1
00:00:40,342 --> 00:00:48,175
ארתור 3: מלחמת שני העולמות

2
00:00:50,058 --> 00:00:51,650
"...בסרטים הקודמים"

3
00:00:51,683 --> 00:00:55,792
ארתור היה ילד קטן שרצה"
".להציל את הבית של סבו וסבתו

4
00:00:56,193 --> 00:00:59,999
,הוא ביקש מהמינימונים הקטנטנים"
"...שגרים מתחת לגינה שלו

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,204
שיעזרו לו למצוא"
"...את המטמון המיסתורי

6
00:01:02,205 --> 00:01:05,918
שהוחזק על יד מלתזר הרשע"
".ובנו דארקוס

7
00:01:06,119 --> 00:01:09,432
!הי גיבור, בוא נלך-
"...הנסיכה סלניה ואחיה הקטן בטאמש"

8
00:01:09,433 --> 00:01:12,221
".הצטרפו להרפתקאה הנועזת"

9
00:01:12,625 --> 00:01:15,708
,ואחרי הרבה מעשי גבורה"
"...והתחמקויות של הרגע האחרון

10
00:01:15,709 --> 00:01:17,567
".הם סיכלו את תוכניתו של מלתזר"

11
00:01:17,568 --> 00:01:20,992
!אבא, תציל אותי-
".ולבסוף, השיגו את המטמון"

12
00:01:23,575 --> 00:01:25,948
.כל הכבוד, ילדי

13
00:01:25,949 --> 00:01:29,200
,עשרה חודשים לאחר מכן"
".ארתור קיבל קריאת מצוקה

14
00:01:29,301 --> 00:01:31,917
הוא חזר אל המינימונים"
".במהירות האפשרית

15
00:01:37,283 --> 00:01:39,883
,בעזרת חברו, מקס"
"...והחיפושית המעופפת שלו

16
00:01:39,884 --> 00:01:42,125
".ארתור יצא למשימת ההצלה"

17
00:01:43,108 --> 00:01:47,190
אחרי שחילץ את"
"...בטאמש מצבא חדי קרן

18
00:01:47,191 --> 00:01:50,441
הוא הגיע לבסוף"
".אל כפר המינימונים

19
00:01:50,975 --> 00:01:56,650
,רק כדי לגלות שהקריאה לעזרה"
".היתה מלכודת שטמן לו מלתזר הנתעב

20
00:01:56,658 --> 00:02:00,032
מלתזר היה נחוש לקחת"
"...את מקומו של ארתור במסע חזרה

21
00:02:00,033 --> 00:02:01,950
"...אל מחוץ לעולמם של המינימונים"

22
00:02:06,350 --> 00:02:08,525
".אל תוך העולם של בני האדם"

23
00:02:10,066 --> 00:02:13,487
".עכשיו שהוא גדול וחזק מאי פעם"

24
00:02:13,488 --> 00:02:16,608
,איך יצליחו ארתור"
"?בטאמש וסלניה לעצור אותו

25
00:02:19,100 --> 00:02:22,241
".סוף-סוף, אתם עומדים לגלות"

26
00:02:46,836 --> 00:02:49,308
פרדי היימור

27
00:02:50,009 --> 00:02:52,339
ריצ'רד ווילאם דיוויס

28
00:02:52,974 --> 00:02:54,990
רוברט סטנטון

29
00:03:01,710 --> 00:03:05,698
מיה פארו
ורון קרופורד

30
00:03:13,691 --> 00:03:17,450
"המוציאים לחופשי"
- היום -

31
00:03:39,075 --> 00:03:40,883
.הם כל כך נלהבים היום

32
00:03:40,908 --> 00:03:44,234
.מוזר, האביב הסתיים מזמן
!?הי, מה קורה פה

33
00:03:45,291 --> 00:03:46,174
?מה

34
00:03:47,175 --> 00:03:48,658
!זה נורא

35
00:03:51,183 --> 00:03:53,874
,הי יפיפייה
.נצטרך לסיים מאוחר יותר

36
00:03:53,885 --> 00:03:55,816
!אני מוכרח להזהיר את המלך

37
00:04:04,425 --> 00:04:06,341
!קדימה, מונית

38
00:04:48,683 --> 00:04:50,616
?אתה דפקת-
!כן עם הראש שלי-

39
00:04:50,617 --> 00:04:52,850
בחיי, למה אתה לא
?משתמש בידיים, כמו כולם

40
00:04:52,851 --> 00:04:55,123
,אין זמן להסביר
!אני צריך לראות את המלך

41
00:05:04,724 --> 00:05:07,441
,ארתור
.זה בטח לא סימן טוב

42
00:05:07,442 --> 00:05:09,658
?תנסה לעזור, בבקשה-
.אנסה-

43
00:05:09,659 --> 00:05:10,959
.יופי

44
00:05:14,466 --> 00:05:17,049
?עדיין ממשיך
.כן-

45
00:05:20,374 --> 00:05:21,858
.הי
.הי-

46
00:05:22,141 --> 00:05:24,329
את לא חושבת שכדאי
,שתהיה לנו תוכנית

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,417
לפני שאנחנו מסתערים
.על הרפתקאה חדשה

48
00:05:26,418 --> 00:05:28,710
אנחנו חייבים לתפוס את "מ" הרשע
.לפני שהוא יפגע במישהו

49
00:05:28,711 --> 00:05:29,848
!זאת התוכנית

50
00:05:29,849 --> 00:05:32,174
מ" הרשע בטח בגובה"
!של 2 מטר עכשיו

51
00:05:32,175 --> 00:05:34,099
.אנחנו בגודל של 2 מילימטר

52
00:05:34,224 --> 00:05:36,208
...שני מטר, שני מילימטר
?מה ההבדל

53
00:05:36,209 --> 00:05:38,641
.אתה לא מודד אומץ לב במטרים

54
00:05:38,642 --> 00:05:41,357
את צודקת, זה נמדד לפי מספר
.האנשים המגעים להלוויה שלך

55
00:05:41,358 --> 00:05:43,674
,סלניה
.אין לך מושג מהם 2 מטר

56
00:05:43,675 --> 00:05:45,990
,למרות כוחה הרב
.החרב תהייה חסרת תועלת

57
00:05:45,991 --> 00:05:49,616
.הוא ישתמש בה כקיסם שיניים
...אולי כך יהיה, אולי אכשל-

58
00:05:49,699 --> 00:05:53,915
אבל, אני נסיכה אמיתית ואני אגן
.על ממלכתי עד נשמתי האחרונה

59
00:05:55,316 --> 00:05:59,066
!אדיר! נאום מצויין
.בנתיים החרב עדיין באבן

60
00:05:59,116 --> 00:06:01,187
?בטה, אמור לי... - כן

61
00:06:01,188 --> 00:06:03,658
עבר הרבה זמן מאז
?שכיסחתי אותך, נכון

62
00:06:04,533 --> 00:06:05,141
.לא

63
00:06:07,874 --> 00:06:08,940
!תפסיקו

64
00:06:08,941 --> 00:06:11,086
התוכנית הכי טובה היא בטח לא
!לכסח אחד את השני

65
00:06:11,087 --> 00:06:13,132
,אז מהי התוכנית הכי טובה
?חכמולוג

66
00:06:13,133 --> 00:06:16,316
.בואו ניקח רגע לחשוב
.בצורה רגועה

67
00:06:16,399 --> 00:06:20,741
,מ" גדול מאוד ואנחנו קטנים מאוד"
.אבל הוא זר בעולם שאני מכיר היטב

68
00:06:20,742 --> 00:06:23,707
ולא לשכוח שמהר מאוד הוא
.יקים צבא ויפלוש לממלכה שלי

69
00:06:23,708 --> 00:06:26,212
ועכשיו הוא גדול מאוד
.ויכול לנוע מהר ורחוק יותר

70
00:06:26,213 --> 00:06:28,116
זה משאיר אותנו
.עם אפשרות אחת בלבד

71
00:06:28,117 --> 00:06:30,191
.אנחנו חייבים לגדול גם

72
00:06:30,192 --> 00:06:32,266
,כל הכבוד ארתור
.הפיתרון המושלם

73
00:06:32,291 --> 00:06:34,616
אולי תספר לנו איך
?אתה מתכוון להגדיל אותנו

74
00:06:34,617 --> 00:06:37,891
אולי לזלול טון מרק
...כדי שנגדל ב

75
00:06:38,016 --> 00:06:41,108
!מילימטר אחד
.לא, אבל חייב להיות פיתרון

76
00:06:41,109 --> 00:06:43,375
הוא צודק! זה כתוב
...בספר הגדול. עמוד 712

77
00:06:43,391 --> 00:06:46,873
.כאשר אין פיתרון, אין בעיה
?ובכן, אחי הקטן, נחש מה-

78
00:06:46,874 --> 00:06:49,908
ישנה בעיה, והפיתרון
.לא יכול להמצא באף ספר

79
00:06:49,991 --> 00:06:52,357
.בספר! כמובן
!את צודקת לגמרי

80
00:06:52,358 --> 00:06:54,987
הפיתרון לא נמצא בתוך ספר
!הוא נמצא בין 2 ספרים

81
00:06:55,188 --> 00:06:55,816
?מה

82
00:06:56,017 --> 00:06:59,749
,תקשיבו! בחדר העבודה של ארצ'יבלד
.ראיתי בקבוקון בין 2 ספרים

83
00:06:59,750 --> 00:07:03,791
הוא מכיל שיקוי שהופך אותך
.מגודל מינימוני לגודל אנושי

84
00:07:03,792 --> 00:07:06,291
אז מה, אנחנו לא מספיק
?אנושיים בשבילך

85
00:07:06,292 --> 00:07:08,790
...לא, זה לא מה שה
!סלניה, בבקשה

86
00:07:08,791 --> 00:07:12,516
.זה לא הזמן למריבות
!הרפתקאה מחכה לנו

87
00:07:14,641 --> 00:07:18,599
,לכל השדים והיערות
.אני לעולם לא אתרגל לזה

88
00:07:46,816 --> 00:07:49,038
!סיימון, התג שלך

89
00:07:49,758 --> 00:07:52,802
התג שלך אמור להיות 4 אצבעות מעל
.הכיס השמאלי שלך, ולא במקום אחר

90
00:07:52,803 --> 00:07:53,903
?מה

91
00:07:54,108 --> 00:07:56,608
.מצטער המפקד
.תודה על העצה

92
00:08:07,558 --> 00:08:09,326
.מרטין, הגעת מהר

93
00:08:09,327 --> 00:08:11,195
"אתה זעקת, אנחנו הגענו"
.זה המוטו שלנו

94
00:08:11,196 --> 00:08:12,133
.כן, אני יודע

95
00:08:12,134 --> 00:08:13,392
?ומי זה

96
00:08:13,693 --> 00:08:17,767
.הוא...השותף החדש שלי
.בדיוק סיים לימודים

97
00:08:17,768 --> 00:08:19,633
אני מנסה ללמד אותו
.את יסודות העבודה

98
00:08:19,634 --> 00:08:23,074
,אתה יודע, האסור והמותר
...המורכב והפשוט, האיך ו

99
00:08:23,075 --> 00:08:24,570
!האיך לא לעשות

100
00:08:24,571 --> 00:08:28,803
.חודש אחד והוא כבר זוחל
.הוא שיבוץ מבטיח

101
00:08:31,682 --> 00:08:32,741
!סיימון

102
00:08:34,274 --> 00:08:38,607
.המפקד, איבדתי את התג שלי
!!מצא אותו-

103
00:08:43,091 --> 00:08:46,010
אתה יודע, זה החתן שלי
,שהתעקש להזעיק אותך

104
00:08:46,058 --> 00:08:48,624
אני לא הייתי מטריח אותך
.בשביל דבר כה פעוט

105
00:08:48,625 --> 00:08:50,845
.שלום מרטין
.גברת רוז, העונג שלי-

106
00:08:50,846 --> 00:08:53,061
.אתה בטח מת מצמא בחום הזה

107
00:08:53,062 --> 00:08:56,345
.אמזוג לך לימונדה טריה
.זה יהיה נהדר, תודה לך-

108
00:08:57,716 --> 00:08:58,818
?מה בדיוק קרה

109
00:08:58,819 --> 00:09:01,498
זה שום דבר, קצת יותר מדי
.שמש על הראש שלו

110
00:09:01,499 --> 00:09:04,272
,שהטמפרטורה עולה
.החום גורם לך לדמיין דברים

111
00:09:04,573 --> 00:09:06,291
.טוב, תן לי לדבר איתו

112
00:09:11,724 --> 00:09:16,723
...אם כך אדוני. מה
?בדיוק ראינו היום

113
00:09:17,721 --> 00:09:19,201
!ראיתי את השטן

114
00:09:22,036 --> 00:09:23,632
?את השטן

115
00:09:25,409 --> 00:09:27,256
?ואיך נראה השטן הזה

116
00:09:27,257 --> 00:09:32,720
,אהה.. בערך בגובה של 3 מטר
...עם כובע גדול ו

117
00:09:32,721 --> 00:09:34,424
.כנפיים על הגב

118
00:09:34,625 --> 00:09:39,982
?מעניין. צבע גוף? לבן, שחור, צהוב
.ירוק-

119
00:09:40,183 --> 00:09:43,690
.עם גוון כחול
?איזה שהם מאפיינים מיוחדים-

120
00:09:44,043 --> 00:09:46,707
.אף גדול בלי נחיריים

121
00:09:47,374 --> 00:09:51,406
.וחורים בכל שאר הגוף שלו
.זרוע אחת קטנה ומצומקת

122
00:09:51,432 --> 00:09:56,136
,בהשוואה ליד השניה
.שהיתה ענקית ועם סוג של צבת

123
00:09:56,137 --> 00:09:58,670
הוא הרים אותי גבוהה
!והשליך אותי למטה

124
00:09:58,771 --> 00:10:01,583
.כל כך פחדתי שקראתי לאמא

125
00:10:01,584 --> 00:10:02,207
?ארמנד

126
00:10:03,820 --> 00:10:06,488
.שלום מרטין
.גברתי. -דבר נוסף-

127
00:10:07,007 --> 00:10:08,966
.אני חושב שהוא אוהב מרשמלו

128
00:10:09,449 --> 00:10:12,266
.נראה לי שקיבלתי את התמונה
.בסדר-

129
00:10:12,349 --> 00:10:16,016
אני הולך לכתוב את הדוח שלי
.ונשמור על קשר

130
00:10:21,066 --> 00:10:22,407
.סיימון

131
00:10:23,049 --> 00:10:25,488
,ארצ'יבלד
.אני לא רוצה להבהיל אותך

132
00:10:25,489 --> 00:10:28,352
אבל מצבו אולי גרוע יותר
.ממה שאתה חושב

133
00:10:28,353 --> 00:10:29,616
.אל תתדאג בקשר לזה

134
00:10:29,617 --> 00:10:32,799
אני מכיר אותו עוד שהיה כזה קטן
.אני יודע איך לדבר איתו

135
00:10:32,800 --> 00:10:36,730
לדבר זה יופי, אבל במצב הזה
.כדי שתשקול לבודד אותו

136
00:10:37,130 --> 00:10:40,714
,בהחלט! לפני שנבודד אותו
.נצטרך לתפוס אותו

137
00:10:40,715 --> 00:10:44,162
נשבור את הכישוף והוא יתכווץ
.חזרה לגודלו הטבעי של 3 מילימטר

138
00:10:44,963 --> 00:10:47,958
.הכל בקרוב יחזור לשגרה
.תודה שקפצת לביקור

139
00:10:50,130 --> 00:10:51,170
...המפקד

140
00:10:52,813 --> 00:10:54,667
.עדיין לא מצאתי את התג שלי

141
00:10:55,587 --> 00:10:58,757
,דבר ראשון
.בוא נסתלק מהבית משוגעים הזה

142
00:11:12,816 --> 00:11:16,940
,זה ממש אופייני לבני אדם
.לזרוק ככה דברים בלי אזהרה

143
00:11:16,941 --> 00:11:19,223
?מה הדבר הזה
.זה תג משטרה-

144
00:11:19,224 --> 00:11:21,839
ההורים שלי בטח קראו
.למשטרה שהבחינו שנעלמתי

145
00:11:21,840 --> 00:11:24,671
כשאני יעלם, ההורים שלי
.יזמינו אנשים בשביל לחגוג

146
00:11:25,782 --> 00:11:28,553
את בטוחה שזו הדרך
.הכי טובה להגיע לעולם שלי

147
00:11:29,407 --> 00:11:33,352
.תזהרו! -איכס, זה כמו ביצה
!רק בוץ. -לא בדיוק-

148
00:11:37,331 --> 00:11:38,570
?מאיפה כולם מגיעים

149
00:11:38,571 --> 00:11:40,292
שלושה ימים של גשם
ואתה מסיים עם בוץ לפנים

150
00:11:40,293 --> 00:11:41,914
מכל חרק שנמצא
.ברדיוס של 15 קילומטר

151
00:11:41,915 --> 00:11:44,672
.להסתכל על מיליונים של שום דבר
.או מישהו-

152
00:11:44,673 --> 00:11:46,545
אני חושב שסלניה
.צודקת לגבינו, כקבוצה

153
00:11:46,546 --> 00:11:48,017
.בסוף נפריע האחד לשני

154
00:11:48,018 --> 00:11:51,218
היי, אני אתן לכם להתקדם
?רעיון טוב, אה

155
00:11:51,219 --> 00:11:52,749
.יש לי רעיון יותר טוב

156
00:11:55,788 --> 00:11:58,063
.תעלו, נחליק ישר מעליהם

157
00:12:00,503 --> 00:12:02,276
כולם לעלות לחיפושית אקספרס

158
00:12:06,940 --> 00:12:11,206
!איך אתה נוהג בדבר הזה? אתה לא
.אתה נשען לאיזה צד שצריך

159
00:12:11,207 --> 00:12:13,306
?בטח, אבל איזה צד
!ימין-

160
00:12:16,482 --> 00:12:17,276
!שמאל

161
00:12:21,225 --> 00:12:24,515
?ומה עם לעצור
.מחכים שהמנהרה תתיישר-

162
00:12:32,790 --> 00:12:34,651
.הם ענקיים השנה

163
00:12:34,652 --> 00:12:39,076
זה גורם לך לתהות אם המפעל
.החדש פולט דברים מוזרים

164
00:12:42,996 --> 00:12:46,012
הי המפקד, בחום הזה
.הדרך נראת מפותלת

165
00:12:47,020 --> 00:12:49,074
.זה כמו במדבר, פָטָה מוֹרְגָּנָה

166
00:12:49,075 --> 00:12:51,566
.בקרוב, תתחיל לראות עצי דקל

167
00:12:58,224 --> 00:13:01,465
אתה צודק, אני באמת רואה
.עץ דקל באמצע הכביש

168
00:13:01,466 --> 00:13:03,281
.זאת אשליה אופטית

169
00:13:03,290 --> 00:13:06,186
זה באמת המגדל מים
.כ-1.5 קילומטר בהמשך

170
00:13:08,475 --> 00:13:11,216
,זאת חתיכת אשליה
.זה נראה כאילו הוא זז

171
00:13:11,417 --> 00:13:14,924
תחכה כמה שניות והעץ
.דקל שלך יעלם לחלוטין

172
00:13:17,429 --> 00:13:19,657
!המפקד, זה לא עץ דקל

173
00:13:20,792 --> 00:13:21,783
.השטן

174
00:13:29,809 --> 00:13:31,208
?אתה מכיר אותו

175
00:13:47,624 --> 00:13:49,632
.מ" הרשע נעלם"

176
00:13:50,033 --> 00:13:51,440
?מה אתה מתכוון נעלם

177
00:13:51,799 --> 00:13:54,501
,חיפשנו כל סנטימטר ביער
.אין לו זכר

178
00:13:54,502 --> 00:13:57,669
,הוא לא יכול היה להתעופף
.הכנפיים שלו לא פעלו כבר יובלות

179
00:13:58,369 --> 00:14:02,361
הוא יחזור, אנחנו נתחבא
?ונחכה לו. -תתחבאו

180
00:14:02,362 --> 00:14:03,727
?עם כל הגודל שלכם

181
00:14:03,728 --> 00:14:06,353
אתם לא באמת חושבים
...שאף אחד לא יבח

182
00:14:16,411 --> 00:14:17,820
?איזה צינור הוא הנכון

183
00:14:17,821 --> 00:14:20,907
,הצינור הזה מוביל לחדר שלי
.שסמוך לחדר עבודה של ארצ'יבלד

184
00:14:21,208 --> 00:14:22,071
.מושלם

185
00:14:23,306 --> 00:14:26,323
?נצטרך לטפס כל הדרך למעלה
.אל תדאג, אנחנו ניקח בועה-

186
00:14:31,968 --> 00:14:33,133
.אנחנו מעוניניים לצאת לסיבוב

187
00:14:33,659 --> 00:14:36,885
לא לימדו אותך לומר שלום
?כשמעירים מישהו משינה

188
00:14:36,886 --> 00:14:38,459
שלום" אנחנו"
.מעוניניים לצאת לסיבוב

189
00:14:38,460 --> 00:14:39,821
!אני יודע שזה בשביל סיבוב

190
00:14:39,822 --> 00:14:41,982
אחרת איזה סיבה
?יש למשהו להעיר אותי

191
00:14:41,983 --> 00:14:45,425
למצב-רוח הנעים שלי
!?או האישיות הנוצצת

192
00:14:46,183 --> 00:14:48,809
בסדר, אני מקווה לפחות
.שאתם יודעים לאן הולכים

193
00:14:48,910 --> 00:14:52,433
.כן, הצינור הזה שם עם המנוף האדום
.מעולה-

194
00:14:56,365 --> 00:14:59,289
,טוב! להשאר לשבת
.להמנע מחפצים חדים ורעשים מיותרים

195
00:14:59,590 --> 00:15:00,629
?הבנת
.כן-

196
00:15:00,730 --> 00:15:02,281
.זמן הטיסה הוא בערך 5 דקות

197
00:15:02,282 --> 00:15:05,012
,תודה שהשתמשתם בשרותינו
...ואנחנו מקווים לראותכם שנית

198
00:15:05,013 --> 00:15:08,208
.בעוד מליון שנה
.לא בדיוק אסטרטגית מכירה מוצלחת-

199
00:15:08,209 --> 00:15:12,006
תקשיבו טוב! לא בחרתי את
,המקום הנידח הזה בשביל לעשות עסקים

200
00:15:12,007 --> 00:15:15,159
.אלא שיניחו לי לנפשי
.לא שיעירו אותי כל 5 דקות

201
00:15:15,160 --> 00:15:18,441
?מישהו היה פה לפנינו
.כן, רק לפני מספר ימים-

202
00:15:18,442 --> 00:15:20,212
איזה אדון מסכן
.התייפח כערבה בוכייה

203
00:15:20,413 --> 00:15:21,483
?איך הוא נראה

204
00:15:21,484 --> 00:15:26,231
אה...בחור די גדול, זרועות מפחידות
.עיניים נחמדות, אבל טמבל אמיתי

205
00:15:26,432 --> 00:15:28,289
!דארקוס
!זה הבחור-

206
00:15:29,271 --> 00:15:32,901
!לא, בבקשה! תפתח

207
00:15:32,902 --> 00:15:35,732
.שתהיה לכם נסיעה טובה
.תפתח! אנחנו רוצים לצאת-

208
00:15:43,682 --> 00:15:46,327
הנה לכם, רק מתחילים לדבר על
.מזל רע והוא ישר מגיע

209
00:15:46,328 --> 00:15:48,456
.בטה על תאמין באמונות טפלות

210
00:15:48,457 --> 00:15:50,589
אתם חושבים שנשאר
?במצב הזה עוד הרבה זמן

211
00:15:50,590 --> 00:15:55,395
כן, עד שמישהו בחורבה הזאת
.יואיל בטובו לפתוח את המים

212
00:16:00,930 --> 00:16:03,921
.דגלאס, תבדוק מי נמצא ברשימה היום
.אני צריך 4 מתנדבים

213
00:16:10,212 --> 00:16:10,992
?מה קרה

214
00:16:11,493 --> 00:16:13,093
...ראינו

215
00:16:13,094 --> 00:16:14,494
.חזיון תעתועים

216
00:16:14,495 --> 00:16:16,312
...ו...אה

217
00:16:16,413 --> 00:16:18,359
.עץ דקל
?אז מה-

218
00:16:18,360 --> 00:16:21,989
.ובכן, זה לא היה חזיון תעתועים
.וזה לא היה עץ דקל

219
00:16:22,090 --> 00:16:23,133
?אז מה זה היה

220
00:16:24,659 --> 00:16:26,098
.זה היה השטן

221
00:16:26,996 --> 00:16:27,929
?מה

222
00:16:30,803 --> 00:16:34,157
,נוסף על כך
.איבדתי את התג שלי

223
00:16:51,682 --> 00:16:54,381
.בוקר טוב, גברת ספרינגלר
.בוקר טוב, גברת קרמן-

224
00:16:54,382 --> 00:16:56,644
?מה שלומך היום
.טוב מאוד-

225
00:16:56,745 --> 00:16:59,455
?איך אפשר לעזור לך היום
.אני צריכה מפת שולחן-

226
00:16:59,456 --> 00:17:01,665
! אה, בבקשה היכנסי

227
00:17:01,882 --> 00:17:03,689
.בואי תראי מה יש לנו

228
00:17:03,690 --> 00:17:05,509
?מחפשת מבד או מפשתן

229
00:17:06,411 --> 00:17:08,510
.יש לי את מה שאת רוצה

230
00:17:10,315 --> 00:17:13,275
.תראי, זה בדיוק הגיע מצרפת
?באמת-

231
00:17:13,276 --> 00:17:14,557
?כן, נכון זה יפה

232
00:17:19,073 --> 00:17:20,757
.יום טוב, גברת ספרינגלר

233
00:17:54,382 --> 00:17:56,443
(ד"ר סטיץ' (תֶּפֶר
מנתח

234
00:18:00,073 --> 00:18:02,659
.אם זה לקוח, אתן לו 50% הנחה

235
00:18:09,188 --> 00:18:13,338
...אני מצטער
.ציפיתי למישהו אחר

236
00:18:17,798 --> 00:18:20,471
?איך...איך אפשר לעזור לך
.ראיתי את המודעה שלך-

237
00:18:25,448 --> 00:18:26,796
.עבודה יפה

238
00:18:26,797 --> 00:18:29,556
...אה, תודה לך

239
00:18:33,623 --> 00:18:34,937
?איך אפשר לעזור לך

240
00:18:35,852 --> 00:18:38,471
אני רוצה את הפנים
.הישנות שלי בחזרה

241
00:18:38,672 --> 00:18:41,244
?איך נראת מקודם

242
00:18:41,565 --> 00:18:46,674
,הייתי צעיר, נאה
(לוחם גאה ועיקש. (גם זדוני

243
00:18:47,256 --> 00:18:50,546
.נחוש לכבוש גם ארצות וגם לבבות

244
00:18:50,947 --> 00:18:55,006
.עכשיו תסתכל עלי
.אני כלום, רק הצל של מי שהייתי

245
00:18:55,069 --> 00:18:57,479
...אני חייב לומר שלא בדיוק

246
00:18:59,225 --> 00:19:01,074
!קל להביט בך

247
00:19:01,974 --> 00:19:05,264
?אבל, איך זה קרה
.הרעלה-

248
00:19:05,364 --> 00:19:09,187
.ראיתי כבר כמה מקרים קשים בחיי
.אבל שום דבר שמשתווה לזה

249
00:19:10,368 --> 00:19:13,708
.אני מתכוון, במונחים של ריקבון
?מי הרעיל אותך

250
00:19:14,678 --> 00:19:15,403
!אישה

251
00:19:15,474 --> 00:19:19,565
אה... מפחיד כמה נשים יכולות
.להיות חסרות רחמים לפעמים

252
00:19:19,566 --> 00:19:21,779
.כן, במיוחד חיפושיות

253
00:19:23,558 --> 00:19:25,955
תראה, הדבר הכי טוב בשבילך
.לעשות הוא ללכת הביתה

254
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
להסתכל במגזינים, לחתוך מהם
...כל מה שתאהב: אף, פה, אוזניים

255
00:19:29,002 --> 00:19:32,531
אז, תחזור עם הגזירות
?ונראה מה אפשר לעשות, בסדר

256
00:19:36,375 --> 00:19:37,936
.אני יודע בדיוק מה אני רוצה

257
00:19:38,995 --> 00:19:41,650
אבטל את כל הפגישות שלי
!ואטפל בך מיד

258
00:19:41,651 --> 00:19:43,953
תראה לי מה אתה רוצה
.ואני אעשה זאת

259
00:19:44,499 --> 00:19:47,323
אני לא רוצה להקרא יותר
!מ" הרשע"

260
00:19:48,615 --> 00:19:51,379
..."אני רוצה להקרא "מ

261
00:19:51,380 --> 00:19:52,943
!ה..מכשף

262
00:19:52,981 --> 00:19:54,382
.טוב

263
00:19:56,415 --> 00:19:58,613
אין מישהו במשפחה שלך
?שפותח את המים לפעמים

264
00:19:58,814 --> 00:20:01,741
כמובן, בדרך כלל הראשון שנכנס
.לחדר האמבטיה זה אבא שלי

265
00:20:02,042 --> 00:20:03,143
.לגילוח מהיר

266
00:20:03,443 --> 00:20:07,365
,אחרי זה, בבית שלנו
.אמא שלי לרוב עושה מקלחת

267
00:20:07,366 --> 00:20:10,133
ואצל סבתא, היא אוהבת
.להשקות את הפרחים

268
00:20:11,433 --> 00:20:14,127
למה תמיד קשה כל כך
?לסובב את הברז

269
00:20:14,412 --> 00:20:17,277
...ואם אמא שלי לא תעזור לנו
.סבתא תעזור

270
00:20:17,377 --> 00:20:21,132
בגלל שבערך עכשיו היא לרוב במטבח
.מקלפת ושוטפת ירקות לארוחת צהריים

271
00:20:21,233 --> 00:20:23,872
,שלום, גברת ספרינגלר
.אני מצטערת להטריד אותך

272
00:20:23,873 --> 00:20:28,732
תהיתי עם אולי במקרה ראית את
.ארתור שלנו מסתובב ליד הבית שלך

273
00:20:28,733 --> 00:20:32,231
,ואם סבתא לא תוציא אותנו מכן
.סבא בטוח שכן

274
00:20:34,507 --> 00:20:36,940
...אז לפי מה שאתה אומר
.אנחנו צרכים לזוז כבר מזמן

275
00:20:36,941 --> 00:20:38,373
...בתאוריה

276
00:20:38,650 --> 00:20:39,293
!כן

277
00:20:39,681 --> 00:20:43,648
ידעתי... זה גורל! הרגזנו את אלת
.היער ועכשיו היא מתנקמת בנו

278
00:20:43,649 --> 00:20:45,993
,תפסיק להתלונן בטאמש
.יכול להיות יותר גרוע

279
00:20:45,994 --> 00:20:49,882
,יותר גרוע מלהיות לכוד בתוך בועה
?הנמצאת בצינור רקוב המלא במים

280
00:20:50,704 --> 00:20:51,340
?מה

281
00:20:58,550 --> 00:21:01,141
.עם מעט מזל, הזרם ירחיק אותו

282
00:21:07,748 --> 00:21:08,695
!היי

283
00:21:09,996 --> 00:21:13,334
!הפעם לא תמלטו ממני

284
00:21:14,460 --> 00:21:17,549
?סלניה, מה נעשה
.שום דבר-

285
00:21:17,550 --> 00:21:21,616
תראו, הוא מסובב את הבועה
.שלו במים, כך שהוא נסחף מעצמו

286
00:21:22,810 --> 00:21:25,192
!כן, כן
!בואו נעודד אותו-

287
00:21:25,193 --> 00:21:27,724
!קדימה קדימה דארקוס
!קדימה דארקוס

288
00:21:27,725 --> 00:21:31,129
!תמשיך לרוץ! כן רוץ
!תמשיך לרוץ דארקוס

289
00:21:31,130 --> 00:21:35,160
!מהר יותר! קדימה
.ילד טוב, דארקוס

290
00:21:36,215 --> 00:21:38,072
!תנסה שוב בפעם הבא

291
00:21:47,677 --> 00:21:49,011
?מותר לו לעשות את זה

292
00:21:50,653 --> 00:21:51,798
?סלניה, מה נעשה

293
00:21:51,799 --> 00:21:54,697
נתפלל שמישהו בבית
.הארור הזה ישתמש במים

294
00:22:01,539 --> 00:22:03,580
,ואם תפילות לא יעבדו
?אז מה נעשה

295
00:22:05,407 --> 00:22:09,457
אז נחכה שהפעמונים יסמנו
.את תחילתו של הקרב האחרון

296
00:22:26,614 --> 00:22:27,899
.להתראות

297
00:22:29,528 --> 00:22:30,431
!לעזאזל

298
00:22:33,664 --> 00:22:34,636
?כן

299
00:22:36,971 --> 00:22:37,830
?אדוני

300
00:22:40,073 --> 00:22:43,708
?אפשר לעזור לך
.כן, בהחלט-

301
00:22:44,504 --> 00:22:47,227
אני נורא מצטער להפריע
.לך מוקדם כל כך בבוקר

302
00:22:47,228 --> 00:22:49,985
.זה בסדר
?הלכת לאיבוד

303
00:22:49,986 --> 00:22:54,263
ובכן, במידת מה כן, למעשה
.זאת האדמה שלי מלפני הרבה זמן

304
00:22:54,503 --> 00:22:57,601
,כל כך מזמן לאמיתו של דבר
.שאני בקושי מזהה אותה

305
00:22:57,636 --> 00:23:00,710
אני מבין, גדלת פה כילד
.וחזרת להעלות זיכרונות

306
00:23:00,711 --> 00:23:01,856
!בדיוק

307
00:23:02,348 --> 00:23:06,143
השדות העצומים עם
...מגרשי המשחקים מזכירים

308
00:23:06,144 --> 00:23:08,693
,הם בטח נראים פחות גדולים עכשיו
.אחרי שגדלת כל כך

309
00:23:08,694 --> 00:23:10,175
.כן, נכון

310
00:23:10,361 --> 00:23:12,222
.הרבה יותר קטנים

311
00:23:12,223 --> 00:23:15,975
,בוא תכנס בבקשה. כבר חם בחוץ
.תרגיש הרבה יותר טוב בצל

312
00:23:16,175 --> 00:23:21,457
.כן, אני מעדיף מקומות מוצלים

313
00:23:27,857 --> 00:23:29,324
.בוא תיכנס, בבקשה

314
00:23:37,906 --> 00:23:39,292
.בבקשה, אתה יכול לשבת

315
00:23:40,441 --> 00:23:42,028
.אני אביא לך כוס לימונדה צוננת

316
00:23:42,229 --> 00:23:44,329
.אל תתטרח בגללי

317
00:23:44,330 --> 00:23:48,206
.כוס מים יספיקו
.לימונדה היא מסורת משפחתית-

318
00:23:48,207 --> 00:23:52,799
.הנכד שלנו אוהב את זה
.הנכד שלך? אני מעריץ ילדים-

319
00:23:53,099 --> 00:23:54,388
?איפה הוא

320
00:23:54,988 --> 00:23:58,179
.הוא אה... הוא בחדרו

321
00:24:08,530 --> 00:24:09,683
.תני לי יד

322
00:24:15,753 --> 00:24:17,326
.מוסך

323
00:24:19,053 --> 00:24:21,714
?זה החדר שלך
.לא, זה רק חדר האמבטיה-

324
00:24:21,715 --> 00:24:23,268
.כאן אני מתרחץ בכל בוקר

325
00:24:24,640 --> 00:24:25,781
.אני מעדיף להשאר מלוכלך

326
00:24:25,782 --> 00:24:27,448
.לרוב אתה מלוכלך גם ככה, בטה

327
00:24:27,449 --> 00:24:30,112
כל בוקר זה מלחמה
.להכניס אותך מתחת לטיפת מים

328
00:24:30,113 --> 00:24:32,659
!זה לא נכון
!אני לא פוחד מטיפת מים

329
00:24:34,297 --> 00:24:37,420
?הי ארתור, זאת הליכה ארוכה
.לא-

330
00:24:38,744 --> 00:24:42,287
,אלוהים, המכוניות
.תראו את זאת. -לא

331
00:24:42,288 --> 00:24:44,531
!זאת נפלאה
.לא-

332
00:24:44,931 --> 00:24:46,603
!אני אוהב את זאת
!לא-

333
00:24:46,704 --> 00:24:47,900
?ומה עם זאת, אה

334
00:24:48,400 --> 00:24:52,039
.לא,יש לי עשרות כאלה
.אבל זאת האהובה עלי

335
00:24:52,085 --> 00:24:53,499
?מה כל כך מיוחד בה

336
00:24:55,798 --> 00:24:57,402
!היא מהירה

337
00:24:58,975 --> 00:25:01,709
?הי, אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.כן-

338
00:25:22,379 --> 00:25:23,688
.עכשיו עזבנו את חדר האמבטיה

339
00:25:23,689 --> 00:25:26,116
,משמאל השולחן שלי
.מימין המיטה

340
00:25:26,117 --> 00:25:28,195
.ומלפנים, תחנת גרנד סנטרל

341
00:25:30,630 --> 00:25:32,342
!תחנה אחרונה, כולם לצאת

342
00:25:45,147 --> 00:25:47,751
?אתה מתכנן עוד הפתעות כאלה

343
00:25:50,022 --> 00:25:52,593
.האמת, יש עוד אחת

344
00:25:52,594 --> 00:25:55,205
,עדיף שתגיד לי עכשיו
.אני שונאת הפתעות

345
00:25:55,206 --> 00:25:58,855
...בסדר, אז כך
.יש לי חבר שנקרא אלפרד

346
00:25:58,956 --> 00:26:01,419
.הוא כלב
?מה זה כלב-

347
00:26:01,420 --> 00:26:06,721
,זה כמו גמלוס
.אבל הרבה, הרבה יותר גדול

348
00:26:11,981 --> 00:26:14,472
.אל תדאגי, הוא לא יפגע בזבוב

349
00:26:19,706 --> 00:26:24,241
!לך אלפרד! תסתלק
!תעזוב אותה במנוחה! זוז

350
00:26:37,519 --> 00:26:39,634
ארתור, אתה לא הולך להרוג
?את החיה המסכנה, נכון

351
00:26:39,635 --> 00:26:42,337
.לא, טיפשון
.רק נותן לו לרוץ אחרי משהו

352
00:27:04,272 --> 00:27:07,967
.אדוני, זה יקח עוד זמן
.הקרח לא יוצא מהמגש

353
00:27:08,276 --> 00:27:10,782
!מממ... מצחיק
.כן, נכון-

354
00:27:13,467 --> 00:27:15,981
למה הזמנת את הזר הזה
.לתוך הבית

355
00:27:15,982 --> 00:27:17,886
,אני לא יודע
.כנראה בגלל הקול

356
00:27:18,529 --> 00:27:22,274
...קשה לזהות אותו, אבל הקול
.זה לא פרצוף שקל לשכוח

357
00:27:22,710 --> 00:27:27,229
.כנראה שהגיל עושה את שלו
.אני לא מצליח לחבר פרצוף לקול הזה

358
00:27:28,423 --> 00:27:32,452
אבא, למה אני לא מצליחה לפתוח
.את הברז, כל פעם שאני מנסה

359
00:27:32,453 --> 00:27:34,345
כנראה שאת מסובבת
.אותו לכיוון הלא נכון, חמודה

360
00:27:34,346 --> 00:27:36,409
:זוכרת
.ימין מחזק, שמאל משחרר

361
00:27:36,410 --> 00:27:39,726
.תגעי בקנקן
!כך יותר טוב-

362
00:27:39,727 --> 00:27:41,866
.רוז, יש לנו אורח בסלון

363
00:27:41,867 --> 00:27:43,434
תעשי לי טובה
?ותגישי לו את הלימודנה

364
00:27:43,435 --> 00:27:44,601
.אני אביא את הכוסות
.בטח-

365
00:27:44,702 --> 00:27:49,908
,חמודה, האורח שלנו נראה קצת משונה
.תשתדלי לא לנעוץ מבטים

366
00:27:50,208 --> 00:27:51,467
.אתה יכול לסמוך עלי, אבא

367
00:27:51,767 --> 00:27:55,205
זוכר, כל שבת אני מתנדבת
.בבית החולים המקומי

368
00:27:55,826 --> 00:27:56,994
.זה נחמד

369
00:28:01,320 --> 00:28:03,380
?לימונדה טובה ומרעננת

370
00:28:10,494 --> 00:28:11,241
?רוז

371
00:28:12,284 --> 00:28:13,852
?מה הייתה הצרחה האיומה הזאת

372
00:28:13,853 --> 00:28:16,548
.זה שום דבר, רק אמא שלי
.רוז-

373
00:28:25,910 --> 00:28:30,594
!מתוקה, מתוקה! זה אני
!אני כאן, תגידי משהו

374
00:28:32,183 --> 00:28:33,762
.אני אביא מגבת רטובה

375
00:28:34,313 --> 00:28:35,844
?זה רציני, דוקטור

376
00:28:36,344 --> 00:28:37,999
.אני חושב שהיא תשרוד
.יופי-

377
00:28:38,134 --> 00:28:40,411
,יקירה, יקירה
!תתעוררי, אנחנו אוהבים אותך

378
00:28:40,412 --> 00:28:43,270
,חזרי אלינו, חזרי אלינו
!חזרי אלינו

379
00:28:46,668 --> 00:28:49,080
.אם הנסיכה תואיל בטובה לעלות

380
00:28:49,906 --> 00:28:50,865
!שיהיה

381
00:28:59,686 --> 00:29:02,527
,לפנות את המסילה
.הרכבת עומדת לצאת

382
00:29:55,115 --> 00:29:56,198
.אני אוהב את הרכבת

383
00:29:56,199 --> 00:29:58,932
?נכון שזאת דרך נהדרת לטייל
.קצת מיושן-

384
00:29:58,933 --> 00:30:00,943
.אבל לפחות יש לנו זמן להנות מהנוף

385
00:30:03,240 --> 00:30:04,367
.קו-קו

386
00:30:05,210 --> 00:30:05,914
!ארתור

387
00:30:20,940 --> 00:30:22,343
.קו-קו, עוד הפעם

388
00:30:25,639 --> 00:30:27,587
!זה כאב
.בואו נסתלק מכאן-

389
00:30:34,487 --> 00:30:37,708
.תני לי לטפל בזה
.כן בוא נעשה טיפול-

390
00:30:40,838 --> 00:30:41,543
.ארתור

391
00:30:50,363 --> 00:30:51,103
?ארתור

392
00:30:53,144 --> 00:30:55,231
!תעזור לי
!זהירות! לכי ימינה-

393
00:31:05,868 --> 00:31:07,648
!להתראות, בייבי

394
00:31:17,698 --> 00:31:21,183
.הי דארקוס, בוא נעשה שלום
!בטח-

395
00:31:21,711 --> 00:31:23,149
!לא, ארתור

396
00:31:24,555 --> 00:31:25,691
!תיזהר

397
00:31:27,530 --> 00:31:29,916
!ארתור, היזהר

398
00:31:32,338 --> 00:31:33,975
?ארתור
!בטה, תעשה משהו-

399
00:31:35,500 --> 00:31:36,294
!ארתור

400
00:31:42,494 --> 00:31:44,648
!כל הכבוד! ארתור בוא

401
00:31:49,056 --> 00:31:50,274
.אל תזוזי, השארי כאן

402
00:31:54,059 --> 00:31:55,075
!ארתור

403
00:31:55,076 --> 00:31:56,985
!סלניה
!ארתור-

404
00:32:02,041 --> 00:32:05,339
.ארתור, אין לנו זמן לזה
.כן, אני מתכוון לא-

405
00:32:19,903 --> 00:32:21,440
!תני לי לטפל בזה

406
00:32:26,349 --> 00:32:27,567
!ארתור

407
00:32:30,215 --> 00:32:31,204
!תיזהר

408
00:32:35,048 --> 00:32:40,171
<i>,רוצ-לי רוצ-לי עם השיר
.אתה תגמור אצלי בסיר</i>

409
00:32:42,082 --> 00:32:45,011
!סלניה! -לא, ארתור
.ואבלע אותך שלם...

410
00:32:45,012 --> 00:32:45,809
!לא

411
00:32:54,530 --> 00:32:56,347
.חבר'ה, באמת שאין לנו זמן לזה

412
00:33:01,559 --> 00:33:02,595
!בואו נתפצל

413
00:33:36,572 --> 00:33:40,022
.דארקוס, כדי שתסתובב
.כן, כן, אני מכיר את הטריק הזה-

414
00:33:40,023 --> 00:33:43,488
!דארקוס, יש מנהרה
.באמת? -תסמוך עלי-

415
00:34:09,063 --> 00:34:12,765
חתיכה נוספת. אתה צריך
.להיזהר יש זכוכיות מסביב

416
00:34:13,581 --> 00:34:14,955
.הכנתי לך קפה

417
00:34:15,155 --> 00:34:19,711
,כמובן שעדיף לימונדה
.אבל... זה מה שנשאר

418
00:34:19,746 --> 00:34:23,902
.אני אשים על המדף
.את אדיבה מאוד-

419
00:34:28,097 --> 00:34:29,415
?אפשר להשתמש בשרותים

420
00:34:29,915 --> 00:34:34,582
כן, כמובן. זה מאחורי
.המדרגות, מימין. -תודה

421
00:34:41,463 --> 00:34:43,492
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

422
00:34:43,493 --> 00:34:44,405
?לא שברת כלום

423
00:34:44,406 --> 00:34:47,415
!לא נשאר דבר לשבור
.רגע, אל תזוז-

424
00:34:47,815 --> 00:34:50,595
.יש רסיס זכוכית בתוך העור שלך

425
00:34:55,122 --> 00:34:58,255
,זה בטח מפריע לך
.תן לי להסיר את זה

426
00:35:00,405 --> 00:35:02,475
!מספיק

427
00:35:10,072 --> 00:35:11,518
.השטן

428
00:35:25,255 --> 00:35:28,675
.מלתזר
!לשרותך-

429
00:35:28,676 --> 00:35:31,269
.ידעתי שהקול הזה היה לי מוכר

430
00:35:31,871 --> 00:35:34,333
?אני אמן בהסוואה, או מה

431
00:35:36,184 --> 00:35:41,561
הצלחת לעבוד עלי. אבל ממה
.שכבר ראיתי, אתה חובבן

432
00:35:42,209 --> 00:35:43,231
!תפסו אותו

433
00:36:26,134 --> 00:36:28,830
?עכשיו... איפה היינו

434
00:36:29,294 --> 00:36:31,943
כרגיל, החרבת
.כל דבר הנקרא בדרכך

435
00:36:32,545 --> 00:36:33,511
.זה נכון

436
00:36:33,890 --> 00:36:36,676
הריב הקטן הזה יצר
.סוג מסוים של כאוס

437
00:36:36,677 --> 00:36:38,349
.בבקשה תסלחי לי, דייזי

438
00:36:39,361 --> 00:36:40,940
?איך אתה יודע את שמי

439
00:36:41,579 --> 00:36:44,156
בתקופה אחרת היתה לי הזכות
.להביט בך שאת מבשלת

440
00:36:44,157 --> 00:36:46,337
,ואני חייב להודות
.שהתרשמתי מאוד

441
00:36:46,338 --> 00:36:49,654
אני לא יכול לשפוט את
...איכות האוכל שהכנת, בגלל ש

442
00:36:49,986 --> 00:36:52,601
הלשון שלי חסרת
.חוש טעם לחלוטין

443
00:36:58,300 --> 00:37:02,455
אבל הנחישות והמסירות
,שהשקעת בחלק מהמאכלים

444
00:37:02,456 --> 00:37:04,596
.הוא מקור מעורר פליאה בעניי

445
00:37:04,667 --> 00:37:06,814
...למשל עוגת השוקולד המפורסמת

446
00:37:06,815 --> 00:37:10,932
שעשית יותר ממאה פעם
.עד שיצא לך מושלם

447
00:37:11,333 --> 00:37:15,803
?האם עקבת אחרי
.לא, אני פשוט מעריץ-

448
00:37:15,804 --> 00:37:19,310
השקפתי עליך מנקודת התצפית
.של השלוש מילימטר שלי

449
00:37:19,311 --> 00:37:21,332
.אך הדברים השתנו

450
00:37:21,732 --> 00:37:24,047
!גדלתי

451
00:37:29,871 --> 00:37:31,966
,טוב, בטה
.תשאר כאן ותחפה עלינו

452
00:37:31,967 --> 00:37:34,722
?אם משהו יקרה, תשרוק, טוב
!אין בעיות-

453
00:37:34,723 --> 00:37:37,733
?פתאום אתה יודע לשרוק
!כמובן-

454
00:37:38,996 --> 00:37:40,999
.שריקה אחת תספיק

455
00:37:41,875 --> 00:37:43,210
"?פתאום אתה יודע לשרוק"

456
00:37:46,057 --> 00:37:47,059
.בואי אחרי

457
00:37:56,965 --> 00:37:58,964
!אר... תור
...אה...אהה

458
00:37:58,965 --> 00:38:03,065
!ס... לניה
...פווו... פווו

459
00:38:08,219 --> 00:38:12,062
.בואי סלניה
.אני באה, אני באה-

460
00:38:18,501 --> 00:38:19,520
.הסכין שלי

461
00:38:20,520 --> 00:38:21,576
!לא, גדול מדי

462
00:38:22,461 --> 00:38:25,312
!לא, מרעיש מדי
!מורכב מדי

463
00:38:25,679 --> 00:38:26,863
!מושלם

464
00:38:36,779 --> 00:38:37,564
!היי

465
00:38:41,363 --> 00:38:42,367
!מכאן

466
00:38:48,039 --> 00:38:51,194
.תודה לאל, זה עדיין כאן
!ניצלנו

467
00:39:00,385 --> 00:39:04,572
.אז זאת המאורה שלך. הארמון שלך
!אלוהים-

468
00:39:04,573 --> 00:39:08,369
בדיוק כמוך. ישן, מאובק
.ומלא בדברים שאין בהם שימוש

469
00:39:08,370 --> 00:39:11,105
!אבא, אבא, זה אני
...!להפך-

470
00:39:11,138 --> 00:39:13,533
,כל החפצים האלה שימושיים להפליא
.מלתזר היקר

471
00:39:13,534 --> 00:39:15,107
?באמת
!כן-

472
00:39:15,356 --> 00:39:19,872
הספר הזה לדוגמא, מאוד שימושי
.בשביל למלא את הנפש

473
00:39:20,251 --> 00:39:21,926
.אם יש לך אחת

474
00:39:21,927 --> 00:39:26,626
!אבא, זה אני, אבא
...ארצ'יבלד-

475
00:39:26,761 --> 00:39:30,103
?אתה שומע איזה קול
.כמו קול זעיר

476
00:39:32,141 --> 00:39:33,205
.לא

477
00:39:35,099 --> 00:39:38,458
!תזדרז ארתור, הם באים
.אני עושה כמיטב יכולתי, סלניה-

478
00:39:40,065 --> 00:39:41,100
!אוי, לא

479
00:39:48,247 --> 00:39:51,038
?בשביל זה באת, נכון
!נכון-

480
00:39:51,975 --> 00:39:54,919
הבטחת עכשיו
.שתעזוב את הבית מיד

481
00:39:55,324 --> 00:39:57,947
איך אני יכול להיות בטוח
?שאתה לא מסדר אותי

482
00:39:58,248 --> 00:40:01,918
?האם קרה שלא עמדתי במילה שלי
.לא, לא קרה-

483
00:40:01,919 --> 00:40:04,277
.אז תנסה לעמוד בשלך לשם שינוי

484
00:40:16,803 --> 00:40:18,761
!אוי לא, זה אסון

485
00:40:19,984 --> 00:40:20,697
?הבהלת אותי

486
00:40:20,698 --> 00:40:23,100
היית מעדיף שאשרוק כדי
.להזהיר אותך? -מצחיק מאוד

487
00:40:23,101 --> 00:40:25,690
זאת לא אשמתי, בלהט הרגש
.לא יכולתי לשרוק

488
00:40:25,691 --> 00:40:27,095
.כמובן שאין לך מושג ברגשות

489
00:40:27,096 --> 00:40:29,375
אתה חושב שרק לילדים קטנים
.יש מונופול על רגשות? -לא, לא

490
00:40:29,376 --> 00:40:30,543
.זה לכל אחד שיש לו לב

491
00:40:30,544 --> 00:40:32,488
,אם לא היה לי לב
.הייתי מטביעה אותך מזמן

492
00:40:32,489 --> 00:40:35,686
,ואם הייתי מעט יותר גדול
.הייתי סותם לך את הפה מזמן

493
00:40:35,687 --> 00:40:37,785
ואם מלתזר ישתה
.את השיקוי מהבקבוקון

494
00:40:37,786 --> 00:40:39,884
,הוא ישמיד את כולנו
?אתם לא קולטים

495
00:40:42,051 --> 00:40:44,206
.זה דארקוס
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם

496
00:40:44,207 --> 00:40:45,962
?כדי שהוא ישחט אותנו עכשיו

497
00:40:45,963 --> 00:40:49,375
לא! בשביל שהוא יעזור לנו
.למצוא את אביו. קדימה עזרו לי

498
00:40:52,961 --> 00:40:54,704
.זה כבד מדי
?מה לעזאזל הדבר הזה

499
00:40:55,502 --> 00:40:58,465
דוסטויבסקי. תשכחו
!מזה, כבד מדי -חכו

500
00:40:58,656 --> 00:40:59,625
.תנו לי לנסות משהו

501
00:41:04,590 --> 00:41:05,836
!חבריי

502
00:41:06,514 --> 00:41:08,863
!אופס! -בטה
.מצטער-

503
00:41:13,264 --> 00:41:15,160
.מצטערים על זה, דארקוס

504
00:41:17,753 --> 00:41:21,154
.תודה לכם חברים, תודה
.אין בעיה-

505
00:41:27,750 --> 00:41:28,931
...סלניה

506
00:41:30,083 --> 00:41:33,201
אני יודע שאת שונאת אותי
.ויש לך את הכל הסיבות לכך

507
00:41:33,236 --> 00:41:36,833
העברתי את כל חיי
.בנסיון לטבוח בעם שלך

508
00:41:37,663 --> 00:41:40,334
.ועכשיו את מצילה אותי

509
00:41:40,535 --> 00:41:42,932
בזבזתי את כל חיי
.בניסיון ללכת אחרי אבי

510
00:41:42,933 --> 00:41:46,363
.ועכשיו הוא נוטש אותי...שוב

511
00:41:48,460 --> 00:41:50,591
דארקוס, אני חושב
.שהוא פשוט לא ראה אותך

512
00:41:50,592 --> 00:41:52,665
?אנחנו קטנטנים, אתה יודע
.כן, כן, אנחנו יודעים-

513
00:41:52,853 --> 00:41:56,945
,מה זה משנה? גדול או קטן
.הוא אף פעם לא אהב אותי

514
00:42:09,539 --> 00:42:12,401
אתה יודע, גם לי לא היה
. תמיד קל עם אבא שלי

515
00:42:12,402 --> 00:42:14,914
אני תמיד מרגיש
.שהוא לא מבין אותי

516
00:42:14,915 --> 00:42:16,526
.אבל אני חושב שהוא אוהב אותי

517
00:42:16,654 --> 00:42:20,637
אולי לא כמו שאני רוצה, אבל
.בדרכו, אני בטוח שהוא אוהב

518
00:42:20,638 --> 00:42:21,679
?באמת

519
00:42:23,411 --> 00:42:28,857
?ארתור? אלוהים, איפה הבן שלי
!אל תדאג, אני אטפל בו-

520
00:42:34,452 --> 00:42:35,942
,עכשיו שקיבלת את מבוקשך

521
00:42:35,943 --> 00:42:38,713
.אני מבקש ממך לעזוב את הבית
!אני יעזוב-

522
00:42:39,443 --> 00:42:42,576
.בתנאי אחד
.נו, ממש הפתעה-

523
00:42:42,577 --> 00:42:47,295
בעוד מספר ימים אאסוף מספיק
.עבדים לבנות ארמון מפואר

524
00:42:47,296 --> 00:42:49,463
...בכל יום ראשון אני רוצה שדייזי

525
00:42:49,464 --> 00:42:52,996
תביא לי אחת מעוגות
.השוקלד המפורסמת שלה

526
00:42:52,997 --> 00:42:57,434
חשבתי שאין לך חוש טעם
.וכל החושים שלך רקובים. -אמת

527
00:42:57,435 --> 00:42:59,822
.אבל עדיין יש לי דימיון

528
00:43:00,180 --> 00:43:02,396
?אז
.אני מסכימה-

529
00:43:03,427 --> 00:43:05,890
אהיה מחוץ לארמון שלך
.בכל יום ראשון עם עוגת שוקולד

530
00:43:05,891 --> 00:43:09,094
.אני מבטיחה
!אני לא יכול לחכות ליום ראשון-

531
00:43:09,514 --> 00:43:11,766
אנחנו מוכרחים להשיג
.אותו לפני שהוא יעלם שוב

532
00:43:11,767 --> 00:43:13,311
למה הוא רוצה
...להמשיך לגדול

533
00:43:13,312 --> 00:43:15,265
שכבר עכשיו הוא גדול
.פי מאה ממגרש משחקים

534
00:43:15,266 --> 00:43:17,819
.הוא לא לקח את השיקוי לשימוש עצמי
.בטח בשביל להקים צבא

535
00:43:17,820 --> 00:43:20,429
צבא? איך בכלל נלחם בהם
?שהם גדולים כל כך

536
00:43:20,430 --> 00:43:23,862
אין לי מושג. בנתיים בואו
.ננסה לשמור אותו קרוב אלינו

537
00:43:30,110 --> 00:43:32,277
הי ארתור, אתה יודע
?איך להטיס את זה

538
00:43:32,278 --> 00:43:35,492
לא. אבל זה לא יכול להיות
.יותר מסובך מלהטיס חיפושית

539
00:43:38,446 --> 00:43:40,486
!חכו, חכו חברים

540
00:43:42,892 --> 00:43:47,110
אני רוצה לבוא איתכם. אני מכיר
.את אבי, אני יכול להביא לכם תועלת

541
00:43:47,111 --> 00:43:48,777
אני חושש שעם
.המשקל שלך לא נמריא

542
00:43:48,778 --> 00:43:51,781
,אל תשאירו אותי פה
.אני לא רוצה להישאר לבד

543
00:43:51,782 --> 00:43:53,536
.אני אתכווץ להיות ממש קטן

544
00:43:53,537 --> 00:43:56,698
דארקוס, תחכה לנו כאן, אני
.מבטיחה שנחזור בשבילך

545
00:43:59,555 --> 00:44:02,344
?באמת
.מילה של כבוד מנסיכה-

546
00:44:03,209 --> 00:44:04,604
.הו, בסדר

547
00:44:22,259 --> 00:44:27,360
,לא, אני לא רוצה לחכות לכם פה
!אני גם רוצה להלחם! אני לוחם

548
00:44:31,146 --> 00:44:33,518
זה לא יכול להיות יותר
.מסובך מלרכב על יתוש

549
00:44:39,312 --> 00:44:42,184
אני בטוח שזה הפעם האחרונה
.שנראה ממנו. -אני מקווה

550
00:44:42,685 --> 00:44:44,180
?אבל איפה ארתור

551
00:44:56,421 --> 00:44:58,264
?הוא הולך לכיוון היער. -מה

552
00:44:58,265 --> 00:45:00,108
כל מה שנשאר לנו
.זה לעקוב אחריו

553
00:45:05,462 --> 00:45:08,372
.ככה יותר טוב, שזה נפסק
?לא

554
00:45:52,561 --> 00:45:56,166
!לוחמי האמיצים והגאים

555
00:45:56,167 --> 00:45:58,758
!הגעתי, כפי שהבטחתי

556
00:46:00,969 --> 00:46:04,036
ידעתי שאפשר לסמוך
!עליכם, חיילי הנאמנים

557
00:46:04,037 --> 00:46:06,947
!הגיע העת לנקום

558
00:46:09,577 --> 00:46:12,567
שימו את מבטחם בי
!ואני אגמול לכם

559
00:46:12,667 --> 00:46:14,505
?הי, מה הוא אומר

560
00:46:14,506 --> 00:46:18,137
שום דבר מיוחד. הדברים הרגילים
...בלה, בלה, תודה שהגעתם"

561
00:46:18,138 --> 00:46:21,413
".אני גאה בכם"
!ואני גאה בכם-

562
00:46:22,867 --> 00:46:27,545
אבל מספיק דיבורים! זה הזמן
!למעשים! בואו נתחיל במסיבה

563
00:46:37,331 --> 00:46:39,974
סלניה, אכפת לך להסביר
?לי את התוכנית שלך

564
00:46:40,075 --> 00:46:42,417
ישנו יצור אחד שיכול
.להפיק שיקוי דומה

565
00:46:42,418 --> 00:46:45,434
חזק מספיק כדי לשבור את הכישוף
.ולהחזיר אותך לגודל המקורי

566
00:46:45,435 --> 00:46:48,356
?זה נהדר, אבל איפה גר אותו יצור

567
00:46:48,357 --> 00:46:49,582
.בצד השני של היער

568
00:46:49,583 --> 00:46:51,585
.מצויין, אז בואו נמצא תחבורה

569
00:46:51,786 --> 00:46:53,588
?דה...מה אתה חושב שאני עושה

570
00:46:53,988 --> 00:46:57,212
סלניה, הדבר היחיד
.שתמשכי עם זוג עלי כותרת

571
00:47:01,539 --> 00:47:03,139
?דבורה
!כן-

572
00:47:09,285 --> 00:47:11,965
.תסלח לי
.או לא. -או כן-

573
00:47:15,233 --> 00:47:17,127
בטה, אנחנו לא
.הולכים לעוף על דבורה

574
00:47:17,128 --> 00:47:19,022
?לא מספיק נוח בשבילך, אדוני
.זאת לא הבעיה-

575
00:47:19,023 --> 00:47:24,346
!אתה תראה. זה יותר כיף במטוס
...זה רק ש... אני אלרגי-

576
00:47:26,060 --> 00:47:29,332
.לעקיצת דבורה
!ארתור, מהר! קפוץ-

577
00:47:30,404 --> 00:47:32,843
!קדימה, קפוץ
!או, אלוהים-

578
00:47:41,065 --> 00:47:45,786
בואו נראה. יש לנו
.אחד גדול ותיקח גם מאלו

579
00:47:45,899 --> 00:47:47,691
.זה יעזור לפצעים

580
00:47:49,239 --> 00:47:52,620
תודה גברת, האמבולנס
.יהיה כאן בעוד 20 דקות

581
00:47:58,137 --> 00:47:59,685
?ישנתי הרבה

582
00:48:05,868 --> 00:48:07,571
.בואי נצא לנשום אוויר צח
.בסדר-

583
00:48:15,090 --> 00:48:16,650
.אוי, רק לא זה

584
00:48:22,479 --> 00:48:25,025
!נראה לי שגילו אותנו
.הגיע הזמן-

585
00:48:30,574 --> 00:48:31,573
.טוב, בואו נלך

586
00:48:36,896 --> 00:48:40,439
.ברכותי הכנים, הוד מלכותה
.אל תתאמץ, היא לא מבינה-

587
00:48:40,440 --> 00:48:42,683
.בטה, לך תביא את המתרגם
.הולך, בוס-

588
00:48:46,836 --> 00:48:49,930
,בטאמש, מה עובר עליך
?מעיר אנשים ככה

589
00:48:49,931 --> 00:48:51,282
.אנחנו צרכים שתתרגם

590
00:48:51,283 --> 00:48:55,511
בקשתי עבודה שקטה, לא אחת כזאת
.שיציקו לי כל הזמן. -כן, כן

591
00:48:55,512 --> 00:48:59,293
?באמת? יש לך הרבה מבקרים
.לא את הראשונה ובתקווה האחרונה-

592
00:48:59,294 --> 00:49:02,912
רק תתרגם את מה שיש לי לומר
!ונעוף מפה לפני שתרגיש -סגרנו

593
00:49:05,555 --> 00:49:08,406
,אני סלניה ממטרודוי
,שישה עשר בשושלת

594
00:49:08,407 --> 00:49:10,657
.ואני משתחווה לפני הוד מלכותה

595
00:49:11,550 --> 00:49:15,196
היא מודה לך ושואלת באיזה
.זכות נכנסת לארמון בלי הזמנה

596
00:49:15,197 --> 00:49:16,944
.מ" הרשע נמלט"

597
00:49:19,406 --> 00:49:22,045
,אם לא נעצור אותו
.הוא ישתלט על עולמנו

598
00:49:22,046 --> 00:49:24,944
חיינו יהפכו לסיוט, אנחנו
...חייבים לאחד כוחות

599
00:49:24,945 --> 00:49:28,576
.ולעצור אותו לפני שיהיה מאוחר מדי
.כן, יפה אמרת-

600
00:49:30,764 --> 00:49:32,599
המלכה שואלת מה
...תתרמו אתם לצבא

601
00:49:32,600 --> 00:49:35,235
של חמש מאות דבורים
.חמושים בעוקץ רעיל

602
00:49:35,236 --> 00:49:38,736
,יש בזה משהו, את יודעת
.עקיצה אחת ואנחנו מתים

603
00:49:40,115 --> 00:49:45,515
?המלכה שואלת מה הטרגדיה שלכם
?הטרגדיה שלי? איזו טרגדיה-

604
00:49:48,284 --> 00:49:49,851
.אוי, האסטרטגיה שלכם? טעות שלי

605
00:49:49,852 --> 00:49:53,148
למלכה יש בעיה קלה בדיבור
.ולא אוהבת שמבחינים בזה

606
00:49:53,149 --> 00:49:57,124
.האסטרטגיה שלנו פשוטה
!הבאנו לכאן את האביר הכי טוב שלנו

607
00:49:57,125 --> 00:50:00,864
שמו ארתור. הוא מכיר את
.העולם האנושי, כי משם הוא בא

608
00:50:09,140 --> 00:50:10,099
.תתרחקו

609
00:50:14,886 --> 00:50:15,740
?מה היא אומרת

610
00:50:15,741 --> 00:50:17,843
הדבורה הצעירה אומרת
.שהיא מזהה את ארתור

611
00:50:17,844 --> 00:50:20,375
הוא הציל את חייה יום אחד
.אחרי שנתפסה במלכודת

612
00:50:20,376 --> 00:50:23,141
הנסיך הצעיר שיחרר את
.רגליה אחת אחרי השניה

613
00:50:23,142 --> 00:50:25,641
נשף עליה, עד שחזרה
!לנשום וגם לעוף

614
00:50:29,999 --> 00:50:33,652
.תודה, תודה לכם
.זה המעט שיכולתי לעשות

615
00:50:41,273 --> 00:50:43,652
המלכה שואלת איך היא
.יכולה לגמול לגיבור הצעיר

616
00:50:43,653 --> 00:50:46,307
!בכך שתתן לו את שיקוי החיים

617
00:50:48,872 --> 00:50:52,077
מה קורה עכשיו? -כדי שתדעי
,את שיקוי החיים מכינים בסתיו

618
00:50:52,078 --> 00:50:54,164
אם יכינו אותו עכשיו
.לא יהיה להם לתקופת החורף

619
00:50:54,165 --> 00:50:55,408
.העם חייב להחליט

620
00:51:00,634 --> 00:51:02,031
!היא מסכימה

621
00:51:04,242 --> 00:51:05,236
!ניצלנו

622
00:51:05,898 --> 00:51:09,027
דיננו נחרץ! אני אומר לך
.ישנם אלפים כאלה

623
00:51:09,028 --> 00:51:11,041
והם הרבה יותר גדולים
.משנה שעברה

624
00:51:11,042 --> 00:51:14,095
פרנסיס, כרגע יש לי
.משוגע המסתובב חופשי

625
00:51:14,096 --> 00:51:19,412
חרקים הם לא בעדיפות עליונה
.למה שיש לעשות. אז לך הביתה

626
00:51:20,212 --> 00:51:22,099
!המפקד
?מה עכשיו-

627
00:51:22,399 --> 00:51:25,329
.אני חושב שאתה צריך לראות את זה

628
00:51:31,371 --> 00:51:32,325
?מה

629
00:51:36,936 --> 00:51:40,815
!אלוהים
!אמרתי לך-

630
00:51:41,227 --> 00:51:42,834
!תזעיק תגבורת

631
00:51:59,038 --> 00:52:04,012
?שלום לכם, לא אמרנו צהריים
.צהריים... בדיוק על הדקה

632
00:52:04,013 --> 00:52:07,674
.האמת שקראנו לרופא או אמבולנס
?תסלח לי? האם איחרנו-

633
00:52:07,675 --> 00:52:11,292
?הילד כבר נעקץ
?לא, למה שתחשוב שהוא נעקץ-

634
00:52:11,293 --> 00:52:14,436
אני הזעקתי אותם
.כדי שלא יהיה סיכוי להעקץ

635
00:52:14,437 --> 00:52:17,377
קדימה בחורים, תוציאו
!את הסולם. -בסדר המפקד

636
00:52:17,378 --> 00:52:18,217
.ארמנד

637
00:52:19,678 --> 00:52:22,689
לכל חיה יש תפקיד
.בשרשרת החיים

638
00:52:22,890 --> 00:52:24,623
.כמו החישורים באופניים

639
00:52:24,924 --> 00:52:27,383
מספיק שתוציא אחד כדי
.למצוא את עצמך ישר על הפנים

640
00:52:27,584 --> 00:52:30,344
,ארצ'יבלד
.ארתור אלרגי לדבורים

641
00:52:31,510 --> 00:52:33,324
עקיצה אחת קטנה
.יכולה להיות קטלנית

642
00:52:33,725 --> 00:52:35,539
אני יודע שלא הייתי
.האבא הכי טוב בעולם

643
00:52:35,540 --> 00:52:39,121
.אבל כל זה פתח את עניי
.אני אוהב את בני

644
00:52:39,422 --> 00:52:45,166
,מעכשיו, אני! לוקח אחריות אישית
!הכוורת מחוסלת

645
00:52:45,167 --> 00:52:48,690
המפקד, מפה. יש קצת
.הליכה ליער, אז מהר, מהר

646
00:52:49,290 --> 00:52:51,328
!קדימה, הולכים
!מפה-

647
00:52:55,817 --> 00:53:00,024
?האם יקח לה עוד זמן
.לא תסתכל, הטיפות מתחילות לצאת-

648
00:53:02,364 --> 00:53:03,830
!מדהים

649
00:53:04,276 --> 00:53:05,587
!היא עשתה זאת

650
00:53:09,597 --> 00:53:12,188
?מה זה היה
!סימן לא טוב-

651
00:53:12,588 --> 00:53:15,098
.טוב, בואו נעשה את זה בעדינות

652
00:53:22,555 --> 00:53:24,678
אתה לא חושב שאנחנו
...צרכים לחפש את ארתור

653
00:53:24,679 --> 00:53:26,948
לפני שאנחנו מטפלים
?בחרקים המסכנים האלה

654
00:53:26,949 --> 00:53:29,793
לא,לא,לא. תני להזכיר לך שאם
...החרקים הקטנים והמסכנים האלה

655
00:53:29,794 --> 00:53:31,264
!יתקפו את ארתור, הוא לא ישרוד

656
00:53:31,265 --> 00:53:33,804
אני יודעת. אבל אנחנו
.אפילו לא יודעים היכן הוא

657
00:53:38,078 --> 00:53:41,169
!אוי לא, זה אבא שלי
!הוא הגיע עם מכבי אש

658
00:53:41,170 --> 00:53:43,043
!ואוּ! זה מגניב

659
00:53:43,044 --> 00:53:45,757
?מה זה מכבי אש
,בדרך כלל הם מכבים שרפות-

660
00:53:45,758 --> 00:53:47,493
אבל היום נראה לי שהם
.הולכים להתחיל אחת

661
00:53:47,494 --> 00:53:49,031
?למה שהם ירצו לשרוף את הכוורת

662
00:53:49,032 --> 00:53:50,421
.זה הבית של הדבורים בדיוק כמו שלהם

663
00:53:50,422 --> 00:53:52,049
אבא שלי בטח עושה
.את זה כדי להגן עלי

664
00:53:52,050 --> 00:53:54,476
,כדי להגן עליך
.הוא שמח לחסל את כל הקן

665
00:53:54,477 --> 00:53:57,021
,אני יודע שזה לא בסדר
.אבל זה בגלל שהוא דואג לי

666
00:53:57,022 --> 00:53:59,673
.אני אלרגי לעקיצת דבורה
.מספיק אחת בשביל להרוג אותי

667
00:53:59,674 --> 00:54:01,364
...אז הוא חשב
!רגע אחד-

668
00:54:01,365 --> 00:54:03,248
אתה מתכוון לומר שאתה
,מוקף במאות דבורים

669
00:54:03,249 --> 00:54:05,490
?כשעקיצה אחת עלולה להרוג אותך

670
00:54:05,491 --> 00:54:06,750
.לא היתה לנו הרבה ברירה

671
00:54:06,777 --> 00:54:09,725
!ואוּ! לזה אני קורא גיבור אמיתי
.תודה-

672
00:54:10,228 --> 00:54:12,801
!לזה אני קוראת אידיוט
!אידיוט אנוכי

673
00:54:12,802 --> 00:54:14,458
מה יהיה עלי
?אם אאבד אותך עכשיו

674
00:54:14,459 --> 00:54:16,782
אני מניח שזאת הדרך שלך
.לומר שאיכפת לך ממני

675
00:54:16,982 --> 00:54:18,385
!כמובן שאכפת לי ממך

676
00:54:18,386 --> 00:54:20,555
אני לא רוצה לסיים את
!ההרפתקאה הזאת לבדי, טוב

677
00:54:20,556 --> 00:54:23,436
עכשיו תזדרז ותזהיר את
.הוריך שלא יטבחו אותנו

678
00:54:23,437 --> 00:54:27,802
"ואני אלך לומר למלכה ש"סֵר
.ארתור אלרגי לכל משפחתה

679
00:54:29,836 --> 00:54:33,710
רגע, יש לי רעיון! כולנו
"!ביחד יכולים לצעוק "אבא

680
00:54:33,711 --> 00:54:35,999
.לא,לא, הם לא ישמעו אותנו מפה

681
00:54:36,000 --> 00:54:37,621
.כן, אתה צודק

682
00:54:38,221 --> 00:54:41,574
,הם לא יכולים לשמוע אותנו
.אבל אולי הם יכולים לראות אותנו

683
00:54:47,825 --> 00:54:50,662
,הציוד חדש לגמרי
.עוד לא היה בשימוש

684
00:54:50,720 --> 00:54:53,632
ובכן, אני שמח להיות
.נוכח בהופעת בכורה

685
00:54:53,633 --> 00:54:56,624
?הנה המפקד. -הכל מאובטח
!!כן, המפקד-

686
00:55:02,841 --> 00:55:05,681
?אתה בסדר, המפקד
!?כן... אתם מחזיקים חזק-

687
00:55:05,682 --> 00:55:09,151
.אל תדאגי, את תדאגי
.הם מקצוענים אמיתיים

688
00:55:11,238 --> 00:55:14,347
.אני חושב שאצטרף
.תנו לי לעזור

689
00:55:14,348 --> 00:55:15,443
.תודה אדוני

690
00:55:15,843 --> 00:55:18,737
?הוא כבר טיפס על סולם בעבר, נכון

691
00:55:18,838 --> 00:55:19,828
!לא

692
00:55:20,428 --> 00:55:22,782
?הגעת כבר, המפקד
!כמעט-

693
00:55:25,461 --> 00:55:28,339
?חבר'ה, אתם עדיין מחזיקים
!מחזיקים-

694
00:55:34,187 --> 00:55:34,994
?מותק

695
00:55:35,210 --> 00:55:36,760
!מהר, מהר

696
00:55:43,262 --> 00:55:44,694
- אמא -

697
00:55:44,695 --> 00:55:46,565
,המשקפיים שלך אמא
!המשקפיים

698
00:55:56,978 --> 00:55:58,687
- זה אני -

699
00:55:58,688 --> 00:55:59,598
!הו, כן

700
00:56:01,997 --> 00:56:04,130
- ארתור -

701
00:56:04,625 --> 00:56:07,872
?ארתור? ארתור, איפה אתה
!רוז חמודה, תרגעי-

702
00:56:07,873 --> 00:56:09,355
?ארתור, איפה אתה

703
00:56:11,946 --> 00:56:13,953
- !בכוורת -

704
00:56:13,954 --> 00:56:16,612
.אה, בכוורת

705
00:56:21,458 --> 00:56:22,380
!אוי לא

706
00:56:22,842 --> 00:56:23,779
?מותק

707
00:56:32,326 --> 00:56:33,316
!זה עבד

708
00:56:36,566 --> 00:56:39,105
!מותק, אני פה, תתעוררי

709
00:56:41,553 --> 00:56:44,400
!ארתור כאן
!מותק, תרגעי-

710
00:56:44,401 --> 00:56:47,558
!הוא כאן, אני אומרת לך
?בסדר, בסדר... איפה-

711
00:56:47,559 --> 00:56:52,752
!ב...כוורת דבורים
.כן, כמובן, בכוורת דבורים-

712
00:56:52,753 --> 00:56:57,109
!כן! הדבורים אמרו לי
.באמת? את מדברת בשפתם עכשיו-

713
00:56:57,110 --> 00:57:02,534
.לא, לא, אני לא יכולה לדבר בשפתם
.אבל אני יכולה לקרוא את שפתם

714
00:57:02,535 --> 00:57:03,617
.ברהיטות

715
00:57:03,918 --> 00:57:10,465
?מותק, על מה את מדברת
...ארמנד, אני לא יודעת איך ולמה-

716
00:57:10,466 --> 00:57:15,660
אבל אני מבטיחה לך שהבן שלנו
!נמצא בכוורת שאתה עומד להרוס

717
00:57:15,661 --> 00:57:18,355
תעשה משהו לפני
.שתגרום לטעות איומה

718
00:57:18,656 --> 00:57:23,659
?אתה מבין אותי
!כן אני מבין-

719
00:57:29,390 --> 00:57:30,879
!ניסיון שני

720
00:57:32,861 --> 00:57:34,153
.המפקד
?כן-

721
00:57:34,154 --> 00:57:38,978
תקשיב, אולי הכישלון
...בניסיון הראשון שלך הוא

722
00:57:38,979 --> 00:57:39,901
!סימן

723
00:57:39,936 --> 00:57:42,884
סימן לכך שאנחנו צרכים
!לתת לטבע לעשות את שלו

724
00:57:42,885 --> 00:57:45,528
...אחרי הכל, הטבע הוא כמו

725
00:57:45,529 --> 00:57:46,936
?גלגל גדול, נכון

726
00:57:46,937 --> 00:57:50,211
אתה מוציא חישור אחד
!וכל העסק יכול להתמוטט

727
00:57:50,212 --> 00:57:51,107
?לא

728
00:57:51,108 --> 00:57:53,644
אני לא כאן בשביל
...להתערב בסדר של יקום

729
00:57:53,945 --> 00:57:57,273
.פשוט לבצע משימה שקיבלתי

730
00:57:57,274 --> 00:57:59,497
!אתה שומע? -כן
?קפטן בואורי-

731
00:57:59,498 --> 00:58:01,122
.המפקד, זה בשבילך

732
00:58:02,716 --> 00:58:06,457
.קפטן בואורי מדבר, המפקד
!תנטוש את המשימה ותחזור מיד העירה-

733
00:58:06,536 --> 00:58:09,974
.רות הישר, המפקד
.מחלקה, אנחנו נסוגים

734
00:58:09,975 --> 00:58:11,175
!כן, המפקד

735
00:58:11,778 --> 00:58:15,349
?מה עם הדבורים
.אנחנו נחזור מאוחר יותר-

736
00:58:15,362 --> 00:58:18,504
.אל תדאגו, אל תחזרו
.תודה

737
00:58:21,421 --> 00:58:24,153
?קפטן, קפטן, מה קרה

738
00:58:24,754 --> 00:58:27,801
כלום! אנחנו נאלצים ללכת
.לפני שעלה בידינו לטפל בכוורת

739
00:58:27,802 --> 00:58:29,679
.הם צרכים תגבורת בעיר

740
00:58:42,859 --> 00:58:45,146
סלניה, את בטוחה
?שלא תרצי לבוא איתי

741
00:58:45,147 --> 00:58:47,043
אין אחד שיודע
.להשתמש בחרב כמוך

742
00:58:47,044 --> 00:58:50,215
אבי מתחיל להיות זקן. מישהו
.צריך לדאוג לממלכה שלנו

743
00:58:50,216 --> 00:58:52,355
.והבטחתי לדארקוס שלא אנטוש אותו

744
00:58:52,356 --> 00:58:53,659
.כן, נכון

745
00:58:54,459 --> 00:58:58,883
?כל אחד בעולם שלו, זה הסיפור
.כן, אבל העולמות שלנו זקוקים לנו-

746
00:58:58,884 --> 00:59:01,367
.הם בלתי נפרדים
?כמונו-

747
00:59:02,506 --> 00:59:04,926
.כמונו
!קדימה, תתחפף

748
00:59:14,595 --> 00:59:18,474
?אז, איזה טעם יש לזה
?דבש. -זה הכל-

749
00:59:18,475 --> 00:59:21,735
.תשמור על עצמך, ארתור
.הקרב שמצפה לך הולך להיות קשה

750
00:59:21,736 --> 00:59:25,066
הדבר הקשה יהיה להמתין 10 חודשים
.כדי לראות אותך שוב, סלניה

751
00:59:25,466 --> 00:59:30,187
.אספור כל דקה שאנחנו בנפרד
.ואני אספור כל שניה-

752
00:59:39,660 --> 00:59:40,686
.ארתור

753
00:59:46,170 --> 00:59:47,481
.ארתור

754
00:59:54,225 --> 00:59:56,265
?ארתור, אתה בסדר

755
01:00:02,473 --> 01:00:04,683
מדהים כמה טוב
,הוא נראה כמינימוני

756
01:00:04,684 --> 01:00:06,893
.וכמה מכוער כבן-אדם

757
01:00:41,902 --> 01:00:42,763
?מותק

758
01:00:43,292 --> 01:00:48,328
אני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב עם
.תזכירי בפני משהו את החזיונות שלך

759
01:00:48,330 --> 01:00:52,084
?אלו חזיונות
!אה, "אלו חזיונות?" אני לא יודע-

760
01:00:52,085 --> 01:00:55,490
שארתור חי בכוורת, מוקף
.בדבורים שיודעים קרוא וכתוב

761
01:00:57,167 --> 01:00:59,959
.נמלה ענקית

762
01:01:01,259 --> 01:01:06,560
?עם נקודות כחולות
.לא, יש לה צבע ורוד על הראש-

763
01:01:07,633 --> 01:01:11,513
,אכין לך תה קמומיל
.זה ירגיע אותך -בסדר

764
01:01:20,306 --> 01:01:21,202
.היי

765
01:01:22,979 --> 01:01:26,797
?אנחנו מכירות
.לכי מכאן-

766
01:01:27,710 --> 01:01:32,852
.לא התכוונתי, אני מצטערת
.זה היה מאוד מגושם מצידי

767
01:01:40,492 --> 01:01:43,614
.הנה! עכשיו השתוונו

768
01:01:46,004 --> 01:01:47,536
.לא כועסת

769
01:01:55,097 --> 01:01:56,255
.להתראות

770
01:02:03,870 --> 01:02:09,108
יש לי הרגשה
.שזה ממש מתחת לאף שלי

771
01:02:23,237 --> 01:02:25,873
.שלום דארקוס
!שלום-

772
01:02:39,802 --> 01:02:40,686
!אוי, לא

773
01:02:42,063 --> 01:02:44,385
.אל תדאג, אני לא מתכוון לפגוע בך

774
01:02:46,085 --> 01:02:49,469
אני רק רוצה לדעת איפה
.ארתור, והאם הוא בסדר

775
01:02:51,169 --> 01:02:53,097
.דבר בקול רם, אני לא שומע אותך

776
01:02:53,817 --> 01:02:55,706
!הוא בסדר

777
01:02:56,501 --> 01:03:00,268
מצטער, אני לא שומע דבר
.ממה שאתה אומר. אל תזוז

778
01:03:06,111 --> 01:03:07,281
.תתקרב

779
01:03:15,739 --> 01:03:16,555
!שלום

780
01:03:18,751 --> 01:03:20,735
?אתה יכול לשמוע אותי
.כן אני יכול-

781
01:03:21,006 --> 01:03:23,396
!זה אני דארקוס
!אני יודע שזה אתה-

782
01:03:23,397 --> 01:03:27,231
.ארצ'י
?מה קורה

783
01:03:27,232 --> 01:03:31,143
אה...כלום, אני סורק את הרדיו
.לשמוע עם יש חדשות לגבי ארתור

784
01:03:31,643 --> 01:03:34,858
?תודיע לי אם תשמע משהו
. תהיה הראשונה לדעת-

785
01:03:41,933 --> 01:03:46,613
.דארקוס, אוזל לנו הזמן
.אתה מוכרח לספר לי הכל

786
01:03:48,087 --> 01:03:49,016
!טוב

787
01:03:54,772 --> 01:03:57,127
!נפלא. נפלא

788
01:04:00,127 --> 01:04:02,469
!נפלא

789
01:04:02,527 --> 01:04:03,543
.יש לך מזל

790
01:04:03,544 --> 01:04:07,489
היה לי לקוח אם מכונית כזאת
.בדיוק, אבל נכנסו בו מאחור

791
01:04:07,490 --> 01:04:09,356
.אז, גנבתי כמה חתיכות

792
01:04:11,131 --> 01:04:13,700
!נפלא! -זה בשבילך
...זה פשוט-

793
01:04:14,743 --> 01:04:15,753
.נפלא

794
01:04:16,209 --> 01:04:17,108
?אתה מקבל המחאות

795
01:04:17,109 --> 01:04:19,737
,כמובן, המחאות, כרטיסי אשראי
.מזומן, רק תבחר

796
01:04:19,738 --> 01:04:21,123
!כמובן

797
01:04:35,497 --> 01:04:38,318
זה לא יכול להיות יותר
.מסובך מלנהוג בחיפושית

798
01:04:42,294 --> 01:04:45,006
.אני אזהה את הצליל הזה בכל מקום
.מוסיקה לאוזניים

799
01:04:45,007 --> 01:04:46,565
.זה מנוע מרשים

800
01:04:46,566 --> 01:04:49,987
,תרגיש את התנודות
.כמו יצירה של מוצארט

801
01:04:49,988 --> 01:04:51,424
.כן, תענוג לנהוג עליה

802
01:04:51,425 --> 01:04:52,860
!בדיוק מה שחשבתי

803
01:04:55,354 --> 01:04:56,397
!היי, חבר

804
01:04:56,838 --> 01:05:00,740
!ארתור, בן! אתה בריא ושלם

805
01:05:07,620 --> 01:05:10,697
,ארצ'יבלד, תן לי לעזור לך
.אני מכיר את אבי

806
01:05:10,698 --> 01:05:12,506
.אני מכיר את הכוחות והחולשות שלו

807
01:05:12,507 --> 01:05:14,860
!תעשה אותי גדול וביחד נפיל את אבי

808
01:05:14,861 --> 01:05:16,034
.אל תדאג

809
01:05:16,035 --> 01:05:19,067
ארתור בטח בעקבותיו, ואני
.יהיה שם כדי להושיט עזרה

810
01:05:19,068 --> 01:05:20,702
ארצ'י, בזמן שאנחנו מדברים

811
01:05:20,703 --> 01:05:23,437
אבא שלי כנראה כבר הספיק
,להקים צבא בגודל אנושי

812
01:05:23,438 --> 01:05:25,040
.והוא מוכן להשתלט על העולם

813
01:05:25,041 --> 01:05:28,656
אתה חושב שילד וסבא שלו
?מספיקים בשביל לעצור אותו

814
01:05:33,152 --> 01:05:34,328
.אתה כנראה צודק

815
01:05:38,777 --> 01:05:41,263
,אבל אם אעשה אותך גדול

816
01:05:41,264 --> 01:05:44,150
איזה הוכחה יש לי
.שלא תחבור לאביך מחדש

817
01:05:44,151 --> 01:05:46,081
?ותעזור לו להתעלל בנו

818
01:05:46,581 --> 01:05:49,795
.אני לא רוצה להתעלל באף אחד
.אני רק רוצה להיות רגיל

819
01:05:49,796 --> 01:05:52,229
,לעשות דברים רגילים
.לחיות חיים רגילים

820
01:05:52,230 --> 01:05:54,801
כל מה שתמיד רציתי לעשות
.זה לבלות עם החברים שלי

821
01:05:54,802 --> 01:05:57,573
,אתה יודע, ללכת לפארק
.לשחק כדורגל

822
01:06:02,876 --> 01:06:04,062
!זהירות

823
01:06:07,448 --> 01:06:11,922
ארצ'י, אני מוכרח לשכנע את אבי
למענו ולמעני

824
01:06:12,023 --> 01:06:14,832
.שכאוס והרס הם כישלון עצמי

825
01:06:14,833 --> 01:06:17,964
.אי אפשר לרפא כאב עם עוד כאב

826
01:06:34,107 --> 01:06:37,341
?אתה, החבאת את כל הבקבוקים
.אני מכיר את אביך-

827
01:06:39,870 --> 01:06:41,688
,מאדם לחיה

828
01:06:41,690 --> 01:06:43,299
...מחיה לצמח

829
01:06:43,499 --> 01:06:47,864
.מצמח למינימוני
!וממינימוני ל... בינגו

830
01:06:50,122 --> 01:06:53,786
?אתה בטוח שזה הנכון
.יש רק דרך אחת לגלות-

831
01:07:00,878 --> 01:07:03,841
או, או, נראה שדארקוס
.נמצא תחת לחץ

832
01:07:13,332 --> 01:07:16,142
ויש לי הרגשה
.שארצ'יבלד עושה טעות

833
01:07:27,198 --> 01:07:28,769
!טעות גדולה

834
01:07:33,155 --> 01:07:35,288
!ההצגה מתחילה

835
01:07:37,684 --> 01:07:40,279
!אלוהים
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה-

836
01:07:43,187 --> 01:07:46,005
?מה אלה
!יתושים ענקיים-

837
01:07:46,306 --> 01:07:47,671
!?יתושים ענקיים

838
01:07:51,132 --> 01:07:52,744
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

839
01:08:03,300 --> 01:08:04,651
?דגלאס
.כן המפקד-

840
01:08:04,652 --> 01:08:07,784
אתה מניו-יורק...תחשוב...איזה
?יצורים אלה

841
01:08:07,785 --> 01:08:09,751
!הם לא מניו-יורק, אדוני

842
01:08:15,673 --> 01:08:17,264
!זהירות על הילד

843
01:08:23,307 --> 01:08:26,117
!תוציאו אותם משם
!זה עומד להתפוצץ-

844
01:08:27,116 --> 01:08:30,333
!לתפוס מחסה
!בואו נסתלק

845
01:08:48,266 --> 01:08:50,866
קדימה תספר לי, אני רוצה
.לדעת איך הדברים עובדים פה

846
01:08:50,867 --> 01:08:52,600
?מי מושחט
?על מי אפשר לסמוך

847
01:08:52,601 --> 01:08:54,975
?ומעל הכול, מי שולט על העסקים

848
01:08:55,901 --> 01:09:00,017
זה אני. אני ראש העיר
.של העיירה הנפלאה הזאת

849
01:09:00,018 --> 01:09:03,460
.אוכלוסייה 1,500

850
01:09:03,461 --> 01:09:07,085
אתה יודע, אנחנו לא
.באמת בקטע של עסקים

851
01:09:08,624 --> 01:09:11,770
הנוחות והביטחון
.הם הדברים החשובים

852
01:09:11,771 --> 01:09:15,172
.אם כך... זה עומד להשתנות

853
01:09:23,307 --> 01:09:25,138
.המפקד תיזהר

854
01:09:26,340 --> 01:09:30,573
.זה עומד להתפוצץ
!לכו! לכו

855
01:09:56,492 --> 01:09:58,924
.היי
.שלום-

856
01:10:00,020 --> 01:10:05,113
.אני אוהבת את השיער שלך
.באמת? תודה-

857
01:10:06,514 --> 01:10:10,372
?מותק, הכל בסדר
.אני בסדר. -שמח לשמוע-

858
01:10:11,872 --> 01:10:13,123
!מצויין
!בוא איתי-

859
01:10:13,124 --> 01:10:15,362
!אני בא ארצ'י, ביי

860
01:10:16,469 --> 01:10:19,182
,אתן לך לנהוג
.שכחתי את המשקפיים שלי

861
01:10:20,016 --> 01:10:20,848
?אתה תסדר

862
01:10:20,849 --> 01:10:23,839
זה לא יכול להיות יותר
.מסובך מלהטיס יטוש, ארצ'י

863
01:10:24,876 --> 01:10:25,625
.אולי

864
01:10:35,818 --> 01:10:36,880
!אופס

865
01:10:38,498 --> 01:10:40,244
!בוא נלך
!בסדר-

866
01:10:49,956 --> 01:10:53,932
תאמרי לי שאת רואה את השיקוי
.שהופך ממינימוני להרקולס

867
01:10:54,502 --> 01:10:56,046
.זה האחד שאנחנו רוצים

868
01:10:56,357 --> 01:10:58,916
!מותק, תמלאי

869
01:11:05,108 --> 01:11:07,694
.אוי לא, אל תמות לי עכשיו

870
01:11:07,795 --> 01:11:11,442
וזאת חברת הביטוח
.שנפתחת רק פעם בשבוע

871
01:11:12,042 --> 01:11:14,447
למרות שעכשיו היא
.יכולה לעבוד קצת יותר

872
01:11:14,448 --> 01:11:17,610
וזאת המסעדה החדשה
.שרק עתה נפתחה

873
01:11:18,392 --> 01:11:22,695
?מ" עבור מלתזר"
!כן, כמובן-

874
01:11:29,383 --> 01:11:30,733
!אוי ואבוי

875
01:11:31,293 --> 01:11:32,456
!אוי לא

876
01:11:40,465 --> 01:11:41,413
.מצטער

877
01:11:52,742 --> 01:11:53,665
!תפסו אותו

878
01:12:09,970 --> 01:12:10,805
!לכאן, קדימה

879
01:13:04,373 --> 01:13:05,460
!תחזיר את זה

880
01:13:16,246 --> 01:13:18,699
.המפקד, החור קטן מדי
.לעולם לא נצליח לעבור דרכו

881
01:13:18,700 --> 01:13:21,198
!הוא צודק, המפקד
!לכו מסביב, מטומטמים-

882
01:13:30,576 --> 01:13:32,385
?ארתור
!לשרותך-

883
01:13:36,912 --> 01:13:37,915
!תפסו אותו

884
01:13:50,698 --> 01:13:53,177
,אלוהים, אם אתה רוצה לעזור לי
!אז עכשיו

885
01:14:01,033 --> 01:14:02,010
!תפסו אותו

886
01:14:25,512 --> 01:14:27,755
.אתה מסתדר יפה
.תודה-

887
01:14:27,756 --> 01:14:31,003
.תנסה לא להיות כל כך מתוח, תרגע
.טוב-

888
01:14:34,932 --> 01:14:36,527
!הרבה יותר טוב

889
01:14:48,906 --> 01:14:51,603
...ארצ'י... ארצ'י

890
01:14:53,008 --> 01:14:54,136
...ארצ'י

891
01:15:37,202 --> 01:15:40,613
,מעכשיו, אם לא אכפת לך
.אני אנהל את ההצגה

892
01:15:41,065 --> 01:15:42,176
!קחו אותו

893
01:15:46,098 --> 01:15:50,073
.אני מקווה שלא איחרנו
!נגלה בעוד חמש דקות, מהר-

894
01:16:16,596 --> 01:16:20,182
.בחיי, איזה מחזה עצוב
.דארקוס, אנחנו חייבים לעשות משהו

895
01:16:20,582 --> 01:16:22,615
,כן, בסדר
?מה עם להרוג את כולם

896
01:16:22,915 --> 01:16:25,148
חשבתי על משהו
.קצת פחות קיצוני

897
01:16:25,183 --> 01:16:27,702
,כן, טוב, אני מצטער
.אני מצטער

898
01:16:29,096 --> 01:16:30,600
.תודה, תודה לכם

899
01:16:31,500 --> 01:16:35,875
,עכשיו שהמסר שלנו עבר במלואו
!זה הזמן לנקמה

900
01:16:36,361 --> 01:16:39,260
.הבוגד הזה יהיה הראשון לשלם

901
01:16:39,660 --> 01:16:42,504
.העונש שלו חייב להוות דוגמא

902
01:16:42,805 --> 01:16:45,158
!ביחס לחוצפה שלו

903
01:16:45,193 --> 01:16:47,813
!ללא חמלה וללא רחמים

904
01:16:49,870 --> 01:16:50,824
!שחררו אותו

905
01:16:58,344 --> 01:17:00,619
!שחררו אותו מיד

906
01:17:01,541 --> 01:17:03,715
!"שחררו אותו "מיד

907
01:17:04,189 --> 01:17:06,476
.קדימה, תנו לי ללכת, שמעתם אותו

908
01:17:06,477 --> 01:17:09,260
תקשיבו לשליט שלכם
...או שהוא ימחץ אתכם לאבק

909
01:17:09,261 --> 01:17:10,769
.כפי שעשה לעיירה הזאת

910
01:17:10,804 --> 01:17:12,090
!ארתור
!סבא-

911
01:17:12,091 --> 01:17:14,960
ילדי, אני כל כך שמח
!לראות אותך שוב

912
01:17:14,995 --> 01:17:16,629
.הגעת בדיוק בזמן

913
01:17:18,697 --> 01:17:24,042
דארקוס, כמה כואב זה להיות
.מוצף ברגשות של עצב ושמחה

914
01:17:24,077 --> 01:17:27,609
השמחה בלראות אותך שוב
.בריא ושלם אחרי הרבה זמן

915
01:17:27,610 --> 01:17:32,260
ויש את הכאב, הרי אין יותר גרוע
.מלהיות לא מובן על ידי בני

916
01:17:32,261 --> 01:17:33,729
!הבן שנטשת

917
01:17:33,730 --> 01:17:37,223
,לא, דארקוס
.לעולם לא נטשתי אותך

918
01:17:37,224 --> 01:17:38,893
.חיפשתי אותך בכל מקום

919
01:17:38,928 --> 01:17:43,243
מתחת לכל אבן, כל בניין מנופץ
.בממלכה ההרוסה שלנו

920
01:17:43,578 --> 01:17:47,544
הבושה שאני סוחב היא שהשארתי
...את בני להוריש אסון

921
01:17:47,579 --> 01:17:51,810
במקום ניצחון. לילד שלי
.צריך להיות הפאר והעוצמה

922
01:17:51,811 --> 01:17:54,868
עבדתי ללא לאות לבנות
.מחדש את האימפריה שלנו

923
01:17:54,903 --> 01:17:57,926
בתקווה כמוסה
.שנתאחד מחדש יום אחד

924
01:17:57,961 --> 01:18:01,810
!ואוכל להעביר אותה לך

925
01:18:02,311 --> 01:18:04,413
?ל... לי

926
01:18:04,448 --> 01:18:08,379
,אני יודע שסבלת הרבה
אבל את האיפריה חוצבים באבן

927
01:18:08,414 --> 01:18:10,701
.ולא בעץ

928
01:18:11,653 --> 01:18:15,509
הסבל שלך בעבר
.הוא הכוח שלך בעתיד

929
01:18:16,708 --> 01:18:19,274
?באמת
!כמובן! תסתכל-

930
01:18:19,852 --> 01:18:23,583
,חיילי האמיצים
תרשו לי להציג בפניכם

931
01:18:23,584 --> 01:18:26,863
את האחד שטוב יותר
.ממני יוביל אתכם לניצחון

932
01:18:26,898 --> 01:18:31,227
.יש לו נעורים, יש לו כוח
!מנהיג מודרני לעולם מודרני

933
01:18:31,228 --> 01:18:36,341
אנא קבלו בתרועות ניצחון
.את המפקד העליון החדש שלכם

934
01:18:46,722 --> 01:18:48,507
.טיפש עלוב

935
01:18:54,699 --> 01:18:58,067
?אני לא מבין. מי השליט
?זה שמקודם, או זה שבדיוק נפל

936
01:18:58,102 --> 01:19:00,246
פשוט תסתום את הפה שלך
.אם אתה רוצה לקבל תשלום

937
01:19:05,929 --> 01:19:10,491
אוי לא, את חושבת שמלתזר
.אחראי לכל זה? -זה הסגנון שלו

938
01:19:15,259 --> 01:19:17,107
.אני מצטער, אני באמת מצטער

939
01:19:17,108 --> 01:19:20,156
,חבריי, יש לי וידוי

940
01:19:20,157 --> 01:19:25,093
הייתם יריבים ראויים, אך שעת
.התבוסה שלכם הגיעה! זה החיים

941
01:19:25,328 --> 01:19:29,046
הארתור, הסכינים על
.הירך שלי, כך אותם עכשיו

942
01:19:29,047 --> 01:19:31,929
חלמתי על מקום שלם עמוק ונפלא...

943
01:19:31,930 --> 01:19:33,517
?ארתור, אתה יודע מה אתה עושה

944
01:19:33,518 --> 01:19:35,720
.כן
,אבל אומץ ליבכם, העקשנות שלכם-

945
01:19:35,755 --> 01:19:39,897
.ראויה לכבוד ולגישה יותר עדינה

946
01:19:39,932 --> 01:19:42,533
.ולכן, אתם תמותו ללא כאב

947
01:19:42,534 --> 01:19:45,980
חדשות טובות. -אני אפילו
אחלוק עמכם את הערצה העמוקה שלי

948
01:19:45,981 --> 01:19:48,591
.בכך שהעניק לכם משאלה אחרונה

949
01:19:48,626 --> 01:19:52,009
?מי ממכם רוצה למות ראשון
!אני-

950
01:19:52,809 --> 01:19:57,325
.אני מעדיף לשמור את הטוב לסוף
!הביאו לי אותו-

951
01:19:58,710 --> 01:20:00,952
!ארתור, ארתור

952
01:20:06,342 --> 01:20:08,201
!בטה, הזדרז! מהר
!טוב-

953
01:20:08,691 --> 01:20:13,196
,האם יש לך משהו לומר, ארתור הצעיר
?לפני שנפרדות דרכינו

954
01:20:13,197 --> 01:20:17,862
.עוד הראה אותך במעמקי השאול
!בשמחה-

955
01:20:17,897 --> 01:20:19,826
!מהר יותר, בטה, קדימה

956
01:20:24,318 --> 01:20:25,122
!עכשיו

957
01:20:29,546 --> 01:20:30,942
!תתכונן לירי

958
01:20:33,428 --> 01:20:34,750
!ואש

959
01:20:41,662 --> 01:20:45,819
,מה קורה לי? אני מתכווץ
?ארצי! מה קורה

960
01:20:45,820 --> 01:20:49,547
האמת לא הרבה. פשוט תצטרך
.לשכוח מחלומות הגדולה שלך

961
01:20:54,924 --> 01:20:55,988
!תחזור לאן שאתה שייך

962
01:20:55,989 --> 01:20:59,743
!לא! אני לא רוצה לחזור להיות קטן
!ארצ'יבלד, אני מתחנן לפניך

963
01:21:04,012 --> 01:21:05,793
!אנשים, בואו אלי

964
01:21:17,663 --> 01:21:19,534
.ואו, המוציאים לחופשי

965
01:21:30,303 --> 01:21:36,706
!מלתזר, אל תלך! אתה תמחץ
!המוות לא מפחיד אותי! אני חייל-

966
01:21:36,707 --> 01:21:39,382
.לך, לך אחורה, תשאר שם
!אני כבר אטפל בזה! לך

967
01:21:45,400 --> 01:21:48,295
!תתפוס מחסה, אדוני
?מלתזר-

968
01:21:53,166 --> 01:21:55,257
!מלתזר, תעצור

969
01:22:07,210 --> 01:22:10,901
,לעולם לא תתפסו אותי
!אני הוא "מ" הרשע

970
01:22:10,902 --> 01:22:15,304
!האדון של בית הקברות
!הקיסר של שבע הממלכות

971
01:22:16,329 --> 01:22:18,049
!ברוך הבא לביתך החדש

972
01:22:23,931 --> 01:22:26,552
.טוב. עבודה טובה

973
01:22:26,553 --> 01:22:30,424
,קונולי, אסוף את הפצועים
!תארגן עזרה ראשונה

974
01:22:38,010 --> 01:22:38,960
.סבא

975
01:22:39,661 --> 01:22:40,361
.סבא

976
01:22:41,004 --> 01:22:43,426
?סבא, דארקוס
?כן-

977
01:22:49,495 --> 01:22:51,761
?דארקוס, אתה בסדר

978
01:22:53,726 --> 01:22:55,272
.היו לי ימים טובים יותר

979
01:22:56,399 --> 01:23:00,489
.אתה לא יכול להישאר כאן
.בוא אחרי. -כן, בסדר

980
01:23:02,673 --> 01:23:05,022
.בוא
.סגור את הדלת

981
01:23:07,151 --> 01:23:08,430
,אני מצטער
!סליחה, סליחה

982
01:23:12,033 --> 01:23:14,672
!בוא
!מצטער...אופס

983
01:23:16,540 --> 01:23:17,362
!תירגע

984
01:23:20,597 --> 01:23:22,007
,תצטרך להתחבא לזמן מה

985
01:23:22,008 --> 01:23:24,341
עד שאשכנע אותם שאתה
.באמת בצד של הטובים

986
01:23:24,442 --> 01:23:27,283
?אתה באמת חושב ככה
.כמובן-

987
01:23:28,141 --> 01:23:29,447
.אתה נהדר

988
01:23:30,747 --> 01:23:33,188
ואני גאה מאוד
.להחשיב אותך כחבר שלי

989
01:23:36,230 --> 01:23:39,459
!אהה!!! -אופס, סליחה
!לא התכוונתי להכאיב לך

990
01:23:39,509 --> 01:23:42,697
!אתה בסדר? אני מצטער
.זה בסדר-

991
01:23:43,307 --> 01:23:47,055
.הנה, שים את הגלימה הזאת עליך
.לא בדיוק קל להביט בך

992
01:23:52,703 --> 01:23:55,542
.אולי כדאי שתחבוש מסכה
.אמצא לך קסדה

993
01:24:02,834 --> 01:24:03,918
!את זאת

994
01:24:11,076 --> 01:24:13,140
!ואו, מגניב מאוד

995
01:24:13,880 --> 01:24:16,222
.תהייה בשקט
.אני עוד מעט חוזר

996
01:24:20,876 --> 01:24:22,593
.מצטער
!שקט-

997
01:24:40,249 --> 01:24:41,622
?יש כאן מישהו

998
01:24:48,801 --> 01:24:49,694
.היי

999
01:24:51,311 --> 01:24:54,145
מצטער להטריד אותך
.אדוני, אבל אני מהעיתונות

1000
01:24:55,286 --> 01:24:59,081
אני מעוניין לשאול
?אותך מספר שאלות. אפשר

1001
01:25:01,898 --> 01:25:07,173
כמה אנשים בעיירה טוענים שהם
.ראו את השטן באמצע כיכר העיר

1002
01:25:07,174 --> 01:25:12,209
ולפתע הוא התחיל להתכווץ עד
?שהוא נעלם. אתה יכול לאשר את זה

1003
01:25:14,537 --> 01:25:18,413
?אכפת לך אם אצלם את זה
!זאת תמונה מושלמת

1004
01:25:25,771 --> 01:25:31,430
?מעולה! הכרת אותו
!הוא אבא שלי-

1005
01:25:44,586 --> 01:25:48,832
!ארתור? ארתור
!אבא. -ארתור-

1006
01:25:51,839 --> 01:25:53,130
!בני

1007
01:25:54,263 --> 01:25:57,131
.אתה בריא ושלם
.אני כל כך שמח

1008
01:25:57,162 --> 01:25:59,290
אני ממש שונא את עצמי
.על שהייתי כל כך קשוח איתך

1009
01:25:59,690 --> 01:26:00,965
.מעולם לא הקשבתי לך

1010
01:26:00,966 --> 01:26:03,041
מעולם לא הקדשתי לך
.תשומת לב בכלל

1011
01:26:03,042 --> 01:26:05,246
,אבל זה לא יקרה שוב
.אני מבטיח

1012
01:26:05,247 --> 01:26:07,570
.זה בסדר
!לא, לא, אני מבטיח-

1013
01:26:07,749 --> 01:26:09,727
...אנסה להוכיח שאני ראוי

1014
01:26:09,728 --> 01:26:11,298
.לבן כמוך

1015
01:26:11,698 --> 01:26:13,267
אני כל כך שמח
.לראות אותך אבא

1016
01:26:15,831 --> 01:26:17,004
.ארצ'יבלד

1017
01:26:21,708 --> 01:26:23,295
.זה מחמם את ליבי

1018
01:26:24,854 --> 01:26:25,892
!תודה לך

1019
01:26:27,545 --> 01:26:28,421
.אבא

1020
01:26:36,682 --> 01:26:39,957
זה לא נפלא לראות
?משפחה מתאחדת בסוף

1021
01:26:39,958 --> 01:26:42,879
כן, ובקרוב אנחנו
.נתאחד עם שלנו

1022
01:26:42,880 --> 01:26:44,676
.נתראה בקרוב נסיך שלי

1023
01:26:49,705 --> 01:26:50,961
.איזה סיפור

1024
01:26:52,441 --> 01:26:54,552
אוי לא, אני לא מאמין
!למראה עיניי

1025
01:26:54,953 --> 01:26:56,246
!ארתור, תסתכל על זה

1026
01:26:56,446 --> 01:26:59,699
,הוצאתי על התיקון הון עתק
.ועכשיו אני צריך לתקן מחדש

1027
01:27:00,056 --> 01:27:02,199
אתה בטח חושב שמכוניות
!גודלות על עצים

1028
01:27:02,200 --> 01:27:05,165
!ארמנד, זאת רק מכונית
!רק מכונית?! זאת דודג' וי-8-

1029
01:27:05,166 --> 01:27:07,191
!זאת רק ערמה של זבל

1030
01:27:07,192 --> 01:27:08,878
!זאת המכונית שלי

1031
01:27:15,182 --> 01:27:17,448
.לחיים
.לחיים-

1032
01:27:19,118 --> 01:27:19,869
.סליחה

1033
01:27:21,121 --> 01:27:23,239
?אתה יכול להעביר לי את התג
!סיימון-

1034
01:27:24,277 --> 01:27:27,039
.תודה רבה. מצטער המפקד
...ועכשיו, חברים יקרים-

1035
01:27:27,040 --> 01:27:29,600
עוגת השוקולד
.המפורסמת של דייזי

1036
01:27:36,284 --> 01:27:37,325
!אני אחתוך

1037
01:27:37,326 --> 01:27:40,303
!מותק, לא
.כן, ידעתי-

1038
01:27:40,304 --> 01:27:43,556
אני חושב שיהיה זה נבון
.להשאיר זאת לבעלך. -ארצ'י

1039
01:27:44,254 --> 01:27:46,102
.תנו לרוז לחתוך את העוגה

1040
01:27:46,103 --> 01:27:49,091
היא לא יותר מגושמת
.מאף אחד אחר

1041
01:27:49,092 --> 01:27:53,146
היא רק צריכה מאיתנו
.את העידוד והתמיכה

1042
01:27:53,547 --> 01:27:56,953
האם לא בגלל זה היתה
?ההרפתקאה הזאת, באמת

1043
01:27:56,954 --> 01:28:00,378
.על אמון ועזרה לזולת

1044
01:28:01,865 --> 01:28:04,343
.רוז, את תחתכי את העוגה

1045
01:28:07,452 --> 01:28:11,321
.תודה אמא
.יקירה, הסכין הזאת מאוד חדה-

1046
01:28:11,521 --> 01:28:13,182
.אבא, שב

1047
01:28:31,899 --> 01:28:34,462
והחתיכה האחרונה
.היא בשבילך אמא

1048
01:28:39,690 --> 01:28:43,363
.כל הכבוד, אמא
.תסלחו לי לרגע-

1049
01:28:52,743 --> 01:28:56,287
הבטחתי לך שאביא לך
.עוגת שוקולד בכל יום ראשון

1050
01:28:56,288 --> 01:28:59,419
.והיום יום ראשון, אז הנה

1051
01:29:09,316 --> 01:29:15,168
belldom : תרגום וסנכרון

1052
01:29:23,691 --> 01:29:29,275
.שלום ילדים
!זה אני, דארקוס