1
00:00:23,113 --> 00:00:32,405
,Ariel046-ו subbie הובא, תוקן וסונכרן ע"י
.Qsubs חברי צוות

2
00:00:33,013 --> 00:00:40,305
Avi_Nabel סונכרן לגירסה זאת על ידי

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,521
.קוראים לי ארצ'יבלד
.ארצ'יבלד סושו

4
00:00:50,171 --> 00:00:53,084
אני מהנדס, והייתי
,יותר מעשר שנים באפריקה

5
00:00:53,212 --> 00:00:55,886
.שם בניתי כל מיני דברים שימושיים

6
00:00:57,293 --> 00:01:01,333
דרך אגב, הסיפור שלנו מתחיל
.בלב לבה של אפריקה

7
00:01:04,656 --> 00:01:07,124
,טוב, זאת לא אפריקה
,זאת קונטיקט

8
00:01:07,256 --> 00:01:10,408
וזה הבית שגרתי בו
.לפני שנעלמתי באופן מסתורי

9
00:01:10,538 --> 00:01:14,213
אבל זה סיפור אחר שהנכד שלי
.יוכל לספר לכם טוב יותר

10
00:01:14,338 --> 00:01:17,251
אתם תראו שהוא ילד
...מקסים וחמוד, שקוראים לו

11
00:01:17,499 --> 00:01:20,937
!ארתור

12
00:01:22,140 --> 00:01:23,459
?לאן הוא נעלם הפעם

13
00:01:23,580 --> 00:01:25,697
"ארתור והמינימונים"

14
00:01:26,020 --> 00:01:28,218
!וגם הכלב נעלם

15
00:01:28,703 --> 00:01:30,261
!אלפרד

16
00:01:30,663 --> 00:01:34,373
הו, כן, עוד תראי איזה כלב שמירה
!הוא יהיה. אלפרד

17
00:01:34,505 --> 00:01:37,178
.מעניין על מה בדיוק הוא שומר כאן

18
00:01:44,186 --> 00:01:46,655
אם לפחות היית עונה
...כשאני קוראת לך

19
00:01:52,910 --> 00:01:55,583
!ארתור? ארתור

20
00:01:55,790 --> 00:01:57,748
!אנשים, תצילו אותי
!מתקיפים את השבט

21
00:01:57,872 --> 00:01:59,668
.תירגע! זאת אני! סבתא

22
00:01:59,792 --> 00:02:02,023
.סליחה, הייתי באפריקה

23
00:02:02,153 --> 00:02:06,466
?ראיתי, כן. הטיול היה מעניין
!פנטסטי! הייתי בשבט עם סבא-

24
00:02:06,594 --> 00:02:09,507
תראי. סבא צייר בד כזה
.שהוא שם אותו בעיגול

25
00:02:09,635 --> 00:02:12,150
,ככה החיות הלכו מסביב לו
.אבל לא מצאו אותנו

26
00:02:12,276 --> 00:02:13,345
.היינו בלתי נראים פשוט

27
00:02:13,475 --> 00:02:16,389
.אבל ריחניים ביותר
?אתה עשית אמבטיה הבוקר

28
00:02:16,517 --> 00:02:18,587
,רציתי, באמת
.אבל מצאתי פה את הספר

29
00:02:18,718 --> 00:02:20,230
גיליתי שיש בו את ההמצאות

30
00:02:20,357 --> 00:02:22,428
שסבא המציא לשבטים באפריקה
.כשהוא היה שם

31
00:02:22,558 --> 00:02:24,915
כן, הרבה יותר עניינה אותו
.אפריקה מהמשפחה שלו

32
00:02:25,039 --> 00:02:27,395
גדול. את רואה שהוא
,חפר באר מאוד עמוקה

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,398
והמציא מערכת השקיה
?מצינורות במבוק

34
00:02:29,521 --> 00:02:33,036
,אתה יודע, לא סבא המציא אותה
.הרומאים עשו את זה

35
00:02:33,162 --> 00:02:34,994
.הם נתנו לה את השם... ויאדוקט

36
00:02:35,123 --> 00:02:37,762
רומאים? אף פעם לא שמעתי
.על השבט הזה

37
00:02:37,883 --> 00:02:39,839
.זה שבט... ממש עתיק

38
00:02:39,963 --> 00:02:42,798
.ולמנהיג קראו קיסר
?זה של הסלט-

39
00:02:42,924 --> 00:02:44,676
.כן, כמו הסלט

40
00:02:44,804 --> 00:02:47,036
,תחזיר את הספר למקום
.הולכים לקניות

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,156
.או-קיי, סבתא

42
00:02:51,646 --> 00:02:53,765
סבתא, זה בסדר
?שאני אנהג בדרך חזרה

43
00:02:53,889 --> 00:02:56,722
.אני לא יודעת, ארתור
.בבקשה. סבא תמיד נתן לי-

44
00:02:56,849 --> 00:02:59,000
.סבא לא כאן, ואני אחראית

45
00:03:17,895 --> 00:03:19,329
.שלום, גברת סושו

46
00:03:19,456 --> 00:03:21,491
.איזה יופי, שלום
.תמיד נחמד לראות אותך כאן-

47
00:03:21,616 --> 00:03:23,495
תודה. זה מאוד נחמד לדעת
.שאתה שומר עלינו

48
00:03:23,618 --> 00:03:24,892
.יום טוב לך. -גם לך

49
00:03:25,658 --> 00:03:28,126
.ארתור! הנה רשימת הקניות שלי

50
00:03:28,258 --> 00:03:31,138
אני, אני פשוט עוברת
,לצד השני רק לחמש דקות

51
00:03:31,260 --> 00:03:32,978
.אז אני אפגוש אותך בקופה שלהם

52
00:03:33,099 --> 00:03:35,136
?אני יכול לקנות קשיות
.כמה שאתה רוצה-

53
00:03:41,743 --> 00:03:43,859
?הוא עקב אחרייך
.אני לא חושבת-

54
00:03:43,984 --> 00:03:47,660
!מושלם
.מוש-לם. זהו, הכול בפנים

55
00:03:47,785 --> 00:03:50,663
.יופי, זה פשוט נפלא. תודה רבה
?כמה אני חייבת

56
00:03:50,785 --> 00:03:52,503
?את נורמלית
,אני לא רוצה שום דבר בכלל

57
00:03:52,625 --> 00:03:55,699
!רוצי לפני שהוא יראה אותך. זוזי
?איך אני אודה לך על הכול-

58
00:03:55,827 --> 00:03:57,499
,נתת לי להיות חלק מזה
.וזה מספיק

59
00:03:57,627 --> 00:03:59,060
.תאמיני לי שאני לא רוצה כלום

60
00:03:59,187 --> 00:04:01,497
.זה נורא מרגש
.אל תשכחי אותי. תספרי לי הכול-

61
00:04:01,628 --> 00:04:05,224
!אני לא אשכח. תודה
.אני אדבר אתך מחר! ביי. -ביי-

62
00:04:10,391 --> 00:04:14,749
.ארתור! ארתור, לא, לא, לא
.זה בסדר, לך לשחק, לפני שיחשיך

63
00:04:14,871 --> 00:04:16,192
.אני יכול? -ברור שכן

64
00:04:16,313 --> 00:04:17,747
.אני הולך. -בטח

65
00:04:21,875 --> 00:04:24,709
!יש! יש! אלוף העולם

66
00:04:25,635 --> 00:04:26,989
!אלפרד

67
00:04:28,876 --> 00:04:31,267
.זה חשוב שתקשיב לי, אלפרד

68
00:04:31,397 --> 00:04:34,753
אתה עומד לראות מערכת השקיה
.שעוד לא ראו כזאת

69
00:04:34,877 --> 00:04:37,552
.שאנחנו יכולים רק לחלום על זה

70
00:04:37,679 --> 00:04:40,194
.סבא היה אומר שהיא ענקית

71
00:04:40,319 --> 00:04:45,111
.הרבה יותר טובה משל הקיסר
...כי זה של ארתור

72
00:04:46,722 --> 00:04:48,154
.הגאווה שלי

73
00:04:58,565 --> 00:05:01,798
.מאוד יפה. הלוואי שזה יעבוד

74
00:05:14,010 --> 00:05:18,163
!כן! אלפרד
.תראה, הצלחנו

75
00:05:18,291 --> 00:05:21,285
,זה יירשם בהיסטוריה
.והכול תוצאה של הרבה עבודה

76
00:05:21,412 --> 00:05:23,245
!ארתור! טלפון

77
00:05:23,374 --> 00:05:25,205
אני חייב לענות, זו בטח
,שיחה מנשיא ארצות הברית

78
00:05:25,333 --> 00:05:26,973
.שרוצה להגיד לי תודה על זה

79
00:05:28,534 --> 00:05:30,968
הי! עשיתי מערכת השקיה כזאת
!כמו של הקיסר

80
00:05:31,094 --> 00:05:33,769
!עכשיו הצנוניות יצמחו מהר
?כמו של הגזבר-

81
00:05:33,895 --> 00:05:36,286
.אני לא מכירה אותו
.הוא עבד עם סבא, את יודעת-

82
00:05:36,416 --> 00:05:38,567
אותה מערכת השקיה
.שסבא צייר בתכנית שלו

83
00:05:39,417 --> 00:05:41,694
,אם לא תגיעי מאוחר
.את ואבא תוכלו לראות את זה

84
00:05:41,818 --> 00:05:45,289
?איפה אתם
.אנחנו עדיין כאן... בעיר-

85
00:05:45,420 --> 00:05:47,413
,או-קיי, כן
.נשאיר את זה למחר בבוקר

86
00:05:47,541 --> 00:05:50,500
לא, אנחנו לא נגיע
,עד הבוקר, ארתור

87
00:05:50,622 --> 00:05:52,373
,אבל למרות שלא נהיה אתך

88
00:05:52,502 --> 00:05:55,460
רצינו להגיד לך
,שאנחנו חושבים עליך

89
00:05:55,582 --> 00:05:57,654
!בגלל שזה יום ההולדת שלך

90
00:05:57,784 --> 00:05:59,979
!הרבה מזל טוב לך

91
00:06:00,104 --> 00:06:01,617
?אתה מופתע קצת

92
00:06:03,064 --> 00:06:05,375
אי אפשר לשכוח
.יום הולדת של גיל עשר

93
00:06:06,304 --> 00:06:07,897
?נו, ראית את המתנה

94
00:06:08,025 --> 00:06:11,418
!?עוד לא קנינו לו אותה! -מה
,כבר דיברנו, סבתא ואני-

95
00:06:12,348 --> 00:06:16,137
,שאתה יכול ללכת איתה לעיר מחר
.ולבחור מה שאתה רוצה

96
00:06:16,269 --> 00:06:18,703
!לא יקר מדי
.רק צוחק אתך

97
00:06:18,829 --> 00:06:23,746
,אבל נראה אותך בקרוב
!ורק שיהיה לך הרבה מזל

98
00:06:32,193 --> 00:06:33,947
.זה לא נשיא ארצות הברית

99
00:06:35,276 --> 00:06:39,028
,יום הולדת שמח"

100
00:06:39,154 --> 00:06:46,395
יום הולדת שמח"
.לחמוד שלי, ארתור

101
00:06:47,239 --> 00:06:52,314
"!יום הולדת שמח"

102
00:06:54,361 --> 00:06:56,396
את יודעת שאת הסבתא
?הכי טובה בעולם

103
00:06:56,520 --> 00:06:58,433
.ואני לא אמצא עוד כזה נכד

104
00:06:59,322 --> 00:07:00,835
!נו, כבה את הנרות

105
00:07:01,562 --> 00:07:02,632
?מתנות לפני זה

106
00:07:03,482 --> 00:07:05,474
.או-קיי. טוב, זה מאלפרד

107
00:07:11,325 --> 00:07:13,681
אלפרד, לא היה לי
!כדור חדש אף פעם! תודה

108
00:07:15,246 --> 00:07:18,320
אם לא תזרוק את הכדור על
.החלונות, זאת תהיה התנהגות יפה

109
00:07:18,448 --> 00:07:19,847
.כן. צודקת

110
00:07:20,448 --> 00:07:21,882
.וזאת ממני

111
00:07:25,369 --> 00:07:26,484
.זה משהו

112
00:07:34,292 --> 00:07:37,091
?אבל איך עשית בכלל עוגה
.התנור אף פעם לא פועל

113
00:07:37,213 --> 00:07:40,173
,גברת קורמן אופה מעולה
.פשוט היא הכינה אותה במקומי

114
00:07:40,295 --> 00:07:42,650
?זה מפריע לך
.היא נהדרת-

115
00:07:43,416 --> 00:07:44,894
.רק גדולה מדי לשלושה

116
00:07:45,456 --> 00:07:47,492
?אתה לא באמת כועס עליהם, נכון

117
00:07:47,937 --> 00:07:49,688
.אתה יודע שיהיה בסדר

118
00:07:49,816 --> 00:07:52,286
.אני בפנימייה הזאת לומד כל השנה

119
00:07:52,418 --> 00:07:56,207
כשאני מגיע לחופש
.הם לא נמצאים

120
00:07:58,020 --> 00:07:59,850
.לא חשוב. זה האופי שלהם

121
00:08:00,019 --> 00:08:01,931
.הם לא באים לאף יום הולדת שלי

122
00:08:04,422 --> 00:08:06,060
.אולי משאלה

123
00:08:07,023 --> 00:08:09,298
...שבעוד שנה
...כשיהיה לי יום הולדת

124
00:08:09,863 --> 00:08:11,694
.סבא יאכל מהעוגה שלי

125
00:08:13,625 --> 00:08:15,377
.עדיף שכבר תכבה אותה

126
00:08:15,506 --> 00:08:17,335
.אתה לא רוצה עוגת נר

127
00:08:21,267 --> 00:08:24,817
כל ערב השקיעה הנהדרת הזאת
הייתה רק בשבילנו

128
00:08:24,947 --> 00:08:27,462
במקום שבו
.אימא שלך באה לעולם

129
00:08:27,588 --> 00:08:31,662
סבא שלך צייר את כל אלה
.כשטיפלתי בתינוקת

130
00:08:32,389 --> 00:08:33,459
?מי אלה

131
00:08:33,591 --> 00:08:38,346
הבוגו-מטאסלאי. אתה יודע שסבא
,עזר להם לחפור תעלת השקיה

132
00:08:38,471 --> 00:08:41,111
.והם נתנו לו שק מלא באבני אודם

133
00:08:41,472 --> 00:08:45,183
.אה, כן? -כן
.אני יכולה לספר לך אלף סיפורים

134
00:08:45,313 --> 00:08:46,383
.או-קיי, אני שומע

135
00:08:46,514 --> 00:08:48,152
.לא הלילה, ארתור. אולי מחר

136
00:08:48,275 --> 00:08:50,107
,סבתא... -לא
.עדיין לא ניקיתי את המטבח

137
00:08:50,235 --> 00:08:53,147
,בבקשה, רק קצת
.זה היום-הולדת שלי

138
00:08:55,396 --> 00:08:58,151
.או-קיי, רק עוד טיפונת
.או-קיי-

139
00:08:59,037 --> 00:09:02,190
הבוגו-מטאסלאי היו
.בדרך כלל גבוהים מאוד

140
00:09:02,319 --> 00:09:05,231
,רק כדי שיהיה איזון
.הטבע תמיד יוצר ניגודים

141
00:09:06,040 --> 00:09:10,432
ובמשך שנים הם קיוו שההפוכים
?מהם יופיעו פתאום. -וזה קרה להם

142
00:09:10,562 --> 00:09:16,081
כן. זה היה שבט אחר שחי ממש
.לידם, שהייתה לו תכונה מיוחדת

143
00:09:16,203 --> 00:09:18,876
.הם היו כמו קצה של חוט

144
00:09:21,245 --> 00:09:24,157
.קראו להם... המינימונים

145
00:09:26,647 --> 00:09:27,601
.איזה גדול

146
00:09:27,726 --> 00:09:30,160
!והם הסתדרו ממש כמו אחים

147
00:09:30,286 --> 00:09:35,158
,אלה היו גבוהים מאוד
.ואלה היו נמוכים מאוד

148
00:09:35,288 --> 00:09:38,088
ורק ביחד הייתה להם
.תמונה שלמה של העולם

149
00:09:38,210 --> 00:09:39,439
?מי זאת

150
00:09:39,570 --> 00:09:41,765
.השם שלה סלניה

151
00:09:41,889 --> 00:09:44,851
,היא הנסיכה
.בתו של מלך המינימונים

152
00:09:44,973 --> 00:09:46,451
.אישה פשוט יפה

153
00:09:47,132 --> 00:09:48,804
.זאת אומרת, איזה סיפור יפה

154
00:09:48,932 --> 00:09:51,846
כן, אז, המלך הטוב
.גילה דבר חשוב לסבא

155
00:09:52,014 --> 00:09:54,004
!את הדרך הסודית להגיע אליו

156
00:09:54,133 --> 00:09:57,766
אמר לי את זה סבא שלך
.כל פעם שהוא היה קצת שיכור

157
00:09:59,195 --> 00:10:01,347
...הייתי שמח גם לפגוש

158
00:10:01,477 --> 00:10:03,038
.את המינימונים

159
00:10:03,160 --> 00:10:04,719
!ועכשיו, ישנים

160
00:10:06,483 --> 00:10:07,962
.חלומות מתוקים

161
00:10:25,942 --> 00:10:29,340
.אנחנו מתגעגעים אליך. באמת

162
00:10:37,195 --> 00:10:38,550
"‏31 ביולי"

163
00:10:56,897 --> 00:10:57,933
!לא

164
00:11:04,344 --> 00:11:05,779
?איך הולך, ילד

165
00:11:17,880 --> 00:11:19,074
.הצליח לו

166
00:11:38,845 --> 00:11:41,997
!מר דווידו! הפחדת אותי
.אני מצטער-

167
00:11:42,126 --> 00:11:45,839
,ניקיון כללי? צריכה עזרה? -לא
?תודה, רוצה להגיד לי עוד משהו

168
00:11:45,971 --> 00:11:48,204
!זהו זה
.הנה, סגרתי, חתמתי ושלחתי

169
00:11:48,333 --> 00:11:51,535
.לא בזבזת רגע, הא? -זה מקרי
...את יודעת, הלכתי לכנסייה הבוקר

170
00:11:51,658 --> 00:11:53,537
.לא ידעתי שאתה הולך
.אף פעם לא היית בכנסייה

171
00:11:53,661 --> 00:11:55,939
.אני יושב ליד המטבח
.לבד עם עצמי

172
00:11:56,064 --> 00:11:57,782
לא היית אז לא שמעת
את ראש העיר אומר

173
00:11:57,905 --> 00:12:01,538
שהמסמך מוכיח באופן ברור שפג
,תוקפה של בעלותך על הנכס הזה

174
00:12:01,669 --> 00:12:05,551
,כי לא שילמת. ואת הנשיא של הבנק
.שהעביר את החוב שלך אליי

175
00:12:05,673 --> 00:12:07,711
,ולמרות שזה נשמע מדהים
?את יודעת מי עוד היה שם

176
00:12:07,835 --> 00:12:11,548
,התובע המחוזי ומפקד המשטרה
.שחתמו על הוראת הפינוי

177
00:12:11,679 --> 00:12:14,401
אז את רואה שלא חסרה לנו
,כאן חתימה אחת אפילו

178
00:12:14,522 --> 00:12:17,436
ואם בעלך לא יחתום
,על המסמך תוך 48 שעות

179
00:12:17,564 --> 00:12:20,641
אני הולך לקבל רשות מיוחדת
,לפנות אותך מהנכס הזה

180
00:12:20,768 --> 00:12:23,161
גם אם הכותונת שלך
!תישאר מלוכלכת

181
00:12:24,974 --> 00:12:27,284
!הוא צריך גם להיות תלוי על החבל

182
00:12:27,535 --> 00:12:30,691
?הוא רוצה שנעזוב, נכון
.אני מקווה שלא-

183
00:12:30,821 --> 00:12:33,815
אבל הוא בטח לא יאפשר לנו
.עוד הרבה זמן להישאר

184
00:12:33,943 --> 00:12:36,985
אבל מה עם האוצר שלך? כל מה
!?שנתנו המטאטסאלאי לסבא

185
00:12:37,108 --> 00:12:41,024
.הבעיה שהוא החביא אותו טוב מדי
.חפרתי בכל מקום אולי

186
00:12:41,151 --> 00:12:44,112
.ניסיתי כמעט הכול
.אני מחפשת כבר שנים

187
00:12:46,437 --> 00:12:50,196
!לאן אתה הולך? -יש 48 שעות
.ואני לא מתכוון לבזבז אותן

188
00:12:50,321 --> 00:12:52,201
!אני הולך למצוא את האוצר

189
00:12:54,045 --> 00:12:55,526
.ככה הנכד, ככה הסבא

190
00:13:08,822 --> 00:13:12,056
,במקום לשבת ולהסתכל עליי
.תמצא את המכונית שלי

191
00:13:19,675 --> 00:13:21,108
?צריכה משהו

192
00:13:21,235 --> 00:13:23,272
.אני מצטערת

193
00:13:23,839 --> 00:13:26,401
לא היית עם הכרטיס הזה
אצלי פעם, ואמרת

194
00:13:26,521 --> 00:13:31,044
שאם אני ארצה להיפטר מרהיט
?או חפץ כלשהו, אתה יודע... -כן

195
00:13:32,328 --> 00:13:35,322
.יש פה את זה
.הבאתי אותו מהאוסף הפרטי שלי

196
00:13:35,451 --> 00:13:38,014
אני פשוט חשבתי לשאול
.אם זה שווה משהו

197
00:13:40,937 --> 00:13:43,056
?מסכה של... תחפושת

198
00:13:43,180 --> 00:13:46,173
לא, זה... אין לאף אחד
,מסכה כזאת, זה מיוחד

199
00:13:46,301 --> 00:13:48,773
של הצ'יף של הבוגו-מטאסלאי
.מאפריקה. -דולר וחצי

200
00:13:48,905 --> 00:13:51,055
...דולר וחצי? אבל זה

201
00:13:51,186 --> 00:13:52,906
...יש... לה ערך עצום

202
00:13:53,029 --> 00:13:54,624
,או-קיי
.שניים וחצי זה מה שאני יכול

203
00:13:54,753 --> 00:13:57,790
,האקזוטיקה הזאת כבר לא נמכרת
,אנשים רוצים משהו

204
00:13:57,914 --> 00:14:01,353
.פרקטי איכשהו
?הכול מודרני עכשיו, נכון

205
00:14:03,600 --> 00:14:06,595
אני לא מאמין
,שהחבאת בחצר את האוצר שלך

206
00:14:06,723 --> 00:14:11,119
,ולא השארת רמז כלשהו, פתק
!משהו שיעזור למצוא אותו

207
00:14:14,893 --> 00:14:17,091
."מלתזר האכזר. האות "מ

208
00:14:23,542 --> 00:14:26,013
אני מקווה שאני
.אפגוש אותך יום אחד

209
00:14:27,307 --> 00:14:28,981
...בינתיים אני

210
00:14:29,468 --> 00:14:30,984
.מגניב נשיקה

211
00:14:34,353 --> 00:14:35,504
!קנאי אחד

212
00:14:40,160 --> 00:14:41,437
!זהו, ידעתי

213
00:14:41,562 --> 00:14:45,480
כדי להגיע לארץ המינימונים"
".תסמוך על שייקספיר

214
00:14:46,206 --> 00:14:48,405
?שייקספיר? מאיזה שבט הוא

215
00:14:48,530 --> 00:14:50,922
"יש מילים שמסתירות אחרות"

216
00:14:55,217 --> 00:14:57,687
.אנחנו כאן. זהו, זה הדרום

217
00:14:58,779 --> 00:15:03,575
העץ! האלף! הם פה, הנה
!הירח אלפרד! מצאנו את זה! יש

218
00:15:04,306 --> 00:15:07,188
,רגע אחד, איש צעיר! -ארתור
?כמה פעמים צריך להגיד לך

219
00:15:07,350 --> 00:15:11,475
?למה אתה שוב משחק פה
.סליחה, בבקשה, תמשיך. -תודה

220
00:15:11,597 --> 00:15:13,030
?סבתא?! -מה
?מה הוא רוצה-

221
00:15:13,158 --> 00:15:15,992
האיש הזה בא כדי להעריך
.חפצים של סבא שלך

222
00:15:16,119 --> 00:15:18,238
?את רוצה להגיד... -מה
?שאת הולכת למכור לאיש הזה-

223
00:15:18,363 --> 00:15:21,481
.אין לנו בררה, יזרקו אותנו מכאן
?בטח שיש לנו! נכון-

224
00:15:21,604 --> 00:15:23,520
.המפה לארץ המינימונים אצלי
?איזה מפה-

225
00:15:23,649 --> 00:15:25,844
זה כאן! סבא הביא
!את המינימונים מאפריקה

226
00:15:25,968 --> 00:15:28,202
אם נמצא אותם, אני בטוח
!שהם יובילו אותנו לאוצר

227
00:15:28,334 --> 00:15:29,972
ארתור, אתה
?כבר ילד גדול, כן

228
00:15:30,094 --> 00:15:32,734
אתה לא באמת מאמין
,שיש אלפים קטנים בגינה

229
00:15:32,856 --> 00:15:35,215
שכל היום מחכים בסבלנות
!?לתת לך שק של אבני אודם

230
00:15:35,340 --> 00:15:36,821
?קראתם לי

231
00:15:36,942 --> 00:15:38,774
...אני רק פשוט

232
00:15:38,905 --> 00:15:40,179
.קשקשתי עם הנכד שלי קצת

233
00:15:40,306 --> 00:15:41,660
דווקא תכשיטים
.מאוד מעניינים אותי

234
00:15:41,787 --> 00:15:44,019
,צר לי מאוד, אדוני
.אין לי שום תכשיט כאן

235
00:15:44,149 --> 00:15:45,380
.ארתור, לחדר

236
00:15:46,954 --> 00:15:48,467
יש מילים"
."שמסתירות את האחרות

237
00:15:48,594 --> 00:15:50,791
?ויליאם אס. אס, זה סוקרטס, אה

238
00:15:50,916 --> 00:15:52,989
.שייקספיר. ויליאם שייקספיר

239
00:15:53,239 --> 00:15:54,720
.הייתי קרוב

240
00:15:55,681 --> 00:15:58,644
,כן. אני מציעה שתחליט מהר
.אדוני, בגלל שיש לי עבודות בבית

241
00:15:58,806 --> 00:16:00,958
.קדימה, לזוז, לזוז

242
00:16:01,088 --> 00:16:04,927
שלוש מאות דולר. -זה לא הרבה
!בשביל שלושים שנה של זיכרונות

243
00:16:05,133 --> 00:16:08,573
.זאת רק מקדמה
.אם זה יימכר, תקבלי עוד. -תודה

244
00:16:09,818 --> 00:16:11,253
.גברת סושו? -כן

245
00:16:11,381 --> 00:16:12,700
,פרדריק דה סנט קלייר

246
00:16:12,821 --> 00:16:14,300
.מגיש צווים, מחליף

247
00:16:15,141 --> 00:16:16,624
.אני רואה שבאתי בזמן המתאים

248
00:16:16,745 --> 00:16:18,625
יש כאן תביעת תשלום
שלא הגשת לנו על שירותים

249
00:16:18,748 --> 00:16:21,388
שקיבלת מאדון נכבד
,שקוראים לו דווידו ארנסט

250
00:16:21,509 --> 00:16:22,865
בסכום של שלוש מאות
.וחמישים דולר

251
00:16:23,593 --> 00:16:26,188
,עכשיו, עם ריבית, דמי פיגור
,ודמי טרחה נוסיף לזה

252
00:16:26,314 --> 00:16:30,519
אז הסכום שלנו הוא כבר
.‏391 דולר ושני סנט

253
00:16:30,761 --> 00:16:32,160
?אפשר

254
00:16:37,487 --> 00:16:38,716
.העודף שלך

255
00:16:40,050 --> 00:16:41,885
?הלו
?מותק, זאת אימא. הכול בסדר-

256
00:16:42,254 --> 00:16:43,813
.כן. אנחנו מנקים היום

257
00:16:43,935 --> 00:16:45,767
לא יאומן כמה דברים ישנים
,שיש פה בבית

258
00:16:46,498 --> 00:16:48,410
,אבל בזכות סבתא
!זרקנו הכול

259
00:16:48,539 --> 00:16:50,769
ארתור! למה אתה מדאיג
?את ההורים שלך

260
00:16:50,900 --> 00:16:52,496
?לא ניתקת את הטלפון לאימא

261
00:16:52,625 --> 00:16:55,140
.לא, הוא התנתק בעצמו
.טוב, היא עוד מעט תתקשר-

262
00:16:55,266 --> 00:16:59,231
.תגידי לי, ניתקו את הטלפון כאן
?את רוצה שאת הכול אני אסביר

263
00:16:59,352 --> 00:17:02,629
נפלנו לתכסיס שלהם, לסגור עלינו
!לאט עד שפשוט תישברי מזה

264
00:17:03,113 --> 00:17:06,236
,אבל אני לא אתן את הבית
!אז שלא תהיה כאן טעות

265
00:17:07,040 --> 00:17:09,682
.הנה, ראית? זה בטח רק הטכנאי

266
00:17:10,483 --> 00:17:12,601
.שלום, גברתי
,אדוני, זה ממש הרגע המתאים-

267
00:17:12,726 --> 00:17:16,120
הטלפון שלי מנותק עכשיו. אתם
!צריכים להודיע לאנשים מראש

268
00:17:16,250 --> 00:17:18,368
,אני מסכים אתך
,אבל אני לא מהטלפון, גברתי

269
00:17:18,492 --> 00:17:21,293
.אני מחברת החשמל
.הולכים לנתק אותך בקרוב

270
00:17:21,415 --> 00:17:22,816
.לא שילמת הרבה זמן

271
00:17:27,462 --> 00:17:29,660
יש מילים"
."שמסתירות את האחרות

272
00:17:29,905 --> 00:17:31,784
.סבא, רמז

273
00:17:32,588 --> 00:17:33,988
?"למה התכוונת "בקרוב

274
00:17:35,671 --> 00:17:38,904
.לזה אני קוראת תשובה קצרה
.חכה פה, אני אביא נר

275
00:17:45,601 --> 00:17:48,438
.מילים מסתירות... את האחרות

276
00:17:49,205 --> 00:17:50,525
!מאחורי זה

277
00:17:50,685 --> 00:17:52,248
.ארתור, היקר שלי

278
00:17:52,370 --> 00:17:55,125
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.שתמצא את החידה שלי

279
00:17:55,252 --> 00:17:58,088
,אתה בטח לפחות בן עשר
.אם אתה כל כך חכם

280
00:17:58,736 --> 00:18:02,254
אני, לעומת זאת, לא הייתי כל כך
...חכם, ואם אתה קורא את זה

281
00:18:03,021 --> 00:18:04,615
.אני כנראה מת

282
00:18:04,743 --> 00:18:07,942
לכן סיום המשימה שלי
.מוטל עכשיו עליך

283
00:18:08,065 --> 00:18:09,865
.אם תוכל להתחייב, כמובן

284
00:18:09,988 --> 00:18:11,058
.אני אתחייב, סבא

285
00:18:11,190 --> 00:18:12,943
.ידעתי שכן. בראבו

286
00:18:13,071 --> 00:18:14,984
,כדי להגיע לארץ המינימונים

287
00:18:15,113 --> 00:18:18,312
אתה צריך לדעת באיזה יום
.המעבר הבא ייפתח

288
00:18:18,435 --> 00:18:20,156
.זה קורה פעם בשנה

289
00:18:20,278 --> 00:18:22,590
.קח מחדרי את לוח השנה העולמי

290
00:18:22,722 --> 00:18:26,241
,בליל הירח העשירי
,בדיוק בשתים עשרה

291
00:18:26,366 --> 00:18:28,724
.מעבר אור הירח ייפתח

292
00:18:29,568 --> 00:18:33,726
,אם תפעל לפי ההוראות שלי
.העולם יהיה בידיך

293
00:18:34,455 --> 00:18:36,413
...ראשון באוגוסט

294
00:18:38,017 --> 00:18:39,248
!זה הלילה

295
00:18:40,780 --> 00:18:42,659
,הלילה עוזר לפתור דברים, ארתור

296
00:18:42,781 --> 00:18:45,825
,אנחנו נישן על זה
.והבוקר יביא פתרון

297
00:18:45,948 --> 00:18:47,860
.לילה טוב. -לילה טוב

298
00:18:52,513 --> 00:18:53,868
.העולם יהיה שלי

299
00:18:53,995 --> 00:18:54,984
.שלי

300
00:18:55,917 --> 00:18:58,356
.בצדה הימני של הארובה יש כפתור

301
00:18:58,481 --> 00:19:02,558
,סובב אותו ימינה עד הסוף
.ואז בחזרה שמאלה

302
00:19:02,686 --> 00:19:04,962
.עוד עשרים דקות שתים עשרה

303
00:19:06,327 --> 00:19:07,923
.צריך לעשות את זה מהר

304
00:19:12,414 --> 00:19:15,855
בהזדמנות הראשונה
.לך למשרד שלי, אם הדלת פתוחה

305
00:19:17,340 --> 00:19:20,701
.אם היא נעולה... -איזה מרגיז
.זה בטח בגלל סבתא שלך-

306
00:19:20,825 --> 00:19:22,659
.תצטרך לפתור את זה לבד

307
00:19:53,261 --> 00:19:54,454
.ראיתי אותך הולכת לסלון

308
00:19:54,580 --> 00:19:56,780
לא, ניסיתי למצוא את הטיפות שלי
,בארון התרופות

309
00:19:56,905 --> 00:19:59,022
עכשיו, אם לא תחזור למיטה
,ברגע זה

310
00:19:59,146 --> 00:20:00,978
!אני אתן לך לשתות את הכול פה

311
00:20:01,829 --> 00:20:03,184
!נו

312
00:20:03,991 --> 00:20:05,631
!לישון! לישון

313
00:20:14,923 --> 00:20:16,837
...אתה יודע
,אני לא אוהבת לעשות את זה

314
00:20:16,966 --> 00:20:18,194
.אבל אני חייבת לנעול את הדלת

315
00:20:18,325 --> 00:20:21,402
אני לא רוצה שתעשה משהו טיפשי
.הלילה. -או-קיי. -או-קיי

316
00:21:11,505 --> 00:21:14,500
?אלפרד, מה אתה עושה
?אתה לא נרדם

317
00:21:15,429 --> 00:21:17,387
.הכול הפוך פה הלילה

318
00:21:19,032 --> 00:21:20,069
.אתה גדול, אלפרד

319
00:21:38,254 --> 00:21:40,610
?זה אני. סבתא

320
00:21:40,735 --> 00:21:42,089
.הארובה

321
00:21:47,784 --> 00:21:48,775
...סובב את זה

322
00:21:57,032 --> 00:21:58,387
".את המפתח תשמור"

323
00:22:03,400 --> 00:22:05,791
...הגינה, העץ, הטלסקופ

324
00:22:06,923 --> 00:22:08,153
...מה לעשות

325
00:22:13,852 --> 00:22:14,969
.צריך פנס

326
00:22:20,140 --> 00:22:21,620
.ראיתי איך סבתא עושה את זה

327
00:22:27,707 --> 00:22:28,663
.הברקס

328
00:22:41,160 --> 00:22:42,884
!לא! לא

329
00:22:48,369 --> 00:22:49,565
!פשוט אדיר

330
00:22:53,894 --> 00:22:55,297
.מצטער, זקנצ'יק

331
00:23:19,564 --> 00:23:20,884
.עכשיו את הבובות

332
00:23:41,828 --> 00:23:42,864
!אלפרד

333
00:23:53,599 --> 00:23:54,796
?ארתור

334
00:23:55,763 --> 00:23:56,959
.כן

335
00:23:57,526 --> 00:23:58,514
.בוא עמי

336
00:23:59,044 --> 00:24:00,116
.או-קיי

337
00:24:37,249 --> 00:24:39,446
.עכשיו זוז
?אתם לא באים-

338
00:24:41,171 --> 00:24:42,732
.רק אחד אפשר לעבור

339
00:24:42,854 --> 00:24:45,930
"ועם רשע שמסומן באות "מ
.רק אתה מתאים להילחם

340
00:24:46,057 --> 00:24:47,253
?מלתזר

341
00:24:48,540 --> 00:24:50,976
אף פעם, אף פעם לא אומר
.את השם. זה מזמין צרות

342
00:24:51,103 --> 00:24:54,381
.או-קיי. או-קיי
,סבא שלך הלך להילחם בו-

343
00:24:54,505 --> 00:24:56,977
ועכשיו אתה בתור
.לעשות את ההמשך

344
00:24:57,268 --> 00:24:59,023
...תודה על הכבוד, אבל

345
00:24:59,152 --> 00:25:01,030
לדעתי, הרבה יותר עדיף
.שאחד מכם יילחם בו

346
00:25:01,314 --> 00:25:03,785
.אתם יותר גדולים ממני, יותר חזקים

347
00:25:03,917 --> 00:25:06,559
.רק לילד יש לו לב אמיץ. -או-קיי

348
00:25:09,563 --> 00:25:11,476
.טבעת ראשונה בשביל הגוף

349
00:25:12,006 --> 00:25:15,080
.לצד ימין. ככה, כן

350
00:25:16,689 --> 00:25:18,488
.בשביל הרוח יש עוד טבעת

351
00:25:18,612 --> 00:25:22,211
.צריך שמאלה. שלושה מעגלים

352
00:25:22,776 --> 00:25:24,497
.והטבעת לנשמה

353
00:25:28,702 --> 00:25:30,378
.מעגל אחד

354
00:25:32,509 --> 00:25:33,625
.זה הכול

355
00:25:38,154 --> 00:25:40,830
.הנה. הדלת פתוח
.אתה מציג את עצמך

356
00:25:40,958 --> 00:25:43,268
?זאת אומרת... עכשיו
.כן, ושיהיה משכנע-

357
00:25:43,401 --> 00:25:48,603
.בגלל שיש עכשיו חמש דקות
.או-קיי. בטח, הבנתי. בסדר. או-קיי-

358
00:25:58,896 --> 00:26:00,332
...יש כאן

359
00:26:00,979 --> 00:26:02,492
...הוא כזה

360
00:26:05,664 --> 00:26:07,018
?ארצ'יבלד

361
00:26:07,145 --> 00:26:09,262
.לא. -תכיר אותו עכשיו

362
00:26:10,789 --> 00:26:13,989
.השם שלי זה ארתור
?הנכד שלו. איך קוראים לך

363
00:26:14,112 --> 00:26:16,025
.סיימונו מטרודוי דה בטאמש

364
00:26:16,173 --> 00:26:18,323
.כן? -אבל קוראים לי בטא גם

365
00:26:18,453 --> 00:26:22,126
נעים לי מאוד... בטא. -המועצה
אוסרת להשתמש בקרן ככה

366
00:26:22,252 --> 00:26:25,082
.אז אני מקווה שיש לך סיבה טובה
.עוד. תגיד עוד-

367
00:26:26,330 --> 00:26:27,886
,זה בהחלט נושא שהוא ממש רציני

368
00:26:28,008 --> 00:26:31,398
.יהרסו את הגינה מחרתיים פשוט
?תגיד לי, ילד, על מה אתה מדבר-

369
00:26:31,529 --> 00:26:34,361
?אתה גם כזה ג'וקר כמו סבא שלך
.אני לא ג'וקר, מר בטאמש-

370
00:26:34,486 --> 00:26:38,114
,קבלן אחד רוצה לזרוק אותנו
.ואז לשים בניינים רבי קומות

371
00:26:38,246 --> 00:26:42,237
?בניינים רבי קומות
.הכול שם יהיה עשוי מבטון כזה-

372
00:26:42,364 --> 00:26:45,274
הם יכסו וישמידו את הגן
.עד ששום פרח לא יגדל

373
00:26:45,960 --> 00:26:47,996
!זה ממש אסון
.יש דרך למנוע את זה-

374
00:26:48,120 --> 00:26:51,350
אם אני רק אמצא את האוצר
!שסבא ארצ'יבלד כנראה החביא

375
00:26:51,479 --> 00:26:54,711
.אז אני אשלם לקבלן הנוראי הזה
.נעשה ככה ונישאר פה

376
00:26:54,839 --> 00:26:57,476
.זה רעיון מצוין
.סוף טוב, הכול טוב, אז להתראות

377
00:26:57,597 --> 00:26:58,632
!לא, לא, לא

378
00:26:58,758 --> 00:27:02,543
לא נוכל להתחיל לחפש את האוצר
.לפני שאני אעבור לעולם שלך

379
00:27:02,676 --> 00:27:03,949
!זה בלתי אפשרי

380
00:27:04,076 --> 00:27:06,508
.אתה לא יכול פשוט לעבור ככה
,המועצה צריכה קודם להיפגש

381
00:27:06,635 --> 00:27:08,987
ואז אתה חייב להסביר להם את
...הבעיות, ואז הם ידברו על זה ו

382
00:27:09,112 --> 00:27:11,705
אתה לא קולט שעוד יומיים
?אתה תהיה מת כשהכול פה ייהרס

383
00:27:12,590 --> 00:27:15,502
.אתה צודק, זה ממש רציני
.כן, אבל חייבים להזדרז-

384
00:27:15,629 --> 00:27:18,017
בגלל שהגורל של המינימונים
.בשתי הידיים שלך

385
00:27:18,147 --> 00:27:19,341
.כן, צודק, בידיים שלי

386
00:27:19,746 --> 00:27:20,941
.אני חייב לעשות משהו

387
00:27:21,667 --> 00:27:23,384
!פרימן! פרימן
!תתעורר! מקרה חירום

388
00:27:23,506 --> 00:27:24,984
.היה נחמד

389
00:27:25,106 --> 00:27:26,744
.אני מאוד מקווה שהוא ישכנע אותם

390
00:27:30,143 --> 00:27:32,293
,בטאמש? חתיכת בטלן קטן

391
00:27:32,423 --> 00:27:34,696
אין לך מה לעשות חוץ מלהעיר
?כל הזמן אנשים עובדים

392
00:27:34,821 --> 00:27:37,381
אבל זה הקרן! הפעילו אותה
?עוד פעם. -מה? עוד פעם

393
00:27:37,501 --> 00:27:39,297
?למה כולם רוצים לנסוע פתאום
.אני לא מבין

394
00:27:39,419 --> 00:27:42,409
כבר 3 שנים לא נסעו. -על זה
.אני מדבר. בדיוק עמדתי להירדם

395
00:27:42,538 --> 00:27:43,856
הילד צריך לראות
!את המלך, אז רוץ

396
00:27:43,977 --> 00:27:46,730
!המלך, המלך
?הירח קודם. הוא כבר מלא

397
00:27:47,575 --> 00:27:49,692
.יופי, יופי. עכשיו הטבעות. כן, זהו

398
00:27:50,375 --> 00:27:52,684
טוב, שלושה מעגלים ימינה
.בשביל הגוף

399
00:27:55,533 --> 00:27:57,603
,שלושה מעגלים שמאלה
.בשביל הרוח

400
00:27:59,213 --> 00:28:00,884
.ומעגל שלם בשביל הנשמה

401
00:28:08,209 --> 00:28:09,879
!?מה זה, מה קורה לי

402
00:28:10,006 --> 00:28:12,361
.אתה הולך לאחים שלנו, המינימונים

403
00:28:12,486 --> 00:28:17,035
.הם לוקחים אותך לשבע ארצות
.לא! עצור! -יש לך רק 36 שעות-

404
00:28:17,483 --> 00:28:21,395
,סבתא! -אחרי מחר בצהריים
.לאלף ימים, השער שוב ייסגר

405
00:28:22,882 --> 00:28:25,441
.‏36 שעות... אני יוצא לחפש

406
00:28:25,681 --> 00:28:27,238
.תצליח, ארתור

407
00:28:39,635 --> 00:28:41,227
?המפתח! הוא אצלך, המפתח

408
00:28:41,355 --> 00:28:43,786
.אצלי? כן, המפתח

409
00:28:46,593 --> 00:28:49,104
או-קיי, עכשיו לך למנעול
?עד שתגיע. -מנעול

410
00:28:50,549 --> 00:28:54,382
,הנה המנעול. -טוב, טוב
.עכשיו תסובב את זה

411
00:28:58,148 --> 00:28:59,704
!אני אמות כאן

412
00:28:59,986 --> 00:29:01,020
!כן

413
00:29:01,545 --> 00:29:05,058
!לא, לא, לא, לא-לא

414
00:29:14,859 --> 00:29:16,612
!ברוך הבא לארץ המינימונים שלי

415
00:29:16,739 --> 00:29:18,730
.זה לא מצחיק. הרגשתי שאני מת

416
00:29:18,860 --> 00:29:20,735
...נורא דאגתי כשהייתי

417
00:29:23,218 --> 00:29:25,525
?זה לא ייאמן! -מה לא ייאמן
.אני לא יודע-

418
00:29:25,656 --> 00:29:28,408
!תראה את הבגדים שלי. הם השתנו
.תתלהב מעצמך אחר כך-

419
00:29:28,535 --> 00:29:31,048
!קדימה, אתה חייב לבוא, עכשיו
.המועצה מחכה

420
00:29:33,012 --> 00:29:34,731
אני הולך להרביץ
.איזה שינה טובה

421
00:29:48,927 --> 00:29:51,359
?יש כבר החלטות
.אתה צוחק? זה לא התחיל עדיין-

422
00:30:08,438 --> 00:30:10,267
!הנסיכה סלניה

423
00:30:17,874 --> 00:30:20,149
.ילדה שלי... -אבא, די

424
00:30:20,274 --> 00:30:22,707
,סליחה. הנסיכה סלניה

425
00:30:22,833 --> 00:30:25,344
.שרוחות הקדמונים ינחו אותך

426
00:30:28,869 --> 00:30:31,381
?אבא! -כן

427
00:30:31,508 --> 00:30:33,544
?אבא! -איפה הוא
!אני פה לידך-

428
00:30:33,668 --> 00:30:36,464
.ידעתי את זה
.עשית את זה בכוונה. היה לי ברור-

429
00:30:36,585 --> 00:30:38,258
לא יכולת לחכות עשר שניות
?לפני שתפריע

430
00:30:38,386 --> 00:30:39,579
!אני באמצע משימה חשובה מאוד

431
00:30:40,225 --> 00:30:42,260
,בגלל שהמשימה שלי לא חשובה
.נכון? זה העניין

432
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
את לא מסוגלת לשחרר את
.החרב הזאת כי את שוויצרית

433
00:30:44,384 --> 00:30:46,531
.ילדים! די, תפסיקו לריב מיד

434
00:30:47,221 --> 00:30:48,336
.בטאמש, אתה מפריע לטקס

435
00:30:48,462 --> 00:30:50,258
,אם אין לך סיבה מספיק טובה
.זה מאוד יעצבן אותי

436
00:30:50,382 --> 00:30:52,768
ברור שיש לי. שמעת שהפעילו
?היום את הקרן המיוחדת

437
00:30:54,259 --> 00:30:56,851
!?מי העז לעשות את זה
.השם שלו זה ארתור-

438
00:30:56,977 --> 00:30:59,936
הוא הנכד של ארצ'יבלד, והוא אומר
.שבקרוב יקרה לנו אסון זוועתי

439
00:31:00,058 --> 00:31:03,172
,לאסון הזוועתי שלנו יש שם
."והוא מתחיל ב-מ

440
00:31:03,295 --> 00:31:04,363
.אז אין לנו צורך בארתור הזה

441
00:31:04,494 --> 00:31:08,611
,וכנצר לבית המלוכה
!הביטחון של בני העם שלנו תלוי בי

442
00:31:09,973 --> 00:31:11,372
...כן

443
00:31:21,688 --> 00:31:25,044
.היא זזה! הנה, הצלחתי
.אני מרגישה

444
00:31:34,044 --> 00:31:35,838
.צדקתי. זה קורה לכל השוויצרים

445
00:31:36,804 --> 00:31:39,919
,לאור הנסיבות ששמעתי כאן
.המועצה תיתן לאיש הצעיר לדבר

446
00:31:48,077 --> 00:31:50,146
.מאיפה הוא הגיע? -הוא מקסים

447
00:31:53,114 --> 00:31:55,070
.חמוד, הא? -הוא רגיל

448
00:31:57,194 --> 00:31:58,911
.לכבוד הוא לי, הנסיכה סלניה

449
00:31:59,033 --> 00:32:01,341
?הוא יודע מה השם שלי
.לכבוד הוא לי, הנסיכה סלניה-

450
00:32:01,472 --> 00:32:03,778
אתה גילית לו. אתה היחיד
.שמכיר את הארתור הזה

451
00:32:03,910 --> 00:32:05,025
.לא יודע לשמור סוד

452
00:32:05,150 --> 00:32:07,618
.לכבוד הוא לי, הוד מלכותך

453
00:32:08,588 --> 00:32:12,296
,כן, גם לי לכבוד. -ארתור היקר
.יש לי עונג לפגוש אותך

454
00:32:12,427 --> 00:32:14,621
הייתי חבר טוב
.של סבא שלך, ארצ'יבלד

455
00:32:14,746 --> 00:32:17,542
.מירו, תעזוב אותו
.ובכן, נערי, כולנו אוזן

456
00:32:17,664 --> 00:32:19,098
זה העניין: תוך פחות מיומיים

457
00:32:19,226 --> 00:32:22,897
,יבואו אנשים להרוס את הבית
.הגן שלי, וגם להרוס את העולם שלך

458
00:32:23,023 --> 00:32:25,740
ואתה, עם כל השני מילימטר שלך
?חושב שתציל אותנו, זה העניין

459
00:32:25,861 --> 00:32:27,339
נוכל לעצור אותם
.רק אם נשלם להם

460
00:32:27,860 --> 00:32:29,655
לכן לפני שלוש שנים
.סבא שלי בא לפה

461
00:32:29,939 --> 00:32:32,896
הוא חיפש כאן אוצר, ואני באתי
.להשלים את המשימה שלו

462
00:32:33,017 --> 00:32:35,533
.היה לך סבא נפלא באמת

463
00:32:35,738 --> 00:32:37,090
.אני לא האמנתי

464
00:32:37,216 --> 00:32:39,605
ידעת שהוא לימד את מירו
?להשתמש בדמויות ואור

465
00:32:40,255 --> 00:32:43,485
,יום אחד הוא עזב
.והלך לחפש את האוצר ההוא

466
00:32:43,614 --> 00:32:46,810
,וכשחזר משבע הארצות שלי
...הוא בסופו של דבר מצא אותו

467
00:32:46,933 --> 00:32:51,208
,הרחק בארצות האסורות
,בלבה של העיר נקרופוליס

468
00:32:51,330 --> 00:32:55,402
...במקום שבו הוא שולט
."הוא המסומן באות "מ

469
00:32:55,529 --> 00:32:59,361
,ולרוע המזל
.מעולם לא חזר משם אף אחד חי

470
00:33:03,167 --> 00:33:04,646
!תראו! בשער המרכזי

471
00:33:11,203 --> 00:33:13,159
.זה גונדולו, הלהטוטן מהנהר הגדול

472
00:33:13,283 --> 00:33:16,636
זה לא ייאמן, חשבנו שהוא נעלם
.לנצח בארצות האסורות

473
00:33:17,201 --> 00:33:18,350
!תעצרי שם

474
00:33:19,399 --> 00:33:20,387
?מה קרה, ארתור

475
00:33:20,519 --> 00:33:22,030
?אדוני, אתה רואה את הדבר הזה

476
00:33:22,157 --> 00:33:24,307
.החלקים של זה מתקלפים
.אני חושב שזו מלכודת

477
00:33:24,437 --> 00:33:25,663
.אלה ציורים על קנבס

478
00:33:25,795 --> 00:33:27,149
סבא שלי היה עושה
את זה באפריקה

479
00:33:27,275 --> 00:33:28,866
.כדי להגן על עצמו נגד חיות פראיות

480
00:33:28,995 --> 00:33:31,827
,אבל אנחנו לא חיות פראיות
.אז לא ניתן ליצור המסכן למות ככה

481
00:33:31,954 --> 00:33:33,863
.הנה, תפוס ותתחיל לעבוד

482
00:33:35,953 --> 00:33:37,863
...אוי לא... גונדולו

483
00:33:42,191 --> 00:33:44,383
...סלניה
.כן. תנסה לנוח, גונדולו-

484
00:33:44,508 --> 00:33:46,100
!זאת מלכודת

485
00:33:57,304 --> 00:33:58,976
!אני לא מאמינה

486
00:34:00,343 --> 00:34:01,695
.יתושים

487
00:34:02,102 --> 00:34:03,979
!ארתור! -לסגור את השער

488
00:34:20,853 --> 00:34:22,286
!תפסו אותם

489
00:34:24,853 --> 00:34:25,886
!בואו

490
00:34:33,089 --> 00:34:34,043
!מוכן לירי

491
00:34:39,287 --> 00:34:40,275
!זהירות

492
00:34:41,806 --> 00:34:42,999
!בואו אתי לארמון

493
00:34:43,725 --> 00:34:45,953
!אבא, מהר, נו
.אני... כן, אני מגיע-

494
00:34:52,239 --> 00:34:54,196
,הסתבכו לי הרגליים
.אני מאוד מצטער

495
00:34:59,479 --> 00:35:01,673
עיתוי מושלם. רציתי לחלץ
.את העצמות שלי ממש כרגע

496
00:35:01,796 --> 00:35:03,069
אבא, אתה חייב
!למצוא מקום להסתתר

497
00:35:03,196 --> 00:35:05,348
!בשום אופן לא
.מלך אמור להתמודד עם הגורל שלו

498
00:35:05,478 --> 00:35:08,624
,יש אדם אחד שמסוגל וזה אני
...ולא אף אחד בכל הממלכה

499
00:35:12,752 --> 00:35:14,707
!ארתור! אנחנו חייבים להילחם

500
00:35:14,831 --> 00:35:17,266
!אבל אין חרבות
!קח את שלי. אני אמצא אחר-

501
00:35:22,068 --> 00:35:23,298
?למה זה לא עובד

502
00:35:28,146 --> 00:35:30,533
הגיע הזמן להתמודד
.עם המצב, רבותיי

503
00:35:32,745 --> 00:35:36,133
.תיזהרו. הקירות ממולכדים
.טוסו קרוב לגג. זה יותר בטוח

504
00:35:36,822 --> 00:35:38,017
.אני מסכים מאוד

505
00:35:38,143 --> 00:35:39,859
,קדימה, ציפורים
זאת ההזדמנות להוכיח

506
00:35:39,981 --> 00:35:41,858
.שאתן אוהבות אחת את השנייה
.תיקח, נו

507
00:35:41,980 --> 00:35:43,936
.או-קיי. נשיקה אחרונה
.ניתן להם עוד אחת

508
00:35:45,779 --> 00:35:47,450
!או-קיי, די, מספיק, די

509
00:35:49,777 --> 00:35:52,244
כשאני אשרוק תשחרר את רומאו
!כדי שהוא יוכל לחזור ליוליה

510
00:35:52,376 --> 00:35:53,492
.או-קיי

511
00:36:07,331 --> 00:36:08,285
.אוי לא

512
00:36:17,606 --> 00:36:19,038
?רוצה לשחק

513
00:36:24,963 --> 00:36:26,281
.או-קיי. זהו זה

514
00:36:31,560 --> 00:36:32,514
!נו כבר

515
00:36:33,959 --> 00:36:36,790
יופי. זה לא יכול להיות
.יותר מסובך מלנהוג במכונית

516
00:36:41,955 --> 00:36:43,672
!בטא! מאחוריך

517
00:36:44,954 --> 00:36:47,309
!ארתור
.אני לא אשכח אותך לעולם

518
00:37:01,948 --> 00:37:03,017
!לא, טיפש אחד

519
00:37:03,148 --> 00:37:05,182
!לא, זה לא הזמן לאכול

520
00:37:07,425 --> 00:37:10,335
!לא! לא לשם! זה קטן מדי

521
00:37:26,737 --> 00:37:28,216
.או-קיי. עוד ניסיון אחד

522
00:37:30,575 --> 00:37:31,725
...הנה, הצלחתי

523
00:37:32,414 --> 00:37:33,483
!ועוד יתוש הפלנו

524
00:37:40,573 --> 00:37:42,482
.יותר טוב ככה
.עכשיו בואו נמשיך

525
00:37:42,611 --> 00:37:44,920
,הוא גיבור אמיתי
!אישיות היסטורית

526
00:37:45,051 --> 00:37:47,644
.זה מדהים כמה שהילד דומה לי
.הוא יכול להיות חתן ממש טוב

527
00:37:47,770 --> 00:37:49,405
.אבא, אני מסתדרת לבד
.אתה יכול להפסיק לדאוג

528
00:37:49,526 --> 00:37:50,482
.או-קיי, לא אמרתי כלום

529
00:37:52,527 --> 00:37:54,244
?טוב! מי רוצה לבוא אליי

530
00:38:00,602 --> 00:38:01,830
!לא! -כן

531
00:38:02,684 --> 00:38:03,798
!?בטאמש

532
00:38:03,923 --> 00:38:06,991
!ארתור?! -תעזור, בבקשה
!תחזיק מעמד, ארתור! אני מגיע-

533
00:38:17,955 --> 00:38:19,273
.איזה גבר נדיר

534
00:38:22,116 --> 00:38:23,945
,כשאני חושבת על זה
.יש באמת דמיון

535
00:38:25,633 --> 00:38:26,621
?אתה בסדר
?לא נשבר שום דבר

536
00:38:26,753 --> 00:38:28,504
,אני לא בטוח
.אני לא מרגיש את הטוסיק

537
00:38:29,831 --> 00:38:31,900
:שאלה אחת קטנה
?איפה למדת לטוס ככה

538
00:38:32,750 --> 00:38:34,899
.כשסבא נתן לי לנהוג
.עכשיו אני מבינה-

539
00:38:36,268 --> 00:38:38,337
.טוב, אני אחזור למקום הטבעי שלי

540
00:38:41,226 --> 00:38:42,658
.הכול תם ונשלם

541
00:38:47,344 --> 00:38:49,174
!מוגות
!תראו להם מי יותר טוב

542
00:38:53,900 --> 00:38:56,699
.סלניה. האדון רוצה לראות אותך
.בואי אחרינו ולא תיפגעי

543
00:38:56,821 --> 00:38:59,697
,קדימה, תתפסו אותי! -או-קיי
?תפוס אותה! -למה אני? -אז מי

544
00:38:59,818 --> 00:39:01,376
?אתה, לדוגמה! -אני? למה אני

545
00:39:01,977 --> 00:39:04,774
!ארבעה תוקפים אישה אחת
!אתם לא קצת מתביישים?! -לא

546
00:39:04,897 --> 00:39:07,045
.נראה אתכם מנצחים אותי
.בעונג רב-

547
00:39:07,735 --> 00:39:10,297
!בשביל המלך אנחנו כאן
!הבת שלי-

548
00:39:18,451 --> 00:39:21,441
.הבת שלי, מסכנה
!אני מוכרח לעזור. אבל קר לי

549
00:39:22,490 --> 00:39:23,444
.תודה

550
00:39:29,805 --> 00:39:31,442
.החרב מאחור

551
00:39:36,082 --> 00:39:37,402
!זה ממש נס

552
00:39:39,844 --> 00:39:41,161
.או-קיי, זהו, גמרנו

553
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
תבקשו על הברכיים
!רחמים מהנסיכה

554
00:39:53,596 --> 00:39:56,316
,אמרתי על הברכיים
!ולבקש מהנסיכה

555
00:39:59,994 --> 00:40:03,110
.סליחה, הנסיכה סלניה
.אני לא חושב ששמענו-

556
00:40:03,233 --> 00:40:06,941
,בבקשה, תסלחי לנו
.הנסיכה סלניה

557
00:40:07,552 --> 00:40:08,666
.אני אחשוב על זה

558
00:40:10,069 --> 00:40:12,629
.זאת הבת שלי
.כמו אימא שלה, מדהים

559
00:40:12,789 --> 00:40:14,904
.נלחמת כמו נסיך! -תודה

560
00:40:15,028 --> 00:40:16,666
,עם החרב הזאת
.הייתה הרגשה שזה ממש קל

561
00:40:16,788 --> 00:40:17,902
.ברור, זאת חרב קסמים כזאת

562
00:40:18,027 --> 00:40:20,859
,היא הייתה בסלע שנים ארוכות
.ואתה הוא זה שהוציא אותה

563
00:40:20,986 --> 00:40:22,939
,באמת?! -כן, חבר שלי
!עכשיו אתה גיבור

564
00:40:23,744 --> 00:40:27,578
!ארתור הגיבור! ארתור הגיבור

565
00:40:28,102 --> 00:40:30,218
!זה ארתור הגיבור

566
00:40:30,382 --> 00:40:32,372
!הריעו עכשיו לארתור הגיבור

567
00:40:32,621 --> 00:40:35,339
!יחי ארתור, האמיץ והגיבור

568
00:40:36,060 --> 00:40:38,857
!יחי ארתור, האמיץ והגיבור

569
00:40:42,137 --> 00:40:44,855
אבא, עכשיו שהחרב משוחררת
.אני פשוט חייבת לפעול מהר

570
00:40:44,976 --> 00:40:46,965
אני רוצה להמשיך
.את השליחות שלי, ברשותך

571
00:40:47,095 --> 00:40:49,085
לצערי, אני מסכים
,אתך מאוד, ילדה

572
00:40:49,215 --> 00:40:52,044
אבל על תנאי אחד אני חייב
?להתעקש. -או-קיי, איזה תנאי

573
00:40:52,171 --> 00:40:54,890
,ארתור הוא לוחם אמיץ
.ויש לו לב טהור

574
00:40:55,011 --> 00:40:56,046
.תני לו הזדמנות

575
00:40:56,530 --> 00:40:57,722
.אז ארתור יבוא אתנו

576
00:40:58,769 --> 00:41:00,406
.ארתור, אוהבים אותך

577
00:41:00,930 --> 00:41:03,444
.אני יודע שתהיו צוות נהדר

578
00:41:22,079 --> 00:41:23,193
!השטח נקי

579
00:41:23,318 --> 00:41:25,709
?בטוח שלא שכחת שום דבר
.בטוח. או-קיי. תעזבו-

580
00:41:27,357 --> 00:41:28,914
אבא, אולי פשוט
?נשאיר את בטאמש כאן

581
00:41:30,136 --> 00:41:32,892
...למרות שאח שלך עדיין צעיר

582
00:41:33,018 --> 00:41:35,289
ארתור, אם במקרה
תראו במסע שלכם

583
00:41:35,414 --> 00:41:38,374
חפרפר קטן עם משקפיים
,שקוראים לו מינו

584
00:41:38,496 --> 00:41:41,529
זה הבן שלי. הוא נעלם מהבית
.לפני שלושה חודשים

585
00:41:41,651 --> 00:41:43,004
.אני אזכור, מירו

586
00:41:43,132 --> 00:41:44,770
!תודה, ארתור

587
00:41:45,332 --> 00:41:48,288
.הי, גיבור, בוא נזוז
?הי, ומה אתי-

588
00:41:50,489 --> 00:41:51,967
?למה אתם לא מחכים לי

589
00:41:52,647 --> 00:41:53,602
!חכו

590
00:41:53,768 --> 00:41:56,121
אני מאוד מקווה
.שהם לא ייפלו למלכודות

591
00:42:05,962 --> 00:42:08,634
.ישנתי כמו בול עץ

592
00:42:16,119 --> 00:42:18,267
.ארתור, צריך לקום

593
00:42:34,988 --> 00:42:37,456
סלניה, את מוכנה ללכת
?קצת יותר לאט

594
00:42:37,588 --> 00:42:39,783
תשכח מזה. אתה אשם
.שלקחת ציוד כמו איזה גמלוס

595
00:42:39,908 --> 00:42:42,137
,רק לקחתי קצת מכל דבר
.אתה יודע, שיהיה לי

596
00:42:42,266 --> 00:42:44,495
?מה זה גמלוס
.זה כמו פצ'ימולט, רק יותר גדול-

597
00:42:44,626 --> 00:42:46,536
.ואיך פצ'ימולט נראה? -ככה

598
00:42:49,224 --> 00:42:51,531
יש סיכוי שיש לך בתיק
?משהו נגד פצ'ימולטים

599
00:42:51,664 --> 00:42:53,936
ברור שכן. הבאתי את האולר
...עם השלוש-מאות דברים שלי

600
00:42:53,540 --> 00:42:55,054
,סכין כפול, צבתונים, בועות סבון

601
00:42:55,180 --> 00:42:57,170
,תיבת נגינה
!וכשהמצב מתחמם... מאוורר

602
00:42:57,459 --> 00:43:00,290
!הי, זה באמת נראה מאוד שימושי
ויש גם את הפונקציות הקלסיות-

603
00:43:00,417 --> 00:43:03,374
,כמו מצ'טה, צבעוני, קולט שמש
...משרוקית, מערוך

604
00:43:03,496 --> 00:43:04,894
שום דבר שיחתוך לך
?את לשון במקרה

605
00:43:05,015 --> 00:43:06,163
.לא, אבל זאת המומחיות שלך

606
00:43:07,769 --> 00:43:09,281
,תישארו איפה שאתם

607
00:43:10,569 --> 00:43:12,719
.וכשאני אסמן תתחילו לרוץ

608
00:43:14,690 --> 00:43:15,678
!זהו

609
00:43:21,131 --> 00:43:22,085
.הגענו

610
00:43:25,211 --> 00:43:26,565
"טרמינוס"

611
00:43:29,132 --> 00:43:30,281
.אין פה כלום

612
00:43:30,412 --> 00:43:31,561
.לא הרבה אנשים עוברים כאן

613
00:43:31,692 --> 00:43:33,125
!אחרי שתנסה, אולי תבין למה

614
00:43:34,333 --> 00:43:35,924
!הלו! שלום

615
00:43:36,534 --> 00:43:37,522
!אוי, לא

616
00:43:37,654 --> 00:43:39,131
.חשבתי שאתה פעמון. מצטער

617
00:43:39,252 --> 00:43:42,724
...אני לא הבנתי שאתה
.לא ידעתי שאתה חי

618
00:43:42,854 --> 00:43:44,810
!?מומנטו! מה יש לך, סטופידו

619
00:43:44,934 --> 00:43:46,844
?מה זה צריך להיות
,מרביץ ללקוחות שלי ככה

620
00:43:47,573 --> 00:43:48,644
.כאילו יש לי הרבה לקוחות

621
00:43:49,294 --> 00:43:52,526
.שלום, אני הנסיכה סלניה
.אני יודע. וזה פה אח סטופידו שלך-

622
00:43:52,655 --> 00:43:55,295
מי הוא הליצן השלישי שהופיע
?והעיף את כל הלקוחות מפה

623
00:43:55,976 --> 00:43:58,125
,קוראים לי ארתור
!ואני מחפש את סבא שלי

624
00:43:58,255 --> 00:44:00,247
לקחתי לפני כמה שנים
...איזה סבא מישהו

625
00:44:00,377 --> 00:44:04,130
הוא היה זקן לא נורמלי
...שהיה פשוט חייב שיסיעו אותו

626
00:44:04,256 --> 00:44:07,567
...לשטח הסיידה, אני זוכר
.לנקרופוליס

627
00:44:07,737 --> 00:44:11,526
!זה האיש! זה בטוח סבא שלי
!ולשם אנחנו רוצים לנסוע! -סגרנו

628
00:44:12,538 --> 00:44:15,005
.נקרופוליס, ברור
?למה לא תיסעו לירח

629
00:44:20,858 --> 00:44:23,659
איזה ירח? אנחנו ביקשנו רק
.שלושה כרטיסים לנקרופוליס

630
00:44:23,780 --> 00:44:24,895
?זה מספיק ברור

631
00:44:33,501 --> 00:44:35,412
!ארתור

632
00:44:37,662 --> 00:44:41,097
?ארתור
?שברת את המנעול של הדלת שלי

633
00:44:41,662 --> 00:44:43,175
!תענה לי, ארתור

634
00:44:52,183 --> 00:44:57,053
.עלו, עלו, אנדיאמו. גם הקטנצ'יק
.קדימה! קדימה. אנדיאמו

635
00:45:00,465 --> 00:45:02,456
.הי! אני מבקש חגורות בטיחות, ילד

636
00:45:04,144 --> 00:45:05,497
.אריוודרצ'י

637
00:45:09,025 --> 00:45:11,585
!ארתור

638
00:45:14,465 --> 00:45:17,185
?המכונית? מה המכונית עושה כאן

639
00:45:18,829 --> 00:45:20,863
!וזזים

640
00:45:23,348 --> 00:45:24,622
!יש לי

641
00:45:27,748 --> 00:45:30,547
.ואו, זה ממש קול
.יש לי עוד אחת כזאת בוורוד-

642
00:45:30,669 --> 00:45:32,545
?רוצה לראות
.בטא, יש לנו מספיק אור כאן-

643
00:45:35,269 --> 00:45:36,338
...ארתור

644
00:45:36,669 --> 00:45:37,785
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים

645
00:45:37,910 --> 00:45:39,183
!אנחנו כאן... ונוסעים לכאן

646
00:45:39,309 --> 00:45:41,870
,אני מכיר את זה, אני יודע
...זה מתחת למכל של ה

647
00:45:41,990 --> 00:45:45,142
.תראו מה יש לנו כאן
...המכל של המים בידיים של

648
00:45:45,271 --> 00:45:46,989
.זהו, הבנתי את העניין
?על מה את מדברת-

649
00:45:47,111 --> 00:45:48,749
.על רוע שאין לו גבול

650
00:45:49,392 --> 00:45:51,427
!מלתזר! אופס

651
00:45:55,673 --> 00:45:56,741
!לעזאזל, בשם הגמלוס

652
00:45:56,872 --> 00:45:59,591
אף אחד לא לימד אותך פשוט
.לשתוק?! -אני מאוד מצטער

653
00:45:59,712 --> 00:46:03,626
?ארתור?! -סבתא

654
00:46:05,434 --> 00:46:06,661
!אנחנו זזים

655
00:46:11,633 --> 00:46:12,703
?ארתור

656
00:46:14,115 --> 00:46:15,469
?מה אורך הטיסה, אפשר לדעת

657
00:46:15,596 --> 00:46:17,825
קצרה מאוד, כל עוד נצליח
.למנוע כל מיני היתקלויות

658
00:46:17,956 --> 00:46:19,948
...מה זאת אומרת
?כל מיני היתקלויות

659
00:46:37,997 --> 00:46:40,115
אני לא מאמינה. הוא שבר
.את הדלת, ואנחנו תקועים כאן

660
00:46:43,479 --> 00:46:46,551
,מה זה היה? -אין לי מושג
.ולא נראה לי שכדאי להישאר ולגלות

661
00:46:46,679 --> 00:46:49,069
?מה את עושה
.אני פשוט הולכת מכאן-

662
00:46:50,520 --> 00:46:51,748
.אופס

663
00:46:52,520 --> 00:46:53,873
...תחזיקו חזק

664
00:46:59,201 --> 00:47:00,953
.אני יותר מעדיף כשעוצרים

665
00:47:01,361 --> 00:47:02,840
.מישהו עלול להיפגע מזה

666
00:47:02,961 --> 00:47:05,271
אני אשלוף את החרב
.כדי לא לסכן אף אחד

667
00:47:06,802 --> 00:47:08,029
!מים

668
00:47:09,843 --> 00:47:11,913
,אסור לנו להיות במים
!תוציא אותנו מכאן

669
00:47:12,044 --> 00:47:14,273
נראה לי שאתם צריכים
.להוציא אותי מזה

670
00:47:14,402 --> 00:47:15,473
!יש חור בסירה שלי

671
00:47:15,604 --> 00:47:17,674
!מינימונים... לא שוחים

672
00:47:17,804 --> 00:47:19,793
,אני חוזר בקרוב
!הכול בסדר. -ארתור

673
00:47:19,962 --> 00:47:22,842
!ארתור, בבקשה
.אני בא. אני בא, אני בא-

674
00:47:24,285 --> 00:47:25,354
.אני מכיר את הנהר הזה

675
00:47:25,485 --> 00:47:28,282
...קודם יש פנייה ימינה, ואז
...עיקול חזק שמאלה

676
00:47:30,685 --> 00:47:34,076
טוב, כדי להשיג אותם אני רק צריך
.ללכת לפי מעוף הציפור

677
00:47:34,206 --> 00:47:37,086
,אבל אני לא ציפור
.וציפורים עפות למעלה

678
00:47:44,886 --> 00:47:46,401
.ראיתם? אמרתי שאני אחזור

679
00:47:46,528 --> 00:47:49,724
,נהדר! במקום שרק שנינו נטבע
?עכשיו שלושתנו נטבע ביחד, נכון

680
00:47:49,847 --> 00:47:50,836
?מי טובע, סלניה

681
00:47:50,968 --> 00:47:53,004
אנחנו לא ניתן לנהר קטן
.להפחיד אותנו

682
00:47:53,128 --> 00:47:55,323
לא, ארתור, מה שמפחיד אותי
!עכשיו זה... זה

683
00:47:58,009 --> 00:48:00,570
עוד מעט טובעים, אז לפני
?שזה קורה, יש לך אולי רעיונות

684
00:48:00,690 --> 00:48:01,757
...ברור. טוב, תקשיבו

685
00:48:01,889 --> 00:48:04,563
בטא, יש במקרה חבל באולר שלך
?עם ה-300 פונקציות

686
00:48:04,689 --> 00:48:06,249
.לא. רק בדגם הקטן

687
00:48:08,771 --> 00:48:10,045
.אני חושב שאני יודע

688
00:48:10,692 --> 00:48:12,329
הי! זה שאנחנו בסכנת חיים

689
00:48:12,451 --> 00:48:14,760
לא אומר שאתה יכול לעשות
,מה שבא לך. -לא, את לא מבינה

690
00:48:14,891 --> 00:48:16,883
אני צריך את החוט
.כדי להגיע לעץ ההוא שם

691
00:48:17,012 --> 00:48:19,446
.אני לא בטוחה שזה רעיון כזה גדול
.אבל אני בטוח-

692
00:48:20,172 --> 00:48:21,924
ארתור, אתה זוכר
?אם פעם זרקת חרב כזאת

693
00:48:22,052 --> 00:48:23,964
לא, אבל זה בטח לא
.יותר קשה מלזרוק חצים

694
00:48:27,572 --> 00:48:29,768
.בטאמש, אתה ראשון
...סלניה שנייה. -כן, ארתור

695
00:48:30,454 --> 00:48:31,409
.תורך, סלניה

696
00:48:32,934 --> 00:48:35,450
!בטאמש, נו כבר
!זה, זה חלק, אני לא מצליח-

697
00:48:35,575 --> 00:48:37,883
!סלניה, תחזיקי אותו עם שתי ידיים

698
00:48:38,014 --> 00:48:39,732
.זה פשוט לא יקרה

699
00:48:45,456 --> 00:48:47,765
!זה נגמר. -לא ממש

700
00:48:52,455 --> 00:48:55,334
,קדימה, ארתור. מהר, נו
.אין לנו את כל היום! -אני מגיע

701
00:48:57,577 --> 00:48:59,728
,סלניה, הילד מהיר
.את חייבת להודות

702
00:48:59,857 --> 00:49:01,575
.זה קל כשמשתמשים בשתי הידיים

703
00:49:05,178 --> 00:49:06,169
.תודה

704
00:49:06,459 --> 00:49:08,097
.ארתור, היית פשוט פנטסטי

705
00:49:08,298 --> 00:49:11,336
אז עכשיו אולי מר פנטסטי
?יכול להחזיר לי את החוט

706
00:49:13,019 --> 00:49:14,737
,גם ככה קשה לי בלי בעלי

707
00:49:14,859 --> 00:49:17,169
אני לא יודעת מה אני
.אעשה כשארתור לא כאן

708
00:49:17,300 --> 00:49:18,780
.אני בטוח שהוא לא ברח להרבה זמן

709
00:49:18,900 --> 00:49:20,811
כל האירועים האחרונים
.כנראה בלבלו אותו. -כן

710
00:49:20,940 --> 00:49:22,692
,הוא לא התרחק
ואני אעשה כל מה שאוכל

711
00:49:22,820 --> 00:49:24,174
להביא אותו אלייך הביתה
.בריא ושלם

712
00:49:24,301 --> 00:49:26,052
.או-קיי. -את יכולה לסמוך עלינו

713
00:49:45,904 --> 00:49:47,735
?מה זה היה
?אלה היו בני אדם. -באמת-

714
00:49:47,864 --> 00:49:49,263
!כן, לפעמים זה ככה כל היום

715
00:49:49,625 --> 00:49:51,297
.תראה, המפה הזאת נרטבה לגמרי

716
00:49:51,424 --> 00:49:52,824
?איך אנחנו נגיע עכשיו
!הלכנו לאיבוד

717
00:49:52,945 --> 00:49:55,015
כשהשמש תזרח נשתמש
,במיקום שלה כדי לנווט. קדימה

718
00:49:55,145 --> 00:49:56,464
.בואו נחפש מקום לישון בינתיים

719
00:49:56,585 --> 00:49:59,146
,תמצאי מקום נוח, סלניה
.כי כואב לי כל הגוף

720
00:49:59,266 --> 00:50:00,664
בטא, אם אתה מתלונן
,עוד פעם אחת

721
00:50:00,785 --> 00:50:01,936
."אתה תישן מתחת לבולמנץ

722
00:50:02,066 --> 00:50:05,139
,מה זה בולמנץ"? -זה כמו גמלוס
.רק הרבה הרבה יותר גדול

723
00:50:09,147 --> 00:50:10,739
.בטא, תן לי את הסכין שלך
!קיבלת-

724
00:50:12,108 --> 00:50:13,382
?איפה הם שמו את הדבק-חוט

725
00:50:14,308 --> 00:50:15,423
!אופס! מצטער

726
00:50:16,348 --> 00:50:17,861
!תן לי את זה, בטא
!לפני שמישהו ייפגע

727
00:50:17,988 --> 00:50:20,787
נו רק קיבלתי את זה ליום ההולדת
.האחרון. אין לי אותו הרבה זמן

728
00:50:20,908 --> 00:50:22,227
?אתה בגיל שלי
.אני בן שלוש מאות-

729
00:50:22,348 --> 00:50:24,305
אני אהיה מבוגר
.תוך שישים שנה מהיום

730
00:50:24,429 --> 00:50:26,990
?ואו, בת כמה סלניה
.כמעט בת אלף, אני חושב-

731
00:50:27,110 --> 00:50:29,466
.אלף זה המון שנים
.הגיל שמתחילים לחשוב קצת-

732
00:50:29,591 --> 00:50:31,102
.יש לה יום הולדת עוד יומיים

733
00:50:31,230 --> 00:50:34,142
!איך זה עובד? הבנתי

734
00:50:47,073 --> 00:50:49,062
!?מה היא מנסה לעשות
.היא מכינה את המיטה-

735
00:50:50,553 --> 00:50:53,386
!אני הרוס. לילה טוב

736
00:50:55,513 --> 00:50:57,631
אני רואה שהוא נרדם
?בלי שום בעיות בכלל, אה

737
00:50:57,755 --> 00:50:59,905
.זה נורמלי, הוא עדיין צעיר
?בן שלוש מאות זה צעיר, אה-

738
00:51:00,035 --> 00:51:01,069
.לא רע בכלל

739
00:51:07,074 --> 00:51:08,589
...הכול טוב

740
00:51:10,916 --> 00:51:14,352
נו, ברצינות, עוד יומיים את
?באמת הולכת להיות בת אלף

741
00:51:14,477 --> 00:51:17,627
כן. ובעוד יומיים
,אבא שלי יעזוב את תפקידו

742
00:51:17,756 --> 00:51:20,270
,ואני אשלוט על המינימונים במקומו
עד שיגיע הזמן

743
00:51:20,396 --> 00:51:24,107
שהילדים שלי יגיעו לגיל אלף
.בדיוק כמוני, וייקחו את מקומי

744
00:51:24,237 --> 00:51:25,590
.מסורת כזאת

745
00:51:26,639 --> 00:51:27,833
...אבל כדי שיהיו

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,153
.ילדים, צריך בעל

747
00:51:29,279 --> 00:51:32,351
.נכון, אבל אני לא דואגת
.כי יש לי עוד יומיים למצוא אחד

748
00:51:32,479 --> 00:51:34,709
...ועכשיו... לילה טוב

749
00:51:36,719 --> 00:51:38,152
...ארתור

750
00:51:38,358 --> 00:51:40,430
.גם לך... נסיכה

751
00:51:50,440 --> 00:51:51,795
!?ארתור

752
00:52:25,285 --> 00:52:28,121
!קדימה, קומו, בנים
!יש לנו היום דרך ארוכה

753
00:52:34,888 --> 00:52:36,605
!הלו, אמרתי להתעורר עכשיו

754
00:52:38,407 --> 00:52:40,400
,או-קיי, אם אתם רוצים
.יש גם דרכים אחרות

755
00:52:42,608 --> 00:52:44,485
!למקלחת. בואו, הולכים

756
00:52:45,328 --> 00:52:48,208
"הביטוי "לקום על צד שמאל
.נכתב על זה. -יש לך מזל לעומתי

757
00:52:48,330 --> 00:52:50,719
היא מעירה אותי ככה
!כל בוקר כבר שלוש מאות שנה

758
00:53:07,251 --> 00:53:09,288
.אלה אפילו יותר טובות מהקודמות
.קח, תנסה

759
00:53:10,172 --> 00:53:12,162
!נורא טעים
?מה זה הדבר הזה

760
00:53:12,292 --> 00:53:13,486
.ביצי שפיריות

761
00:53:14,412 --> 00:53:16,166
!הי, בואו תראו את זה

762
00:53:19,734 --> 00:53:20,768
!זה נורא

763
00:53:21,294 --> 00:53:23,364
...אולי... מהזווית הזאת

764
00:53:23,494 --> 00:53:25,008
.זה פחות מרשים

765
00:53:26,135 --> 00:53:28,091
למישהו יש מושג
?בשביל מה זה בדיוק

766
00:53:28,215 --> 00:53:31,730
זאת מערכת השקיה שיכולה
!?להעביר מים. -מים! עוד מים

767
00:53:31,855 --> 00:53:34,653
אני מצטער. לא ידעתי
,שאתם רגישים ל... -רגע אחד

768
00:53:34,775 --> 00:53:37,166
אתה אומר שאתה בנית
.את הדבר המפלצתי הזה? -כן

769
00:53:37,296 --> 00:53:40,094
.אבל הכול בשביל הצנונית
.להשקות אותה

770
00:53:40,216 --> 00:53:42,286
מה... אתה אומר שאתה אוכל
?את הדבר המגעיל הזה

771
00:53:42,416 --> 00:53:44,135
בוא רק נקווה שההמצאה שלך
לא תיפול לידיים

772
00:53:44,257 --> 00:53:45,532
,"של המסומן באות "מ

773
00:53:45,657 --> 00:53:48,331
אחרת... יש לי רעיון מצוין
.מה הוא יעשה איתה

774
00:53:55,299 --> 00:53:56,732
!עץ נופל

775
00:53:57,538 --> 00:53:59,894
!תיזהר! -הקשיות שלי
!הם גונבים לי אותן

776
00:54:00,020 --> 00:54:02,249
,כל עוד הם נפטרים מהקשיות
.לדעתי, הם עושים לנו טובה

777
00:54:02,380 --> 00:54:04,256
.תנסה לחשוב לפני שאתה מדבר

778
00:54:04,379 --> 00:54:07,372
המוסמן ב"מ" יודע מצוין
.שמינימונים לא יכולים לשאת מים

779
00:54:07,499 --> 00:54:10,857
והחבר שלך ארתור כרגע אפשר
.למים לעבור בלי שום תקלות

780
00:54:10,980 --> 00:54:13,177
?ולאיפה אתה חושב שהם יעברו
.אל הכפר שלנו-

781
00:54:15,382 --> 00:54:17,975
?ארתור, לאן אתה הולך
.לתקן את מה שעשיתי-

782
00:54:19,342 --> 00:54:21,095
,אי אפשר לתאר אותו
.אנשים הם כל-כך משוגעים

783
00:54:21,223 --> 00:54:23,497
,יש משהו בזה
.אבל לדעתי, ארתור צודק

784
00:54:23,622 --> 00:54:25,136
הם בטח ייקחו
.את הקשיות לנקרופוליס

785
00:54:25,263 --> 00:54:28,176
.ואותנו ייקחו יחד אתם
!אני אף פעם לא מחליט שום דבר-

786
00:54:29,023 --> 00:54:30,854
.יפה מצדך שהחלטת לבוא אתי

787
00:54:30,983 --> 00:54:33,214
אני פשוט פוחדת שתעשה משהו
.טיפשי, אם אני לא יהיה אתך

788
00:54:37,744 --> 00:54:39,462
!פססט! בטא! נו, תתקדם

789
00:54:47,465 --> 00:54:49,058
.וזה שוב קרה

790
00:54:50,907 --> 00:54:52,862
אתה יודע לפחות
.לאן הנחל הזה מוביל? -לא

791
00:54:52,986 --> 00:54:55,421
אבל כל הנהרות והנחלים
.בטח נפגשים מתישהו

792
00:54:58,147 --> 00:54:59,944
כל הרעיונות שלך
?תמיד נהדרים כאלה, נכון

793
00:55:00,067 --> 00:55:02,457
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
.תחזירי לי רק את החוט

794
00:55:02,588 --> 00:55:04,067
.זה ממש לא יקרה

795
00:55:05,788 --> 00:55:06,937
!תחזיקו חזק

796
00:55:15,670 --> 00:55:17,262
.אני שונא תחבורה ציבורית

797
00:55:34,472 --> 00:55:36,223
,הי, מן, מה אתם עושים שם
?תגידו לי

798
00:55:36,352 --> 00:55:38,742
,אם אנחנו נדסקס על זה
.הסיידות ימצאו אותנו

799
00:55:38,874 --> 00:55:40,228
?הסיידות

800
00:55:42,513 --> 00:55:45,631
יש לך בעיה? -לא, רק רציתי לראות
.אם החלק המתקפל מתקפל

801
00:55:45,754 --> 00:55:47,790
.תעזוב את המתקפל
!אני צריך רק את הישרים

802
00:55:47,914 --> 00:55:50,827
.כן, הישרים. עליי
.תתחיל לזוז כבר. המאסטר מחכה-

803
00:55:50,996 --> 00:55:53,429
.כן, המאסטר. עליי
!נו פרובלמו

804
00:55:57,596 --> 00:55:59,506
מה שלא תעשו, לא לזוז
?עד שאני בא לקחת אתכם. יש

805
00:55:59,635 --> 00:56:00,624
.נו פרובלמו

806
00:56:02,315 --> 00:56:05,627
?אז איפה הפליטים שלך, יו
!הסתרתי אותם במקום מגה סודי-

807
00:56:12,517 --> 00:56:14,668
?מקום קול, אה
.יפ, ומגה סודי, אתה צודק-

808
00:56:16,478 --> 00:56:17,706
.ג'קפייר, על הבית

809
00:56:17,839 --> 00:56:19,875
!כן. -בבקשה, כן. כן. כן

810
00:56:19,998 --> 00:56:22,592
,אני רוצה. -ג'ק
.יאללה, שפצוך פה על חשבוני

811
00:56:24,799 --> 00:56:26,472
!יאללה, שפוך. יש

812
00:56:30,759 --> 00:56:33,515
!תנו כבוד, שבע ארצות
!תנו כבוד לשבע הארצות-

813
00:56:35,920 --> 00:56:37,241
!כן

814
00:56:39,322 --> 00:56:41,551
.זה מה שהייתי צריך
.יפ, זה הגיע בזמן-

815
00:56:42,722 --> 00:56:44,791
.אין בעיר ג'קפייר כזה, בייבי

816
00:56:46,642 --> 00:56:48,679
,סליחה
!כבוד לשבע הארצות

817
00:56:54,523 --> 00:56:57,754
אני מסודר עכשיו. -כל אחד
.שיושב אתי לא צריך לפחד

818
00:56:57,884 --> 00:57:00,956
.אני הבוס כאן. השם שלי מקס
!?איך הולך, מקס-

819
00:57:01,084 --> 00:57:02,962
.ולך, ילדתי, לא אמרת איך קוראים

820
00:57:03,085 --> 00:57:05,883
סלניה. ילדתו של המלך סיפרט
,ממטרודוי, הקיסר ה-15

821
00:57:06,005 --> 00:57:08,235
!שליט הארץ הראשונה. -ואו

822
00:57:09,525 --> 00:57:11,323
.לי נעים מאוד, בייבי

823
00:57:11,446 --> 00:57:13,118
.ג'ק, תן בכוס

824
00:57:15,686 --> 00:57:17,165
!הי, יו, איזילו

825
00:57:17,286 --> 00:57:18,356
?כן, בוס

826
00:57:18,486 --> 00:57:21,286
,תתחיל כבר את השואו פה
.שיו! -התחלתי

827
00:57:24,607 --> 00:57:26,882
מה חושבת הוד נסיכותה
?על ריקוד, בינתיים

828
00:57:27,008 --> 00:57:30,364
.סלניה, אנחנו חייבים לזוז
.יש לנו דרך ארוכה מאוד. -אני אתך

829
00:57:39,170 --> 00:57:40,888
.היא יותר מדי זקנה בשבילי

830
00:57:41,010 --> 00:57:43,443
!היא בת אלף, אני עוד לא עשר
?מה אני צריך אישה מבוגרת

831
00:57:48,331 --> 00:57:50,686
למה ילד חמוד כמוך
?יושב ככה עם כוס ריקה

832
00:57:51,491 --> 00:57:53,766
,אם היא לא הייתה ריקה
?לא היית יכול למלא אותה, נכון

833
00:57:54,571 --> 00:57:58,486
.אני אוהב את ההומור שלך, ילד
!אתה ואני נסתדר ממש מצוין. ג'ק

834
00:58:00,614 --> 00:58:01,887
...הי, הי, תרגיע קצת

835
00:58:02,014 --> 00:58:04,367
,אם את רוצה חתן בכלום זמן
.כל שנייה זה בזבוז

836
00:58:04,492 --> 00:58:07,054
.אבל אני פה, את יודעת
.תודה. טוב לדעת-

837
00:58:07,174 --> 00:58:08,210
,לעזור זה אצלי בדם

838
00:58:08,334 --> 00:58:11,166
בזמן האחרון הדברים באיזי
.אצלנו. יש לי רק שבע נשים

839
00:58:11,494 --> 00:58:13,007
...שבע נשים! זה

840
00:58:13,135 --> 00:58:14,362
.אתה בטח יוצא מזה סחוט

841
00:58:14,495 --> 00:58:18,409
אני אוהב לעבוד. קצת ביום
,וקצת גם בלילה, רצוף כל השבוע

842
00:58:18,536 --> 00:58:20,128
.ולא מתעייף מזה בכלל

843
00:58:20,776 --> 00:58:21,890
.יופי לך

844
00:58:23,055 --> 00:58:24,774
?טוב, איפה אני חותם

845
00:58:24,896 --> 00:58:27,569
.איפה שתרצה, ילד
.זה לא משנה בכלל

846
00:58:32,058 --> 00:58:35,174
...סלניה! -סליחה, אבל
.הוא כבר חתם במקום אחר

847
00:58:37,098 --> 00:58:39,292
...סלניה, את

848
00:58:39,417 --> 00:58:41,090
את הולכת באמת להיות
?בת אלף בקרוב

849
00:58:41,218 --> 00:58:43,130
כן, אנחנו סופרים שנים
.לפי פריחת הסלניות

850
00:58:43,259 --> 00:58:44,613
.סלניה היא הפרח המלכותי

851
00:58:45,258 --> 00:58:48,250
.או-קיי, סלניות
?טוב, אז לפי זה, בן כמה אני

852
00:58:48,379 --> 00:58:49,494
.באותו גיל כמוני

853
00:58:49,620 --> 00:58:51,290
.ואו, אז את... בגיל שלי

854
00:58:51,418 --> 00:58:53,536
...וקודם היית גם
?ילדה קטנה כמוני

855
00:58:53,660 --> 00:58:56,222
,מה זה?! -לא
.זאת אומרת, אני בן, ברור

856
00:58:56,342 --> 00:58:59,059
,אבל היית ילדה קטנה
?כמו הילדות בשכונה שלי

857
00:58:59,180 --> 00:59:00,533
...לא, אני נולדתי ככה

858
00:59:00,661 --> 00:59:03,096
ולא יצאתי משבע הארצות
.כל החיים שלי

859
00:59:03,221 --> 00:59:05,610
הייתי רוצה לקחת אותך
.לעולם שלי יום אחד

860
00:59:12,942 --> 00:59:16,174
,זה מלתזר?! -לא
.זה רק הבן שלו דרקוס, מזל

861
00:59:18,583 --> 00:59:20,973
!היי... דרקוס, אתה כאן

862
00:59:23,984 --> 00:59:26,659
,אחלה טיימינג
.יש יופי של וייב פה הלילה אצלנו

863
00:59:26,826 --> 00:59:31,422
זה מצוין, אתה עושה מסיבה, ולא
?מזמין את החברים שלך יותר, נכון

864
00:59:31,546 --> 00:59:33,297
.לא מן, זה לא תוכנן

865
00:59:33,425 --> 00:59:36,622
.רק איזה משהו קטן מאולתר
.להרשים את הלקוחות, יו נו

866
00:59:36,746 --> 00:59:37,702
.הבנתי

867
00:59:39,826 --> 00:59:41,418
?תזהיר אותי אם הוא יתקרב, או-קיי

868
00:59:43,387 --> 00:59:45,422
?היי, דרקוס. מה עניינים

869
00:59:45,546 --> 00:59:48,857
סלניה... תגידי, מה נסיכה כמוך
?עושה במקום נורא כזה

870
00:59:48,987 --> 00:59:50,422
.רציתי לרקוד, לצאת מהלחץ

871
00:59:50,549 --> 00:59:53,142
.טוב, אם ככה... תרקדי אתי

872
00:59:53,268 --> 00:59:57,023
,הייתי מעדיפה, דרקוס מתוק
.להיחנק... ולא לרקוד אתך

873
00:59:57,149 --> 01:00:00,938
או-קיי, תקבלי מה שביקשת, ותוכלי
!לרקוד... מפה ועד לעולם הבא

874
01:00:01,950 --> 01:00:03,587
.איזילו, תן להם בראש

875
01:00:03,750 --> 01:00:05,229
!תפסו אותם

876
01:00:10,350 --> 01:00:11,305
!כן

877
01:00:18,911 --> 01:00:20,140
!ארתור! זהירות

878
01:00:22,513 --> 01:00:24,743
.הי... הביאו לנו פה יופי של פייט

879
01:00:24,873 --> 01:00:26,512
!נראה אם יש להם את הגרוב

880
01:00:49,836 --> 01:00:51,589
.אני הולך להביא תגבורת

881
01:00:54,596 --> 01:00:57,351
.אני אוהב את הילד
?שלושה נגד אחד, אה-

882
01:00:57,477 --> 01:00:58,752
!אז אני אשלש את הכוח

883
01:00:59,958 --> 01:01:01,027
.איזה מתוק

884
01:01:01,157 --> 01:01:02,875
.זה שום דבר רציני

885
01:01:06,398 --> 01:01:07,877
.היא משהו

886
01:01:13,879 --> 01:01:15,677
!אתה לא נורמלי, הפחדת אותי
?מה אתה עושה כאן-

887
01:01:15,800 --> 01:01:17,552
.איבדתי את האולר
.אני חייב למצוא משהו אחר

888
01:01:19,961 --> 01:01:21,792
!נו, מצאת? -לא

889
01:01:28,962 --> 01:01:30,395
!מצאתי את האולר

890
01:01:33,242 --> 01:01:35,199
.כיף של הלייף

891
01:01:42,364 --> 01:01:44,082
.איזילו, סגור את המקום

892
01:01:46,885 --> 01:01:48,523
!אש! -אש בתחת

893
01:01:52,886 --> 01:01:56,355
!הנה הם! תפסתי, תפסתי אותו
!אידיוט! -אחד מהם נשך אותי-

894
01:01:56,565 --> 01:01:57,964
!שמישהו ידליק את האור

895
01:02:03,245 --> 01:02:06,159
מה קורה כאן? -אני פשוט
.עושה את כל ההוראות שלך, אדון

896
01:02:06,287 --> 01:02:08,242
כיבוי אורות
.בדיוק בעשר על השעון

897
01:02:10,327 --> 01:02:13,446
אני נותן לך פה רשות
!לפתוח עד מאוחר

898
01:02:13,569 --> 01:02:16,207
.קול... זה קול

899
01:02:16,848 --> 01:02:18,487
.קדימה, מן, בואו אתי

900
01:02:21,248 --> 01:02:23,126
.טוב, אם תלכו מכאן, תישארו בחיים

901
01:02:24,049 --> 01:02:26,166
.מצוין! -וזה פה ממקס

902
01:02:26,290 --> 01:02:28,405
אתם תגיעו לתוך המקום
.של המסומן

903
01:02:33,409 --> 01:02:35,924
אני שמח
.שזה לא אני זה שהולך

904
01:02:40,010 --> 01:02:41,410
!לקום. תפסיקו

905
01:02:42,933 --> 01:02:47,164
!אני רוצה אותם

906
01:02:48,133 --> 01:02:49,691
?מה זאת הייתה הצעקה הזאת

907
01:02:49,813 --> 01:02:52,202
זה רק דרקוס
.יוצא להנאתו מהכלים

908
01:02:52,333 --> 01:02:55,326
?נראה לך שמקס יוכל לעכב אותו
.מקס יודע לדבר כשצריך-

909
01:02:55,454 --> 01:02:57,205
.אפשר לסמוך עליו. קדימה, בואו

910
01:02:57,333 --> 01:02:59,688
כן, בטח, איך אפשר בכלל
...לחשוב לסמוך על אחד ש

911
01:02:59,813 --> 01:03:04,251
.הי, ואו, חכי! -לא עכשיו, בטאמש
.תמשיך ללכת ותשתוק, בבקשה

912
01:03:04,374 --> 01:03:07,412
מה זה הנהמות האלה? -איזה
.נהמות? אני לא שומעת שום דבר

913
01:03:07,535 --> 01:03:09,810
תפסיקי, סלניה. אני יודע שאת
.אומרת את זה כדי להפחיד אותי

914
01:03:09,935 --> 01:03:11,369
...תגידי כבר, מה זה? -זה היטי

915
01:03:11,497 --> 01:03:15,648
,אוי, לא. -הוא נוהם כי הערת אותו
!ועכשיו הוא יאכל אותך

916
01:03:30,057 --> 01:03:31,649
!הפתעה

917
01:03:32,737 --> 01:03:35,333
.כן, נכון, אני מופתעת

918
01:03:35,459 --> 01:03:37,928
...איפה ארתור? -הוא

919
01:03:38,059 --> 01:03:39,618
.יצא לגינה

920
01:03:39,740 --> 01:03:41,253
?גינה

921
01:03:42,941 --> 01:03:43,895
"אין לאן להמשיך"

922
01:03:44,020 --> 01:03:46,376
.זהו זה! -תודה, בטאמש
.היינו הולכים לאיבוד בלעדיך

923
01:03:46,501 --> 01:03:48,776
.תן את האולר עכשיו
.או-קיי, אבל אל תשברי אותו-

924
01:03:51,981 --> 01:03:53,573
.בנים, בואו נזוז

925
01:03:53,701 --> 01:03:55,692
.אחרייך, סלניה. -קודם נסיכות

926
01:03:55,821 --> 01:03:58,178
גברים מתנהגים כמו ג'נטלמנים
.רק כשנוח להם

927
01:04:02,102 --> 01:04:04,013
.טוב, נסיכים אחרי נסיכות

928
01:04:11,544 --> 01:04:12,614
.עכשיו אני יורד

929
01:04:20,986 --> 01:04:24,058
?נעלם? מה זאת אומרת
...אפשר להגיד שאני-

930
01:04:24,185 --> 01:04:27,098
אני סיפרתי לו סיפורים כל לילה
,על המסעות של סבא לאפריקה

931
01:04:27,226 --> 01:04:30,298
והלילה החלטתי
...לספר לו על המינימונים

932
01:04:30,426 --> 01:04:33,579
?מיני... מיני... מה? מה
...המינימונים, כן, ו-

933
01:04:33,708 --> 01:04:37,143
.הוא החליט שהם גרים בגינה שלנו
?איזה גינה-

934
01:04:37,267 --> 01:04:38,860
?הכול סתם אגדות של ילד, או-קיי

935
01:04:38,988 --> 01:04:42,220
,ברור, אבל אחר כך טעיתי

936
01:04:42,349 --> 01:04:44,943
וסיפרתי לו
.על הבעיות הכספיות שיש לנו

937
01:04:45,789 --> 01:04:49,064
אז הוא החליט ללכת להשיג
.את האוצר שסבא החביא

938
01:04:50,909 --> 01:04:52,388
?מה את מקשקשת

939
01:04:54,511 --> 01:04:59,026
,תגיד, יש טעם למצוא את האוצר
?אם ארתור לא כאן ליהנות ממנו

940
01:04:59,230 --> 01:05:02,142
?לא לדאוג, או-קיי
.אני בטוח שארתור יחזור מהר

941
01:05:02,271 --> 01:05:04,662
הוא... הוא בטח רק
!הלך להתאוורר, זה הכול

942
01:05:04,953 --> 01:05:07,943
.לא, לבור! -לא ראיתי
!לא לפנים-

943
01:05:08,753 --> 01:05:10,345
!נו כבר

944
01:05:16,793 --> 01:05:19,306
!סלניה! יש פה מלא סיידות

945
01:05:19,433 --> 01:05:20,992
?דה, למה אתה חושב הסתתרנו פה

946
01:05:25,913 --> 01:05:29,191
מה קורה כאן? -הם בטח לוקחים
.אוכל למנהיג. נעקוב אחריהם

947
01:05:35,636 --> 01:05:37,512
?לדעתך, הוא שם

948
01:05:37,635 --> 01:05:40,788
?מה את הולכת לעשות, סלניה
.אני אהרוס את הארוחה שלו-

949
01:05:41,637 --> 01:05:43,194
.הוא לא כל-כך יאהב את זה

950
01:05:44,996 --> 01:05:45,952
.אני בא אתך

951
01:05:46,078 --> 01:05:47,271
לא, אני צריכה
.להתמודד עם זה, ארתור

952
01:05:47,397 --> 01:05:48,749
.אנחנו נפרדים בנקודה הזאת

953
01:05:48,876 --> 01:05:51,837
?אבל... אנחנו לא צוות
.אז הצוות הולך להתפצל עכשיו-

954
01:05:51,959 --> 01:05:54,995
,אתה תחפש את האוצר, ארתור
."ואני אדאג למסומן ב"מ

955
01:05:55,118 --> 01:05:58,271
.אם אני אצליח, אנחנו ניפגש כאן
?ואם תיכשלי-

956
01:05:58,399 --> 01:05:59,878
...אם אני אכשל

957
01:05:59,999 --> 01:06:02,991
.אני מעבירה לך את כל הכוחות
?הכול. -מה זה אומר

958
01:06:08,720 --> 01:06:09,869
.אתה תהיה מלך לא רע

959
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
...לא... לא, חכי

960
01:06:11,521 --> 01:06:13,989
...אנחנו חייבים... סלניה

961
01:06:15,880 --> 01:06:18,634
.אני מברך אותך, ארתור
.זאת הייתה חתונה נהדרת

962
01:06:18,761 --> 01:06:20,160
.אחת מהכי יפות שראיתי

963
01:06:20,281 --> 01:06:22,637
,כל-כך מרגשת
.מהירה, וכל-כך ברורה

964
01:06:22,762 --> 01:06:25,356
.כן... מהירה מדי, לדעתי
,לא. לא, קיבלת את כל מה שחשוב-

965
01:06:25,483 --> 01:06:26,962
...את היד ואת הלב
?מה עוד אתה רוצה

966
01:06:27,083 --> 01:06:29,598
...לא יודע
?מה עם איזה מסיבה או משהו כזה

967
01:06:30,125 --> 01:06:31,842
,ואם תיתן לי את הכבוד

968
01:06:31,964 --> 01:06:35,162
אני אקח לעצמי את הזכות
.לארגן את ה"מסיבה" הזאת

969
01:07:03,528 --> 01:07:06,360
,ישבתי ימים ארוכים
.וצחצחתי את החרב הזאת

970
01:07:06,488 --> 01:07:08,444
אני אזהה
.את הצליל שלה בכל מקום

971
01:07:12,009 --> 01:07:17,926
ומי עוד היה יכול לשלוף את החרב
?מהאבן חוץ ממך... סלניה

972
01:07:18,049 --> 01:07:20,962
.אני נרגש לראות אותך, נסיכה

973
01:07:21,290 --> 01:07:23,930
אתה יודע, זה נהדר, כי עכשיו
.יש לי הזדמנות להרוג אותך

974
01:07:24,051 --> 01:07:25,610
!?למה יש בך שנאה כזאת

975
01:07:25,732 --> 01:07:27,801
,כי בגדת בעם שלך, הרסת ארצות

976
01:07:27,932 --> 01:07:29,888
ומכרת את כל התושבים
,שלהן לעבדות

977
01:07:30,012 --> 01:07:32,446
!אתה שייך לעולם המפלצות
!את לא תדברי על מפלצות-

978
01:07:32,932 --> 01:07:35,002
ולא על שום דבר אחר
!שאת לא יודעת

979
01:07:36,013 --> 01:07:39,163
,לפני הרבה זמן
,כשהייתי ידוע בתור מלתזר הטוב

980
01:07:39,293 --> 01:07:42,524
,מלתזר עם הלב הגדול
,זה ששומר ומגן

981
01:07:42,654 --> 01:07:46,124
,נתתי ביטחון גדול ואמון לעם שלי
,עד שבימי הבצורת

982
01:07:46,254 --> 01:07:47,687
,שנמשכה תשע מאות שנה

983
01:07:47,813 --> 01:07:51,888
אני הוא זה שבחרו בו לצאת למסע
,כמובן, במטרה להשיב מים לפה

984
01:07:52,015 --> 01:07:54,484
.וגם את כל הכסף שגזלתי שם

985
01:07:54,615 --> 01:07:56,652
!מלתזר הכובש

986
01:07:57,176 --> 01:07:59,769
.כמה היללו ושיבחו אותי כשעזבתי

987
01:07:59,895 --> 01:08:02,285
אבל עמדתי לבדי בקשיים
.למרות הכול

988
01:08:02,416 --> 01:08:06,375
,בארצות העוינות, החיות הפראיות
,השבטים צמאי הדם

989
01:08:06,496 --> 01:08:10,968
שארבו בתוך הרמות המזוהמות
.שאפילו בני אדם לא ילכו לשם

990
01:08:11,097 --> 01:08:13,133
.אבל בסוף נשארנו בחיים

991
01:08:13,257 --> 01:08:19,094
,ולאחר שהשלמתי את המשימה
!חזרתי לכפר שלי מלתזר... הגיבור

992
01:08:20,379 --> 01:08:23,132
אבל לא עבר זמן לפני שהמחלות

993
01:08:23,259 --> 01:08:26,695
והכשפים שנתקלתי בהם
...במסע שלי התחילו באופן אכזרי

994
01:08:26,819 --> 01:08:28,379
.לעוות את הגוף שלי

995
01:08:28,500 --> 01:08:31,299
...פחד וחרדה אחזו בעם
.פחד להידבק

996
01:08:31,421 --> 01:08:33,217
אנשים לא שמעו
.את מה שאני אומר

997
01:08:33,340 --> 01:08:35,376
,הם עברו לצד השני כשהתקרבתי

998
01:08:35,500 --> 01:08:40,132
ומהר מאוד הייתי בשבילם מלתזר
."שסומן באות "מ

999
01:08:41,022 --> 01:08:43,616
מה שכתוב בספרי ההיסטוריה
?שונה קצת. אתה לא חושב

1000
01:08:43,741 --> 01:08:48,133
אומרים שכשחזרת מהמסע הגדול
.חגגת כמה חודשים יותר מדי

1001
01:08:48,261 --> 01:08:51,734
,שתית ושתית כל יום יותר ויותר
,קצת מעשי רשעות

1002
01:08:51,864 --> 01:08:53,341
עד שהסתובבת עם החרקים

1003
01:08:53,462 --> 01:08:56,456
,הכי גרועים שיש
,אפילו חיפושית עם ארס

1004
01:08:56,584 --> 01:08:59,541
אחת מסוימת שיצאה
!מה... זבל. -שקט

1005
01:08:59,663 --> 01:09:03,658
.נתת לה כוח, והיא נתנה לך כוח
?תפסיקי עכשיו, את שומעת-

1006
01:09:04,825 --> 01:09:08,977
,הייתי אז... שיכור. -טוב, תשמע
.מי שלא יודע לשתות - לא שותה

1007
01:09:09,106 --> 01:09:12,302
כן, אני יודע, הזנחתי
,את עצמי קצת ו... נכון

1008
01:09:12,424 --> 01:09:13,744
.היא "הוציאה" נשיקה ממני

1009
01:09:13,865 --> 01:09:16,665
נשיקה קטנה אחת
.שהרסה לי לגמרי את החיים

1010
01:09:16,787 --> 01:09:19,539
אולי פעם תהיה קצת יותר בררן
.בבחירת בנות זוג

1011
01:09:19,666 --> 01:09:23,376
אולי פעם בת הזוג שלי לחיים
.תהיה היפה מכול

1012
01:09:23,506 --> 01:09:27,388
היא זאת ששנים ראיתי פורחת
,כמו סלניה נפלאה בחלומי

1013
01:09:27,509 --> 01:09:30,147
!ושאותה תמיד לקטוף רציתי

1014
01:09:31,108 --> 01:09:33,542
?אוי כואב
.לפרח עדין יש קוץ

1015
01:09:33,669 --> 01:09:35,624
,כן. ולפרח היפה, רק לו

1016
01:09:35,749 --> 01:09:38,867
יש את העוצמה לשחרר אותי
,מהכישוף שכובל אותי

1017
01:09:38,990 --> 01:09:41,219
ולהשיב לי את הלוק המדליק
.שעזב אותי

1018
01:09:41,349 --> 01:09:44,308
רק לנשיקה הראשונה של הנסיכה
,יש את העוצמה. -נכון

1019
01:09:44,430 --> 01:09:48,583
,ולדעתי, אם המידע שבידי לא שגוי
.את לא נשואה לאף אחד

1020
01:09:48,911 --> 01:09:51,585
,אתה לא ממש מעודכן
?אתה יודע את זה

1021
01:09:52,912 --> 01:09:54,981
...מאסטר
!?מי זה החצוף, מי-

1022
01:09:55,111 --> 01:09:56,942
,זה אני, ברוס
.יש לי חדשות דחופות

1023
01:09:57,552 --> 01:09:58,542
.תדבר

1024
01:10:05,032 --> 01:10:08,708
אני רואה, סלניה, שאת חכמה
.יותר ממה שחשבתי. -נכון

1025
01:10:08,832 --> 01:10:10,393
,יכולת להציל את החיים שלי

1026
01:10:10,515 --> 01:10:13,473
.אבל החלטת שלא
.אפילו אל תחלמי שאתן לך לחיות

1027
01:10:15,194 --> 01:10:17,833
,אל תדאגי, סלניה
.לא תמותי בדקה הראשונה

1028
01:10:17,954 --> 01:10:20,025
,קודם תסבלי קצת בשביל התיאבון

1029
01:10:20,154 --> 01:10:22,431
כשתראי איך אני הורס
.את העם שלך כולו

1030
01:10:23,556 --> 01:10:27,026
.אתה מפלצת, מלתזר
.נכון. ירשתי את זה מאשתי-

1031
01:10:27,156 --> 01:10:28,350
!תיקחו אותה

1032
01:10:33,878 --> 01:10:35,310
!תעזבו אותי! תנו לי ללכת

1033
01:10:39,237 --> 01:10:42,355
אני נשוי חמש דקות, וכבר אין לי
.בת זוג. איך נתקעתי פה

1034
01:10:42,478 --> 01:10:45,471
,צריך לצאת מכאן, צריך לחשוב
.בטאמש. -אני חושב, ארתור

1035
01:10:45,599 --> 01:10:47,954
אני חושב! -הכוחות, מה עם הכוחות
?שהיא נתנה לי כשהיא נישקה אותי

1036
01:10:48,079 --> 01:10:50,674
...אני לא יודע! -מה זאת אומרת
.אם תחנוק אותו, לא תרוויח כלום-

1037
01:10:50,799 --> 01:10:53,267
,וחוץ מזה, תשמור על האנרגיה
.אם אתה רוצה לאכול

1038
01:10:53,960 --> 01:10:57,397
אני לא מבין. -כדי לאכול כאן צריך
.ללמד אותם משהו חדש כל יום

1039
01:10:57,520 --> 01:10:58,669
.או שתישאר רעב

1040
01:10:58,801 --> 01:11:02,509
וזה הגיוני, לגמרי הגיוני. ידע
?הוא מקורו האמיתי של העושר, לא

1041
01:11:02,641 --> 01:11:05,394
?איזה סוג דברים הם רוצים לדעת
.כל דבר הולך-

1042
01:11:05,521 --> 01:11:09,311
מחוקי הפיזיקה הבסיסיים להתנהגות
.החלזונות, ואפילו איך לבשל אפונה

1043
01:11:09,683 --> 01:11:12,675
...לימדתי אותם לכתוב
,ולצייר, בייחוד ציור על קנבס-

1044
01:11:12,803 --> 01:11:16,159
.ולהכפיל את האור עם מראות
.ולהעביר כמויות מים ממקום למקום

1045
01:11:16,283 --> 01:11:18,320
,כן, נכון
?אבל איך אתה יודע את זה

1046
01:11:18,443 --> 01:11:21,402
כי מי שהמציא את כל ההמצאות
!הנפלאות האלה הוא הסבא שלי

1047
01:11:21,524 --> 01:11:23,242
!ארתור? -סבא

1048
01:11:23,564 --> 01:11:28,684
נכד שלי. אני כל כך שמח לראות
.אותך שוב! תן לי חיוך, ילדון

1049
01:11:28,804 --> 01:11:32,559
!שמע, אתה כל-כך גדול
.אני מרגיש טיפונת קטן! -כן, נכון-

1050
01:11:32,685 --> 01:11:35,597
?אבל איך הצלחת להגיע הנה
.מצאתי את החידה שלך-

1051
01:11:35,725 --> 01:11:39,082
.כן, ברור! החידה שלי
!אתה גיבור גדול

1052
01:11:39,206 --> 01:11:40,924
?שלום, ארצ'יבלד. אתה זוכר אותי

1053
01:11:41,687 --> 01:11:43,484
?בטאמש?! אתה באת אתו

1054
01:11:44,207 --> 01:11:47,563
.אני כל-כך שמח לראות אותך
?מה שלום אביך, המלך המכובד

1055
01:11:47,687 --> 01:11:51,477
הוא מרגיש נהדר, תודה. -ומה שלום
?אחותך הנחמדה, הנסיכה סלניה

1056
01:11:54,209 --> 01:11:55,402
?סלניה

1057
01:11:56,169 --> 01:11:57,807
.נכשלתי, ארתור

1058
01:11:57,929 --> 01:12:00,443
.אני מצטערת. הכול אבוד

1059
01:12:00,689 --> 01:12:04,238
לא, כל עוד אנחנו חיים ואוהבים
.אחד את השני, כלום לא אבוד

1060
01:12:04,369 --> 01:12:05,723
.אתה לא מפסיק לחלום

1061
01:12:05,849 --> 01:12:08,285
.כי אסור להפסיק לחלום. תראי אותי

1062
01:12:08,411 --> 01:12:12,802
,רק אתמול הייתי ילד בודד וקטן
...והיום התחתנתי עם נסיכה

1063
01:12:13,692 --> 01:12:15,045
...נסיכה מאושרת

1064
01:12:15,331 --> 01:12:18,563
כי היא סוף סוף מצאה
.את הנסיך שלה

1065
01:12:22,891 --> 01:12:23,926
.פסק זמן

1066
01:12:24,051 --> 01:12:26,613
אני לא רוצה להיות חצוף, אבל
?לא כדאי שתדחו את הרגע הזה

1067
01:12:27,413 --> 01:12:29,529
.כן, הוא צודק
?מה חשבתי

1068
01:12:30,494 --> 01:12:33,486
?הי, ארצ'יבלד. מה שלומנו

1069
01:12:33,615 --> 01:12:36,208
.האמת שלא רע בכלל, סלניה
.כל-כך נחמד לראות אותך

1070
01:12:36,334 --> 01:12:37,688
.גם אותך, גם אותך

1071
01:12:37,896 --> 01:12:39,533
?סלניה, למה התכוון בטאמש

1072
01:12:39,655 --> 01:12:42,043
אחרי שעוברת הנשיקה הראשונה
צריך לחכות עוד אלף שנה

1073
01:12:42,175 --> 01:12:44,052
בגלל שהאהבה והאמונה
.צריכות לעמוד במבחן

1074
01:12:44,175 --> 01:12:46,769
כי כל מה שנדיר, מעריכים
.אותו יותר. -יש בזה משהו

1075
01:12:46,895 --> 01:12:50,173
ובתור נסיכה, אני חייבת לפעול
.לפי חוקי הספר הגדול

1076
01:12:50,297 --> 01:12:52,890
חבל שאתה לא עושה את זה
!במקום לגנוב נשיקות ממני

1077
01:12:53,015 --> 01:12:54,654
!אני! זה לא הייתי אני
...זאת את ש

1078
01:12:56,617 --> 01:12:59,848
.קדימה, נזוז, צמד-חמד
!אנחנו חוגגים

1079
01:13:01,939 --> 01:13:04,896
...בבקשה
.השער פתוח, בוס-

1080
01:13:17,099 --> 01:13:18,054
,איזה אסון

1081
01:13:18,179 --> 01:13:20,933
,אני לימדתי אותם את כל זה
.ועכשיו הם ישתמשו בזה נגדנו

1082
01:13:21,060 --> 01:13:22,971
ולחשוב שאני נתתי להם
...את הקשיות

1083
01:13:36,303 --> 01:13:38,818
!תראו! זה מינו, הבן של מירו
!הוא חי

1084
01:13:43,583 --> 01:13:44,574
...האוצר

1085
01:13:49,944 --> 01:13:54,222
ארצ'יבלד, כל כך נחמד שוב
.לראות אותך. -נחמד זה לא

1086
01:13:54,344 --> 01:13:56,222
נו, ארצ'יבלד, נכון שאתה פשוט גאה

1087
01:13:56,346 --> 01:13:58,701
בשימוש הנהדר
?שעשיתי בכל הידע שלך

1088
01:13:58,826 --> 01:13:59,815
.נורא יפה בצורה שלו

1089
01:13:59,946 --> 01:14:02,016
חבל רק שהוא כאן בשביל
!להטביע את המינימונים

1090
01:14:02,146 --> 01:14:05,616
לא, לא רק את זה. אנחנו נציף
.אותם, נשטוף אותם ונהרוס אותם

1091
01:14:05,746 --> 01:14:09,706
יפה, לא? הם ימותו בצער כשעל
.השפתיים שלהם חתום השם שלי

1092
01:14:09,827 --> 01:14:12,022
.תקראו את השפתיים שלי

1093
01:14:12,147 --> 01:14:14,743
.מל... ת... זר

1094
01:14:14,868 --> 01:14:16,346
.נולדת מפלצת

1095
01:14:16,467 --> 01:14:18,346
אבל למדתי גם
.איך להיות אציל היום

1096
01:14:18,469 --> 01:14:20,140
.צאו ל... חופשי

1097
01:14:24,908 --> 01:14:28,619
ראיתם? כל מה שצריך לעשות זה
.ללכת במנהרה, ותגיעו מהר הביתה

1098
01:14:28,749 --> 01:14:30,264
אתה תציף אותה
.ברגע שניכנס לתוכה

1099
01:14:30,391 --> 01:14:33,302
.סלניה כזאת מסכנה
.איזה מוח מעוות יש לך

1100
01:14:33,431 --> 01:14:35,422
,קדימה, זוזו
.לפני שאני משנה את דעתי

1101
01:14:35,550 --> 01:14:36,620
?אדוני? -מה, ילדון

1102
01:14:36,871 --> 01:14:40,181
,לפני שאני מת, הוד מלכותך
.יש טובה אחת שרציתי לבקש

1103
01:14:40,310 --> 01:14:41,540
.אני אוהב את הילד

1104
01:14:41,671 --> 01:14:42,660
?מה זה הטובה הזאת

1105
01:14:42,792 --> 01:14:46,228
,לתת את הדבר החשוב היחיד שלי
.הצמיד הזה, לחבר שלי, מינו

1106
01:14:50,312 --> 01:14:51,586
.קיבלת

1107
01:14:52,953 --> 01:14:54,944
!אבא שלך שלח אותי
.אני אוציא אותך מכאן

1108
01:14:55,074 --> 01:14:57,507
אבל אתה צריך לסמן
!איפה אתה בדיוק... בצהריים

1109
01:14:57,633 --> 01:15:01,070
?לסמן איפה אני? אבל איך
.עם המראות, מינו. המראות-

1110
01:15:01,194 --> 01:15:03,344
!כן! מ... מ... מ... מראות
!די, מספיק-

1111
01:15:03,474 --> 01:15:05,706
הסבלנות היא הדבר היחיד
.שבו אני שם גבולות לעצמי

1112
01:15:05,835 --> 01:15:07,507
!בצהריים. בדיוק על השעון

1113
01:15:07,635 --> 01:15:10,308
אני אתן לכם פור
?של שלוש דקות. זה בסדר

1114
01:15:14,196 --> 01:15:18,075
!שיקרה לו אסון ממש גדול
!צריך לזוז, סלניה. קדימה-

1115
01:15:18,196 --> 01:15:22,030
.דרקוס? -כן, אבי הגאון
.הגיע הזמן. בוא נפתח את הסכר-

1116
01:15:24,078 --> 01:15:25,351
!קדימה, מהר

1117
01:15:27,438 --> 01:15:28,712
?אין מה לנשנש פה

1118
01:15:28,838 --> 01:15:31,148
אני נורא אוהב לנשנש
.כשאני רואה הצגות

1119
01:15:32,958 --> 01:15:34,152
...אני לא יכול יותר

1120
01:15:34,277 --> 01:15:36,999
?בשביל מה לרוץ בכלל, תגידו לי
.סבא. בוא כבר, מהר-

1121
01:15:37,120 --> 01:15:41,432
תמשיכו אתם! אני מחכה כאן
.ליום מותי, שיהיה לי קצת כבוד

1122
01:15:41,560 --> 01:15:43,357
!בוא כבר, סבא
.אתה יכול לעשות את זה

1123
01:15:43,480 --> 01:15:46,790
.ארתור, אין שום סיכוי
.מה הטעם להמשיך? הכול אבוד

1124
01:15:49,881 --> 01:15:51,360
?הוד מעלתך, מגש טעימות

1125
01:15:55,842 --> 01:15:58,481
!נהדר. תביא לי עוד
.כן, מאסטר-

1126
01:15:58,602 --> 01:16:00,594
.בטוח יש פתרון! תמיד יש פתרון

1127
01:16:00,723 --> 01:16:04,397
,הפתרון היחיד הוא להתפלל לנס
.ולא שום דבר אחר

1128
01:16:04,522 --> 01:16:06,560
הבעיה שביקשתי מהאלה של היער
,כל כך הרבה נסים

1129
01:16:06,684 --> 01:16:07,719
שאני פוחד
.שהיא תתעצבן

1130
01:16:15,364 --> 01:16:18,515
?נס! -נס? איפה נס
.הוא כאן, סבא. אתה ישבת עליו-

1131
01:16:19,124 --> 01:16:20,160
!תראו

1132
01:16:20,445 --> 01:16:21,638
!בואו לעזור לי

1133
01:16:24,006 --> 01:16:25,359
!קדימה, תדחפו

1134
01:16:28,966 --> 01:16:32,800
,מה זה? -זו מכונית
...פרארי 250 ג'י-טי-או, אני

1135
01:16:32,926 --> 01:16:35,157
!קיבלתי אותה ליום הולדת
?ואתה יודע לנהוג בדבר הזה-

1136
01:16:35,287 --> 01:16:39,121
ברור. האם הגברת מסכימה
.להיכנס? -טוב, מה שאתה אומר

1137
01:16:44,248 --> 01:16:45,283
.בינגו

1138
01:17:01,852 --> 01:17:04,968
מהר, ארתור, תיכנס! -כדי להגיע
!חייבים למתוח את הקפיץ עד הסוף

1139
01:17:05,091 --> 01:17:07,653
!המים עוד מעט כאן
!קדימה, ארתור, מהר-

1140
01:17:08,452 --> 01:17:10,282
זאת הפעם הראשונה
.שאני מסיע בחורה

1141
01:17:10,412 --> 01:17:12,767
.בוא נקווה שהיא לא האחרונה
!סע כבר! -נוסעים-

1142
01:17:16,293 --> 01:17:17,442
!מהר

1143
01:17:22,534 --> 01:17:24,729
אני מקווה שאין כאן מצלמות
.של המשטרה, כי יחסלו אותי

1144
01:17:24,854 --> 01:17:25,810
!הי, קח שמאלה

1145
01:17:30,215 --> 01:17:33,173
אם תיתן לי התראה קצת יותר
.מוקדמת, אני אודה לך על זה מאוד

1146
01:17:33,295 --> 01:17:34,284
.כאן ימינה

1147
01:17:36,495 --> 01:17:38,611
!?לאיפה עכשיו, ימינה או שמאלה
!לשם, ארתור-

1148
01:17:42,856 --> 01:17:45,325
סלניה, אני לא מרגיש טוב. -הכביש
.חלק עכשיו, יהיה בסדר, אתם תראו

1149
01:17:55,979 --> 01:17:59,254
?תגיד, אתה שומע את הרעש
.זה כאילו יש למטה מים

1150
01:17:59,378 --> 01:18:03,817
יופי, התחלת לשמוע קולות כאילו
.את לפחות איזה... ז"אן ד"ארק

1151
01:18:03,940 --> 01:18:06,738
עוד מעט תראי גם מלאכים
,ורוחות רפאים ענקיות

1152
01:18:06,860 --> 01:18:08,771
שיש להם מגן כידון ביד
!עם פרצופים מפחידים

1153
01:18:08,900 --> 01:18:09,935
.מותק, אולי כדאי שתסתובב

1154
01:18:10,060 --> 01:18:13,690
יש שם כל מיני אנשים גדולים
...עם נוצות ושרשראות כאלו

1155
01:18:16,822 --> 01:18:18,335
...מה

1156
01:18:22,742 --> 01:18:24,812
!איזה זמן זה? -הזמן? השעה

1157
01:18:25,342 --> 01:18:29,575
לפי החישובים שעשינו, המים יגיעו
.לכפר תוך חמישה כדורים, אבא

1158
01:18:30,423 --> 01:18:33,779
?תגיד, מה השעה עכשיו, מירו
.חמש דקות לצהריים-

1159
01:18:33,903 --> 01:18:35,734
.רק חמש דקות, ועדיין אין חדשות

1160
01:18:35,863 --> 01:18:37,661
,תאמין בהם, מלכי
.אני בטוח שהם יצליחו

1161
01:18:37,784 --> 01:18:40,424
.שהאלים ישמעו אותך, מירו
...שרק ישמעו

1162
01:18:51,186 --> 01:18:52,336
!תראו, הנה השער

1163
01:18:52,707 --> 01:18:53,742
...כן

1164
01:18:53,867 --> 01:18:55,856
!עשינו את זה! יש

1165
01:18:59,907 --> 01:19:01,898
ארתור, אתה לא הולך עכשיו
.להישבר לנו

1166
01:19:02,027 --> 01:19:03,858
מצטער, אנחנו צריכים
!לצאת ולברוח

1167
01:19:07,907 --> 01:19:10,298
.מה זה הרעש? מבשר צרות
.אין לי מושג, מלכי-

1168
01:19:10,429 --> 01:19:11,623
...אבל יש לי הרגשה לא טובה

1169
01:19:12,510 --> 01:19:15,866
!אבא, זאת אני, סלניה
!הם חזרו! איזה אושר-

1170
01:19:15,990 --> 01:19:17,742
!תפתחו את השער

1171
01:19:17,870 --> 01:19:18,859
.כן, כן

1172
01:19:18,990 --> 01:19:20,342
!תפתח את השער! תזוז

1173
01:19:26,990 --> 01:19:29,869
,סגור את השער מיד! -סגור אותו
.פתח אותו, תחליטו כבר

1174
01:19:30,271 --> 01:19:31,339
!כולם ביחד

1175
01:19:42,554 --> 01:19:44,110
?אבא הצלחת, אתה יודע את זה

1176
01:19:44,232 --> 01:19:47,226
עכשיו אתה השליט הבלתי מעורער
!של כל הארצות

1177
01:19:47,354 --> 01:19:50,027
.אין חשיבות לתארים וכבוד
.אתה יודע ומכיר אותי

1178
01:19:50,153 --> 01:19:53,704
אבל אני חייב להודות שנעים
!"להיות "שליט מרכזי ומוחלט

1179
01:19:53,835 --> 01:19:55,108
.אז עכשיו בוא נתכונן

1180
01:19:58,676 --> 01:20:00,951
.נראה לי שהשער יחזיק עכשיו
.נכון-

1181
01:20:01,075 --> 01:20:04,192
!הילדים שלי אתי
!אבא! -אבא-

1182
01:20:04,676 --> 01:20:05,996
.התגעגענו אליך, אבא

1183
01:20:06,117 --> 01:20:09,826
ילדים שלי. איזה עונג זה
.לראות אתכם כאן ביחד אתנו

1184
01:20:19,958 --> 01:20:22,597
"‏1 באוגוסט"

1185
01:20:29,319 --> 01:20:30,469
?מה קרה

1186
01:20:32,480 --> 01:20:36,554
.לא, הוא לא עובד, הטלפון
?ניתקו לי. מה קורה

1187
01:20:37,601 --> 01:20:39,273
?ראית, נכון? -מה אתה רואה

1188
01:20:39,400 --> 01:20:40,753
?בחוץ. -מה בחוץ

1189
01:20:40,880 --> 01:20:42,156
!מלא

1190
01:20:42,282 --> 01:20:43,999
?מה אתה רואה שם בחוץ

1191
01:20:44,122 --> 01:20:47,432
?כושים ענקיים! לאן את הולכת
!תקשיבי לי! אל תלכי, סבתא

1192
01:20:50,922 --> 01:20:52,594
!הגענו

1193
01:20:53,764 --> 01:20:55,162
.זה קורה עוד מעט

1194
01:20:56,603 --> 01:20:58,161
.מהר, עוד דקה שתים עשרה

1195
01:20:58,563 --> 01:21:02,239
,ארתור, כמעט התייאשנו
!אבל החזרת לי את הילדים שלי

1196
01:21:02,364 --> 01:21:06,359
.מה שעשית ממש מחמם את לבי
.המינימונים יודו לך לנצח

1197
01:21:07,325 --> 01:21:09,281
מעגל שני של הטבעת
...בשביל המחשבה

1198
01:21:10,845 --> 01:21:14,360
.החיים שלנו בידיים שלך
.אנחנו סומכים עליך ועל ארתור

1199
01:21:14,485 --> 01:21:17,000
,אל תדאג. לארתור יש תכנית
.ואני בטוח שהיא תעבוד

1200
01:21:20,007 --> 01:21:22,567
,הולך להיות משעמם בלעדיך
?ארתור. תחזור בקרוב, אה

1201
01:21:22,687 --> 01:21:24,995
.אני אחזור. בירח העשירי

1202
01:21:29,207 --> 01:21:30,197
.זה המון

1203
01:21:30,330 --> 01:21:33,719
בעשרה ירחים נוכל לבחון את
.האהבה שלנו לפי המסורת, סלניה

1204
01:21:34,529 --> 01:21:35,803
!לעזאזל עם המסורת

1205
01:21:38,850 --> 01:21:40,841
.והמעגל האחרון בשביל הנשמה

1206
01:21:41,770 --> 01:21:43,123
.אימא, אני נופל

1207
01:21:59,132 --> 01:22:02,046
.להתראות... בירח העשירי

1208
01:22:08,493 --> 01:22:10,370
!תודה
!איך מרגיש? -תודה-

1209
01:22:12,614 --> 01:22:15,651
?אימא? אימא! אימא

1210
01:22:20,534 --> 01:22:23,687
.ארתור? לא היית בבית

1211
01:22:23,976 --> 01:22:27,207
.עם המינימונים, הייתי
!המיני... המיני מה? -המינימונים-

1212
01:22:31,576 --> 01:22:33,295
!אימא?! סבא

1213
01:22:35,658 --> 01:22:38,013
?סבא. -האחים שלי. -אתה בסדר

1214
01:22:38,138 --> 01:22:41,414
אתה בריא? -אני כל כך שמח
!לראות אתכם! אתם פה

1215
01:22:43,177 --> 01:22:45,898
!סבא, אין לנו זמן! צריך לזוז
.אתה צודק-

1216
01:22:49,019 --> 01:22:52,170
!שתים עשרה על השעון
.ואין כאן אף אחד

1217
01:22:52,779 --> 01:22:55,054
,אני חושש
למרות שזה יום ראשון כזה

1218
01:22:55,179 --> 01:22:56,932
,שבו השמש זורחת כזאת

1219
01:22:57,060 --> 01:22:59,700
נראה שבכלל
...לא קרו כאן נסים, אז אנחנו

1220
01:23:01,820 --> 01:23:05,496
.נכון, דווידו
.זה באמת יום ראשון פשוט יפהפה

1221
01:23:05,621 --> 01:23:07,770
.וצריך לחתום על כמה מסמכים

1222
01:23:08,221 --> 01:23:10,418
.אז אולי ניכנס
.בבית יותר נוח מפה

1223
01:23:15,783 --> 01:23:18,579
,אני אנסה להרוויח זמן
.ואתה תמצא את האוצר. -או-קי

1224
01:23:26,583 --> 01:23:29,304
!מינו
?תגיד לי, איפה אתה, מינו

1225
01:23:30,264 --> 01:23:31,414
!מינו

1226
01:23:31,545 --> 01:23:32,739
!זה לא יהיה קל

1227
01:23:38,386 --> 01:23:39,705
.תדליק! -כן

1228
01:23:58,990 --> 01:23:59,978
"די"

1229
01:24:01,549 --> 01:24:06,498
...הבטחתי לכם כוח ועושר
.ומלתזר אומר ומקיים תמיד

1230
01:24:06,630 --> 01:24:08,302
!שום דבר לא יעצור אותנו

1231
01:24:08,429 --> 01:24:11,025
!שבע הארצות שלי, לעד

1232
01:24:13,590 --> 01:24:15,069
.אני מתכוון, כמובן, שלנו

1233
01:24:15,190 --> 01:24:16,943
"תשואות"

1234
01:24:20,392 --> 01:24:22,145
,אדוני, אני מצטער
?תוכל להגיד לי מה השעה

1235
01:24:22,273 --> 01:24:23,591
.אני טיפה... לא רואה טוב כל כך

1236
01:24:25,552 --> 01:24:27,668
.צהריים! -תודה

1237
01:24:27,913 --> 01:24:29,824
.לוחמים אמיצים ונאמנים

1238
01:24:29,954 --> 01:24:32,148
!היכונו לחגיגות, מתחילים

1239
01:24:36,033 --> 01:24:37,068
"אור"

1240
01:24:37,193 --> 01:24:38,421
טוב, אם אני אעשה
,בדיוק את ההפך

1241
01:24:38,553 --> 01:24:41,274
האור שמגיע אלינו
!ישתקף בחזרה למעלה

1242
01:24:49,836 --> 01:24:51,190
.מינו, אתה הכי טוב שיש

1243
01:24:53,956 --> 01:24:56,073
!מה הוא עושה לנו? דרקוס

1244
01:24:56,197 --> 01:24:58,790
האידיוט הזה יחשוף את המיקום
!שלנו! שיכבה את הקרן מיד

1245
01:24:58,918 --> 01:24:59,872
!תכבה אותה

1246
01:25:00,517 --> 01:25:02,986
אני מצטער, בגלל שאני
.לא רואה טוב, השמיעה שלי נהרסת

1247
01:25:03,117 --> 01:25:06,110
חמור, אתה עוד תצטער
!שעצבנת את מלתזר

1248
01:25:10,758 --> 01:25:11,827
"תשואות"

1249
01:25:12,958 --> 01:25:15,189
.זה באמת שום דבר
!תביא אותו

1250
01:25:15,800 --> 01:25:17,677
,תיזהרו
.אני יודע קרטה

1251
01:25:17,800 --> 01:25:19,631
.בטח שאתה יודע
.בוא תראה לנו

1252
01:25:24,681 --> 01:25:26,479
.אני תופס, אני תופס, אני תופס

1253
01:25:36,042 --> 01:25:37,795
!?מה, לעזאזל, זה

1254
01:25:38,163 --> 01:25:40,915
,אני יודע, אני יודע, מאסטר יקר
...זה סוג של

1255
01:26:02,126 --> 01:26:05,322
!זה מים, אבא
!הם חסמו את הצינור

1256
01:26:06,125 --> 01:26:07,798
?אבא? מה לעשות

1257
01:26:13,568 --> 01:26:15,605
?מה אתי, אבא
,החדשות טובות-

1258
01:26:15,728 --> 01:26:19,357
שאני ממנה אותך היום בזאת
.למפקד הכוח המלכותי

1259
01:26:19,488 --> 01:26:21,048
.זה מאוד יפה מצדך, אבא

1260
01:26:21,169 --> 01:26:23,762
אבל אולי יש לך מקום
?גם בשבילי על היתוש

1261
01:26:23,888 --> 01:26:26,278
מפקד דגול
.לעולם לא נוטש את עמדתו

1262
01:26:28,809 --> 01:26:30,208
...תעזור לי

1263
01:26:36,849 --> 01:26:39,763
.מינו. קדימה

1264
01:26:41,891 --> 01:26:42,845
.כן

1265
01:26:48,892 --> 01:26:50,291
?עוד קפה

1266
01:26:50,412 --> 01:26:54,325
לא! גמרנו עם קפה. תגידו, אנחנו
?יכולים לחתום עכשיו על המסמכים

1267
01:26:54,452 --> 01:26:56,331
.כמובן, אבל העט שלי לא פה

1268
01:26:59,373 --> 01:27:02,332
.איזו עט יפה
?אולי תפסיק למשוך זמן-

1269
01:27:02,455 --> 01:27:03,887
.כאן! -ברור

1270
01:27:10,016 --> 01:27:11,004
.זהו

1271
01:27:12,416 --> 01:27:13,896
.את המזומן

1272
01:27:15,177 --> 01:27:19,010
הו, המזומן. -נראה איך תעשה
.לנו פה טריק שירגש אותנו

1273
01:27:19,736 --> 01:27:21,011
.הנה

1274
01:27:22,736 --> 01:27:24,567
.זה פשוט מדהים

1275
01:27:29,577 --> 01:27:30,693
...או-קיי

1276
01:27:31,217 --> 01:27:34,210
?עסק טוב עם חבר טוב, אני צודק

1277
01:27:34,337 --> 01:27:38,048
.בבקשה. קיבלת כפול

1278
01:27:44,581 --> 01:27:47,458
.נורא מצטער להיפרד. שלום לך

1279
01:27:47,900 --> 01:27:49,856
.הוא אמר שלום
.אז, ביי-

1280
01:28:02,342 --> 01:28:04,572
!מישהו פה יחטוף
.תיזהר

1281
01:28:11,463 --> 01:28:13,819
זאת הסיבה שכל כך רצית
.את השטח הזה

1282
01:28:13,945 --> 01:28:16,253
.ברור! הכול אני רוצה
.אל תזוז

1283
01:28:16,385 --> 01:28:18,501
,סתם תאוות בצע
.ערב אחד שתית יותר מדי

1284
01:28:18,624 --> 01:28:21,584
,הכול יצא מהפה שלך לאוצר
.ומאז אני לא ישן כבר שנים

1285
01:28:22,265 --> 01:28:25,463
.בדיוק, תתעצבן
.אגב, תודה, ילד. עבודה טובה

1286
01:28:25,586 --> 01:28:29,545
טוב, לא תראו אותי יותר לעולם
.כי אנחנו עומדים להיפרד, ברגע זה

1287
01:28:29,666 --> 01:28:33,215
,בגלל שאני, רבותיי
.כבר, כבר הולך

1288
01:28:34,787 --> 01:28:35,981
!אתה הולך אתי

1289
01:28:37,068 --> 01:28:39,184
.קדימה, קדימה
.אני מציע לך לעזוב אותי-

1290
01:28:39,308 --> 01:28:41,139
.אני לא רוצה שיכאב לך. -שמעתי

1291
01:28:44,668 --> 01:28:45,895
.אני אקח את זה

1292
01:28:46,148 --> 01:28:49,300
.מתנה מקבל. בכספת אני מבקש
.סמוך על ארצ'יבלד-

1293
01:28:49,429 --> 01:28:52,023
.אני אקח, עדיף שיישאר בידיים שלי

1294
01:29:13,233 --> 01:29:16,304
.אני אטפל בך. אל תדאג, מינו

1295
01:29:24,954 --> 01:29:26,148
!הם הצליחו

1296
01:29:26,274 --> 01:29:28,229
!יש

1297
01:29:35,476 --> 01:29:36,545
.סלניה

1298
01:29:37,676 --> 01:29:40,235
כמה הייתי רוצה
.שמינו יהיה אתנו כאן

1299
01:29:40,355 --> 01:29:43,553
,אני אתך, מירו
,אבל העם מרגיש עכשיו ביטחון

1300
01:29:43,676 --> 01:29:46,714
.ואת זה חייבים להעריך מאוד
.ברור, ברור-

1301
01:29:54,398 --> 01:29:56,959
...רגע, אני
.אני יודעת מה זה

1302
01:29:59,799 --> 01:30:02,712
!הי! זה מינו
!זה מינו, הבן שלי-

1303
01:30:02,840 --> 01:30:04,396
?אבא! -אתה רואה, מירו

1304
01:30:04,518 --> 01:30:07,353
,בן מתוק שלי
.התגעגעתי אליך מאוד

1305
01:30:08,800 --> 01:30:11,998
.זהו, הכול תם ונשלם
.לא ממש-

1306
01:30:14,681 --> 01:30:15,874
?אפשר

1307
01:30:50,884 --> 01:30:54,003
.אני הולכת לראות אם הבשר מוכן
.תסלחו לי

1308
01:31:00,527 --> 01:31:02,564
.בבקשה, תרימו את הכוס

1309
01:31:02,807 --> 01:31:06,039
!לחיים
!הנה זה בא-

1310
01:31:08,409 --> 01:31:12,003
:מה זה כאן? -המאכל הכי טוב שיש
.צוואר של ג'ירף על האש

1311
01:31:16,809 --> 01:31:19,608
.רוז. -רוזי
.חמודה שלי, תביטי אליי-

1312
01:31:20,010 --> 01:31:21,284
.בצחוק. -רוזי, רוזי, תתעוררי

1313
01:31:21,770 --> 01:31:25,001
כל פעם שהיא קצת מתרגשת
.היא מתעלפת

1314
01:31:27,531 --> 01:31:28,600
?איפה ארתור

1315
01:31:30,611 --> 01:31:33,045
.קצת עסוק עכשיו
.הוא בטח שוטף ידיים

1316
01:31:47,412 --> 01:31:49,769
.עשרה ירחים וזהו, סלניה

1317
01:32:05,296 --> 01:32:06,934
.אני פה עד שתבוא

1318
01:32:07,246 --> 01:32:13,376
,Ariel046-ו subbie הובא, תוקן וסונכרן ע"י
.Qsubs חברי צוות

1319
01:32:14,046 --> 01:32:17,776
Avi_Nabel סונכרן לגירסה זאת על ידי