לא-

42
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
.אלוהים
.זה מפתח הורד

43
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
.ריזא
.היזהרי-

44
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
.מהר
.זה יהיה זריז-

45
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
.סקרלט, הפסיקי
.בואי

46
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
.עלי לבדוק את הסימנים
.אני לא הולכת

47
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
!עלינו ללכת, ברגע זה
.אני שומע אותם

48
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
.אבי חיפש כל חייו את זה
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו

49
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
.עלי לעשות את זה
!אני מצטער, סקרלט. יש לי משפחה-

50
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
.אני יודעת

51
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
.היזהרי
.זה לא יקח הרבה זמן-

52
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
!היזהרי

53
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
.קדימה, סקרלט

54
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
.לעזאזל

55
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
.בסדר

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
.סקרלט

57
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
?שלום

58
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
.סקרלט

59
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
!אלוהים

60
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
!ריזא

61
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
!ריזא

62
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
!סקרלט
!לכאן, סקרלט

63
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
!בואי הנה

64
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
.קדימה

65
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
?את בסדר, מתוקה

66
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
.קדימה
.הושיטי לי את ידך

67
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
!יש לי את זה

68
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
.את מזכירה לי רבות את אביך

69
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
,סקרלט
.עליך להיות יותר זהירה

70
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
.המסע שלו גרם לטירוף שלו

71
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
.אבי לא היה משוגע

72
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
כל מי שחיפש אחר
.האבן של פלאמל היה מטורף

73
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
.כולם בסופו של דבר מתו

74
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
?רואים אותי במצלמה
.כן, תודה-

75
00:07:03,458 --> 00:07:04,960
.זה מוזר

76
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
אז תוכלי להתחיל בכך
.שתציגי את עצמך

77
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
.נכון

78
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
קוראים לי סקרלט מרלו ואני פרופסורית
.באוניברסיטת קולג' לונדון

79
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
,יש לי דוקטורט בארכיאולוגיה עירונית
תואר שני בכימיה

80
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
.ודוקטורט נוסף בסמלים

81
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
,אני דוברת ארבעה שפות מדוברות
.ושתיים לא מדוברות

82
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
,יש לי חגורה שחורה בקרב מגע
.אז היזהרו

83
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
אלו הרבה תארים
.למישהי בגיל שלך

84
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
.כן. אבי התעקש
.היה לנו בית מאוד שקדן

85
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
.סלחי לי. לרגע

86
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
.סליחה
.סליחה-

87
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
.תודה
.רב תודות-

88
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
.תודה

89
00:07:54,676 --> 00:07:57,879
.אתה צריך ללמוד צרפתית
.אכן-

90
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
.אביך
.כן-

91
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
?מה הוא לימד אותך על אבן החכמים

92
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
.הכל
זה חומר חמקמק

93
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
אשר יכול להפוך מתכות פשוטות לזהב
.ויכול להיות המפתח לחיי נצח

94
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
,חומר גולמי
אבל בעיקרון

95
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
המטרה של יצירת האבן
הייתה אלכימיה

96
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
שזו צורה קדומה של מדע
.אשר השתנתה

97
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
אבי היה היסטוריון
.גדול באלכימיה

98
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
לאביך היו הרבה ספקולציות
.מעורערות בנפשו

99
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
?יש אמת בזה

100
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
?למה
?בגלל שהוא התאבד

101
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
לפני 600 שנה האלכימאי הדגול
ניקולא פלאמל

102
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
.חי כאן, בבית הזה בפריז

103
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
הוא האמין שהוא הצליח
"ליצור "אבן חכמים

104
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
אשר תספק לו את כל העושר
.שהוא חלם עליו וכמו כן חיי נצח

105
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
,כששודדי קברים
קיוו לשים את ידיהם על אבן החכמים

106
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
הם ניסו להוציא את גופתו אל מחוץ
.לבית הקברות שהקיף פעם את האזור הזה

107
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
,הם מצאו את ארון קבורתו ריק
.וכמו כן את של אשתו

108
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
זו המצבה של ניקולא פלאמל
.שאותה תכנן וגילף בעצמו

109
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
אבי האמין שהרמזים
על מיקומה של אבן החכמים

110
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
קודדו בסמלים
.המסתוריים הללו

111
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
אבל משמעותם נותרה בגדר תעלומה
.עד שמצאתי את מפתח רוז האגדי

112
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
זו סוג של אבן רוזטה המשמשת
לתרגום סימנים אלכימים לארמית

113
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
.שלצערי, אני לא דוברת

114
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
.אבל למזלנו, אני מכירה מישהו שכן

115
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
?מה את עושה
.אני צריכה לפתוח את הדלת בשקט-

116
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
!בבקשה לא, סקרלט

117
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
.אני לא מאמין שעשית את זה
!פרצת לכנסייה

118
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
?מה הבחור הזה עושה כאן

119
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
...הוא אוהב

120
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
לפרוץ למקומות כאלו

121
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
.ולתקן דברים

122
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
.מרשים. חתיכת תחביב
.כן-

123
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
?ג'ורג'? שלום

124
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
.'ראיתי את התיק שלך, ג'ורג
.אני יודעת שאתה כאן

125
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
?היי. מה שלומך

126
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
,מה שזה לא יהיה
.אני לא רוצה שום קשר לזה

127
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
.לא אמרתי דבר
.אחסוך לך זמן. לא-

128
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
?מי הוא? מי אתה
.אני בנג'י

129
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
הוא מצלם סרט תיעודי
.על החיפוש שלי אחר האבן

130
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
.כמובן

131
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
.תעשה לעצמך טובה
.ותתרחק ממנה

132
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
.אני צריכה ממך טובה
.כן. רק טובה אחת-

133
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
,בנג'י היא ציינה בפניך
שבפעם האחרונה שהיינו יחד

134
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
מצאתי את עצמי
?בסופו של דבר בכלא תורכי

135
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
.ג'ורג' זה לא היה כלא
.זה היה יותר בית סוהר

136
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
.בית סוהר, בטורקיה

137
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
,גו'רג', אני מצטערת
.לא יכולתי להתעלם מהרמז

138
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
.חס וחלילה

139
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
.תמשיכי עם הרמז
.תראי כמה רחוק זה הביא אותך

140
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
.יש לי שעון לתקן

141
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
.'מצאתי את מפתח רוז, ג'ורג

142
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
?כן

143
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
?הוא היה באירן, לא

144
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
.כן

145
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
.ידעתי

146
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
ואני זקוקה לך
.לתרגום הארמית

147
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
.רק רגע

148
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
?הלכת לאירן

149
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
.'זה לא משנה מי הלך לשם, ג'ורג
?הלכת, נכון-

150
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
?לבדך

151
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
.זה לא משנה מי הלך

152
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
.את משוגעת

153
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
...את

154
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
.את מאוד משוגעת

155
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
.תיקנת את זה

156
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
!כן
.קדימה, זוזו

157
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
?אתה בסדר, בנג'י
.כן, הכל טוב-

158
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
.בסדר
.זה עומד להיות ממש רועש

159
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
?אתה בא
.כן-

160
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
.אלוהים אדירים

161
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
.תראו אותם

162
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
שומעים את פעמוני הכנסייה מצלצלים
.בפעם הראשונה לאחר 284 שנים

163
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
.אעזור לך בתרגום
.אבל רק בזה

164
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
.היא יפה

165
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
.היא מאוד יפה
.יש לה רגלים נהדרות

166
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
.היא אמרה שיש לנו 10 דקות
.זה הכל

167
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
.בסדר

168
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
?איך אתה מכיר אותה
.חוגים מקצועיים-

169
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
.הכוכב הוא אמוניה
.נהדר, הכוכב הוא אמוניה-

170
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
?זה בכלל הגיוני
.תמשיך-

171
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
.סיד
?החרב היא סיד-

172
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
.החרב היא סיד-
?בסדר. מה לגבי המפתח-

173
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
.אין מפתח

174
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
?אין מפתח
.לא-

175
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
?למה אין מפתח

176
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
.הוא נושא את המפתח על גבו
.תראה

177
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
,אז אם הוא נושא את המפתח על גבו
?זה אומר שהמפתח על גבו

178
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
.הוא על גב המצבה
סקרלט. לא.-

179
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
.אני צריכה להסתכל על הגב
!סקרלט, לא-

180
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
.אני זקוקה לעזרתך
!בסדר! לעזאזל-

181
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
.אני צריכה לראות את גב המצבה
...היזהרי. תני לי-

182
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
.בסדר
.תיזהרי על רגלך-

183
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
אנחנו נניח את זה
.מפני שאני לא יכולה לראות

184
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
.לעזאזל

185
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
.אין שם דבר
.אני רואה את זה-

186
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
,סולפט אמוניה
.מעורבב עם לימון

187
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
זה שילוב של כמה
.מוצרי ניקוי בסיסיים

188
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
.תעזור לי כאן
?מה את עושה-

189
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
.בסדר
.אתה לא רוצה לנשום את זה

190
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
.זה לא יסתיים טוב
.זה מאחור. הם לעולם לא ישימו לב-

191
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
.אלוהים

192
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
.אני צריכה גפרורים
.לא. לא-

193
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
.אנחנו לא הולכים לשרוף את זה
.בנג'י, תן לי את הגפרורים שלך-

194
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
!סקרלט, זה מוזיאון
!תהיה בשקט-

195
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
!לעזאזל

196
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
!אלוהים
!זה לא בסדר

197
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
.זה די מגניב

198
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
.זה לא "ללכת לכלא" מגניב
.אבל זה ממש מגניב

199
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
.תביא את המצלמה שלך

200
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
נשר מכונף מוביל את הדרך"

201
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
,עם האור הבהיר ביותר"
.ביום החשוך ביותר

202
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
תחת מלכות גן עדן"

203
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
.מה שאבד ישוב"

204
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
באמצע הדרך השער האפל ביותר"

205
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
והלוח הזה"
".הוא הגורל של הזוג

206
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
,אז "תחת מלכות גן עדן

207
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
."מה שאבד ישוב"
."מה שאבד ישוב"-

208
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
,אז זה תחת שמי הלילה

209
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
?או בשטח פתוח

210
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
.או על הלוח
.יש שמי לילה על הלוח

211
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
.כן, בסדר
.אז השער אפל ביותר-

212
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
.גיהנום
.השער האפל ביותר, שערי גיהנום

213
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
.שערי גיהנום
?נכון-

214
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
.כן. שערי גיהנום. בסדר
.זה לא נותן לנו דבר

215
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
כלומר, זה חצי דרך בין
.הקבר לשערי הגיהנום

216
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
.לא, רגע
.יש לי את המחברת של אבי

217
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
.אלוהים. בסדר

218
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
אז זה מה שהם מאמינים
.שהוא המרחק בין גן עדן, הארץ, וגיהנום

219
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
אם אלכימאים האמינו שמספרו
של השטן הוא 741

220
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
אז זה הגיוני שהם יחשבו שהגיהנום
הוא 741 מטר

221
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
?תחת פני השטח, נכון
...אז באמצע הדרך-

222
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
.אז 370.5 מטר תחת מצבת פלאמל
!זה יהיה המקום שבו נמצא את האבן

223
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
רגע. איך אנחנו אמורים
?לרדת 370 מטר אל תוך כדרה"א

224
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
?הבקטקומבות, נכון
?המה-

225
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
,אנחנו בפריז

226
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
אז יש מעל 200 קילומטר של מנהרות
.מתחת לרגלינו

227
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
שמשמרים את השרידים
.של ששת מיליון הגופות

228
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
?רגע. שש מיליון גופות
.כן-

229
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
!שם הייתי שמה את זה
.נכון. כמובן-

230
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
.קברו של פלאמל היה כאן

231
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
,עם מפת הקטקומבה
...זה יהיה

232
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
.שם. לעזאזל
?רגע. את בטוחה-

233
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
?מה יש? מה קרה
!לעזאזל-

234
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
הקטקומבות לא תחת
.קברו של פלאמל

235
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
אבל אם נחפור דרך
...הקיר הזה כאן

236
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
.לא, את לא יכולה
...במנהרה הזו-

237
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
.הקירות עשויים מאבן גיר מוצקה
.אין דרך שתוכלי לחפור בהם-

238
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
בנוסף, הכל חוזק
...מאז שחלקים של העיר קרסו

239
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
...אז
.רק רגע-

240
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
בשנת, 1774, כמאה מטרים
משדרת דנפר-רושרו

241
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
פשוט כמשמעו, נבלעו
.לאדמה ע"י העיר

242
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
,כמה שנים לאחר מכן
...אותו הדבר קרה

243
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
.בברייר דנפר, בדיוק שם
.לאחר הקריסה שלישית

244
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
.רחוב החפים מפשע

245
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
למה שהרחוב יקרוס
אם אין דבר

246
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
?מלבד קרקע מוצקה תחתיו
.שאלה טובה, בנג'י

247
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
?אז יש חדר נסתר

248
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
.נראה כך

249
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
.אנחנו חייבים להגיע לשם
.את חייבת להגיע לשם-

250
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
?אני לא יורד אל מתחת לאדמה, זוכרת

251
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
.כן. מצטערת

252
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
בסוף המאה ה17 תושבים מכל
רחבי פריז התחילו להתלונן

253
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
על הריח הנוראי של הגופות
.מבתי הקברות הצפופים

254
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
.משהו היה צריך להיעשות

255
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
.בנג'י, תראה את זה

256
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
"עצור. זו ממלכת המתים"

257
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
.תראה את התבניות והצלבים שהם עשו
.זה מדהים

258
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
שש מיליון גופות, כמעט שלוש
פעמים אוכלוסיית פריז

259
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
שוכנות במחצבות אלו. מה שהופך אותם
.ללא ספק, לקריפטה הגדולה בעולם

260
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
,סקרלט, ברצינות
.זה מפחיד אותי

261
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
.תראה את זה

262
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
,בקול החצוצרה"
".יקומו המתים

263
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
.בנג'י, כן
.בית הקברות של החפים מפשע

264
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
שרידים אלו מאותו בית קברות
.של פלאמל

265
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
...מה שאומר

266
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
כן, בעצם אנחנו צריכים ללכת

267
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
.כחצי קילומטר דרך הקיר הזה

268
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
אנחנו צריכים למצוא דרך אל
.האזור מחוץ לתחום של הקטקומבות

269
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
.לכו למועדון חלון הראווה

270
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
?סליחה

271
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
.תבקשו את פפיון. הוא יקח אותכם
?פפיון-

272
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
!בבקשה
.תודה-

273
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
.חזרו לקבוצה
.בבקשה, קדימה

274
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
.מצטערים

275
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
את בטוחה שזה המקום
?שאליו אנחנו צריכים ללכת

276
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
...רק, אני חושבת
.שזה כאן למטה

277
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
?איך קוראים לו שוב
.פפיון-

278
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
?פפיון
.כן-

279
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
.בסדר

280
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
?פפיון

281
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
?כן, מה את רוצה

282
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
אני צריכה להיכנס לקטקומבות
.ומישהו אמר לי שאתה יכול לקחת אותי

283
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
מצטער. אני נראה
?כמו מדריך תיירים

284
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
?אני נראית כמו תיירת

285
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
בסדר, בשביל מה את רוצה
?שאקח אותך לשם

286
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
מפני שמצאנו מנהרה סודית

287
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
בקטקומבות שאף אחד
.אחר לא יודע עליה

288
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
.תראה

289
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
.לא. אני מכיר את המקום הזה
.אם זה היה שם הייתי מוצא את זה

290
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
.לא. לא היית מוצא את זה
.כן, אני כן-

291
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
,לא, אתה לא
,מפני שזה תוכנן

292
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
,לפני הרבה שנים
.שאף אחד לא ימצא את זה

293
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
,אלא אם כן אתה יודע איפה זה
.מעולם לא היית מוצא את זה

294
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
?למה את חושבת ככה

295
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
מפני שאני מאמינה
.שהמנהרה מלאה באוצרות

296
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
?אתה מבין

297
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
,אוצר, כן
.אני מבין

298
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
.זו בדיחה
?כלומר, היא רצינית

299
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
.אני מאוד רצינית

300
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
,אם זה נכון, אני והחברים שלי
?יכולים לקחת חצי מהאוצר

301
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
.אתם יכולים לקבל את כולו
.זה לא מה שאני מחפשת

302
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
.חצי זה בסדר
.בסדר-

303
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
?אז תיקח אותנו
.כן, אמרתי בסדר-

304
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
.נסה את זה

305
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
,לא אני מצטער
.אני לא הולך

306
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
.לא, הוא בא
.אני לא בא-

307
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
.ג'ורג', בחייך, בבקשה
.אני זקוקה לך

308
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
.תוכלי לסמס לי מה תמצאי שם
...אני אהיה בסביבה

309
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
.לא. אתה לא יכולה. בלי טלפונים שם
.הקרקע צפופה מדי

310
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
.אנחנו מאוד קרובים

311
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
.אני יודע
.אתה יודע שיש שם משהו-

312
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
.חבר'ה, תכירו את הצוות שלי
.זה זד, המטפס שלנו

313
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
.וזו סוקסי, הבנז'י
?הכל בסדר-

314
00:23:03,617 --> 00:23:05,343
.סוקסי, הבנז'י

315
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
.בסדר
.בסדר-

316
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
.נלך ליד הלה פלאז
.בסדר-

317
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
.ואז נעשה קצת מסובך

318
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
.יש מים כאן

319
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
?אנחנו מוכנים לכך
?יש לנו מספיק ציוד

320
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
.כן, יש לנו הכל

321
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
?זד, נכון
?איך אתה מכיר את פפיון

322
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
.גדלנו יחד
.הוא חבר שלי

323
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
אז אתה יודע איך הוא קיבל
?את הצלקת ביד שלו

324
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
.לא מדברים על זה

325
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
סוקסי, מה הסכנות שנעמוד בפניהם
?כשנרד למטה

326
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
,אם יגמרו הסוללות
.לא יהיו פנסים, תמות

327
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
,אם יגמרו המים
.אם תיפצע

328
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
ויש גם כן סכנה מהמשטרה
,עטלפים, חולדות

329
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
.קלסטרופוביה, טביעה, חרקים
.בסדר-

330
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
?דה נירו? אתה רוצה לראות דה נירו
.כן-

331
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
.אל תעשה את זה

332
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
.לא. הוא גרוע
.תן לי לעשות דה נירו

333
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
.לעזאזל, בנאדם
.לעזאזל

334
00:24:13,654 --> 00:24:16,075
!פשוט תמות על זה

335
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
.אתה עושה את העליה

336
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
...היי, יו, היי, יו
.תראו את זה-

337
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
.וכאן זה נגמר
.תעשה את זה ככה

338
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
.שלוש שניות
.אתה גרוע

339
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
,חבר'ה, כשיורדים מהרכב
?צריכים להיות מהירים, בסדר

340
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
בגלל שאם המשטרה תתפוס אותנו
.עם הציוד הזה, נדפקנו

341
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
?בסדר
.בסדר-

342
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
אלך איתכם לשם
.ואז אני פורש

343
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
.מהר
.לך-

344
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
.בסדר, סוקסי

345
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
.בסדר, שזה יהיה מהיר
?בסדר-

346
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
.בסדר, חכה

347
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
?זד
.כן-

348
00:25:20,721 --> 00:25:22,406
?אפשר להמשיך

349
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
.מזל טוב
.בסדר-

350
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
.בסדר
.כדי שנשים את הפנסים

351
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
.קדימה

352
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
?בסדר

353
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
?אתה יכול לבדוק אם שלי פועל
?איפה שלך-

354
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
.אני לא בא איתכם
.אמרתי לך כמה פעמים

355
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
.בסדר
.אלך בעוד שניה-

356
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
.תן לזה רגע

357
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
.הנה

358
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
.זהו
?איפה

359
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
?שם
.שם-

360
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
?זה שהחור שאתם נכנסים אליו

361
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
.כן
?זהו-

362
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
.זו לא בדיחה

363
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
.בסדר

364
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
.בואו נעשה את זה

365
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
,בסדר. תראו
,לפני שאנחנו יורדים לשם

366
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
.התקנתי כמה מצלמות בפנסים שלכם

367
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
.מצלמה 2, עובדת
.בדיקה

368
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
.בסדר

369
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
.מצלמה 3, בדיקה

370
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
.קדימה

371
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
?מה זה
.בהצלחה-

372
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
...סקרלט, אני לא
.לא הייתי צריך לבוא עד לכאן אפילו

373
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
.בבקשה, אני צריכה אותך איתי
.לא, אני מצטער-

374
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
?בסדר

375
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
?אתה בטוח שאתה לא תתחרט על זה
.בהצלחה-

376
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
.בסדר

377
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
.תקשיב, אני לא יודע מה תעשה
?אבל כדאי שחליט עכשיו, בסדר

378
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
.הוא בא
.אני לא-

379
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
!ג'ורג', קדימה

380
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
!'ג'ורג
!תיזהר על הראש-

381
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
!מהר
?יצאת מדעתך

382
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
!פצצת עשן, היזהרו
!קדימה

383
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
!היזהרו

384
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
!אחורה

385
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
!שקט

386
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
?כולם בסדר

387
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
?בואו נוודא שפנוי, בסדר
.זד. סוקסי

388
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
.'ג'ורג

389
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
!תישאר

390
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
.'ג'ורג
?מה-

391
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
.יש לי פנס בשבילך
.בוא הנה

392
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
.בסדר

393
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
...תן לי רק
!סקרלט, אני מסתדר-

394
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
.אני מפעיל את זה
.מצלמה 4, פועלת. בדיקה

395
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
.תודה
?אתה באמת לא אוהב מערות, נכון

396
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
?זה עובד
.כן-

397
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
.בסדר
.תודה, בנג'י

398
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
?מה אמרתי

399
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
אחיו הקטן טבע במערה
.כשהם היו צעירים

400
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
.לעזאזל
.לא ידעת. זה בסדר-

401
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
.בסדר

402
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
?ג'ורג', הכל בסדר

403
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
.אני אהיה
.כן-

404
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
מעולם לא חזרת לשיחות שלי
.אחרי טורקיה

405
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
.אני יודע

406
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
רק רציתי להגיד שאני באמת מצטערת
.שהשארתי אותך שם

407
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
.אני יודע

408
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
.היי
?מה-

409
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
.אני באמת שמחה שאתה כאן

410
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
.לא אכפת לי
.אני לא כאן בשבילך, סקרלט

411
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
,הסכמתי להיות המתורגמן שלך
.רק זה

412
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
.אני יודעת
.לא רציתי לרדת הנה-

413
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
.אבל הנה אני
.'אני מצטערת, ג'ורג-

414
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
.המשטרה לעולם לא תתפוס את פפיון

415
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
.בסדר, קדימה

416
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
.'ג'ורג
.אני בא-

417
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
."זה אני, "פפ

418
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
.נחמד

419
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
.נעבור מכאן

420
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
.בוא אחרי, בנג'י

421
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
?בסדר

422
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
.הייתי צריך ללבוש מגפיים
.הצעתי לך-

423
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
.לעזאזל

424
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
.זה נעשה יותר גבוה כאן
.אתה תהיה בסדר

425
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
.בסדר

426
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
?באיזה עומק אתה חושב שאנחנו

427
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
?הכל בסדר

428
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
?איפה אנחנו

429
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
.פה
.אנחנו צריכים להגיע לשם-

430
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
?'ג'ורג
?אתה בסדר

431
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
?יש לך משהו בשביל המצלמה למים

432
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
.כן
.כן, יש לו תיק-

433
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
.בסדר

434
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
.זה נעשה יותר עמוק

435
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
.רחוב בזות

436
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
,יש חדר ממש מגניב בצד השני
...אבל

437
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
.אבל צריך לשחות לשם
.אנחנו לא הולכים לשם. לא הפעם-

438
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
.אולי בפעם אחרת

439
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
.בסדר
.זה הסוף

440
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
?אתה בסדר
.המקום הזה מטורף

441
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
.הנרות חמים
.יש כאן אנשים

442
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
.קדימה

443
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
יש תמיד אנשים
.מוזרים כאן

444
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
.לא צחקת

445
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
!לעזאזל

446
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
.בסדר

447
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
.נעבור דרך כאן
?באמת-

448
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
אני מציע לך לעשות עם הידיים שלך ככה
.כדי לא להיחתך מהעצמות

449
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
.לא
.אנחנו לא עוברים משם

450
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
.כן, זו הדרך היחידה

451
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
.אני לא הולך לטפס על עצמות

452
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
.ממש מדריך נהדר, יש לנו
?מה אמרת-

453
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
,אם אתה רוצה מדריך טיולים
,תמצא מדריך טיולים שאומר

454
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
."תסתכלו לכאן, הסתכלו לשם"
.והכל. זה לא אני

455
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
,אם אתם רוצים למצוא את האוצר
.זו הדרך

456
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
.פפיון, תראה
.זו לא הדרך הנכונה

457
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
.זה מסלול ישיר יותר

458
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
.לפעמים הכיוון השגוי עדיף
.לא-

459
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
.אף אחד לא משתמש במסדרון הזה
?למה-

460
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
.זה מקום רע

461
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
?למה אתה מתכוון, מקום רע
...מסוכן או

462
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
רע כמו, אנשים שנכנסו לשם
.לא יצאו

463
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
אנחנו מדברים על אגדה
.או משהו אחר

464
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
.זה יכול לחסוך לנו שעות רבות

465
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
את חושבת שאם את רואה משהו בספר
?אז אתה מבינה

466
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
.רק תסתכל על המפה, כאן
.בסדר?, אלו לא הקטקומבות

467
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
.זה לא אומר דבר
?במפה הזו, זה מלא במים

468
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
?איזו קרסה
?באיזו יש רוע

469
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
.לא צריך לצעוק
!את לא יודעת את זה-

470
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
.היה לנו חבר בשם לה טואפ
."באנגלית זה "חפרפרת

471
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
.הוא חי כאן במשך שנים

472
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
,הוא הכיר כל פינה כאן
.חוץ מהמקום הזה

473
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
.הוא ידע שיש משהו נורא שם

474
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
.אבל בסופו של דבר, הוא התפתה

475
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
הוא נכנס פנימה ואף
.אחד לא ראה אותו מאז

476
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
,אז אם את רוצה ללכת משם
.קדימה. אבל לא איתי

477
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
.או איתי

478
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
.זו הדרך הטובה ביותר

479
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
.האנשים האלו היו כאן
.אנחנו לא

480
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
,אם האבן הזו כאן
.אז היא כאן במשך 600 שנה

481
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
.זה יכול לחכות עוד כמה שעות

482
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
!אלו עצמות אדם
.אני יודע-

483
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
.בנג'י, אף אחד לא רוצה לעשות את זה
?ואתה בסדר עם זה-

484
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
.אני מצטערת, בנג'י. באמת
.בואו נלך-

485
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
תסתכלו על זד, ותשתמשו כמוהו
ברגליים והידיים שלך

486
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
...מפני שיש שם חולדות
?אתה רציני-

487
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
.לא
?עצמות, ואז חולדות-

488
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
?מה לא בסדר איתך

489
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
!אני צוחק

490
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
!זה לא מצחיק
.אדיוט

491
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
.אני מאחוריך
.זה לא גרוע כ"כ-

492
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
.בוא נעשה את זה

493
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
.תן לי את זה
.תמקם את הרגל

494
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
?רק תהיה איטי, ויציב, בסדר
.היזהר על הראש

495
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
!לעזאזל

496
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
?אתה בסדר

497
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
.לא
.אני חושב שאני תקוע

498
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
.אני לא רואה

499
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
!בנג'י
.תיק מזויין-

500
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
?אתה בסדר, חבר
.בסדר. לעזאזל-

501
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
.רק תזיז את הכתף שלך
.לא, לא, לא. אני תקוע-

502
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
.תזוז אחורה, בנג'י
!אני תקוע. לעזאזל-

503
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
.פשוט תרגע. זה בסדר

504
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
.לא, לא. אני לא יכול לנשום
.לא, זה בסדר. בנג'י, אתה יכול-

505
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
.תקשיבי, אתם צריכים ללכת
!פשוט תמשיכו, בבקשה

506
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
!אתה חייב לזוז אחורה
!לא, פשוט תלכו, קיבינימאט

507
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
.זוז אחורה טיפה, בבקשה
?אלוהים! למה הם שרים-

508
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
?למה הם שרים את השיר המזוין הזה
!תגידי להם שיסתמו את הפה לעזאזל

509
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
,אתה מוכרח להירגע
?בסדר, בנג'י

510
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
?בנג'י, פשוט תירגע, בסדר

511
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
,תנשום איתי
.בבקשה. זה בסדר

512
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
סקרלט, את חייבת
.לזוז מהדרך

513
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
.רק זוזי מהדרך
!זוזי מהדרך המזוינת

514
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
אתה תצטרך לזוז אחורה
.טיפה, בבקשה

515
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
.אני לא יכול לזוז אחורה
!רק קדימה

516
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
.ממש טיפה
!רק קדימה-

517
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
.אתה צריך לשטח את העצמות
.בנג'י, תירגע

518
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
.אני חושב שמשהו נשך אותי
!משהו נשך אותי! לעזאזל

519
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
!בנג'י, פשוט תנשום

520
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
.בנג'י, תקשיב לקול שלי
.בסדר. בסדר. בסדר-

521
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
.תנשום, בבקשה
.אתה צריך להירגע

522
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
?אתה בקוצר נשימה, בסדר

523
00:35:21,154 --> 00:35:24,424
.אתה תהיה בסדר
.אנחנו צריכים לעשות את זה לאט

524
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
.עכשיו, תנשום איתי
?תנשום איתי, בסדר

525
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
!זין! זין
.תיישר את העצמות-

526
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
.אתה תהיה בסדר
.תמשיך לזוז

527
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
.תזיז אותם מהדרך
.יופי, יופי, יופי

528
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
.כל הכבוד. תמשיך לזוז
.ועכשיו תזוז קדימה

529
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
.תדחוף את עצמך קדימה
.כל הכבוד

530
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
.הנה, תמשיך לזוז
!חרא-

531
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
.תמשיך לזוז
!חרא-

532
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
?מה זה היה

533
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
!זין. אני חושב שזה הולך לקרוס
!קדימה-

534
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
!תפסי את המצלמה המזוינת
!תתפסי את המצלמה

535
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
!תמהר! תמשיך לזוז! זריז

536
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
!בנג'י
?הוא בסדר-

537
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
.זה התמוטט

538
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
.זה היה קרוב כל כך

539
00:36:39,415 --> 00:36:40,610
.רגע

540
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
רגע. תגיד לי שלא
.הלכנו במעגלים

541
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
.זה לא כאן
?זאת אותה מנהרה, לא-

542
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
.זה לא כאן
.תאמיני לי. לא, לא ,לא

543
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
תראה, חשבתי שאמרת
!שאתה יודע לאן אנחנו הולכים

544
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
.חכי. תקשיבו לי

545
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
!בנג'י! תפסיק

546
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
!אני מצטער. אני מצטער
!בנג'י, אני מצטער

547
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
!תירגע
.אבל תקשיב לי. זה לא הולך כאן-

548
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
.אוקיי, תירגע
.זאת המנהרה-

549
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
.אין פניות. אין פניות

550
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
.זה ישר

551
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
.אני לא מבין

552
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
?מה לעזאזל נעשה עכשיו

553
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
.זה בסדר

554
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
.אנחנו לא צריכים ללכת בדרך הזאת
.בוא נזוז, תאספו את הציוד-

555
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
!אנחנו לא צריכים להיכנס לשם
.אין אפשרות אחרת-

556
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
?אתה בסדר, בנג'י
.תן לי לעזור. תן לי לעזור

557
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
?מה זה לעזאזל

558
00:37:56,342 --> 00:37:59,912
יופי. ממש מצחיק. אז
.מעולם לא היית כאן לפני. -לא

559
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
?מעולם לא הייתי כאן, בסדר
?אז מה זה לעזאזל-

560
00:38:04,684 --> 00:38:07,074
אנשים פשוט מתייגים
?את השם שלך על הקיר

561
00:38:07,098 --> 00:38:08,920
.אני נשבע שמעולם לא הייתי כאן

562
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
.אני לא עשיתי את זה
?מי עשה את זה, אז-

563
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
.אני לא יודע. אני לא יודע
.למען שם-

564
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
.כדאי שלא תתעסק איתנו

565
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
?שמעת את זה? זה טלפון

566
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
?יש טלפונים כאן למטה

567
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
חברות הטלפון היו מעבירות
...קווים דרך כאן, אבל הם

568
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
?מעבירות קווים דרך כאן
.כן-

569
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
.הם בטח השאירו כמה
.לא-

570
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
,לפני חמישים שנה
.הם לקחו הכל

571
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
.קדימה
.זה לא בסדר-

572
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
!סקרלט! סקרלט

573
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
.מכשול הגיהנום
.זה המקום שדיברתי עליו

574
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
.זה המקום שהבניינים התמוטטו
מאות אנשים

575
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
.נפלו אל מותם ממש כאן

576
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
.כן

577
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
וכשהם שלכו אנשים לתקן
.את זה, 50 אנשים נעלמו

578
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
איך לעזאזל הם הכניסו
?פסנתר לכאן

579
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
אולי זה נפל, כשאחד
.הבתים קרס

580
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
.אתה צוחק עלי

581
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
כשהייתי ילד, היה לנו פסנתר
.שנראה בדיוק כמו זה

582
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
?באמת

583
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
.דני ואני נהגנו לנגן כל הזמן
.ידענו רק שיר אחד

584
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
".בוני שלי שמעבר לים"

585
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
?אתה זוכר את השיר הזה

586
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
אף פעם לא יכולנו לסיים אותו
.כי הקליד "איי-4" היה דפוק

587
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
...'ג'ורג
.זה ממש טריפ-

588
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
?מה קורה

589
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
.אמרתי לך
.אנחנו לא אמורים להיות כאן

590
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
.אנחנו צריכים לזוז
.חבר'ה, לא-

591
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז

592
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
.זין על זה. אני הולכת
!סקרלט-

593
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
!סקרלט

594
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
.זה מגיע מכאן למטה

595
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
!חכי, חכי! סקרלט
!חכי רגע, סקרךט-

596
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
!סקרלט
.רגע-

597
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
<i>?הלו
?למה את לא מדברת איתי, סקרלט-</i>

598
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
.סקרלט, תנתקי
?מי זה-

599
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
.תנתקי את השיחה, סקרלט

600
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
<i>?תגידי לי. למה את לא מדברת איתי
?מי זה-</i>

601
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
...סקרלט
.את לא צריכה להיות כאן-

602
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
?מי זה
?לה טואפ, זה אתה-

603
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
.את לא אמורה להיות כאן, סוקסי

604
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
?לה טואפ
.אף אחד מכם לא צריך להיות כאן-

605
00:41:59,819 --> 00:42:01,387
.לה טואפ

606
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
?זה לה טואפ
.חשבתי שאתה מת-

607
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
.אתה אף פעם לא הגעת לחפש אותי

608
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
.אף פעם

609
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
...לה טואפ

610
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
.אף פעם

611
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
.לה טואפ

612
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
?אתה בסדר

613
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
.בוא

614
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
.לאן? חכה
.הוא לא יודע לאן אנחנו הולכים-

615
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
.אתם מחפשים לצאת החוצה
.כן .כן-

616
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
.בואו

617
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
.בנג'י, חכה להם. תן לו ללכת ראשון
?איך הוא הגיע לשם כל כך מהר-

618
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
?זד
.כן-

619
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
...זה הבחור שאמרת

620
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
?שנעלם לפני שנתיים
.כן-

621
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
.אוקיי
?זה רע? זה רע-

622
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
.זה נראה רע

623
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
.אנחנו לא צריכים להישאר יותר מדי
.זה רע-

624
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
?במהירות, חבר'ה. חכו. לאן הוא הלך

625
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
.קדימה

626
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
?אתה בסדר
!לך, פשוט לך-

627
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
!בואו נלך! בואו נלך

628
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
!לה טואפ! חכה

629
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
?לה טואפ

630
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
?כולם כאן

631
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
.זהירות

632
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
?איפה הוא

633
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
.כאן

634
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
.אוקיי
?איך הוא יכול לראות כאן-

635
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
.הדרך היחידה החוצה היא למטה

636
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
?מה

637
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
.זהירוץ, בנג'י

638
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
.בזהירות

639
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
.שקט, שקט

640
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
.זה נראה עמוק

641
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
.זה רעיון רע

642
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
,החלל שאנחנו מחפשים
...התא הנסתר

643
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
לא שמתם לב שזה היה
בטריז מושלם

644
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
בין המערכת, ממזרח המערכת
?הדרומית לקטקומבות

645
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
.אז זה חייב לחבר אותם
.כן. בדיוק-

646
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
אם נמצא את החדר, אז זו
.הדרך החוצה. נמצא דרך החוצה

647
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
?את בטוחה
.אני חושבת. אני בטוחה-

648
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
?מה אם אין חדר
.יש. זה כאן למטה-

649
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
.אוקיי

650
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
.ג'ורג', זה עוד 20 מטר

651
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
?את בתחתית
.כן-

652
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
.אוקיי. אני אהיה למטה שנייה

653
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
?בנג'י? אתה בסדר
.בנג'י, אתה יכול להתחיל עכשיו-

654
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
.בסדר גמור, יופי

655
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
.רתמה מזוינת

656
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
?אתה בסדר, בנג'י, שם למעלה
.אוקיי-

657
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
.נו באמת, ג'ורג', תמשיך לרדת
!חכי רגע. אני תקוע. חרא-

658
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
!בנג'י, היזהר

659
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
!לעזאזל! הידיים שלי

660
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
?בנג'י, מה קרה
!אני לא יודע-

661
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
?בנג'י, אתה בסדר
.הידיים שלי-

662
00:45:19,799 --> 00:45:21,487
.הקליפס נשבר

663
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
?מה? איך
!אני לא יודע-

664
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
.אני תופס אותך

665
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
.יש תחבושות חדשות באחת החבילות
...רק תודיע לי

666
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
.אם תרצה שאחליף לך אותם
.בסדר גמור, בואי נזוז-

667
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
?חבר'ה

668
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
.כן. אנחנו הולכים, אנחנו בסדר

669
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
?הכל בסדר
.בערך-

670
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
.הידיים שלו עדיין מדממות

671
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
.אז חבשתי אותם

672
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
...הוא קיבל

673
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
?אתה בסדר

674
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
?'ג'ורג

675
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
!סקרלט
?מה-

676
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
...אני לא שומע

677
00:46:41,232 --> 00:46:42,399
?אתה בסדר

678
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
?כולם
!כן-

679
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
?אתה בסדר

680
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
?אתה בסדר
?מה זה היה-

681
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
השאלה היא לא מה זה
.היה, אלה מי זה היה

682
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
?מה לעזאזל הוא מתכוון

683
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
?מה הוא אמר

684
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
פפיון, כמה זמן
?אתה מכיר את הבחור הזה

685
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
.הוא שונה עכשיו

686
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
?כדי שנלך אחריו

687
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
.אני לא יודע

688
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
.נראה שיש פנייה ימינה
!יש כאן דלת-

689
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
.בואו הנה. בואו הנה
!דלת-

690
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
.בנג'י-
!תודה לאל-

691
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
.זהירות על הראש, בנג'י-
.קדימה-

692
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
!חרא! זה מבוי סתום

693
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
.אמרת שזאת הדרך

694
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
.חשבתי שזאת הדרך, גם-
?כן-

695
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
!היי. כולם להירגע

696
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
.תירגעו-
.אנחנו לא יכולים לחזור-

697
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
.סקרלט-
?כן. מה-

698
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
.בואי הנה-
!אלוהים-

699
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
"...נשר מכונף מוביל את דרכך"-
".עם האור הבהיר ביותר ביום החשוך ביותר"-

700
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
...מוביל את דרכך. אז זה
.מוביל את דרכך

701
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
.תיזהרו

702
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
!יש כאן משהו-
?מה-

703
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
?זה חרפושית
?זה לא חרפושית

704
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
.חרפושית

705
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
.מצרים, פירמידות

706
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
.הפרעונים. הפרעונים-
.הפרעונים. הפרעונים-

707
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
לפרעונים לא היה מנהג מוזר
?של הסתרת קברים

708
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
!כן! ציר התלמים

709
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
...מעולם לא ראיתי ... זה יכול להיות

710
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
אתה יכול להסביר? על מה אתם
?מדברים? מה זה התלמים

711
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
,ציר בית תלמי. בעיקרון
.הם יוצרים חידות

712
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
סוג של מנעול
.מצרי עתיק

713
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
אז אתה צריך לקחת את האבן המדויקת
...מהמקום המדויק, או

714
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
?או מה

715
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
?או שמה

716
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
או שהתקרה תקרוס
.עליך ותהרוג אותך

717
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
?מה? את צוחקת-
!את בטוח עבודת עלי-

718
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
.זה בסדר. הכל בסדר

719
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
".מתחת לשלטונו של גן עדן"
?מה זה אומר על הקבר

720
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
!הספירות השמימיות
?שמונה כוכבי לכת, נכון

721
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
.חכי, חכי, חכי
.אבל שני האחרונים לא התגלו עדיין

722
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
.אוקיי, אז 6 כוכבי לכת-
.6 כוכבי לכת-

723
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
.6,5,4,3,2,1-
.רגע, רגע , רגע-

724
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
!סקרלט. סקרלט-
?כן. מה-

725
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
.אל תגעי בשום דבר

726
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
?זה נבנה לפני או אחרי קופרניקוס-
.לפני-

727
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
הם עדיין האמינו שהכל סובב
.סביב כדור הארץ

728
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
מה שאומר שכדור הארץ
.לא ייחשב ככוכב לכת

729
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
.נכון. אבל הירח כן-
.וגם השמש-

730
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
?אז, 7 כוכבי הלכת, נכון
...6,5,4,3,2,1

731
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
.תקפידי-
.7-

732
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
.זה גם הספירה שלי-
.7-

733
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
.עופו אחורה לעזאזל

734
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
!תיזהרו-
!זה זז-

735
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
!תיזהרי! תיזהרי
!זה כבד נורא

736
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
!יופי, זה זז

737
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
!תיזהרו-
!בסדר. בסדר-

738
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
!זהירות-
!חרא-

739
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
!אלוהים אדירים

740
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
!חרא-
?אתה בסדר-

741
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
?מה זה-
?מה זה-

742
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
!אלוהים

743
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
ג'ורג ', זו הפעם הראשונה
שמישהו מאיר אור

744
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
.במנהרה הזאת מזה 500 שנים

745
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
.זאת הדרך המזוינת החוצה

746
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
!האוצר. האוצר

747
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
.מישהו שיתן לי דחיפה-
.היזהרי-

748
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
!סקרלט, בבקשה היזהרי

749
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
.זה בסדר-
.הזהרי-

750
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
.כן. אני בסדר

751
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
?סקרלט-
.כן-

752
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
?מה את רואה-
!אלוהים-

753
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
!אני לא מאמינה
?מה-

754
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
!ג'ורג ', אתה חייב לראות את זה

755
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
?מה זה המקום הזה

756
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
.הוא מת-
.כן-

757
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
?הוא מת, אבל איך הוא לא נרקב

758
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
.אין לי מושג. ג'ורג ', תסתכל על זה

759
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
?מה זה-
".גופרה"-

760
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
?למה גופרה-
.זה המוטו של אלכימיה-

761
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
?גופרה

762
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
,בקר בחלקים הפנימיים של כדור הארץ
...על ידי תיקון ועשית

763
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
.למצוא את האבן מוסתרת-
.האבן מוסתרת-

764
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
!זין-
?הוא מת-

765
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
.כן. כבר 700 שנה

766
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
.זה מפחיד

767
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
חכו. בקר בחלקים
.הפנימיים של כדור הארץ

768
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
.הוא אומר לנו ללכת עמוק יותר

769
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
.אני חושב שזה אומר שאנחנו כאן-
.לא-

770
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
זה חייב להיות
.החלקים הפנימיים של כדור הארץ

771
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
.לא, חייב להיות יותר מזה
,נשר מכונף מוביל את דרכך"

772
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
".עם האור הבהיר ביותר ביום החשוך ביותר"
.האור הבהיר ביותר ביום החשוך ביותר

773
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
.כולם לכבות את הפנסים שלכם
.לא, זין על זה-

774
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
.בנג'י, יהיה בסדר-
.יש איש מת ממש שם-

775
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
.הכל יהיה בסדר

776
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
.כולם

777
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
.בסדר

778
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
?סקרלט-
.איזה חרא-

779
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
!תראו-
.כן-

780
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
מאיפה האור הזה מגיע
?אם זה הקיר

781
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
בנג'י, תדליק את האור
.של המצלמה שלך. בבקשה

782
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
?סקרלט, מה את עושה

783
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
אני חושבת שאנחנו יכולים
.לעבור משם

784
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
?סקרלט, מה את עושה-
.יש כאן אבן רופפת-

785
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
.יופי

786
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
?אתם מצליחים לראות משהו שם

787
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
?מה זה-
?מה יש שם-

788
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
.אני הולכת
!מה? סקרלט, לא-

789
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
!סקרלט

790
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
.אלוהים

791
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
!חרא

792
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
.זוז הצידה-
?אתה הולך-

793
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
.כן

794
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
זד.-
?מה-

795
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
.תביא את התיק שלי

796
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
?זה זה

797
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
.זה אמיתי

798
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
.זה אמיתי

799
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
!איזה יופי

800
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
.סקרלט

801
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
.בנג'י

802
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
.בואו לא נחגוג עד שאנחנו יוצאים מכאן
?סקרלט, איך הלפידים האלה נשארו מוארים

803
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
אבן החכמים יכולה
.לתדלק מנורה לנצח

804
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
?איפה זה? איפה האבן

805
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
".האור הבהיר ביותר ביום החשוך ביותר"
.תחשוב על זה

806
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
.האור החזק ביותר-
.כן-

807
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
.השמש

808
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
,במצרים עתיקה
הם אמרו שאל כדור הארץ

809
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
ואלת השמיים
.היו מאוהבים עד טירוף

810
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
אך כשנולד להם
,הילד הראשון, השמש

811
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
הוא קינא בחיבה שלהם
עד שהוא הפריד ביניהם

812
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
כך שהם היו מסוגלים
לגעת רק בכפות ידיהם

813
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
.ובכפות הרגלים

814
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
בכל בוקר, אלת השמיים
,ילדה לשמש

815
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
ובכל ערב

816
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
.היא בלעה אותו בחזרה למעלה
!בדיוק-

817
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
.זה נראה כל כך רגיל

818
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
איזה מקום הכי טוב כדי להסתיר את
האבן היקרה ביותר בעולם

819
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
?מאשר ליד אוצר שלא תוכל לפספס

820
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
!חכו. זו מלכודת. עצור! זו מלכודת

821
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
!תעצרו! זאת מלכודת! חכו

822
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
?כולם בסדר
.כן, כן. אני בסדר-

823
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
.גם אני

824
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
?בנג'י

825
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
?סקרלט
!אני בסדר-

826
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
?זד

827
00:55:39,771 --> 00:55:41,314
.תן לי לראות

828
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
?סוקסי

829
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
?סוקסי
?סוקסי-

830
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
?סוקסי

831
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
?סוקסי
!סוקסי-

832
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
!תזיז את הסלעים האלה

833
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
!חרא

834
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
?את בסדר
.אני בסדר-

835
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
?את בסדר
.טוב, תוציאו אותה-

836
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
?שבי. נפצעת

837
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
?לה טואפ? איפה לה טואפ

838
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
!לה טואפ
!לה טואפ

839
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
!לה טואפ
!לה טואפ

840
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
!עזרו לי לחפור

841
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
!הוא לא יכול לנשום-

842
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
!אל תזיזו את הסלעים

843
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
!ג'ורג ', הם עלולים להתמוטט עלינו

844
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
!זין

845
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
.אנחנו לא יכולים להזיז את הסלעים
.אנחנו לא יכולים

846
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
.אין טעם
.אין טעם

847
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
?אין טעם, פפיון
!לא-

848
00:56:31,115 --> 00:56:33,191
.אני צריכה ערכת העזרה הראשונה
.אני חייבת לנקות את זה

849
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
!לא, אל תגעי
.הערכות קבורות-

850
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
?מה אתה מתכוון קבורות
!הם קבורות-

851
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
?יש לנו משהו
.מצטערת, אני מצטערת-

852
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
?איפה המים שלנו? האוכל שלנו

853
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
?יש לנו סוללות
?לפנסים

854
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
כן, אנחנו צריכים להתחיל
.לישמור על הפנסים

855
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
!חרא
?מה את רוצה שאעשה-

856
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
,תשאיר אותה למעלה
.כדי שזה יפסיק לדמם

857
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
.טוב

858
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
.טוב. הכל בסדר. זה בסדר

859
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
.זה עלול לצרוב

860
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
.רק עקיצה

861
00:57:09,961 --> 00:57:12,029
.זה בסדר. זה בסדר

862
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
!אני לא מאמין
.זה באמת עבד

863
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
?איך עשית את זה

864
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
.זאת האבן

865
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
?את בסדר
.כן-

866
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
.זה יהיה בסדר

867
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
הם לא היו בונים משהו כזה
,בלי דלת אחורית

868
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
?למקרה שזה יתמוטט, נכון
.לעולם לא

869
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
.חייב להיות משהו אחר
.תסתכלו סביב. כולם תסתכלו מסביב

870
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודע-

871
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
?יש משהו

872
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
.כמה עצמות

873
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
?מה זה? זה משהו
.כן כן. כן-

874
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
!'ג'ורג'! ג'ורג
?מה זה-

875
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
<i>."זאת "דלת אלכימאית
.זאת הדלת למיסטי</i>

876
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
?זה דלת? זה דלת

877
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
לא, לא בדיוק. זה עובד
.בשיתוף עם זה

878
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
.הנה

879
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
."זה "כפי שלמעלה, כך למטה

880
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
הביטוי הזה האמינו
.שהוא המפתח לכל הקסמים

881
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
...זה אומר

882
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
.מה שבתוכי הוא מחוץ לי

883
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
.כפי שעל פני כדור הארץ, כך הוא בגן העדן
,כמו שאני, כך הם התאים שלי

884
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
.כך גם האטומים שלי, כך הוא אלוהים

885
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
,בעיקרון

886
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
כפי שאני מאמין שהעולם
.יהיה, כך יהיה

887
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
.אני לא עוקב

888
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
.כפי שלמעלה, כך למטה

889
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
אז אם הם גילפו
...דלת על התיקרה

890
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
מוכרחה להיות דלת
.על הריצפה, גם

891
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
.שמישהו יתן לי אבן
.בסדר גמור-

892
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
חכו. אנחנו נמצאים בתחתית
.של קטקומבות

893
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
.אין שום דבר מתחתינו, סקרלט

894
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
.חרא

895
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
אם זאת הריצפה
?אז לאן כל המים הולכים

896
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
.יש דרך החוצה

897
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
?את בסדר
.כן. כן-

898
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
.חבר'ה, יש מעבר כאן למטה

899
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
.רדו. זה בסדר
.סוקסי-

900
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
.תיזהר, בנג'י

901
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
?אתה יכול לקרוא את זה? מה זה אומר

902
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
,לנטוש כל התקווה"
".אתם הנכנסים לכאן

903
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
?מה

904
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
על פי המיתולוגיה, זה
.כתובת על שערי הגיהינום

905
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
?מה

906
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
.אני לא נכנס לשם

907
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
חשבתי שאתה לא
.מאמין בכל זה

908
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
.אני לא

909
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
והם הוכרחו לזחול על ביטנם"
".כדי להיכנס לממלכת החושך

910
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
.כן, זה עלה גם בדעתי

911
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
.כן

912
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
.חרא

913
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
.זין

914
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
.זה בדיוק אותו הדבר

915
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
.לא, לא, זה לא
.זה לא בדיוק אותו הדבר

916
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
.הכל זה מהכיוון ההפוך

917
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
.זה הפוך

918
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
!חכו. לא

919
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
?מה

920
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
.לא

921
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
?מה לעזאזל
?מה קרה לכניסה-

922
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
.לעזאזל

923
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
?אנחנו מתים

924
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
.לא. אנחנו לא מתים

925
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
.אנחנו צריכים רק להמשיך לזוז

926
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
?טוב

927
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
אנחנו חייבים למצוא
.את הדרך החוצה. קדימה

928
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
.חרא. אוקיי

929
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
.אני הולך

930
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
!סוקסי
!סוקסי-

931
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
?כולם בחוץ
.כן-

932
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
.אני לי פנס
?יש לך פנס

933
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
.אני לא מוצא גם את שלי

934
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
?אתם רואים את זה

935
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
.תביא את המצלמה
!היזהר. זהירות

936
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
?מה זה

937
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
?מה זה

938
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
.ישו

939
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
.סוקסי

940
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
.לא

941
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
.סוקסי

942
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
?לה טואפ
!לה טואפ-

943
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
?אתה בסדר

944
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
?לה טואפ
?מה לעזאזל-

945
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
!חרא

946
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
.סוקסי, התרחקי
!תתרחקו-

947
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
.זהירות, בנג'י. זהירות

948
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
?מה לעזאזל לא בסדר איתו

949
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
.היי

950
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
.זה בסדר

951
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
.זאת אני
.לא, לא, אל-

952
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
.בסדר? היי
.סוקסי, תיזהרי-

953
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
.לה טואפ
.סוקסי, לא-

954
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
.העיניים שלו

955
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
.היי

956
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
!סוקסי
!סוקסי, לא-

957
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
!בנג', תאיר על לה טואפ

958
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
!בנג'י! הוא נמצא כאן

959
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
?איפה הוא
.תרים את הראש שלה-

960
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
?איפה הוא
?איפה לעזאזל הוא נעלם-

961
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
!האבן! תחזירי אותה, בבקשה

962
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
.זה לא יעבוד
!תתקני אותה! זה יתקן אותה-

963
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
!בבקשה תנסי! תנסי! בבקשה

964
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
.אני מנסה. אני מצטערת

965
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
.תתקני אותה. תתקני אותה

966
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
.זה לא יכול להחזיר את המתים
.אני מצטערת

967
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
.אני מצטערת
?היא מתה-

968
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
.אני כל כך מצטער, גבר

969
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
.אני מצטערת

970
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז

971
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
?בסדר

972
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
.ג'ורג',  תבוא אחרי
.כן-

973
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
.אוקיי. אני מאחוריך
.טוב-

974
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
?את בסדר
.כן-

975
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
<i> .סקרלט
?מה-</i>

976
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
?מה

977
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
הכל כמו תמונת ראי
,של מה שכבר עשינו

978
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
אבל איכשהו, אנחנו ממשיכים
.ללכת עמוק יותר

979
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
?כמה עמוק יותר

980
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
.עוד 100 מטרים

981
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
.שם אותנו ... 1,000 מטר למטה

982
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
?שמעת את זה

983
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
<i>!סקרלט</i>

984
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
?זה בנג'י
.לא, אני לא חושבת-

985
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
?בנג'י

986
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
?אתה בסדר
?כן. כן, את-

987
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
!מצוין
.בסדר גמור. יופי-

988
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
?מישהו שם

989
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
?הלו

990
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
.'ג'ורג

991
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
!בנג'י! בנג'י

992
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
.בנג'י! בנג'י
.בנג'י! אוי ואבוי-

993
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
!תהפכי אותו! תהפכי אותו
?הוא חי? הוא חי

994
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
!לא, לא, לא
!חרא-

995
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
.ישו
.אלוהים-

996
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.בנג'י-

997
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז

998
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
.קדימה
!בוא נזוז-

999
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
.אנחנו צריכים פנס. אנחנו חייבים ללכת
!נו באמת! בואו נלך! בואו נלך

1000
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
.סקרלט, אנחנו חייבים ללכת

1001
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
!אלוהים

1002
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
.קדימה

1003
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
!אלוהים

1004
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
.ג'ורג', תעזור לי

1005
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
?דני
.ג'ורג', תעזור לי-

1006
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
!דני ! דני
?ג'ורג'-

1007
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
!חכה. תזיז את העצמות

1008
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
!תזיז את העצמות! דני

1009
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
!'ג'ורג
!דני-

1010
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
!זה אח שלי שם למטה
!רד מהעצמות! רד מהעצמות

1011
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
!דני ! דני! תזיז את העצמות
!זוז מפה

1012
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
!אמרתי, זוז מהדרך המזוינת
!דני !דני

1013
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
.'זה לא אמיתי. ג'ורג
!'זה לא אמיתי! ג'ורג

1014
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
.'ג'ורג

1015
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
.אנחנו חייבים ללכת

1016
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
?סקרלט, למה שהוא יהיה כאן

1017
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
.אני לא יודעת
?מה קורה לנו-

1018
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
.רגע

1019
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
.לא. זה לא היה באשמתי

1020
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
!זה לא היה באשמתי

1021
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
!תעזרו לי! תעזרו לי

1022
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
!תפוס את הרגליים שלו

1023
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
לא! לא! אנחנו חייבים לחזור
!בחזרה לקחת את פפיון

1024
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
!לא! בשום אופן לא. קדימה
?מה זה-

1025
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
?מה זה היה? מה שמעת

1026
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
.ג'ורג', בואו נחזור. בואו נחזור
.היי-

1027
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
.לא ,זד

1028
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
.תמשיך איתנו
.אנחנו לא יכולים-

1029
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
.אנחנו לא יכולים לחזור
.אנחנו חייבים להמשיך-

1030
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
.בוא. קדימה

1031
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
.קדימה. קדימה. קדימה

1032
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
?מה לעזאזל זה היה

1033
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
.זין

1034
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
.סקרלט, סקרלט

1035
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
,מה שלא יקרה

1036
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
השבוע בטורקיה היה
.השבוע הכי טוב בחיים שלי

1037
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
.גם שלי

1038
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
.חייבים לזוז

1039
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
.חייבים לזוז

1040
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
?מוכנים
.כן-

1041
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
?זד
?כן-

1042
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
?אתה איתי
.כן, גבר-

1043
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
.טוב

1044
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
.חכו. חכו

1045
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
.הוא קם

1046
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
!רוצו, רוצו, רוצו

1047
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
.זד

1048
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
.זוז אחורה. זוז אחורה

1049
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
!תחזיק מעמד

1050
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
!חרא! קדימה, זוז

1051
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
!תחזיק מעמד

1052
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
!הוא מאבד דם

1053
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
!זד, שים יד כאן
!תשאיר אותו למטה

1054
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
.זד! שים את היד שלך שם

1055
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
.כן, כן
.זה בסדר-

1056
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
?תחזיק. טוב

1057
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
.עדיין לא. תחזיק חזק

1058
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
.זה בסדר. זה בסדר
.תחזיק מעמד

1059
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
!הו, אלוהים! הו, אלוהים

1060
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
.זה לא עובד. זה לא עובד

1061
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
?למה
!אני לא יודעת-

1062
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
.זה לא עובד! אלוהים

1063
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
.חומצה גופרתית
?מה-

1064
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
.חומצה גופרתית

1065
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
.חומצה גופרתית

1066
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
.כן

1067
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
בקר בחלקים הפנימיים"
,של כדור הארץ

1068
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
על ידי תיקון ועשייה"
".למצוא את האבן מוסתרת

1069
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
על ידי תיקון ועשייה"
".למצוא את האבן מוסתרת

1070
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
.אבן מוסתרת

1071
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
.תיקון

1072
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
.ג'ורג', האבן הנסתרת
.זאת לא האבן הנכונה

1073
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
.אני חייבת לתקן את לקיחתה

1074
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
רק על ידי שאשים אותה בחזרה
.אני אמצא את האבן האמיתית

1075
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
!זין

1076
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
!זין

1077
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
?מה

1078
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
.אני חוזרת

1079
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
!לא, את לא יכולה
.אני חייבת לחזור-

1080
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
עד שניקח אותו
!מכאן הוא ימות

1081
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
!בבקשה! חכי
.תשאר איתו. אני אחזור-

1082
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
!רק תשמור עליו. אני חוזרת
!תחזיק מעמד! תחזיק מעמד

1083
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
!אני חוזרת
!סקרלט-

1084
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
!סקרלט

1085
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
.את יכולה. את יכולה

1086
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
?אבא

1087
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
על ידי תיקון ועשייה"
".למצוא את האבן מוסתרת

1088
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
.אוקיי. תיקנתי

1089
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
?איפה האבן הנסתרת

1090
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
,'ג'ורג'. ג'ורג
?'אתה שומע אותי? ג'ורג

1091
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
.שקט. קדימה. קדימה

1092
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
.כפי שלמעלה, כך למטה

1093
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
כפי שאני מאמין שהעולם
.יהיה, כך יהיה

1094
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
.'תחזיק מעמד, ג'ורג

1095
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
.אבא

1096
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
...אני מצטערת

1097
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
שלא עניתי
.לטלפון באותו הלילה

1098
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
.לא ידעתי שאתה סובל

1099
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
?'ג'ורג

1100
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
?זד! איפה אתה

1101
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
!סקרלט! כאן

1102
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
?מצאת את האבן
.כן! טוב-

1103
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
?איך עשית את זה

1104
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
.היי

1105
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
?'ג'ורג
?'ג'ורג-

1106
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
.בוא הנה

1107
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
.סקרלט, סקרלט. קדימה, קדימה

1108
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
.תן לי יד

1109
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
!זד

1110
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
!זד! זד

1111
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
!מבוי סתום

1112
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
!תיזהר
!חרא, המנורה שלי! חרא-

1113
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
!תזדרז

1114
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
אנחנו בחיים לא נצליח
.לרדת לשם

1115
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
.אנחנו חייבים לקפוץ
?מה-

1116
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
אנחנו צריכים לתקן את עצמנו

1117
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
.ולקפוץ
.סקרלט, השתגעת. אנחנו נמות-

1118
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
לא. ג'ורג', תקשיב. למה אתה ממשיך
?לראות כאן את אחיך

1119
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
מה יש במוות שלו
?שמייסר אותך

1120
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
.'ג'ורג'. ג'ורג
.זה לא יעבוד-

1121
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
?למה הוא רודף אותך
כשלדני נתקעה הרגל-

1122
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
.הבטחתי לו שאחזור עם עזרה
.אבל הלכתי לאיבוד בדרך

1123
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
אחי טבע מחכה לי
.שאבוא להציל אותו

1124
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
.זה בסדר

1125
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
.זד

1126
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
.יש לי ילד שמעולם לא ראיתי
.אני יודע שהוא שלי, אבל אני מכחיש את זה

1127
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
.זה בסדר. תן לי את היד שלך

1128
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
.סקרלט, זה לא יעבוד
.'ג'ורג-

1129
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
.אני לא יכול
.אני לא אלך בלעדיך. אני לא-

1130
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
.טוב. טוב

1131
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
.נקפוץ בשלוש
.בשלוש-

1132
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
.אחד

1133
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
.שתיים

1134
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
.שלוש

1135
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
!זין

1136
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
.שמור על האור
.כן-

1137
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
?אנחנו לכודים
.לא-

1138
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
!זד! זד

1139
01:24:48,185 --> 01:24:49,718
!אנחנו נמות

1140
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
!אנחנו נמות

1141
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
.היי! למטה. תאיר למטה

1142
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
.תעזרי לי עם הסלע

1143
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
.זה ביוב. תמצאי אחיזה. תמצאי אחיזה
?את יכולה להכניס אצבעות בצדדים

1144
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
!תנסי! תנסי
!אני מנסה-

1145
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
.אני לא יכולה

1146
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
?סקרלט, מה עשית הרגע

1147
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
.דחפתי למטה
.טוב. טוב-

1148
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
.אחד, שתיים, שלוש

1149
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
.אלוהים

1150
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
.אנחנו הולכים לדחוף אותו למטה

1151
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
.למטה והצידה
.בסדר-

1152
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
.אחד, שתיים, שלוש

1153
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
.יופי, יופי, יופי. תזיזי לכאן

1154
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
!איזה חרא

1155
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
.זד

1156
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
?הלו

1157
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
.אנחנו חייבים לצאת
.תוציא את המצלמה

1158
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
אנשים אומרים שאני
.סוג של ציידת אוצרות

1159
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
זה לא מה שאני מחפשת. אני לא
.עושה את זה לרווח כספי

1160
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
.אני סטודנטית
.להיסטוריה, לאלכימיה

1161
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
...זה יהיה

1162
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
.ערך היסטורי גדול

1163
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
.אז את פשוט רוצה את האמת
.בדיוק-

1164
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
.כן, אני רוצה את האמת

1165
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
<i>.הדרך היחידה החוצה היא למטה</i>