Piter_Pen :תורגם על-ידי Sub-Faw מצוות
,זהו ארצ\'יבלד סושוד
,צייד אוצרות .חוקר, ומהנדס
הוא בילה עשר שנים באפריקה
.בבניית כל דבר אשר הוא שימושי
דרך אגב, בליבה של אפריקה .שם סיפורינו מתחיל
,טוב, זאת לא בדיוק אפריקה ,זאת קונטיקט
וזהו הבית אשר ארצ\'יבלד גר
.לפני שהוא נעלם במיסתוריות
אבל זהו סיפור שנכדו של ארצ\'יבלד
.יהיה מוסמך יותר לספר לכם
אתם תראו שהוא ילד די מקסים ...שעונה לשם
!ארתור .ארתור-
\"ארתור והמינימונים\"
?לאן הוא נעלם הפעם
.והכלב גם נעלם
!אלפרד
.או, כן, את תראי .הוא יהיה כלב שמירה נהדר
!אלפרד
מעניין אותי לדעת .על מה בדיוק הוא ישמור
המינימום שאתה יכול לעשות .זה לענות כשאני קוראת
.ארתור
!ארתור
!תקוף! בוא לעזרתי
.תירגע. זאת אני, סבתא .או, מצטער-
.אני הייתי באפריקה
.אני יכולה לראות ?נהנת מהטיול
אדיר. אני הייתי בשבט .עם סבא. תראי
סבא צייר על אריג נוף .והניח מסביב במעגל
,כך, החיות עוברות סביב סביב .אבל לא מוצאות אותנו
!זה מדהים
כל ההמצאות של סבא .הוכנו בשביל השבט המבודד
כן, השבטים האפריקאים עניינו .אותו יותר מאשר את עצמו
.תראי, הוא חפר באר עמוקה
והמציא מערכת השקייה שלמה .מעצי במבוק
אתה יודע, זה לא היה סבא .שהמציא את זה
.אלו היו הרומאים
.הם קראו לזה גשר-דרכים
רומאים. מעולם לא שמעתי .על שבט כזה
.זה שבט מאוד עתיק
.המנהיג נקרא קיסר
?כמו הסלט
.כן, כמו הסלט
תחזיר את הספר .לאיפה שמצאת אותו
.אנחנו צריכים לעשות קניות
סבתא, בבקשה, אני יכול ?לנהוג בדרך חזרה
.אני לא יודעת, ארתור .נראה כבר
.או, בבקשה ...סבא תמיד היה
,סבא לא כאן .ואני האחראית
?הוא עקב אחרייך .אני לא חושבת-
!מושלם
.מושלם
.הנה .הכל שם
.מושלם. זה נהדר .תודה רבה לך
?כמה אני חייבת לך ?את השתגעת-
.כלום. שום דבר .עכשיו לכי לפני שהוא יתפוס אותך
.אין לי מילים בפי .באמת תודה רבה
אני סומכת עליך .שתספרי לי איך הלך
.אני מבטיחה .אני אתקשר אליך מחר
.או, ארתור
.ארתור, זה בסדר .לך תשחק
.לך כל עוד יש אור .בהחלט
.תודה, סבתא .אין בעיה-
!כן! כן !אלוף העולם
!אלפרד
.הבט היטב, אלפרד
אתה עומד לחזות
בהמצאת מערכת ההשקייה ,הגדולה ביותר במחוז
,גדולה יותר משל סבא
.טובה יותר משל הקיסר
...זוהי המצאתו של
.ארתור
.מושלם
...בעזרת השם
!אלפרד !ברכותיי
.זאת המצאה מצויינת .היא תירשם בהיסטוריה, תאמין לי
.ארתור, טלפון
.אתה תאלץ לסלוח לי
.בוודאי הנשיא מטלפן לברך אותי
,זה לא היה הנשיא על הקו
אלא, הוריו של ארתור .המתקשרים מן העיר
.הוא היה נרגש לשמוע את קולם
.אחד מעמיתיו של סבא
,אבל עבדתי לפי השירטוטים של סבא .וזה עובד ממש מעולה
אני מקווה שתגיעו ...הנה לפני רדת החשכה
אילו זמנים קשים .עברו על משפחתו
...אנחנו עדיין בעיר ,למרות שהוא נורא התגעגע אליהם-
ארתור הבין שהוריו נסעו לעיר .בכדי למצוא עבודות טובות יותר
.לא, לא בדיוק, יקירי ...קשה נורא למצוא עבודה בימים אלו
אף על פי שיום הולדתו העשירי של ,נער אמור להיות יום שמח
.שיחת הטלפון גרמה לו לעצב רב
,אתה בחור צעיר עכשיו ...וכולנו חייבים להקריב
הוא הקשיב להם מתנצלים שוב ושוב
על כך שאין באפשרותם .להיות עימו
.מתוקי, אני מבטיחה .תתעודד
...אנחנו נורא מתגעגעים אליך, חמודי
,בהחלט, הזמנים היו קשים
ואימו ואביו עשו .כמיטב יכולתם בכדי לדאוג לו
.זה לא היה הנשיא
.היום יום הולדת\"
.היום יום הולדת לארתור\" \".היום יום הולדת
?את יודעת מה
.את הסבתא הטובה ביותר בעולם
.ואתה הנכד הטוב ביותר
.קדימה, תכבה אותם
.מתנות קודם
.או, בסדר .זה מאלפרד
.מעולם לא היה אחד חדש בעבר .תודה לך, אלפרד
אם תוכל להמתין עד שתהיה בחוץ .בכדי לזרוק את זה, אני אודה לך
.בסדר. את צודקת
.וזה ממני
.זה יפייפה
?אבל איך הצלחת לאפות עוגה
.חשבתי שהתנור מקולקל
למעשה גב\' קירמן מחנות .כלי-העבודה הכינה אותה
?עדיין מוצא חן-בעינייך
.זה אדיר
.מספיק גדול לשלושה
.אל תכעס עליהם, ארתור
.הם ניסו כמיטב יכולתם
אני לומד כל השנה .בביה\"ס פנימייתי באנגליה
,וכאשר אני חוזר לחופשה .הם אפילו לא כאן
.בכל מקרה, התרגלתי לזה
.הם מעולם לא כאן ליום הולדתי
.חכה .תביע משאלה
,הלוואי, שליום הולדתי הבא .סבא יהיה כאן בכדי להתחלק בעוגה
כל לילה, השקיעה המדהימה .הזאת הייתה שלנו
בנוף הזה בדיוק .אימך הגיעה לעולם
,בזמן שאני הייתי בהריון .סבא שלך צייר את זה
?אבל מה את עשית באפריקה
ובכן, אני הייתי אחות
.וסבך היה כבר מהנדס
,הכרנו שם ...והיה לנו את אותו חלום
לעזור לאחרים .ולהכיר אנשים נפלאים
?מי הם .הבוגו מאטאסאליי-
סבך עזר לבנות להם ,תעלת השקייה
ובתמורה, הם נתנו לו .שק גדול של אבני-אודם
?באמת
.באמת
,הבוגו מאטאסאליי היו מאוד .מאוד גבוהים
הם אמרו שהטבע תמיד .מאזן את עצמו עם ההפך
,הסינים קוראים לזה ין ויאנג ,ובמשך מאות שנים
הם חיפשו אותם בכדי למצוא .את הרמוניה המושלמת
?והם מצאו אותם
כן. היה שבט אחר ,ששכן סמוך אליהם
...והיה להם מאפיין ייחודי
.הם היו קטנים כשן
.והם קראו להם המינימונים
!וואו ?הם הסתדרו בניהם
.באופן מדהים
,במהרה הם היו בלתי-נפרדים
,צד אחד היה גבוה במידה שלא תאומן ,והצד האחר היה קטן במידה שלא תאומן
ורק ביחד היה להם .שקפת עולם שלמה
?מי זאת
,זאת הנסיכה סלנייה .בתו של מלך המינימונים
.היא יפהפייה
.כלומר, זה מדהים
כן, המלך עצמו גילה לסבא שלך
את הסוד כיצד למצוא .אותו בכל זמן שיחפוץ
.זה מה שסבא שלך אמר
.אני גם רוצה לפגוש את המינימונים
.עכשיו, לישון
.חלומות מתוקים
.אנחנו מתגעגעים אליך, ארצ\'יבלד
.אנחנו ממש מתגעגעים
!לא
?מה שלומך, ילד
?אתה חושב שזה מצחיק, אה
!לך תתפוס, פרחח
.יופי של זריקה
,אה! מר דוידו !הבהלת אותי
.או, אני מצטער
אני באתי להסדיר עניינים .בקשר לאדמה
.לא, תודה .אנחנו לא מעוניינים
.לא רלוונטי. סגור .חתום, אטום, ונמסר
.אתה לא מבזבז זמן
.זה היה צירוף מקרים, באמת ...הייתי בכנסייה הבוקר
?היית בכנסייה .מעולם לא ראיתי אותך שם
.אני בדרך-כלל יושב מאחור .מתוך צניעות, באמת
.את באמת היית צריכה להיות שם ,את היית רואה את ראש העיר
מאשר את המסמך שאומר ,שתוך יומיים
שהאדמה הזו וכל דבר ,אשר עליה יהיה שייך לי
נשיא הבנק שהעביר ,את חובך אלי
,וכלל שזה ישמע מפתיע ?את יודעת מי עוד היה שם
,הנוטריון ומפקד המשטרה .שהוסיפו את חתימתם למסמך הפינוי
,אז את מבינה ,לא חסרה שום חתימה
ואם בעלך לא יחתום על הדף הזה
,תוך 48 שעות
אני אהיה מחוייב לפנות אותך מהנכס הזה
.בין אם הכביסה שלך יבשה או לא
או! את צריכה לתלות .אותו כדי שיתייבש
?אנחנו נצטרך לעזוב את הבית .אני חוששת שכן-
אני לא אצליח להרחיק את .העושק הזה דוידו למשך זמן רב
מה בנוגע לאוצר? אבני-האודם ?שמאטאסאליי נתנה לסבא
סבא החביא אותם .איפשהו בחוץ בחצר
.אני חפרתי במשך שבועות
הוא החביא אותם כל-כך טוב .שאני לא הייתי מסוגלת למצוא אותם
?לאן אתה הולך
את חושבת שאני אשב ?בחיבוק ידיים במשך 48 שעות
!אני הולך למצוא את האוצר
.בדיוק כמו סבא שלו
עדיף יותר שתלך לחפש את המכונית .שלי מאשר לשבת ולהסתכל
אני לא מאמין שהוא החביא אוצר בחצר
...מבלי להשאיר איזה רמז או פתק
.משהו שיעזור לנו למצוא את זה
\".מאלטאזרד, ה-מ\' הרשע\"
אני מקווה שאני אזכה לכבוד .לפגוש אותך יום אחד, נסיכה
.בנתיים, תרשי לי להגניב נשיקה
.קנאי
!ידעתי
,בכדי להגיע לארצם של המינימונים\" \".האמן בשייקספיר
?שייקספיר ?מאיזה שבט הוא
.הבית כאן, הדרום בכיוון הזה
.העץ, השדון, הירח
.הכל כאן !אלפרד, מצאנו את זה! יש
.המתן רגע, בחור צעיר
ארתור, כמה פעמים אני ,צריכה להגיד לך
אני לא מוכנה .שתשחק בחדר הזה
.סלח לי. בבקשה תמשיך .תודה-
?סבתא, מי הם האנשים הללו
האדונים באו להעריך חלק .מן הדברים של סבא שלך
סבתא, את לא מתכוונת למכור ?את הדברים של סבא
ארתור, אני חוששת .שאין לי ברירה
!כן, יש לנו. תראי .זוהי המפה להגיע למינימונים
?איזו מפה !הם כאן-
סבא הביא אותם .בחזרה איתו מאפריקה
אם נוכל להגיע אליהם, אני בטוח .שהם יובילו אותנו לאוצר
?ארתור, אתה ילד גדול היום, נכון
אתה לא באמת מאמין שהשדונים הקטנים הללו
מתרוצצים בחצר ורק מחכים שתבוא לבקר אותם
בכדי שיוכלו להביא לך .שק מלא באבני-אודם לידייך
?סלחי לי
או, כלום. אני סתם דיברתי .עם הנכד שלי
,אם יש לך תכשיטים .אנחנו מעוניינים
.לצערי, אין לי שום תכשיט
.לך לחדר שלך .עכשיו
ייתכן ומילים מסויימות\" \".יוסתרו מן אחרים. וויליאם ש
?ש ל... סוקרטס (פילוסוף יווני)
.שייקספיר
.וויליאם שייקספיר
.או. לא כזה רחוק
.כן
כדאי שתמהר ותחליט .ולפני שאני משנה את דעתי
.קדימה. בוא נלך ...סבתא-
.בוא נלך
.ּ300 דולר
זה לא כל-כך הרבה בשביל .ּ30 שנה של זיכרונות
דמי-מקדמה. אם ילך טוב .במכירות, תקבלי עוד
.תודה
?גב\' סושוד ?כן-
לפתע, הם היו על מדרון .חלקלק נורא, אכן כך
,עם איומיו של דוידו המגיחים
מצוקות הפכו להר
ואבדון דפק על הדלת .יחד עם גובי החובות
,ותשלומים נוהליים נוספו .וכל זה הגיע לסכום של 295.05 דולר
?אפשר
.הנה העודף שלך
.שלום .חמודי, זאת אמא-
?הכל בסדר .נהדר. אנחנו מנקים היום-
זה מדהים כמה דברים ישנים .נערמו פה מסביב
,אבל תודות לסבתא .אנחנו זורקים הכל החוצה
.ארתור, אל תכעיס את הורייך
?האם ניתקת לאימך
.כמובן שלא .זה התנתק לבד
.היא תצלצל חזרה בעוד שניה
!סבתא, הם חתכו את קו הטלפון ?את לא רואה מה קורה
,אנחנו נופלים למלכודת שלהם
והיא סוגרת עלינו ,אט-אט כל רגע
,אבל כל עוד אני חי ונושם .הם לא יקבלו את הבית הזה
ייתכן ומילים מסויימות\" \".יוסתרו מן אחרים
!כמובן
ארצ\'יבלד השאיר לנכד :שלו את ההודעה להלן
ארתור היקר, אני מצטער\" .שעזבתי אותך מבלי להיפרד
אבל רק מפני שאינך יכול לראות אותי\" .זה לא אומר שאני לא כאן
הלכתי לבקר את חברינו\" .מאפריקה ולהשיג את אבני-האודם שלנו
אם אתה קורא את זה\" ,כנראה שמעולם לא חזרתי
,אבל עדיין ישנה תקווה\" ...משימתי מועברת אליך
\".אם תסכים, כמובן\"
.אני מסכים, סבא
\".יופי\"
אתה מוכרח לעקוב אחר\" .הוראותיי המפורשות
רק אז תוכל לפתוח את המעבר\" .לעולם הבלתי נראה של המינימונים
הוא יכול להיפתח\" .כל עשרה ירחים
.אלו עשרה חודשים בשבילך ובשבילי\"
.הראשון לאוגוסט
.זה היום
.הלילה מביא עימו ייעוץ טוב, ארתור .אנחנו נישן על זה
.המחר יביא עימו פתרון
.לילה טוב, סבתא .לילה טוב-
.העולם בידיים שלי .העולם בידיים שלי
,דבר ראשון\" \".לך לארובה
כל הכלים שתצטרך בכדי\" .לעבור את המסע הם המחקר שלי
כולי תקווה, שסבתך החכמה\" .לא נעלה את הדלת
,אבל אם היא אכן נעלה\" ,אתה ילד חכם
\".אני בטוח שתמצא דרך או משהו\"
.חשבתי שאת במקלחת
לא, אני הייתי בסלון מחפשת ,אחר כדורי-השינה שלי
,ואם לא תחזור למיטה תוך שניה
אני אכריח אותך !לשתות את כל הבקבוק
!לך
.קדימה, קדימה
,אתה יודע, אני לא אוהבת לעשות את זה .אבל אני נאלצת לנעול אותך בפנים
אני לא רוצה שתעשה .משהו טיפשי הלילה
.בסדר .בסדר-
?אלפרד, מה אתה עושה
!לך לישון
?זה בגלל הירח המלא או מה
.תודה, אלפרד
?סבתא
.ארובה
.תמשוך את הידית לימין\"
.עכשיו סובב את השסתום\"
.בפנים תמצא מפתח\"
\".תמיד תישא את המפתח הזה איתך\"
.תמיד תישא את המפתח הזה איתך
,דבר שני\" \".בתוך המזוודה ישנו תרשים
.השגתי
\".וחמשת אבני הלוחמים\"
!אלוהים
דבר שלישי, חפש את הגמד\" .שנמצא מאחורי הבית
\".הוא מסמן את המעבר\"
.אני צריך עוד אור
ראיתי את סבתא עושה .זאת אלפי פעמים
.הבלמים
.מושלם
.מצטער, איש זקן
,דבר רביעי\"
הנח את האריג השבטי\" ,מעל המעבר
והמעבר יפתח\" .בדיוק בחצות
אתה יודע היכן אני מאחסן\" .את הטלסקופ. השג אותו
זה ישרת את שיגורך\" \".לעולם הבלתי-נראה
.עכשיו הבובות
!אלפרד
?ארתור
.אה... כן
.בוא אחרי .בסדר-
.היי
.הגיע הזמן ללכת ?אתה לא בא-
,רק אחד יכול לעבור
ואתה נראה לנו כהבחירה הטובה ביותר
.בכדי להילחם במ\' הרשע
.מאלטאזרד
לעולם, לעולם אל תאמר את .השם הזה. זה מביא מזל רע
.בסדר. בסדר
ועכשיו זה תלוי בך .להמשיך את מאבקו
,תודה על הכבוד אבל אני חושב שיהיה עדיף יותר
אם אני אפנה את .המקום לאחד מכם
כלומר, אתם גדולים .חזקים יותר ממני
.הלב שלך הוא הנשק החזק ביותר
.בסדר
...טבעת ראשונה לגוף
...שלוש פעמים
.לימין
,הטבעת השניה לנפש
...שלוש פעמים
.לשמאל
.והטבעת השלישית
...סיבוב אחד שלם
.לנשמה
.הנה. הדלת פתוחה .אתה יכול להציג את עצמך
?להציג את עצמי .כן-
,ונסה להיות משכנע .מפני שיש לך רק חמש דקות
.בסדר גמור .להיות משכנע
.בסדר .בסדר
...אממ... יש ...אממ... עם
?ארצ\'יבלד .לא-
.הצג את עצמך
.אני הנכד שלו .שמי הוא ארתור
?...ואתה הוא
.\'סאמינו מאטרודיי דה בטה-מצ
.וודאי
.אבל אתה יכול לקרוא לי בטה
.נעים להכיר אותך... בטה
רק רגע. אני לא אמור .לדבר עם זרים
.כדאי שתראה לי מסמכים מזהים
.קדימה, קדימה
.הא, זהו עניין של דחיפות מיידית
,בעוד יומיים .החצר תושמד
?על מה אתה מדבר, בחור צעיר
?אתה בדחן כמו סבא שלך
,זוהי אינה בדיחה .\'מר בטה-מצ
קבלן בניינים רוצה ליישר את האדמה
.ולבנות בניין דירות
?אה! מה זה בניין דירות
.בתים ענקיים שנבנים מבטון
הם יכסו את חלקת הגן .ויעצרו את גדילתם של הפרחים
!זה נורא
הדרך היחידה למנוע זאת היא שאני אמצא את האוצר
.שסבא שלי החביא איפשהו
אז אוכל לשלם לקבלן
.וכל זה לא יקרה
.זה באמת רעיון טוב .\'סוף טוב, הכל טוב. להת
!לא
,בכדי לעשות זאת אני צריך לעבור לעולמך
כך שאני אוכל להתחיל .לחפש את האוצר
.זה לא אפשרי
אתה לא יכול לצאת .למסע סתם כך
,המועצה קודם כל חייבת להתאסף
ואז אתה תצטרך להסביר ,את בעייתך להם
...ואז יוצאים להפסקת צהריים
,ותוך יומיים .השטח יושטח
!וכולכם תמותו
אז אתה מתכוון שזה ?מקרה חירום
,כן, ועלינו לפעול כעת
מפני שעתיד אנשיך .נמצא בידיים שלך
?עתיד אנשיי שוכב בידיי
.מישהו עלול לקחת אותי ברצינות
.או! זה בסדר .נחתתי על השיער שלי
.פעלת היטב
אני מקווה שזה יספיק .בכדי לשכנע אותם
או, בטה-מצ\', אני בדיוק לפני .שנתיים וחצי עליתי לישון
מה אתה רוצה? -אני צריך אותך .שתפעיל את קרן-האור
.או, ובכן, כן .סלח לי, הוד מלכותך
.אבל אני באמת מלכותי
,אתה קוץ מלכותי בתחת .זה מה שאתה
.זריז. הילד צריך לראות את המלך
,זריז, זריז. אתה יודע ,כשאני הייתי בגילך
נהגנו להסתכל על הירח ,ולשער מה השעה
.ותמיד היינו מדייקים
.אז עכשיו, הנה
.אחד בשביל הגוף
והיינו נותנים לכבוד .לאלו שהיו ישנים
.שתיים בשביל הנפש !כן
.הוצאתי קליקים מהגב .הייתי זקוק לזה
!ועוד אחת בשביל הנשמה
?!מה קורה לי
,אתה הולך להצטרך לאחינו .המינימונים
הם יובילו אותך .לשבעת הממלכות
.יש לך רק 36 שעות
,בצהריי היום שלמחרת השער יסגר שוב
.למשך אלף יום
ּ36 שעות .אעשה כמיטב יכולתי
.בהצלחה, ארתור
.המפתח .יש לך את המפתח
?המפתח .כן, יש לי את המפתח
.בסדר, עכשיו גש למנעול
.המנעול
.זה חייב להיות זה
.יופי, יופי .עכשיו סובב את המפתח
!אני הולך למות !כן-
!לא, לא, לא, לא, לא
.ברוך הבא לארצם של המינימונים
.זה לא מצחיק .אתה באמת הפחדת אותי
...אני חשבתי שהולך למות בזה
.זה מדהים
?מה מדהים
.אני לא יודע. הבט על בגדיי .הם השתנו
.תוכל להתפאר מעצמך מאוחר יותר .המועצה מחכה לך
!קדימה !בוא אחרי
כל ההתרגשות הזאת .עושה אותי ישנוני
?החמצנו הרבה
.אתה בטח צוחק .הם רק התחילו
.הנסיכה סלנייה
.ילדתי הקטנה
!אבא
.סליחה, סליחה
הנסיכה סלנייה, מי יתן .ורוחות הקדמון ינחו אותך
!אבא
?כן
?אבא
?איפה אתה .פה למטה. זה אני, אבא-
.בני
?עשית זאת בכוונה, לא כך
לא יכלת להמתין עשר שניות ?לפני שהפכת לליצן
.יש לי משהו הרבה יותר חשוב
או! מפני שלמשימה שלי ?אין חשיבות גדולה, נכון
.ואל תגידי לי שאת הנבחרת .שמעתי כבר את הנאום הזה
מספיק! תפסיקו .שניכם את המריבה
בטה-מצ\', אני מקווה שיש לך סיבה טובה .להעז לשבש את הטקס החשוב הזה
יש לי, אבא. הבאתי עימי תושב .מלמעלה, והוא בדיוק התמזער
?מי זה התושב מלמעלה הזה
שמו ארתור. הוא כאן בכדי ,להזהיר אותנו מפני אסון נוראי
...ועתיד אנשינו שוכב ב
...לאסון האדיר שלנו יש שם ...מ\' הרשע
ואין לנו שום צורך .באדם הזה ארתור
,כנסיכת הדם המלכותי
המשימה להגן על .אנשינו מוטלת עלי
...כן, אבל
...דובשנית
?האם היא תצליח
.זה זז
.זה שלי, זה שלי .אני יכולה להרגיש את זה
.רואה, את לגמרי נשמעת מתנשאת
,בזמן שהנסיכה לוקחת הפסקה .אולי כדאי שנשמע את הבחור הצעיר
?מאיפה הוא הגיע .קלוט את השיער שלו-
.או, הוא חלומי .הוא כל-כך שווה-
?הוא מגניב, הא .רגיל-
.כבוד הוא לי, הנסיכה סלנייה ?מי אמר לו את שמי-
.כבוד הוא לי, הנסיכה סלנייה
.כבוד הוא לי, הוד מלכותך
...כן, כבוד הוא .או, ארתור-
.אני שמח להכירך
אני הייתי חבר טוב .של סבך ארצ\'יבלד
.מירו, הנח לו .ובכן, בחור צעיר, כולנו אוזן
,אז ככה: תוך יומיים
קבוצת אנשים יבואו ויהרסו את הבית ,שלי, את הגן שלי, את העולם שלי
.ואת העולם שלך
...ואתה... כל השני מ\"מ שאתה ?באת להציל אותך, האם זה כך
הדרך היחידה לעצור את .האנשים הזה היא לשלם להם
זאת הסיבה שסבא שלי בא .אליך לפני שלוש שנים
,הוא חיפש את האוצר .ואני הגעתי בכדי להשלים את משימתו
.סבך היה אדם לא-רגיל
.הוא לימד אותנו כל-כך הרבה דברים
הוא זה שהיה שהראה למירו .איך ללכוד תמונה ואור
ואז יום אחד הוא עזב לחפש את .אבני-האודם המפורסמות שלו
אשר אחינו הבוגו מאטאסאליי .נתנו לו כאות תודה
הוא קבר אותם באדמתינו .למען הגנתם
וכמו שאתה יכול לתאר לעצמך ,כאשר הוא היה צריך אותם
.הוא לא הצליח למצוא אותן
לאחר נדידה בשבעת האדמות ,שבעצם אלו כל עולמנו
...הוא לבסוף מצא
עמוק בתוך ליבה של העיר .(נקרופוליס (בית קברות
...אשר שליטה העליון הוא
.מ\' הרשע
ולמרבה הצער, אף-אחד לא חזר .אי פעם מהאדמות האסורות
...לכן
אז, אתה עדיין מוכן לצאת ?להרפתקה הגדולה שלך
,סבא לא מת .אני בטוח בכך
,אני אמצא אותו, ואת האוצר
אפילו אם אצטרך לחלץ את זה מאחיזתו
.של מאלטאזרד האומלל
!אימאל\'ה
.יש מישהו בחוץ
.זהו גונדולו המזליסט, מכין המפות .הוא לא נראה לי כזה מזליסט-
.אני חושב שהוא זקוק לכינוי חדש
!עצרי
?מה הבעיה, ארתור .ארכאי, הבא לשם-
.זה נראה כמו חתיכה שמתקלפת .אני חושב שזאת מלכודת
.אלו מערות צבועות
סבא שלי עשה זאת באפריקה .בכדי להגן על עצמו מפני חיות פרא
,ובכן, אנחנו לא חיות פרא
ואנחנו לא ננטוש את .היצור העצוב הזה למות
.הנה, תהיה שימושי
.או, אלוהיי .גונדולו
.סלנייה
.כן. בזהירות, גונדולו
.זאת מלכודת
?מה אלו
.או, אלוהיי! הסיידס חזרו (אבנים אשר שימשו בעבר כנביאים)
!יתושים
!ארתור !סיגרו את השער-
!להסתער
!תפוס אותו !עוף תפוס אותו
!בוא נעוף !קדימה-
.זהו אינו תרגיל
.אלי-הופ
!דובדבנים בהיכון
!מוכנים לירי !הגיע הזמן לכסח-
!זהירות
!בואו אחרי לארמון
!מהר, אבא
.כן, כן, אני בא
.אני כל-כך מצטער .אני ממש מגושם
תיזמון מושלם. אני בדיוק .מתחתי מעט את הרגליים
.אבא, לך ותפוס מחסה מהר
!לא בא בחשבון ,זוהי חובתו של המלך להגן על יעודו
,ואם ישאר אדם אחד על הרגליים .אני אהיה אותו אחד
!ארתור
.ייתכן ויש לי רעיון .נהדר. אני מקשיב-
קח את זה. אני הולך לקרוא לחיית ?מחמד שלי. -חיית מחמד שלך
!פיספסת אותי
.זה לא עובד
רבותיי, הגיע הזמן .למעט השתקפות
זהירות! הקירות .משמשות כמלכודות. אחרי
.זה עבור גונדולו
אוקיי, רומיאו ויוליה .נורא טעימים ליתושים
אתה תחזיק אותה. אבל שום דבר .לא יכול לגבור על אהבתם
,אני באמת שונא לעשות את זה .אבל הם לא סובלים להיות בנפרד
,כשאני אנשוף במשרוקית ...תשחרר את רומיאו
כך שהוא יוכל לחזור .ליוליה שלו. -אוקיי
!בוא נזוז
.או, לא .אש-
.היי
.אנחנו הולכים לבלות
...ברוך הבא לעולם של
.בסדר, הנה
!קדימה
זה לא יכול להיות יותר .מסובך מלנהוג באוטו
!חכה
!תיזהר
.ארתור, מספיק עם המשחקים .תהיה רציני
.זה הסימן .עוף לדרכך, קטנצ\'יק
!לא, חתיכת טיפש
!לא, זה לא הזמן לאכול
!לא, לא לרווח !לא לרווח
.בסדר, בחזרה על האוכף שוב
.זהו .הבנתי את זה
.בדיוק הפכת ל-איקס ברשימה
.כן, זה יותר טוב
.איזה אמיץ הוא, איזה הירואי
.זה מדהים עד כמה שהוא דומה לי .הוא יהווה לך כשותף טוב
אבא, אני מספיק .גדולה לדאוג לעצמי
.תשכחי מזה, תשכחי מזה
?מי הבא בתור
!או, לא .או, כן-
!\'בטה-מצ ?ארתור-
!תעשה משהו .תחזיק מעמד, ארתור. אני מגיע-
.הוא פשוט מתנה
,במחשבה שניה .הוא באמת מזכיר אותך
?אתה בסדר ?שברת משהו
אני לא בטוח. אני לא .מרגיש את הטוסיק שלי
:רק שאלה אחת ?היכן למדת לעוף ככה
.בנסיעה עם סבא שלי .זה נשמע הגיוני-
.אה, מוגאט, תרים אותי
,בשביל אחד בלי תוכנית פעולה .זה הלך די טוב
.התכוננו לחזות בזעמו של מוגאט
.אנחנו לא עוזבים בלי הנסיכה
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות זאת .בדרך הקלה או בדרך הקשה
.או בדרכי
.בסדר, חבר\'ה, בשלוש
?למה בשלוש .כך אנחנו עושים את זה-
?למה לא בחמש ?אתה חדש כאן-
!ארבעתכם תוקפים אישה אחת ?אתם לא מתביישים בעצמם
לא. -תיטפלו למישהו .בגודל שלכם
!לעולם
!יחי המלך
.או, בתי
.ילדי. אני חייב לעשות משהו (חפה עלי! (גם: כסה אותי
.תודה
.חרב הכוח
.אתה ילד טיפש
!זה נס
.בסדר, זה מספיק לעכשיו
תרדו על הברכיים ותתחננו .למחילתה של הנסיכה
?ברוס
?מרדכי
אמרתי, על הברכיים .ולהתחנן לנסיכה
.אנחנו מצטערים
?אז עכשיו אתם מצטערים, הא ?על מה אתם מצטערים
,מצטערים על, את יודעת .שניסינו להרוג אותך ואת כולם
.אני אחשוב על זה
...זאת הבת שלי .בדיוק כמו אמא שלה
.אתה לחמת כמו נסיך .תודה-
.החרב הזו כל-כך קלילה .הכל נראה כל-כך קל
.כמובן, זאת חרב קסמים
,היא הייתה נעוצה בסלע מזה שנים .ואתה הוא זה שהצליח לחלץ אותה
?באמת .אכן, חברי-
.אתה עכשיו גיבור !ארתור הגיבור
?מי גיבור
!ארתור הגיבור
!יחי ארתור הגיבור
,אבא, כעת שהחרב חולצה מן הסלע .עלינו לפעול מהר
אני מבקשת את אישורך .להמשיך במשימתי
,למרבה הצער ,עלי להסכים איתך, ילדתי
.אך עלי להתעקש על תנאי אחד
?ומהו התנאי
ארתור אמיץ .וליבו טהור
.הוא ילך עימך
.אם זוהי בקשתך, אבא
.כל הכבוד, ארתור
.אני בטוח שתהיו צוות נהדר
.הדרך נקייה
?אתה בטוח שלא שכחת משהו
.אני בטוח .קדימה, תעזבו
אבא, אנחנו באמת צריכים ?לקחת את בטה-מצ\' איתנו
,אפילו אם אחיך עדיין צעיר ...יום אחד הוא יהיה גדול יותר
.ארתור
אם במסעך תיתקל בחפרפרת קטנה שמרכיבה משקפיים
.שעונה לשם מינו, זה הבן שלי
הוא נעדר מזה .שלושה חודשים כבר
.אתה יכול לסמוך עלי
.או, תודה לך, ארתור
.היי, גיבור, בוא נזוז
!היי, חכו לי
.אתם לפחות יכולים לחכות לי
!חכו .הרגליים שלכם ארוכות יותר
.אני רק מיני-מינימוני
בחיי, אני מקווה שהם .לא יפלו באף מלכודת
.אני ישנתי כמו סלע
.ארתור, זמן להתעורר
סלנייה, אני מצטער שקראתי ?לך הנסיכה הגסה, בסדר
את מוכנה להאט .את הקצב? -אין מצב
זאת בעיה שלך שהעמסת על .עצמך דברים כאילו אתה גמלס
.אספתי רק קצת מכל דבר .את יודעת, לכל מקרה
,מה זה גמלס? -זה כמו פאצ\'מולאט .רק הרבה יותר גדול
?ומה זה פאצ\'מולאט .כמו זה-
יש איזה סיכוי כלשהו שיש לך משהו ?בתיק בכדי להתמודד עם פאצ\'מולאט
אל תדאג. יש לי פה .את אולר ה-300
,סכין כפולה, רב-תפסני סרטנים ,בועות סבון, מערכת
וכאשר הדברים .ממש מתחממים, מניפה
.זה די שימושי, בסדר
ויש לך פה גם את כל הפונקציות ,הרגילות עט-טלי, גרזן
.שמשייה, משרוקית, חוסם תעלות
אין לך שם במקרה משהו ?לחתוך איתו לך את הלשון
אין. אבל זאת ?המומחיות שלך, לא כך
.עמדו במקומותיכם
.רוצו .בסימן שלי
.עכשיו
.ממשיכים
.תראו את המקום הזה
,הם בנו פה כל-כך הרבה .שאני בקושי מזהה משהו
?יש מישהו בבית
לא הרבה אנשים .עוברים בדרך הזאת
,ברגע שתנסה את זה .אתה תבין למה
?יש מישהו בבית .סלח לי-
.או, לא. אני מצטער .אני חשבתי שאתה פעמון
.אני לא הבחנתי שאתה למעשה חי
,היי, רגע ?מה קורה, טיפש
,מה אתה חושב שאתה עושה ?מבריח את כל הלקוחות שלי
זה לא שיש לי הרבה לקוחות .שאני יכול להרשות לעצמי
.שלום. אני הנסיכה סלנייה .אני יודע זאת-
.וזהו אחיך האידיוט
ומיהו הליצן השלישי שמגיע ?לפה ומבריח את כל הלקוחות
שמי ארתור, ואני .מחפש את סבא שלי
,אני שיגרתי את סבך לפני שנים
זקן משוגע משונה, שממש התעקש .להשתגר לב ליבה של שטחם של הסיידס
.הנקרופוליס
,זה הוא, זה סבא שלי .ולשם בדיוק אנחנו רוצים ללכת
.אזל
.לנקרופוליס, בוודאי ?למה לא לירח וזהו
.אנחנו לא ביקשנו לירח .ביקשנו שלושה כרטיסים לנקרופוליס
?האם זה מספיק ברור
!ארתור
ארתור. שברת את הדלת שלי ?בכדי לגנוב את המפתח
!ענה לי, ארתור
.אוי, איזו עבודה .מכאן
קדימה, להמשיך לזוז .כל עוד אנו צעירים
.כן, זה עלה .(קדימה, שן-הארי (שם הצמח
.היי, זה לא לקישוט .אתה תזדקק לזה
,אריוודרצ\'י, מותק (באיטלקית-להתראות)
?המכונית
?מה המכונית עושה שם
.נקרופוליס, אוו .בחיי, הנה זה מגיע
.אה, הנה זה
!או, וואו .זה ממש מגניב
יש לי עוד אחד כזה ?בדיוק בורוד. רוצה לראות
.בטה, יש לנו מספיק אור
.ארתור
?לאן בדיוק אנחנו הולכים
,אנחנו כאן .ואנחנו הולכים לכאן
.או, אלוהים. אני יודע איפה זה .זה בדיוק מתחת למגדל המים
מיכל מים ענקי מופקד בידיו ...של חתיכת יצור בלתי
.עכשיו אני מתחילה להבין
?על מה את מדברת .על הרשע שברשעים-
.או, מאלטאזרד
.בחיי הגמלס המגובנים
אף-אחד לא לימד אותך ?לשמור על הפה שלך
.אני ממש מצטער
!ארתור
?סבתא
.ויצאנו לדרך
?ארתור
?כמה זמן הנסיעה
היא די קצרה, כל עוד נחמוק .ממפגשים לא נעימים
?למה הכוונה במפגשים לא נעימים
ואוו! אני מעדיף את זה .יותר כאשר זה נעצר
.זמנינו אוזל
,אם ברצונינו למצוא את אבני-האודם .עלינו להתחיל להזדרז
!מים
!תעשה משהו, ארתור !תוציא אותנו מכאן
זה נראה ששניכם צריכים .להוציא אותי מזה
.יש חור בסירה שלי
.מינימונים לא יודעים לשחות
.אני בא אליכם .תכף אגיע
!ארתור, בבקשה .אני מגיע, אני מגיע-
.אני מכיר את הנהר הזה
,קודם ישנו עיקול לימין .אז יש עיקול חד לשמאל
.מינימונים לא יודעים לשחות
זה היה יכול .להיות מידע שימושי
.רואים, לא נטשתי אותכם
או, נהדר. אז במקום ,ששתיים מאיתנו יטבעו
.עכשיו שלושתינו נטבע ביחד
.אף-אחד לא יטבע, סלנייה
אני בטוח שאת לא תתני .לנחל קטנטן להפחיד אותך
זה לא הנחל שממנו !אני פוחדת. אלא מזה
ארתור, זרקת אי פעם ?חרב כזאת אי פעם בעבר
זה לא יכול להיות קשה .יותר מלזרוק חיצים למטרה
בטה-מצ\', אתה תלך קודם .וסלנייה, את הבאה
.תורך, סלנייה
.בטה-מצ\', תמהר .אני לא יכול. אני מחליק-
!סלנייה
.אנחנו בטוחים
!לא לגמרי
.קדימה, ארתור. תמהר .אין לנו את כל היום
.אני מגיע
.תן לי יד
.ארתור, היית פנטסטי
.גם ככה קשה לי בלי בעלי
אני לא יודעת כיצד .אשרוד בלי ארתור
אני בטוח שהוא .פשוט ברח לזמן-מה
בוודאי כל האירועים .שקרו לאחרונה הכעיסו אותו
כן. -אני לא חושב שהוא ...הספיק להתרחק
ואנחנו נעשה כמיטב יכולתינו .בכדי למצוא אותו, גברתי
.בסדר .את יכולה לסמוך עלינו-
?מה זה היה
.בני-אנוש ?באמת-
.כן. לפעמים זה נמשך כך כל היום
או, לעזאזל. המפה הזאת .נהרסה לגמרי
?איך עכשיו נמצא את דרכינו
נשתמש במיקום השמש .שתנחה אותו כאשר היא תזרח
.בנתיים, בואו נחפש מקום לישון
,ותוודאי שאת מוצאת משהו נוח .סלנייה, בגלל שכולי כאבים
,בטה, אם תתלונן פעם נוספת .אתה תלך לישון תחת בולמש
?מה זה בולמש
,זה כמו גמלס .רק הרבה, הרבה יותר גדול
.בטה, אני זקוקה לסכין שלך .מיד מגיע-
.בוא נראה !איפה הם שמו את ה... אה
.אופס .סליחה
,תן לי את זה, בטה .לפני שתפגע במישהו
.חכי רגע .אין לי את זה הרבה זמן
.אני קיבלתי את זה ליום הולדת ?בן כמה אתה-
.אני בן 299 וחצי .אני כמעט בוגר
?אז בת כמה סלנייה .כמעט בת אלף-
בת אלף? -היא אוהבת .לשחק אותה בוגרת יותר
.יום הולדתה חל בעוד יומיים
?איך מפעילים את זה .הצלחתי
?מה היא מתכננת לעשות
.היא מכינה את המיטה
.אני מותש
.לילה טוב
ובכן, בהחלט אין לו ?בעיות שינה, לא כך
.זה נורמלי. הוא עדיין צעיר .בן 300 שנה צעיר. זה לא רע
!כל-כך טוב
?מה בקשר אליך
את באמת תהיי ?בת אלף בעוד יומיים
,כן, בעוד יומיים
אני אמלוך במקום אבי ואשמור על כל אנשי המינימונים
עד שיגיע השלב שבו הילדים שלי
יגיעו לגיל אלף .וימלכו במקומי
.כך הולכת המסורת
...לילה טוב
.ארתור
.לילה טוב, נסיכה
!ארתור
.קדימה, צריך להתעורר, בנים
.יש לנו מסע ארוך לפנינו היום
!הלו .אמרתי להתעורר
.בסדר, זה מחייב שינוי טקטיקה
.קדימה, זמן להתקלח
.לזה אני קורא התעוררות פרימיטיבית .יש לך מזל-
היא מעירה אותי כך כל .בוקר במשך 300 שנה
.אלו הרבה יותר טובים מהאחרים
.קח, תטעם
.באמת טעים ?מה זה בדיוק
.ביצי דרקונים !איכס-
.היי, בואו ותעיפו מבט על זה
.זה נורא
,אני מניח שמהזווית הזאת .זה נראה פחות מושך
יש למישהו מושג ?בשביל מה הדבר הזה
.זאת מערכת השקייה ...זה מוביל מים
?מים. עוד מים .אני באמת מצטער-
...באמת שאין לי מושג .רגע, רגע, רגע, רק דקה-
אתה מתכוון שאתה הוא זה ?שבנה את הדבר המפלצתי הזה
כן, אבל אני רק רציתי להשקות .את הצנונים. סבתא אוהבת צנונים
מה? אתה מתכוון לכך שאתה ?אכלת את הדברים המגעילים הללו
בוא נקווה רק שההמצאה שלך .לא תיפול לידיו של מ\' הרשע
ולא, יש לי מושג מה .הוא יעשה עם זה
!קורה
!זהירות .הקשים שלי
.הם גונבים את הקשים שלי
כל עוד הם נפטרים מהדברים .הללו, הם עושים לנו טובה
נסה לחשוב לפני .\'שאתה מדבר, בטה-מצ
מ\' הרשע יודע טוב מאוד ,שהמינימונים לא יכולים לסבול מים
והחבר שלך כאן, ארתור
פשוט סיפק לו את .האמצעים להוביל מים
לאן אתה חושב שהוא .יוביל את זה? -לכפר שלנו
?ארתור, לאן אתה הולך
.לתקן את הנזק שעשיתי
.אני לא מאמין עליו .בני-אדם באמת משוגעים
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אני חושבת שארתור צודק
בכוונתם לקחת את הקשים .לנקרופוליס, ואותנו ביחד איתם
.את צודקת, זה באמת נשמע מטורף
זה באמת נחמד .מצידך להצטרף אלי
אני פשוט חוששת שאתה תעשה .משהו טיפשי כאשר אני לא בסביבה
!היי
!פססט !בטה, תמהר
.הנה זה שוב מתחיל
אתה לפחות יודע לאן ?ערוץ הנחל הזה מוביל
לא, אבל בכל מקרה, כל הנחלים .וכל הערוצים נפגשים בנקודה מסויימת
.תמיד יש לך רעיונות גאוניים
.תחזיקו חזק
.או, אני שונא תחבורה ציבורית
.שלום
היי, חבר\'ה, מה אתם ?עושים כאן למטה
,אם הסיידס ימצאו אותנו קודם .לא תהיה לנו ההזדמנות לספר לך
?הסיידס
?יש לך בעיה
.בטח שיש לי בעיה .אני עובד 15 שעות ביום
?אתה רוצה שאני אכפיל את זה
.לא, לא, הכל סבבה, גבר .אתה הבוס
.תמשיך לזוז .המאסטר מחכה
.או, כן, הבוס הגדול .ברור. אין בעיה
?להכפיל את זה .זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית
לא משנה מה תעשו, אל תזוז עד ?שאחזור לקחת אותכם. ברור
.אין בעיה
?אז איפה הפליטים שלך
אתה תאהב את זה. אני החבאתי .אותם במקום סופר סודי
?די מגניב, הא .כן, וסופר סודי, כמו שאמרת-
?מי רוצה ג\'יני סודה
.כן, בבקשה .כן, כן, כן-
.בוודאי. תודה
.היי, ג\'ק, תמלא להם .זה על חשבוני
עלי חבצלת ומחטי-אורן .עורבבו ביחד למשקה טעים
.כולם להביע משאלה
.יחי שבעת הממלכות
.בטעם מנטה רענן
.כן. זה התאים לי בול
.ג\'יני סודה תמיד מביא מזל טוב
.או, מצטער .יחי שבעת הממלכות
,כל זמן שאתם איתי .אין צורך לחשוש
.אני הבוס כאן .שמי הוא מקס
.היי, מקס
,ואת, גברתי הצעירה ?מי את
סלנייה, בתו של קיסר ,סיפראט של מאטרדויי
.ה-15, מושל הממלכה הראשונה
!וואו
.תענוג להכיר אותך, מותק
.ג\'ק, אותו דבר
.היי, יו, עצלני
?כן, בוס
.בוא נזיז פה קצת ת\'עניינים
.אין שום בעיה
סלנייה, זה... את באמת ?הולכת להיות בת אלף
כן, אם אתה מחשיב את .שנות פריחתה של סלנייה
.סלנייה היא פרח מלכותי
.או, בסדר, סלנייה ?אז בן כמה אני
.פחות או יותר בגיל שלי .ואוו, זה מדהים-
אז לפני, את היית ?ילדה קטנה כמוני
.מה? -לא, כלומר, אני ילד, כמובן
אבל את היית ילדה קטנה ?כמו שאר הילדות הקטנות
,לא. נולדתי ככה
וכף רגלי מעולם לא דרכה .מחוץ לשבעת הממלכות
אני באמת רוצה לקחת .אותך לעולם שלי יום אחד
?זה מאלטאזרד
,לא. למזלך .זהו דארקוס, הבן שלו
.היי, דארקוס, איזה כבוד
תיזמון מושלם. בדיוק התחילו .עניינים לזוז כאן הערב
.אני רואה זאת
אתה מארגן מסיבות מבלי ?להזמין את החברים שלי, ככה
.אין מצב .זה לא היה מתוכנן
סתם משהו קטן שאילתרנו בכדי להרשים .את החבר\'ה החדשים, אתה מבין
?פרצופים חדשים
.תזהיר אותי אם הוא בא הנה
?היי, דארקוס, מה קורה
סלנייה, מה נסיכה חמודה ?כמוך עושה במקום שכזה
.סתם קפצתי לרקוד קצת
.ובכן, אז בואי לרקוד
דארקוס, מתוקי, אני מעדיפה .למות מאשר לרקוד איתך
.בקשתך היא פקודתי, נסיכה
:מבזק חדשות .אף-אחד לא מזלזל בי
.עצלני, תתחיל להזיז ת\'מקום כאן
!תיפסו אותם
!כן
!תפסתי אותך
!ארתור, תיזהר
.היי, הם נותנים שם אחלה של קרב .בוא נראה אם יש להם קצב
.אני חושב שאלך לקרוא לתגבורת
!כן
.הילד הזה מוצא-חן-בעיניי
?או, שלוש נגד אחד, אה .קלטו את הפונקציה הזאת
.או, כמה חביב
.לא היית צריך .או, באמת? הלוואי ולא הייתי-
.זאת בחורה כלבבי
!בחיי גוליבארס, הפחדת אותי ?מה אתה עושה כאן-
.איבדתי את הסכין שלי .אני חייב למצוא משהו אחר
.זה לא טוב
!הסכין שלי
.זה בידור
.עצלני, הגיע הזמן לסגור, אני חושב
.להסתער .להסתער, בתחת שלי-
!וואו, חשוך מדי! מרדכי .זה הרגל שלי-
.אחד מהם נשך אותי
?מישהו מוכן להדליק את האורות
...קדימה, חבר\'ה, אחריי
.אם אתם רוצים לצאת מכאן
,תראו, אם תלכו בדרך הזאת .אתם תלכו בבטחה
.אולי .נהדר-
.זה ממקס
זה יקח אתכם .\'היישר למגורים של מ
.אני ממש שמח שאני לא אתם
.תתרחקו .זוזו הצידה
!תמצאו... אותם... עכשיו
מה זאת הייתה ?הצעקה המלחיצה הזאת
זה רק דארקוס .שמוציא קצת עצבים
את חושבת שמקס ?יוכל לעכב אותו לזמן רב
.מקס יודע לדבר .אני חושבת שנוכל לסמוך עליו
.קדימה, בואו נזוז
כן, בטח. איך את יכולה אפילו ...לחשוב לסמוך על הבחור
.\'אל תתחיל, בטה-מצ .פשוט תמשיך ללכת ותשתוק, בבקשה
?היי, מה זה קול הנהימה הזאת
?איזה קול נהימה .אני לא שומעת שום דבר
תפסיקי, סלנייה. אני יודע שאת סתם .אומרת את זה בכדי שאני אפחד
?בחייך, מה זה היה .(זה היה היטי (איש שלג-
.הוא נוהם בגלל שהערת אותו
.עכשיו הוא הולך לאכול אותך ?היטי? באמת-
בזמן שארתור מתקרב ,לממלכתו של מ\' הרשע
...סבתו עמדה לקבל
!הפתעה .הפתעה בלתי צפוייה-
.כן, טוב, זאת הפתעה
?איפה ארתור
-אין מעבר- .זהו זה
.או, בחייכם, בנים, קדימה
.אחרייך, סלנייה .נסיכות קודם-
גברים מתנהגים כג\'נטלמנים ?רק כשמתאים להם, הא
.ובכן, נסיכים שניים
.כנראה שזה התור שלי
?למה הכוונה הוא נעלם
בכל לילה, סיפרתי לו סיפורים ,על הרפתקאותיו של סבו באפריקה
.ואמש, סיפרתי לו על המינימונים
?המיני מה
...ששש
?מה הם עושים
הם בוודאי לוקחים אוכל .למאסטר שלהם. בואו נעקוב אחריהם
?את חושבת שהוא שם .כן-
מ... מ... מ... מה אנחנו ?הולכים לעשות, סלנייה
אני הולכת להרוס לו .את ארוחת הצהריים
.הוא לא יאהב את זה
...אבל
.כאן דרכינו מתפצלות, ארתור .אני חייבת להתמודד עם זה לבדי
?למה את מתכוונת .אני חשבתי שאנחנו צוות
.ובכן, אז הצוות מתפלג
,אתה תלך לחפש אחר האוצר שלך .\'ואני כבר אדאג ל-מ
.אם אצליח, ניפגש כאן בחזרה
?ואם תיכשלי
אם אני אכשל, אני אוריש .לך את כל כוחותיי
?למה את מתכוונת
.הייה מלך טוב
...אבל... אנחנו צריכים
...סלנייה
אני ביליתי ימים בציחצוח .החרב הזאת לשלמות
אני מזהה את הרעש .שלה בכל מקום
ומי עוד היה מסוגל לחלץ את החרב מהסלע
?חוץ ממך, סלנייה
.אני נרגש לראותך, נסיכה
כנ\"ל. כך אני אוכל .להרוג אותך בשתי ידיי
?או, למה כל-כך הרבה שנאה
,מפני שבגדת באנשים שלך
,שחטת אוכלוסיות שלמות .ואת השאר הפכת לעבדים
.אינך דבר מלבד מפלצת
,אל תדברי על מפלצות
ואף לא על דברים .שאינך בקיאה בהם
בימים עברו הייתי ידוע ,כ-מאלטאזרד הטוב
,מאלטאזרד הנדיב-לב ,זה ששמר והגן
אני השראתי כזאת אמונה וביטחון ,שכאשר הבצורת הגיעה
,אשר נמשכה אלף שנה
,אני הייתי זה שנמצא האשם
עם המשימה של להחזיר ,את המים, כמובן
.אבל בנוסף לאסוף את השפע שאוכל
.מאלטאזרד הכובש
איך הם היללו .והריעו כאשר עזבתי
אבל אני התמודדתי עם ...כל מצוקה בכוחות עצמי
,האדמות העויינות ,חיות הפרא
השבטים הצמאי-הדם
האורבים בעומק של רמת הרעלים
היכן שבני-האדם אפילו .לא מעיזים ללכת
.אבל אני שרדתי את כל זה
,והשלמתי את משימתי ...אני חזרתי לכפר שלי
!מאלטאזרד הגיבור
עדיין זה לא היה הרבה לפני שהמחלות והכישופים
אשר נתקלתי בהם במהלך מסעי
.החלו לכער את גופי
...הפחד החל להתפשט באנשים .פחד מהידבקות
.אנשים הפסיקו לדבר איתי
הם חצו את הרחוב ,כאשר אני התקרבתי
ובמהרה, אני הפכתי ...למאלטאזרד הרשע
.\'מ
לא-ולא. הגירסא שמתועדת .בספרי ההיסטוריה היא שונה במקצת
,כתוב שם שכאשר חזרת ממסעך
...אתה חגגת בלי סוף
בכל יום שקעת יותר ויותר בתוך כעס ודיכאון
עד שהתחלת להתחבר עם ...סוג החרקים הנורא ביותר
,אפילו עם הארסיים שבניהם ...למשל איזו צעירה אחת שהיא
.(חדקונית (סוג של חיפושית !שקט-
,אתה הענקת לה את כוחותייך .היא העניקה לך את כוחותיה
.זה מספיק, אמרתי
.אני הייתי צעיר
ובכן, אם אתה לא מסוגל לשלוט .בעצמך, אז אל תכנע לתשוקה
.כן, אני יודע
,הנחתי לעצמי להשתחרר קצת, וזאת האמת ...היא גנבה ממני נשיקה
נשיקה אחד יחידה .אשר הרסה את כל חיי
בפעם הבאה, נסה להיות .יותר בררן בבחירת חברייך
בפעם הבאה שותפתי תהיה היפה מכולן
היא תהיה אחת שראיתי ,אותה פורחת, כמו פרח עדין
אחת שאני רציתי .כבר זמן רב לקטוף
הישמר על נפשך. לפרחים .עדינים ייתכן ויש קוצים
כן, ולפרח המקסים הזה לבדו יש את הכוח לשחרר אותי
מן הכישוף שרובץ עלי
ולגרום לי להיראות .שוב כמו עצמי
רק לנשיקה הראשונה ...של נסיכה יש את הכוח
.סלח לי, אדוני ?מי מעז להפריע לי-
.זה ברוס, אדוני .יש לי מסכה חדשה
.דבר .זאת מלכודת-
היא הביאה עימה .תושב מלמעלה, אדוני
.הוא זה שחילץ את חרב הגורל
הם באו לקחת את .אבני-האודם שלך, אדוני
ובכן, סלנייה, את חכמה .יותר משחשבתי
.תודה
,את יכלת להציל את חיי .אבל את בחרת שלא
.אל תצפי ממני לחוס על שלך
.אל תדאגי, סלנייה .את לא תמותי ישר
תחילה, את תסבלי קצת
.בצפייה בחורבן אנשייך
!תניחו לי
!תנו לי ללכת
אני ידעתי שאסור היה .להשאיר אותו עם אמא שלי
.לא, זאת לא אשמתה של סבתא
מאז שעזבנו, אבא נעלם .והיא נשברה
?ובכן, מה ציפינו .נעלמנו לחודשים
וזה היה בלילה הזה
שבו אימו ואביו של ארתור הסכימו
שלא משנה איזו בעיה כספית יש להם, לא שווה
.להיות רחוקים הרחק מארתור
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, בטה .אנחנו חייבים לחשוב על משהו
.אני חושב, ארתור, אני חושב ...מה בנוגע לכוחות שהיא העניקה לי-
אני לא יודע. -למה אתה ?מתכוון שאתה לא יודע
.לחנוק אותו לא יביא תועלת
חוץ מזה, כדאי שתשמור על .האנרגיה אם אתה רוצה לאכול
?למה הכוונה
,אם אתה רוצה לאכול כאן
אתה צריך ללמד אותם .משהו חדש כל יום
.אחרת, אתה תישאר רעב .זה נשמע הגיוני, הגיוני לגמרי
ידע הוא אחד ?ממקורות העושר, לא כך
?אילו מן דברים הם רוצים לדעת
.כל דבר
החל מיסודות חוקי הפיזיקה .עד לדפוס ההתנהגות של חילזון-ים
.אפילו כיצד לבשל אפונה
.אני לימדתי אותם לכתוב
...ולצייר ...במיוחד תעמולות ענק
וללכוד אור בידי מראות
ולהוביל מים מנקודה .אחת לאחרת
כן, זאת האמת, אבל איך ?אתה יודע את כל זה
מפני שהאדם שהמציא את הדברים הנפלאים הללו
.הוא סבא שלי
?ארתור !סבא-
!או, נכד שלי
חשבתי שלעולם לא .אראה אותך שוב
.תן לי לראות אותך
!בחיי, איך שאתה גדלת
.זה מרגיש יותר כאילו התכווצתי
.כן, זאת האמת ?ואיך סבתא מסתדרת
.ובכן, היא בצרות
.או, אני כל-כך מתגעגע אליה
ובכן, בעזרתך, אני בטוח .שאני אחזור אליה
.שלום, ארצ\'יבלד ?זוכר אותי
?בטה-מצ\'? זה באמת אתה
או, אני כל-כך שמח .לראות אותך שוב
,מה שלום אביך ?המלך האצילי
.הוא בסכנה גדולה
,ואחותך ?הנסיכה סלנייה המקסימה
?סלנייה ?סלנייה-
.נכשלתי, ארתור
.אני מצטערת
.הכל אבוד
,לא. כל עוד אנחנו חיים .שום דבר לא יהיה אבוד
.אתה כל-כך מלא בתקווה
.אסור לך לעולם לאבד תקווה
.תסתכלי עלי
,רק אתמול, הייתי ילד בודד וקטן
.והיום, ובכן, פגשתי נסיכה
...נסיכה שמחה
מפני שהיא סוף סוף מצאה .את הנסיך המקסים
.בחייכם, זוג אוהבים שכמותיכם .ההצגה מתחילה
...אם לא אכפת לך .השער פתוח, בוס-
אלוהים, כשאני חושב על זה ,שאני זה שלימד אותם את כל זה
ועכשיו הם הולכים .להשתמש בזה נגדינו
כשאני חושב על זה אני .זה שהביא להם את הקשים
.תראו, זה מינו, בנו של מירו .הוא עדיין בחיים
.האוצר
ארצ\'יבלד. איזה תענוג גדול .לראות אותך שוב
.התענוג כולו שלך
אז, ארצ\'יבלד, אתה לא גאה בשימוש המדהים שעשיתי
?עם הידע שלך
.נראה כמו מבנה חביב
זאת בושה שמטרתו .היא להציף את המינימונים
.או, לא, לא רק את זה
,אנחנו הולכים להטביע אותם ,למעוך אותם
.ולהשמיד אותם... לנצח
הם ימותו בייסורים עם .שמי על שפתיהם
.תראה .תקרא את שפתיי
.מאל...טא... זרד
.אתה באמת מפלצת
אולי, אבל אני גם .יודע להיות אצילי
.אתם חופשיים
רואים? כל מה שעליכם לעשות הוא ללכת במנהרה הזאת
.ואתם תהיו בבית בצ\'יק צ\'ק
,ברגע שנהיה בתוך המנהרה .אתה תציף אותה
,סלנייה מסכנתי .אילו מחשבות מעוותות יש לך
קדימה, מהר לפני .שאני אשנה את דעתי
?ארכאי ?מה יש עכשיו-
אני יכול לבקש מהוד מלכותך להעניק ?לי משאלה אחת אחרונה לפני מותי
.הילד הזה מוצא-חן-בעיניי ?מה היא המשאלה
אני רוצה להשאיר את ...רכושי... הצמיד הזה
.לחברי מינו
.מוענק
.אביך שלח אותי .אני אוציא אותך מכאן
אתה צריך לסמן את .עמדתך בצהריים בדיוק
?לסמן את עמדתי ?אבל איך
.תשתמש במראות שלך, מינו .במראות
.או, כן, במ... מ... מראות .זה מספיק-
סבלנות זהו הדבר .היחיד שיש לי גבול אליו
.בצהריי היום
אני אתן לך הקדמה .של שלוש דקות
...אני מקווה שהוא !אוזל לנו הזמן. מהר-
.דארקוס ?כן, אבא-
.תתכונן לפתוח את הסכר
!קדימה, קדימה
?יש איזה משהו לנשנש
אני אוהב לנשנש משהו .תוך כדי מופע טוב
.חכו רגע
אני לא חושב .שאני יכול להמשיך
.סבא, קדימה, מהר
,תמשיך בלעדי .ותדאג לסבתא שלך
.ותגיד לה שאני מצטער
.קדימה, סבא .אתה יכול לעשות את זה
ארתור, רק נס יכול .לעזור לנו עכשיו
.הוד מלכותך, כמה נגיסים
.טעים .תביא לי עוד
.כן, מאסטר
.חייב להיות פיתרון .תמיד חייב להיות פיתרון
הפיתרון היחיד .הוא להתפלל, ילדיי
.להתפלל לנס
.נס
?נס ?איפה
.בדיוק כאן, סבא .אתה יושב על זה. תראה
.בואו ותעזרו לי
!קדימה. לדחוף
?מה זה... הדבר הזה
זאת מכונית, זאת פרארי 250 .ג\'י.טי.או, 12 צילנידרים
.זאת מתנת יום הולדת .אל תגיד לי שאתה יודע לנהוג בזה-
ברור שכן. אם העלמה הצעירה .תואיל בטובה להיכנס פנימה
.בינגו
מהר, ארתור. -אם אנחנו רוצים ,לעשות את כל הדרך
אנחנו צריכים למתוח .את זה עד כמה שאפשר
.ארתור, המים מגיעים .ארתור, בבקשה-
הצלחתי. זאת הפעם הראשונה .שאני לוקח בחורה לסיבוב
בוא נקווה שזאת לא תהיה הפעם .האחרונה. תלחץ על הדוושה
!מהר יותר
אני רק מקווה שאין מכמונות .מהירות פה או שאנחנו נאכל אותה
.היי, פנה שמאלה
אני אעריך זאת אם תיתן אזהרה קטנה .בפעם הבאה, אם זה בסדר מבחינתך
.בסדר .פנה ימינה
?לאן לפנות, שמאלה או ימינה .למטה-
סלנייה, אני לא מרגיש .כל-כך טוב
.תחזיק מעמד .הדרך חלקה יותר עכשיו
הספירה לאחור .לניצחון שלנו החלה
?שנכין את השכמייה המפוארת שלך
.או, המתח בלתי נסבל
.יש להם עד הצהריים, מלכי
נותרו עוד חמש דקות .ועדיין אין שום סימן
.הבע מעט אמונה בהם, מלכי הטוב .בטוחני שהם יצליחו
,הלוואי ושהאלים ישמעו אותך, מירו !הלוואי ושהאלים ישמעו אותך
.תראה, הנה השער
.כן
!הצלחנו !יש-
ארתור, אתה לא הולך .לתקוע אותנו עכשיו
מצטער. אני מניח שנאלץ !לצאת ולברוח
?מה? מה זה הרעש הזה
,אין לי מושג, אדוני .אבל יש לי תחושה רעה
!אבא, זאת אני, סלנייה
!בתי .הם חזרו
!תפתחו את השער
.כן, כן
!תפתח את השער עכשיו
.תסגר את השער מיד .תפתח, תסגור. תחליט כבר-
!כולם ביחד עכשיו
.עשית את זה, אבא, עשית את זה
אתה הוא עכשיו .המאסטר של כל הממלכות
אלוהים יודע שלא אכפת לי ,מתארים וכבוד
אבל אני מוכרח להודות שזה מרגיש טוב
!להיות שליט עליון
.הבה נכין את עצמינו
.נראה שהשער יעמוד בזה
.לא לאורך זמן !או, ילדיי-
!אבא
.התגעגענו אליך, אבא
או, ילדיי, אתם הדבר .היקר לי מכל
,או, אבא .גם אני התגעגעתי אליך
...צהריים
.בעוד דקה
.תזדרז. יש לך רק דקה
אנחנו יכולים להדוף את ,המים רק למשך שעה
אבל אני יודע שאני .יכול לסמוך עליך
בסופו של דבר, אתה ,אחד משלנו עכשיו
ואני מקווה שאתה יודע שאתה .תמיד מוזמן לחזור הנה
.וסיבוב שני של הגלגל לרוח
.חיינו בכף ידיך, חברי
אנחנו סומכים עליך .ועל הנכד שלך
,אל תדאג. לארתור יש תוכנית .ואני בטוח שהיא תעבוד
.יהיה כאן די משעמם בלעדיך
?חזור בקרוב, הא
.בירח העשירי .זאת הבטחה
!וסיבוב שלישי של הגלגל לנשמה
!אלוהיי !אלוהיי
...להתראות
!בעוד עשרה ירחים
!סבא
?אתה בסדר
!אחיי
או! אני כל-כך שמח !לראותכם שוב
!תראו אותך
!סבא! אין לנו זמן !אנחנו חייבים ללכת
.אתה צודק
.צהריי היום, ואין אף אחד באופק
לצערי, למרות שזהו ,יום ראשון יפה
,למרות שזהו היום של אדונינו .זה נראה שאין שום נס
...אז
.אתה צודק, דוידו .זהו אכן יום יפה, יום ראשון יפה
אני מאמין שישנם מסמכים ?לחתום עליהם. האם אני צודק
.בוא נלך לסלון .יהיה לנו הרבה יותר נוח
,בזמן שאני מנסה להרוויח זמן .אתה תלך לחפש את האוצר
!מינו
?מינו, איפה אתה
!מינו
.זה לא הולך להיות קל
...בסדר
!אור
,אני הבטחתי לכם עושר וכוח
ומאלטאזרד תמיד .עומד בהבטחותיו
.דבר לא יעצור אותנו כעת .שבעת הממלכות שלי
.מישהו פה על טריפים ?אז עכשיו הוא עשה את זה לבד-
.אני מתכוון, כמובן, שלנו
?מה
?סלח לי. תוכל לומר לי מה השעה
.אני מעט קצר-רואי
.צהריים .תודה לך-
,לוחמיי חסרי הפחד והנאמנים .בואו נתחיל בחגיגות
,הזווית הניגודית, 45 מעלות .מכוון על אבני-האודם
.ארתור, אני מקווה שאתה רואה
!מינו, אתה תותח
...מה לעזאזל ?מה הוא עושה
דארקוס, האידיוט הזה .יסגיר את המיקום שלנו
תגרום לו להפסיק את קרן-האור !הזאת מיידית. -הפסק עם קרן-האור
?אהא .מצטער
...בגלל שאני קצר-רואי .אבל בנוסף יש לי בעיות שמיעה
טיפש! אתה עוד תצטער על !כך שזילזלת במאלטאזרד
.או, זה שום דבר, באמת .הביאו אותו הנה
זה לא ימצא-חן-בעיניכם .כאשר אני מתעצבן
!בוודאי שכן !תראה לנו
.קלטו את זה, חבר\'ה ...איזה מגניב הירח. הוא גדל ו
?מה זה הדבר הזה
אדוני, אנחנו מכנסים את ...הוועדה לדון בפיתרונות אפשריים
!זה... מים
!אבא, הם חסמו את הצינור
?אבא, שאני אביא לך מגבת
?מה בקשר אלי, אבא
,בקשר אליך, בני אני בזאת ממנה אותך חגיגית
.כמפקד כוחות המלכות
,או, תודה לך, אבא .כמה נחמד מצידך
?מה בקשר לעבודה משרדית .אני מאוד טובים עם מספרים
.מפקד לעולם לא נוטש את עמדתו
...מינו
.צא החוצה
!יש
?עוד קפה
.לא! לא עוד קפה .תודה
אבל ברצוני שתחתום .על המסמכים
.כמובן ?מה עשיתי עם העט שלי
.או, איזה עט חביב
.ביזבזנו מספיק זמן .תחתום
.כמובן
...ועכשיו
.הכסף
?אה .או, הכסף
אני מאוד ארצה לראות איך .תבצע את הטריק הזה
.הנה
!כל הכבוד, בני
...אז, לכן
חשבונות טובים נועדו ?לחברים טובים, לא כך
.הנה לך
.החוב נפרע
אדוני, אני עכשיו נאלץ .לומר להתראות
.להתראות .להתראות-
.ברכות
.אל תדאג, מינו .אני אדאג לך
!הם עשו זאת
!כן !הם עשו את זה
!יש! הם עשו זאת !בן שלי-
...בני
הייתי רוצה שמינו הקטן .שלי יראה את זה
,אני מבין, מירו ,אבל אנשינו בריאים ושלמים
.וזהו דבר שאנו מודים על כך
.כמובן, כמובן
רגע. אני... אני חושבת .שאני יודעת מה זה
!היי !זה מינו
!מינו! בני !אבא-
או, בן שלי. תודה .לאלים שחזרת בשלום
.ובכן, בבקשה .סוף טוב, הכל טוב
.לא בדיוק
?אפשר
?איך אני נראה
.אתה נראה נהדר
.כמו תמיד
אני כל-כך מצטער ,שנעלמתי להרבה זמן
אבל אני חשבתי שאני אוכל לפתור .את בעיית הכספים שלנו ולחזור מיד
ובכן, אני מקווה ,שנהנת מהבדידות
מפני שאני לא אתן לך להעלם .שוב מזווית עיניי לעולם
.אני מרים כוסית
הבוגו מאטאסאליי סיפרו פעם לארתור
.שהלב הוא הנשק החזק ביותר
.המאכל האהוב עלי ?איפה ארתור-
.הוא... הוא הלך לרחוץ ידיים .הוא תכף יחזור
ועכשיו, כשהוא חשב על משפחתו ,ועל חבריו החדשים המינימונים
ארתור ידע שזהו .היה דבר טוב, אכן
.רק עוד עשרה ירחים, סלנייה
.אני אחכה לך
\"ארתור והמינימונים\"
Piter_Pen :תורגם על-ידי Sub-Faw מצוות
- פרדי היימור -
- מדונה -
- ג\'ימי פאלון -
- מיה פארו -
- רון קראופורד -
- פני בלפור -
- דאגלס ראנד -
- אדם לה-פרב -
- רוברט דה-נירו -
- הארווי קיטל -
- אמיליו אסטבס -
- ג\'ז פאלמינטרי -
- סנופ דוג - - אנטוני אנדרסון -
- ג\'ייסון בטאמן -
- דיוויד בואי -
סרטו של לוק בסון