1
00:00:40,350 --> 00:00:48,350
"ארתור 3: מלחמת שני העולמות"

2
00:00:50,976 --> 00:00:52,099
?אתם זוכרים

3
00:00:52,558 --> 00:00:56,431
ארתור היה ילד קטן שרצה להציל
.את הבית של סבא וסבתא שלו

4
00:00:57,476 --> 00:01:01,310
הוא ביקש מהמינימונים, הפצפונים
,שגרו בקרקעית החצר שלו

5
00:01:01,476 --> 00:01:03,558
לעזור לו למצוא
את האוצר המסתורי

6
00:01:03,726 --> 00:01:07,015
שהיה בידי מלתזר השטני
.ובנו דארקוס

7
00:01:07,850 --> 00:01:09,142
.היי, גיבור, בוא נזוז

8
00:01:09,310 --> 00:01:13,018
הנסיכה סלניה ואחיה הקטן בטאמש
,הצטרפו לארתור בהרפתקה

9
00:01:14,103 --> 00:01:16,477
ולאחר מעשי אומץ
,רבים ומסוכנים

10
00:01:16,644 --> 00:01:19,558
הצליחו לעצור
.את תכניתו של מלתזר

11
00:01:19,808 --> 00:01:21,434
...אבא, תעזור לי

12
00:01:21,600 --> 00:01:23,309
,ובסופו של דבר
.השיגו את האוצר

13
00:01:23,477 --> 00:01:24,601
.הנה

14
00:01:26,020 --> 00:01:27,937
!בראבו, בני

15
00:01:28,351 --> 00:01:30,935
לאחר עשרה ירחים
.ארתור קיבל קריאה לעזרה

16
00:01:31,100 --> 00:01:32,143
"!הצילו"
...אלוהים

17
00:01:32,270 --> 00:01:34,186
הוא חזר אל המינימונים
.מהר ככל יכולתו

18
00:01:34,392 --> 00:01:36,100
!בבקשה, די

19
00:01:40,310 --> 00:01:44,431
עם ידידו מקס והחיפושית
.המעופפת שלו, ארתור יצא לעזור

20
00:01:46,057 --> 00:01:48,975
לאחר ששחרר את בטאמש
...מצבא של חדי-קרן

21
00:01:50,515 --> 00:01:52,685
הוא סוף סוף הגיע
.לכפר המינימונים

22
00:01:54,645 --> 00:01:59,808
אבל אז גילה שקריאת העזרה הייתה
.מלכודת שמלתזר המבחיל טמן לו

23
00:02:00,641 --> 00:02:02,891
מלתזר היה נחוש לתפוס
,את מקומו של ארתור

24
00:02:03,058 --> 00:02:05,517
שהיה בדרכו חזרה
...מעולם המינימונים

25
00:02:10,476 --> 00:02:12,269
.לעולמם של בני האדם

26
00:02:14,894 --> 00:02:17,562
עכשיו מלתזר
.גדול וחזק יותר מתמיד

27
00:02:17,892 --> 00:02:20,561
איך ארתור, בטאמש וסלניה
?יעצרו אותו

28
00:02:23,686 --> 00:02:25,770
.סוף סוף אתם עומדים לגלות

29
00:02:53,143 --> 00:02:55,892
פרדי היימור

30
00:02:56,308 --> 00:02:58,725
ריצ'רד ויליאם דיוויס

31
00:03:03,435 --> 00:03:08,059
"המשחררים"

32
00:03:19,603 --> 00:03:25,018
"המשחררים"

33
00:03:47,226 --> 00:03:49,019
.הם נרגשים כל כך היום

34
00:03:49,187 --> 00:03:50,977
.מוזר, האביב נגמר מזמן

35
00:03:51,145 --> 00:03:52,267
?היי! מה קורה

36
00:03:53,475 --> 00:03:54,517
?מה

37
00:03:55,517 --> 00:03:56,725
!זה נורא

38
00:03:59,896 --> 00:04:00,980
.היי, יפהפייה

39
00:04:01,186 --> 00:04:03,771
!נגמור את זה אחר כך
!אני צריך להזהיר את המלך

40
00:04:13,813 --> 00:04:14,937
!קדימה, טקסי

41
00:04:59,772 --> 00:05:01,812
?אתה דפקת בדלת
.כן, בראש שלי-

42
00:05:01,937 --> 00:05:03,893
למה שלא תשתמש בידיים
?כמו כולם

43
00:05:04,020 --> 00:05:06,133
,אין לי זמן להסביר
!אני צריך להיפגש עם המלך

44
00:05:16,394 --> 00:05:17,523
.ארתור

45
00:05:18,021 --> 00:05:20,769
.זה בטח לא סימן טוב
?תעזור לה בזה, בסדר

46
00:05:20,895 --> 00:05:22,147
.אני אנסה. -יופי

47
00:05:26,436 --> 00:05:28,186
.זה עדיין נמשך? -כן

48
00:05:32,602 --> 00:05:33,852
.היי. -היי

49
00:05:34,311 --> 00:05:36,437
את לא חושבת שכדאי לנו
,לתכנן תכנית

50
00:05:36,646 --> 00:05:38,770
לפני שאנחנו יוצאים
?להרפתקה חדשה

51
00:05:39,229 --> 00:05:41,370
אנחנו צריכים לתפוס את מלתזר
.לפני שהוא יעשה נזק

52
00:05:41,437 --> 00:05:42,479
.הנה התכנית

53
00:05:42,645 --> 00:05:44,894
אני חושב שמלתזר
.בגובה שני מטרים עכשיו

54
00:05:45,063 --> 00:05:46,437
ואנחנו בגובה
.שני מילימטרים

55
00:05:46,810 --> 00:05:49,144
- מילימטר, שני מטרים
?למי אכפת

56
00:05:49,352 --> 00:05:51,352
לא מודדים אומץ
.של חיילים במטר

57
00:05:51,809 --> 00:05:54,479
את צודקת, מודדים אותו
.במספר האנשים שבאים ללוויה

58
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
סלניה, אין לך שום מושג
.מה הם שני מטרים

59
00:05:57,228 --> 00:05:59,312
,למרות שיש לחרב שלך כוחות
.היא לא תועיל

60
00:05:59,522 --> 00:06:00,980
הוא ישתמש בה
.בתור קיסם

61
00:06:01,187 --> 00:06:02,855
,אולי אתה צודק
.ואני אכשל

62
00:06:03,062 --> 00:06:06,813
אבל אני נסיכה מבית המלוכה, ואני
.אגן על הממלכה שלי עד שאמות

63
00:06:09,023 --> 00:06:12,230
.מגניב, יופי של נאום
.אבל החרב עדיין באבן

64
00:06:13,105 --> 00:06:14,980
?תגיד לי רגע, בטא. -כן

65
00:06:15,148 --> 00:06:19,103
נכון שעבר הרבה זמן
.מאז שהרבצתי לך? -לא

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,480
!די עם זה כבר

67
00:06:23,606 --> 00:06:25,688
התכנית הכי טובה
.היא לא להרביץ זה לזה

68
00:06:25,854 --> 00:06:27,730
,אז מה התכנית הכי טובה
?חכמולוג אחד

69
00:06:27,855 --> 00:06:30,602
.צריך לעצור לרגע ולחשוב שנייה
?בשקט, או-קיי

70
00:06:30,771 --> 00:06:33,189
מלתזר הוא ממש גדול
,ואנחנו נמוכים

71
00:06:33,313 --> 00:06:35,354
אבל הוא זר בעולם
,שאני מכיר ממש טוב

72
00:06:35,523 --> 00:06:38,479
ואני בטוחה שבקרוב הוא
.יקים צבא ויפלוש לארץ שלי

73
00:06:38,604 --> 00:06:41,479
והוא גדול בהרבה ויכול לזוז
.מהר יותר, ולהגיע רחוק יותר

74
00:06:41,647 --> 00:06:43,270
זה משאיר לנו
.רק אפשרות אחת וזהו

75
00:06:43,396 --> 00:06:44,477
.אנחנו צריכים לגדול

76
00:06:44,979 --> 00:06:47,479
!בראבו, ארתור
!פתרון גאוני

77
00:06:47,688 --> 00:06:49,982
עכשיו רק תגיד לי איך אתה
.מתכנן שזה יקרה בדיוק

78
00:06:50,149 --> 00:06:53,273
אתה בטח מציע לשתות
...דליים של צוף כדי שנגדל ב

79
00:06:53,397 --> 00:06:56,730
?מילימטר, כאילו
.לא, רק... חייב להיות פתרון-

80
00:06:56,896 --> 00:06:59,105
,אתה צודק. כתוב בספר הגדול
.712 עמוד

81
00:06:59,230 --> 00:07:00,813
,כשאין פתרון
.אין גם בעיה

82
00:07:01,021 --> 00:07:02,521
,אז יש לי חדשות
.אח קטן

83
00:07:02,689 --> 00:07:05,772
יש לנו בעיה, ואתה לא יכול
.למצוא לו פתרון בספר

84
00:07:05,978 --> 00:07:08,355
!בספר
!ברור! את צודקת

85
00:07:08,563 --> 00:07:11,062
.הפתרון לא נמצא בספר
!הוא בין שני ספרים

86
00:07:11,229 --> 00:07:13,024
.מה? -תקשיבו לי

87
00:07:13,189 --> 00:07:15,937
בחדר העבודה של ארצ'יבלד
.ראיתי בקבוקון בין שני ספרים

88
00:07:16,148 --> 00:07:19,895
יש בו שיקוי שמגדיל מינימונים
.לגודל של בני-אדם

89
00:07:20,146 --> 00:07:22,312
אז, אנחנו לא מספיק
?בני-אדם בשבילך, נכון

90
00:07:22,521 --> 00:07:24,061
...לא, זה לא מה ש

91
00:07:24,355 --> 00:07:26,938
.סלניה, בבקשה
.זה לא הזמן למריבות

92
00:07:27,147 --> 00:07:28,856
.ההרפתקה מחכה לנו

93
00:07:31,729 --> 00:07:35,231
!בשם היער הגדול
.אני אף פעם לא אתרגל לזה

94
00:07:35,689 --> 00:07:36,730
...וואו

95
00:07:50,733 --> 00:07:52,731
.עצור שנייה, פיקסו
!זאת המשטרה

96
00:07:55,482 --> 00:07:57,231
"דייזי טאון"

97
00:08:05,189 --> 00:08:06,773
.סיימון, התג שלך

98
00:08:08,148 --> 00:08:11,522
התג צריך להיות ארבע אצבעות
.מעל הכיס, ולא בשום מקום אחר

99
00:08:12,732 --> 00:08:14,771
.מה? סליחה, שריף
.תודה על הטיפ

100
00:08:26,732 --> 00:08:28,563
.מרטין, זה היה מהר

101
00:08:28,731 --> 00:08:31,189
.קראת, באים." זה המוטו שלנו"
.כן, אני יודע-

102
00:08:31,522 --> 00:08:32,774
?מי זה הבחור

103
00:08:33,147 --> 00:08:36,981
.הוא השותף החדש שלי
.רק סיים ללמוד

104
00:08:37,688 --> 00:08:40,188
אני מלמד אותו את הבסיס
של העבודה, מה לעשות

105
00:08:40,354 --> 00:08:44,567
,ומה לא לעשות
...איך לא לעשות ואיך כן לעשות

106
00:08:44,733 --> 00:08:48,064
.רק חודש אחד והוא כבר זוחל
.רואים שיש לו יכולת

107
00:08:51,770 --> 00:08:52,813
!סיימון

108
00:08:54,604 --> 00:08:56,647
!שריף
.איבדתי את התג

109
00:08:57,107 --> 00:08:58,355
!תמצא אותו

110
00:09:04,149 --> 00:09:06,939
אתה יודע, החתן שלי
.התעקש שנתקשר אליכם

111
00:09:07,149 --> 00:09:09,399
אני לא הייתי מפריע לך
.בגלל משהו כל-כך קטן

112
00:09:09,650 --> 00:09:11,897
.שלום, מרטין
.גברת רוז, שלום-

113
00:09:12,107 --> 00:09:14,105
אתה בטח מת מצמא
?בחום הזה, מה

114
00:09:14,273 --> 00:09:17,315
.אני אכין לך לימונדה טעימה
.זה יהיה נהדר, תודה-

115
00:09:19,022 --> 00:09:21,272
?מה קרה כאן בדיוק
.שום דבר-

116
00:09:21,441 --> 00:09:22,939
זו תוצאה
.של יותר מדי שמש

117
00:09:23,064 --> 00:09:25,648
,כשהטמפרטורות עולות
.החום גורם לך לראות דברים

118
00:09:25,814 --> 00:09:27,440
.טוב, תן לי לדבר אתו

119
00:09:33,814 --> 00:09:38,814
.בסדר, אדוני
?מה ראית בבוקר הזה בדיוק

120
00:09:39,396 --> 00:09:41,025
!ראיתי את השטן

121
00:09:44,401 --> 00:09:45,525
?את השטן

122
00:09:45,897 --> 00:09:49,899
?ו... איך השטן הזה נראה

123
00:09:50,733 --> 00:09:53,523
,בגובה שלושה מטרים בערך
.יש לו מגבעת

124
00:09:55,232 --> 00:09:57,440
.וכנפיים על הגב

125
00:09:57,650 --> 00:09:58,731
.מעניין

126
00:09:59,066 --> 00:10:01,773
:מה צבע עורו
?לבן? שחור? צהוב

127
00:10:01,983 --> 00:10:04,647
.ירוק
.עם גוונים של תכלת

128
00:10:04,816 --> 00:10:06,440
היה לו
?איזה שהוא סימן מיוחד

129
00:10:07,066 --> 00:10:09,400
.אף גדול בלי נחיריים

130
00:10:10,564 --> 00:10:12,939
.וחורים בכל הגוף שלו

131
00:10:13,230 --> 00:10:15,314
זרוע זעירה אחת
,שנראתה מנוונת

132
00:10:15,439 --> 00:10:19,691
,בהשוואה לשנייה שהייתה ענקית
,עם מעין צבת

133
00:10:19,898 --> 00:10:22,274
שהשתמש בה כדי להרים אותי
.ולהשליך מטה

134
00:10:22,689 --> 00:10:26,858
פחדתי כל כך, עד שקראתי
?לאימא שלי. -אימא

135
00:10:27,775 --> 00:10:29,357
.שלום, מרטין
.שלום-

136
00:10:29,692 --> 00:10:30,983
.עוד משהו קטן

137
00:10:31,189 --> 00:10:32,606
נראה לי
.שהוא אוהב מרשמלו

138
00:10:33,732 --> 00:10:36,064
אני חושב שיש לי
.כל מה שצריך. -טוב

139
00:10:36,772 --> 00:10:39,524
עכשיו אני הולך לכתוב את הדוח
.ואנחנו נהיה בקשר

140
00:10:45,899 --> 00:10:46,940
!סיימון

141
00:10:47,816 --> 00:10:51,024
ארצ'יבלד, אני לא רוצה
...להדאיג אותך, אבל

142
00:10:51,359 --> 00:10:54,442
.המצב יכול להיות חמור למדיי
.אתה לא צריך להיבהל-

143
00:10:54,648 --> 00:10:58,023
,אני מכיר אותו מאז שהיה כזה
.ואתו אני יודע איך מדברים

144
00:10:58,234 --> 00:11:01,814
לדבר זה בסדר, אבל במצב הזה
.אולי כדאי לחשוב על בידוד

145
00:11:02,565 --> 00:11:03,816
.אתה צודק

146
00:11:04,068 --> 00:11:05,982
,אבל לפני שנבודד אותו
,צריך לתפוס אותו

147
00:11:06,356 --> 00:11:09,480
ואז נבטל את הקסם ונחזיר אותו
.לגודל שלושה מילימטרים

148
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
.הכול יהיה בסדר בקרוב
.תודה לך שבאת

149
00:11:16,191 --> 00:11:17,274
...שריף

150
00:11:17,565 --> 00:11:20,484
אני עדיין לא מוצא
.את התג שלי

151
00:11:21,441 --> 00:11:24,901
.יש סדר עדיפויות
.בוא נסתלק מבית המשוגעים הזה

152
00:11:39,110 --> 00:11:43,942
ממש אופייני לבני-אדם - זורקים
.דברים מלמעלה בלי שום אזהרה

153
00:11:44,107 --> 00:11:46,402
?מה הדבר הזה
.זה תג של שוטר-

154
00:11:46,567 --> 00:11:49,152
ההורים שלי בטח קראו למשטרה
.כשראו שנעלמתי

155
00:11:49,360 --> 00:11:51,901
כשאני נעלם, ההורים שלי
.מזמינים אנשים לחגיגה

156
00:11:53,151 --> 00:11:55,360
בטוח שזאת הדרך הכי טובה
?לצאת לעולם שלי

157
00:11:57,024 --> 00:11:59,233
.תיזהר, ארתור
.זה כמו ביצה-

158
00:11:59,401 --> 00:12:01,024
.זה רק בוץ
.לא ממש-

159
00:12:05,232 --> 00:12:06,566
?מאיפה הם באו

160
00:12:06,732 --> 00:12:10,233
שלושה ימי גשם והבוץ הזה קורא
.לכל חרק בטווח של קילומטר

161
00:12:10,399 --> 00:12:12,772
.תראו אותם, הם יאכלו כל דבר
.וגם כל אחד-

162
00:12:12,983 --> 00:12:15,186
אתם יודעים, סלניה צודקת
.בקשר לרעיון של הצוות

163
00:12:15,275 --> 00:12:18,107
.אנחנו רק נפריע זה לזה
.היי, אתם תהיו ראשונים

164
00:12:18,525 --> 00:12:20,774
?רעיון טוב, מה
.יש לי רעיון טוב יותר-

165
00:12:24,568 --> 00:12:26,689
,קדימה, תעלו
.נגלוש מעליהם

166
00:12:29,438 --> 00:12:31,234
.כולם לעלות לגלשן החרקים

167
00:12:36,361 --> 00:12:37,694
?איך מנווטים את זה

168
00:12:37,818 --> 00:12:40,733
לא מנווטים. רק נשענים
.לצד אחד או לצד השני

169
00:12:40,899 --> 00:12:42,440
?כן, אבל לאיזה צד
!ימין-

170
00:12:46,107 --> 00:12:47,150
!שמאל

171
00:12:51,362 --> 00:12:54,068
?ארתור, מה בקשר לברקס
.צריך להגיע לאזור ישר-

172
00:13:02,318 --> 00:13:04,691
.הם ממש עצומים השנה

173
00:13:05,001 --> 00:13:06,666
זה גורם לי לתהות
אם המפעל החדש הזה

174
00:13:06,733 --> 00:13:09,524
לא פולט
.כל מיני חומרים משונים

175
00:13:13,692 --> 00:13:14,732
.היי, שריף

176
00:13:14,859 --> 00:13:16,735
,הכביש נראה מעוות
.בגלל החום. -כן

177
00:13:17,317 --> 00:13:19,566
.זה כמו במדבר
.פטה מורגנה

178
00:13:19,984 --> 00:13:22,151
.בקרוב תראה גם עצי דקל

179
00:13:29,568 --> 00:13:31,652
,היי, אתה צודק
.אני באמת רואה דקל

180
00:13:31,818 --> 00:13:33,068
.באמצע הכביש שם

181
00:13:33,234 --> 00:13:34,900
.זאת רק אשליה אופטית

182
00:13:35,110 --> 00:13:37,401
זה בעצם מגדל המים
.שבמרחק קילומטר

183
00:13:40,276 --> 00:13:43,027
.זאת חתיכת אשליה
.נראה שהוא זז

184
00:13:43,193 --> 00:13:46,737
חכה כמה רגעים והדקל שלך
.כבר ייעלם לגמרי

185
00:13:49,609 --> 00:13:51,569
...שריף... זה
!זה לא דקל

186
00:13:53,068 --> 00:13:54,362
!זה השטן

187
00:14:02,485 --> 00:14:03,690
?אתה מכיר אותו

188
00:14:20,944 --> 00:14:22,567
.מלתזר נעלם

189
00:14:23,817 --> 00:14:25,194
?"למה הכוונה "נעלם

190
00:14:25,405 --> 00:14:28,067
,חיפשנו בכל מקום ביער
.ולא ראיתי אותו שם

191
00:14:28,237 --> 00:14:31,027
,הוא לא יכול לעוף
.הכנפיים שלו לא פועלות כבר שנים

192
00:14:31,778 --> 00:14:35,234
.הוא יחזור
.נסתתר ונחכה לו

193
00:14:35,402 --> 00:14:37,650
?תסתתרו
?בגובה שני מטרים

194
00:14:37,903 --> 00:14:39,695
אתה חושב שאף אחד
...לא ישים לב

195
00:14:50,859 --> 00:14:52,276
איזה צינור
?הוא הצינור הנכון

196
00:14:52,444 --> 00:14:55,401
זה מוביל לחדר שלי, בדיוק
.ליד חדר העבודה של ארצ'יבלד

197
00:14:55,650 --> 00:14:56,778
.מושלם

198
00:14:58,070 --> 00:15:00,983
?צריך לטפס לשם
.אל תדאג, אנחנו נעוף בבועה-

199
00:15:07,277 --> 00:15:08,693
.אנחנו צריכים הסעה

200
00:15:08,817 --> 00:15:12,112
אף אחד לא לימד אותך להגיד שלום
?כשאת מעירה מישהו מהשינה

201
00:15:12,317 --> 00:15:15,360
.שלום, אנחנו צריכים הסעה
.ברור שאתם צריכים הסעה-

202
00:15:15,527 --> 00:15:17,318
איזו עוד סיבה
?יש למישהו להעיר אותי

203
00:15:17,568 --> 00:15:20,524
בגלל האופי הנחמד שלי ובגלל
?שאפשר לנהל איתי שיחה מרתקת

204
00:15:21,529 --> 00:15:24,529
אני מקווה שאתם יודעים
.לאן אתם נוסעים

205
00:15:24,780 --> 00:15:27,778
.כן. לצינור למעלה
.עם הידית האדומה. -מצוין

206
00:15:32,570 --> 00:15:35,652
או-קיי, לא לקום ולהיזהר
.מעצמים חדים וקולות חזקים

207
00:15:35,946 --> 00:15:37,112
.הבנתם? -או-קיי

208
00:15:37,318 --> 00:15:38,821
הטיסה תארך
.כחמש דקות

209
00:15:38,987 --> 00:15:41,630
תודה שטסתם בחברה שלנו
...ואנחנו מקווים לראות אתכם שוב

210
00:15:41,737 --> 00:15:43,027
.בעוד מיליון שנה

211
00:15:43,237 --> 00:15:44,987
זו לא אסטרטגיית מכירה
.מוצלחת במיוחד

212
00:15:45,152 --> 00:15:47,320
.תקשיבי היטב
לא בחרתי את החור הנידח הזה

213
00:15:47,485 --> 00:15:50,069
,כדי לעשות עסקים
.אלא כדי שיניחו לי

214
00:15:50,278 --> 00:15:52,861
לא שיעירו אותי כל חמש דקות
...כאילו שהגב המסכן שלי

215
00:15:52,987 --> 00:15:55,568
?היה עוד מישהו לפנינו
.כן, רק לפני כמה ימים-

216
00:15:55,736 --> 00:15:57,444
איזה מסכן אחד
.שלא הפסיק לבכות

217
00:15:57,819 --> 00:16:01,320
.איך הוא נראה? -בחור די גדול
.היה לו שריון מפחיד

218
00:16:01,528 --> 00:16:03,319
.ועיניים יפות
.אבל, טמבל לגמרי

219
00:16:03,484 --> 00:16:05,778
.דארקוס! -בדיוק

220
00:16:06,444 --> 00:16:07,651
!לא

221
00:16:08,860 --> 00:16:11,276
!תן לנו לצאת! -בבקשה
!תפתח! -לא-

222
00:16:11,441 --> 00:16:13,670
!נסיעה טובה לכם! -תפתח לנו
!אנחנו רוצים לצאת-

223
00:16:22,361 --> 00:16:24,779
תסתכלו, מדברים על מזל רע
.והוא תכף מגיע

224
00:16:24,945 --> 00:16:26,944
בטא, עזוב
.את האמונות התפלות

225
00:16:27,113 --> 00:16:28,861
נראה לכם שנישאר פה
?הרבה זמן

226
00:16:29,112 --> 00:16:33,444
כן, עד שלאיזה מישהו בחור הזה
.יצוץ הרעיון הגאוני לפתוח את הברז

227
00:16:40,113 --> 00:16:43,194
.דאגלס, תראה מי ברשימה היום
.אני צריך ארבעה מתנדבים

228
00:16:49,486 --> 00:16:50,651
?מה קרה

229
00:16:50,860 --> 00:16:54,487
,היינו שם
...פטה מורגנה ו

230
00:16:55,736 --> 00:16:57,903
...עץ דקל
?אז מה-

231
00:16:58,152 --> 00:17:01,237
.זה לא היה פטה מורגנה
.וזה לא היה עץ דקל

232
00:17:01,779 --> 00:17:03,196
?אז מה זה היה

233
00:17:04,362 --> 00:17:05,903
.זה היה השטן

234
00:17:06,988 --> 00:17:08,194
?מה

235
00:17:10,693 --> 00:17:11,903
...והכי גרוע

236
00:17:12,152 --> 00:17:13,692
.איבדתי את התג שלי

237
00:17:32,239 --> 00:17:35,655
.בוקר טוב, גברת ספרינגלר
.בוקר טוב, גברת קרמן-

238
00:17:35,820 --> 00:17:37,903
?מה שלומך היום
.נהדר-

239
00:17:38,073 --> 00:17:39,655
?איך אני יכולה לעזור לך

240
00:17:39,820 --> 00:17:42,319
.אני מחפשת מפת שולחן
.בבקשה, תיכנסי-

241
00:17:43,405 --> 00:17:44,987
הרשי לי להראות לך
.מה יש לנו

242
00:17:51,818 --> 00:17:54,485
,תראי
.זה הגיע עכשיו מצרפת

243
00:17:54,821 --> 00:17:56,988
.באמת? -כן
?זה לא מקסים

244
00:18:01,113 --> 00:18:02,487
.שלום, גברת ספרינגלר

245
00:18:38,487 --> 00:18:39,821
"ד"ר סטיץ' - מנתח"

246
00:18:43,489 --> 00:18:46,486
,אם זה לקוח
.הוא יקבל 50 אחוזי הנחה

247
00:18:53,488 --> 00:18:57,864
.אני מצטער
.ציפיתי למישהי אחרת

248
00:19:02,404 --> 00:19:05,154
?איך אני יכול לעזור
.ראיתי את המודעה-

249
00:19:10,237 --> 00:19:11,948
.אתה עובד יפה

250
00:19:12,990 --> 00:19:15,615
.תודה, אדוני

251
00:19:18,779 --> 00:19:20,240
?איך אני יכול לעזור לך

252
00:19:21,195 --> 00:19:23,988
אני רוצה את הפרצוף
.הקודם שלי בחזרה

253
00:19:24,278 --> 00:19:26,865
...איך הוא
?נראה בעבר

254
00:19:27,280 --> 00:19:32,448
,הייתי צעיר, נאה מאוד
...לוחם גאה שמוכן לעשות הכול

255
00:19:33,114 --> 00:19:36,155
נחוש ומוכן
.לכבוש ארצות ולבבות

256
00:19:36,906 --> 00:19:38,531
.ותראה אותי עכשיו

257
00:19:38,697 --> 00:19:40,865
היום אני נראה שונה מאוד
.ממה שנראיתי פעם

258
00:19:41,155 --> 00:19:43,362
אני חייב להגיד
...שאתה לא כל כך

259
00:19:45,613 --> 00:19:47,156
.נאה

260
00:19:47,736 --> 00:19:49,738
?אבל איך זה קרה

261
00:19:50,738 --> 00:19:51,991
.הרעלה

262
00:19:52,155 --> 00:19:54,196
ראיתי מקרים חמורים
,במקצוע שלי

263
00:19:54,364 --> 00:19:58,695
.אבל לא ראיתי שום דבר דומה לזה
.זאת אומרת, מבחינת הריקבון

264
00:19:59,281 --> 00:20:02,111
?מי הרעיל אותך
.אישה-

265
00:20:03,530 --> 00:20:06,824
נשים יכולות להיות
.אכזריות עד אימה

266
00:20:06,988 --> 00:20:09,114
.כן. במיוחד חיפושיות

267
00:20:10,905 --> 00:20:14,530
,אני מציע שפשוט תחזור הביתה
תיקח כמה עיתונים

268
00:20:14,640 --> 00:20:16,763
- ותגזור כל מה שימצא חן בעיניך
.אף, פה, אוזניים

269
00:20:16,823 --> 00:20:19,365
ואז תחזור עם מה שגזרת
?ונראה מה אפשר לעשות, או-קיי

270
00:20:24,196 --> 00:20:26,030
אני יודע בדיוק
.מה אני רוצה

271
00:20:27,490 --> 00:20:29,740
אני אבטל את כל הפגישות שלי
.ואטפל בך מיד

272
00:20:29,989 --> 00:20:31,908
,תראה לי מה אתה רוצה
.ואני אעשה את זה

273
00:20:32,116 --> 00:20:35,531
אני לא רוצה שיקראו לי
.הרשע המפחיד

274
00:20:37,115 --> 00:20:38,865
אני רוצה
...שיקראו לי מלתזר

275
00:20:39,821 --> 00:20:42,364
.הקוסם! -טוב

276
00:20:45,157 --> 00:20:48,073
אף אחד במשפחה שלך
.לא מתרחץ? -ברור

277
00:20:48,364 --> 00:20:51,862
בדרך כלל אבא שלי הוא הראשון
.שתופס את האמבטיה, לגילוח

278
00:20:52,656 --> 00:20:56,406
,אחר-כך, כשאנחנו בבית
.אימא שלי בדרך כלל עושה אמבטיה

279
00:20:56,657 --> 00:20:58,906
,אבל אצל סבתא
.היא אוהבת להשקות את הפרחים

280
00:21:00,903 --> 00:21:03,031
למה תמיד קשה
?לסובב את הברז

281
00:21:03,698 --> 00:21:06,906
,ואם אימא שלי לא תשחרר אותנו
.אז סבתא תשחרר

282
00:21:07,155 --> 00:21:09,031
,כי בשעה הזאת
,היא בדרך כלל במטבח

283
00:21:09,199 --> 00:21:10,991
שוטפת ירקות
.לארוחת הצהריים

284
00:21:11,242 --> 00:21:13,491
.שלום, גברת ספרינקלר
.סליחה שאני מפריעה לך

285
00:21:13,655 --> 00:21:18,824
רק תהיתי אם ראית במקרה את
?ארתור, באזור השדות שלך, אולי

286
00:21:19,033 --> 00:21:22,367
,ואם סבתא לא תשחרר אותנו מכאן
.אז סבא יעשה את זה

287
00:21:24,950 --> 00:21:27,531
אז בעצם היינו צריכים
.לזוז מפה מזמן

288
00:21:27,698 --> 00:21:29,781
.תאורטית, כן

289
00:21:29,949 --> 00:21:33,031
.ידעתי. זה הגורל
.אנחנו הרגזנו את אלת היער

290
00:21:33,196 --> 00:21:34,325
!עכשיו היא מתנקמת

291
00:21:34,449 --> 00:21:36,654
.תפסיק להתלונן, בטאמש
.זה יכול להידרדר

292
00:21:36,821 --> 00:21:40,409
מה גרוע יותר מלהיות תקוע בבועה
?בתוך צינור רקוב מלא מים

293
00:21:49,949 --> 00:21:52,656
,עם טיפה מזל
.הזרם יסחף אותו מכאן

294
00:21:58,573 --> 00:22:00,283
.מה? -היי

295
00:22:02,115 --> 00:22:05,160
הפעם לא תצליחו
.לברוח ממני

296
00:22:06,658 --> 00:22:08,284
?סלניה, מה לעשות

297
00:22:08,450 --> 00:22:09,741
.שום דבר

298
00:22:09,947 --> 00:22:12,115
תראו, הוא רק מסובב
.את הבועה שלו במים

299
00:22:12,322 --> 00:22:13,866
.היא תתרחק מכאן לאט

300
00:22:14,865 --> 00:22:17,948
.כן! -אתה צודק, ארתור

301
00:22:18,117 --> 00:22:19,783
!שירוץ מכאן
!רוץ! רוץ, דארקוס-

302
00:22:19,950 --> 00:22:21,947
.כן! -קדימה, דארקוס

303
00:22:22,115 --> 00:22:23,532
.קדימה, דארקוס

304
00:22:23,697 --> 00:22:25,072
!רוץ

305
00:22:26,783 --> 00:22:28,242
.ילד טוב, דארקוס

306
00:22:29,283 --> 00:22:31,200
!אולי עוד תצליח פעם

307
00:22:41,116 --> 00:22:42,659
?מותר לו לעשות את זה

308
00:22:44,322 --> 00:22:45,784
?סלניה, מה לעשות

309
00:22:45,950 --> 00:22:47,825
נתפלל שמישהו בבית
.צריך מים

310
00:22:55,573 --> 00:22:57,534
,ואם לא יעזור להתפלל
?מה לעשות

311
00:22:59,743 --> 00:23:03,573
אז נחכה לצליל של הפעמון
.שיודיע על תחילת הקרב האחרון

312
00:23:21,617 --> 00:23:22,823
!ביי

313
00:23:24,533 --> 00:23:25,866
!לעזאזל איתם

314
00:23:28,991 --> 00:23:30,199
?כן

315
00:23:32,239 --> 00:23:33,365
...אדוני

316
00:23:35,449 --> 00:23:39,326
?אפשר לעזור במשהו
.כן, בהחלט-

317
00:23:39,616 --> 00:23:43,157
סליחה על ההפרעה
.בשעה מוקדמת כל כך

318
00:23:43,326 --> 00:23:45,865
.זה בסדר גמור
?תעית בדרך

319
00:23:46,072 --> 00:23:47,533
.כן, אפשר לומר

320
00:23:47,740 --> 00:23:50,074
האמת, זה היה השטח שלי
.לפני המון זמן

321
00:23:50,574 --> 00:23:54,575
,כל כך הרבה זמן, למעשה
.שקשה לי לזהות אותו. -הבנתי

322
00:23:54,742 --> 00:23:58,491
אז גרת כאן כילד
.וחזרת לבקר. -בדיוק

323
00:23:58,742 --> 00:24:02,656
השדות הענקיים האלה
.היו מגרש המשחקים של ילדותי

324
00:24:02,949 --> 00:24:05,242
,והם נראים לך פחות ענקיים
.כשגדלת כל-כך

325
00:24:05,449 --> 00:24:08,827
.כן, בהחלט
.הרבה יותר קטנים

326
00:24:09,368 --> 00:24:10,533
.תיכנס, בבקשה

327
00:24:10,701 --> 00:24:12,952
.ממש חם בחוץ
.תרגיש הרבה יותר טוב בצל

328
00:24:13,158 --> 00:24:18,159
.כן. אני מעדיף צללים

329
00:24:25,657 --> 00:24:27,242
.היכנס, בבקשה

330
00:24:35,911 --> 00:24:37,493
.בבקשה, שב

331
00:24:38,494 --> 00:24:40,448
מיד אביא לך
.כוס לימונדה קרה

332
00:24:40,576 --> 00:24:43,908
.אל תטרח למעני
.אני יכול לשתות כוס מים

333
00:24:44,114 --> 00:24:47,990
.לימונדה זאת מסורת משפחתית
.הנכד שלי מת על זה

334
00:24:48,158 --> 00:24:51,117
?הנכד שלך
.אני מת על ילדים

335
00:24:51,327 --> 00:24:52,951
?איפה הוא

336
00:24:53,201 --> 00:24:54,661
...הוא

337
00:24:55,994 --> 00:24:57,284
.הוא בחדר שלו

338
00:25:07,701 --> 00:25:09,075
.תני לי יד

339
00:25:18,659 --> 00:25:21,494
?אתה ישן פה
.לא, זה חדר האמבטיה-

340
00:25:21,702 --> 00:25:23,407
.אני מתרחץ כאן כל בוקר

341
00:25:24,491 --> 00:25:25,909
אני מעדיף
.להישאר מלוכלך

342
00:25:26,074 --> 00:25:27,635
באופן כללי
.אתה תמיד מלוכלך, בטא

343
00:25:27,702 --> 00:25:30,118
כל בוקר צריך להילחם
.שתעמוד מתחת לטיפה

344
00:25:30,285 --> 00:25:32,575
!זה לא נכון
.אני לא מפחד מטיפה של מים

345
00:25:34,615 --> 00:25:37,660
!ארתור
.נלך עוד הרבה זמן? -לא

346
00:25:39,410 --> 00:25:41,116
!אלוהים, המכוניות

347
00:25:41,285 --> 00:25:42,948
.תראה את זאת. -לא

348
00:25:43,158 --> 00:25:44,410
.וזאת נהדרת! -לא

349
00:25:44,866 --> 00:25:47,076
.ארתור, אני מת על זאת. -לא

350
00:25:47,328 --> 00:25:48,619
?מה בקשר לזה

351
00:25:48,827 --> 00:25:52,826
.לא. יש לי כשתים עשרה
.אבל את זאת אני הכי אוהב

352
00:25:53,159 --> 00:25:54,495
?מה כל כך מיוחד בה

353
00:25:56,951 --> 00:25:58,534
.היא נוסעת מהר

354
00:26:00,367 --> 00:26:02,577
היי, אתה יודע
.לאן אתה נוסע? -כן

355
00:26:24,408 --> 00:26:26,118
.יצאנו מחדר האמבטיה

356
00:26:26,284 --> 00:26:28,618
.משמאלכם, השולחן שלי
.מימין, המיטה

357
00:26:28,783 --> 00:26:30,408
,והיישר לפנים
!התחנה המרכזית

358
00:26:33,410 --> 00:26:35,325
,תחנה אחרונה
.כולם לצאת

359
00:26:48,495 --> 00:26:51,286
נשארו לך
?עוד כמה הפתעות כאלה

360
00:26:53,325 --> 00:26:56,204
...בעצם
.יש עוד אחת

361
00:26:56,409 --> 00:26:58,828
.כדאי שתספר לי עליה עכשיו
.אני שונאת הפתעות

362
00:26:58,993 --> 00:27:02,455
.בסדר, טוב
.יש לי חבר. קוראים לו אלפרד

363
00:27:02,829 --> 00:27:04,993
.והוא כלב
?מה זה כלב-

364
00:27:05,411 --> 00:27:08,204
...זה כמו גמלוס, רק

365
00:27:08,496 --> 00:27:10,742
...הרבה
.הרבה יותר גדול

366
00:27:16,242 --> 00:27:17,449
.אל תדאגי

367
00:27:17,869 --> 00:27:19,074
.הוא לא יפגע בזבוב

368
00:27:24,078 --> 00:27:26,286
!לך מפה, אלפרד
!תסתלק

369
00:27:26,787 --> 00:27:28,909
!עזוב אותה
!תביא את הכדור

370
00:27:42,620 --> 00:27:45,327
ארתור, אתה לא מתכוון
?להרוג את החיה המסכנה, נכון

371
00:27:45,496 --> 00:27:47,538
.לא, טיפשון
.רק לתת לו משהו לרדוף אחריו

372
00:28:10,826 --> 00:28:12,993
?אדוני
.אני כבר מסיים

373
00:28:13,160 --> 00:28:14,876
אני לא מצליח להוציא
.את קוביות הקרח

374
00:28:14,953 --> 00:28:17,453
.מצחיק
.כן, באמת-

375
00:28:20,329 --> 00:28:23,619
למה הזמנת את האיש המוזר הזה
.להיכנס הביתה? -אני לא יודע

376
00:28:23,788 --> 00:28:25,077
.בגלל הקול, כנראה

377
00:28:25,286 --> 00:28:27,661
,אני כמעט מזהה אותו
.אבל אני לא זוכר את הפנים

378
00:28:27,826 --> 00:28:29,537
.אלה לא פנים ששוכחים מהר

379
00:28:29,703 --> 00:28:32,078
אני מאבד את הזיכרון
.בגלל הגיל

380
00:28:32,285 --> 00:28:34,035
אני לא מצליח
.לקשר פנים לקול הזה

381
00:28:35,493 --> 00:28:36,658
?אבא

382
00:28:37,661 --> 00:28:40,621
למה הברז
?אף פעם לא נפתח

383
00:28:40,829 --> 00:28:42,370
אולי את
?מסובבת אותו לא נכון

384
00:28:42,539 --> 00:28:44,321
,את זוכרת, ימינה - טרם
?שמאלה - זרם

385
00:28:44,622 --> 00:28:46,245
שימי את הידיים
.על הקנקן הזה

386
00:28:46,413 --> 00:28:47,910
.זה הרבה יותר טוב

387
00:28:48,077 --> 00:28:50,120
רוז, יש לנו אורח
.בחדר האורחים

388
00:28:50,287 --> 00:28:52,996
?תוכלי להביא לו את הלימונדה
.אני אביא כוסות. -בטח

389
00:28:53,163 --> 00:28:54,205
...מותק

390
00:28:54,455 --> 00:28:58,996
.האורח נראה טיפה מוזר
?אז בלי מבטים, בסדר

391
00:28:59,122 --> 00:29:00,411
.אתה יכול לסמוך עליי

392
00:29:00,578 --> 00:29:03,620
אתה זוכר שהייתי מתנדבת
?כל שבת בבית החולים המקומי

393
00:29:04,744 --> 00:29:06,077
.זה טוב

394
00:29:10,285 --> 00:29:12,245
אפשר למזוג לך
?כוס לימונדה

395
00:29:19,538 --> 00:29:20,787
!רוז

396
00:29:21,745 --> 00:29:23,413
מה הייתה הצרחה
?הנוראית הזאת

397
00:29:23,578 --> 00:29:24,954
.זה כלום
.זו רק אימא שלי

398
00:29:25,163 --> 00:29:26,204
?רוז

399
00:29:34,495 --> 00:29:36,664
...מותק

400
00:29:37,579 --> 00:29:40,413
.זה אני. אני פה
!תגידי משהו

401
00:29:42,578 --> 00:29:44,412
.אני אביא מטלית קרה

402
00:29:44,619 --> 00:29:45,953
?זה רציני, דוקטור

403
00:29:46,580 --> 00:29:49,123
.היא תישאר בחיים
.טוב, מותק-

404
00:29:49,413 --> 00:29:51,031
,מותק, תתעוררי
.אנחנו אוהבים אותך

405
00:29:51,119 --> 00:29:54,037
.תחזרי אלינו
!תחזרי אלינו

406
00:29:56,997 --> 00:29:59,831
אם הנסיכה
...תואיל בטובה לעלות

407
00:30:00,828 --> 00:30:02,164
.שיהיה

408
00:30:11,161 --> 00:30:13,827
,להתרחק מהפסים
.הרכבת יוצאת לדרך

409
00:31:08,913 --> 00:31:11,497
.אני אוהב את הרכבת
?נכון שזאת דרך נהדרת לנסוע-

410
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
...היא קצת מיושנת

411
00:31:13,040 --> 00:31:14,414
לפחות יש זמן
.ליהנות מהנוף

412
00:31:17,370 --> 00:31:18,497
.קו-קו

413
00:31:19,246 --> 00:31:20,412
.ארתור

414
00:31:35,664 --> 00:31:37,080
.קו-קו עוד פעם

415
00:31:40,623 --> 00:31:42,416
.זה כאב
.בואו נצא מכאן-

416
00:31:44,413 --> 00:31:45,831
.רגע

417
00:31:49,830 --> 00:31:53,374
.אני אטפל בזה
.כן, תטפל בי-

418
00:31:56,662 --> 00:31:57,704
!ארתור

419
00:32:06,456 --> 00:32:07,621
?ארתור

420
00:32:09,413 --> 00:32:11,246
!תעזור לי
!תיזהרי! מימין-

421
00:32:22,454 --> 00:32:24,207
!אסטה לה ויסטה, בייבי

422
00:32:34,873 --> 00:32:37,245
,היי, דארקוס
.בוא נתפייס

423
00:32:37,455 --> 00:32:38,540
!בטח

424
00:32:39,163 --> 00:32:40,332
!לא! ארתור

425
00:32:42,246 --> 00:32:43,289
!תיזהר

426
00:32:45,249 --> 00:32:46,414
!ארתור

427
00:32:46,750 --> 00:32:47,874
!זהירות

428
00:32:49,956 --> 00:32:51,662
,ארתור, בטא
!תעשה משהו

429
00:32:53,371 --> 00:32:54,581
!ארתור

430
00:32:55,788 --> 00:32:56,829
...יש

431
00:33:00,704 --> 00:33:02,788
.כל הכבוד
.ארתור, בוא

432
00:33:07,332 --> 00:33:08,707
,אל תזוזי
.תישארי פה

433
00:33:12,374 --> 00:33:15,621
!ארתור! -סלניה
!ארתור-

434
00:33:20,872 --> 00:33:22,831
ארתור, אין לנו
.זמן לזה עכשיו

435
00:33:23,041 --> 00:33:24,624
.כן. זאת אומרת, לא

436
00:33:39,496 --> 00:33:40,790
.תני לי לטפל בזה

437
00:33:46,538 --> 00:33:47,582
!לא! ארתור

438
00:33:49,914 --> 00:33:51,205
!תיזהר

439
00:33:55,498 --> 00:34:00,081
,יש לי דג מאוד קטן"
.פה אצלי על השולחן

440
00:34:00,292 --> 00:34:02,455
...מתנדנד על החכה"

441
00:34:02,705 --> 00:34:05,789
!סלניה
".ואני אוכל אותך במכה"-

442
00:34:06,081 --> 00:34:07,122
!לא

443
00:34:15,246 --> 00:34:17,329
חבר'ה, באמת
.אין לנו זמן לזה

444
00:34:23,083 --> 00:34:24,250
.בואו נתפצל

445
00:34:59,583 --> 00:35:01,249
.דארקוס, כדאי לך להסתובב
.כן, בטח-

446
00:35:01,375 --> 00:35:04,416
.אני מכיר את הטריק
!דארקוס, יש מנהרה-

447
00:35:04,624 --> 00:35:06,206
.באמת? -סמוך עליי

448
00:35:07,788 --> 00:35:08,830
.אוי, לא

449
00:35:32,750 --> 00:35:34,376
.עוד חתיכה

450
00:35:34,544 --> 00:35:36,626
.כדאי שתיזהר
.יש זכוכית בכל מקום

451
00:35:37,959 --> 00:35:39,332
.הכנתי לך קפה

452
00:35:39,668 --> 00:35:42,416
מובן שלימונדה
...הייתה מרעננת יותר, אבל

453
00:35:42,916 --> 00:35:44,459
.זה כל מה שנשאר

454
00:35:44,750 --> 00:35:47,790
.אני אשים את זה כאן, מעל האח
.אני מודה לך מאוד-

455
00:35:53,083 --> 00:35:54,499
?אפשר להשתמש בנוחיות

456
00:35:55,123 --> 00:35:59,334
,כן, בטח
.מעבר למדרגות, מימין. -תודה

457
00:36:07,041 --> 00:36:09,040
?אתה בסדר
!אני בסדר, אני בסדר-

458
00:36:09,209 --> 00:36:12,045
?לא נשבר כלום
.במילא כל הגוף מפורק-

459
00:36:12,210 --> 00:36:13,251
.רגע, אל תזוז

460
00:36:13,919 --> 00:36:16,127
תקוע בך
.רסיס של זכוכית

461
00:36:21,335 --> 00:36:24,581
.זה בטח ממש מפריע לך
.תן לי להסיר את זה

462
00:36:26,835 --> 00:36:28,502
!די

463
00:36:36,668 --> 00:36:38,002
.השטן

464
00:36:52,792 --> 00:36:56,499
.מלתזר. -לשירותך

465
00:36:56,669 --> 00:36:58,582
.ידעתי שהקול הזה מוכר לי

466
00:36:59,584 --> 00:37:01,876
?אני אמן בהסוואה או מה

467
00:37:04,417 --> 00:37:05,916
.הצלחת להטעות אותי

468
00:37:06,501 --> 00:37:08,795
,אבל בהשוואה לאחרים שראיתי
.אתה רק חובבן

469
00:37:10,335 --> 00:37:11,420
!תפסו אותו

470
00:37:56,250 --> 00:37:57,459
...אז

471
00:37:58,000 --> 00:37:59,292
?איפה היינו

472
00:37:59,667 --> 00:38:01,917
הרסת כל מה שנמצא
.בדרכך, כרגיל

473
00:38:02,334 --> 00:38:07,087
נכון. הקרב הקטן הזה
.באמת עשה כאן קצת בלגן

474
00:38:07,252 --> 00:38:08,546
.תסלחי לי, דייזי

475
00:38:09,418 --> 00:38:11,169
?איך ידעת את שמי

476
00:38:11,501 --> 00:38:14,919
בחיים אחרים זכיתי
,לראות אותך מבשלת

477
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
ואני חייב להודות
.שהתרשמתי מאוד

478
00:38:17,377 --> 00:38:20,087
אני לא יכול לשפוט
...את רמת הארוחות שהכנת כי

479
00:38:20,294 --> 00:38:23,295
הלשון שלי
.לגמרי חסרת רגישות

480
00:38:29,710 --> 00:38:30,752
...אבל

481
00:38:30,920 --> 00:38:34,252
כוח ההתמדה שלך והנחישות
במנות מסוימות שהכנת

482
00:38:34,419 --> 00:38:36,211
.הפליאו אותי מאוד

483
00:38:36,376 --> 00:38:38,918
אני נזכר
.באותו פאי שוקולד נודע

484
00:38:39,042 --> 00:38:42,793
,מאה פעמים התחלת מחדש
.עד שהיית בטוחה שהוא מושלם

485
00:38:43,087 --> 00:38:44,918
?עקבת אחריי

486
00:38:45,169 --> 00:38:47,671
.לא. פשוט הערצתי אותך

487
00:38:48,002 --> 00:38:51,043
הבטתי בך מנקודת המבט שלי
.בגובה שלושה מילימטרים

488
00:38:51,294 --> 00:38:53,210
.אבל המצב השתנה

489
00:38:53,794 --> 00:38:55,751
.גדלתי

490
00:39:02,628 --> 00:39:04,711
,טוב, בטא
.אתה נישאר כאן לשמור

491
00:39:04,878 --> 00:39:07,753
?אם יקרה משהו, תשרוק. בסדר
.אין בעיה-

492
00:39:07,878 --> 00:39:10,128
?אתה כבר יודע לשרוק
.ברור-

493
00:39:12,378 --> 00:39:13,795
.שריקה אחת תספיק

494
00:39:14,212 --> 00:39:16,378
"?אתה כבר יודע לשרוק"

495
00:39:19,419 --> 00:39:20,460
.בואי אחריי

496
00:39:31,168 --> 00:39:32,210
!ארתור

497
00:39:32,878 --> 00:39:34,751
!סלניה

498
00:39:42,543 --> 00:39:43,667
.בואי, סלניה

499
00:39:44,627 --> 00:39:45,878
.אני באה, אני באה

500
00:39:53,252 --> 00:39:54,294
.הסכין

501
00:39:55,461 --> 00:39:56,543
.לא, גדול מדי

502
00:39:56,793 --> 00:39:58,043
.לא, רועש מדי

503
00:39:59,089 --> 00:40:00,337
.לא, מסובך מדי

504
00:40:00,754 --> 00:40:01,796
!מושלם

505
00:40:12,293 --> 00:40:13,505
.היי

506
00:40:17,045 --> 00:40:18,087
.מכאן

507
00:40:23,504 --> 00:40:24,545
"...קטן"

508
00:40:24,628 --> 00:40:26,877
.תודה לאל
.הוא עדיין כאן. ניצלנו

509
00:40:36,294 --> 00:40:38,630
?אז זה חדר העבודה שלך

510
00:40:39,171 --> 00:40:40,212
?הארמון שלך

511
00:40:40,461 --> 00:40:41,503
...אלוהים

512
00:40:41,629 --> 00:40:44,961
הוא בדיוק כמוך - עתיק, מאובק
.ומלא בדברים שאין להם שימוש

513
00:40:45,169 --> 00:40:47,085
!אבא! אבא
!זה אני

514
00:40:47,294 --> 00:40:50,628
להפך. כל החפצים האלה
.שימושיים מאוד, מלתזר יקירי

515
00:40:50,835 --> 00:40:54,294
,באמת? -כן. הספר הזה
...למשל, שימושי מאוד

516
00:40:55,588 --> 00:40:56,963
.להזנת הנשמה

517
00:40:57,587 --> 00:40:58,880
.כשיש נשמה

518
00:40:59,254 --> 00:41:02,379
!אבא
!כאן, זה אני! אבא

519
00:41:02,753 --> 00:41:03,963
?ארצ'יבלד

520
00:41:04,337 --> 00:41:07,755
?אתה שומע איזה שהוא רעש
?כמו קול זעיר

521
00:41:09,921 --> 00:41:11,128
.לא

522
00:41:12,921 --> 00:41:14,420
!מהר, ארתור, הם באים

523
00:41:14,630 --> 00:41:16,378
.אני ממש משתדל, סלניה

524
00:41:18,255 --> 00:41:19,298
...אוי, לא

525
00:41:26,795 --> 00:41:28,751
.זה מה שחיפשת? -כן

526
00:41:30,754 --> 00:41:33,003
אתה מבטיח לעזוב
?את הבית הזה מיד

527
00:41:34,087 --> 00:41:36,878
איך אני יכול להיות בטוח
?שאתה לא מסדר אותי

528
00:41:37,169 --> 00:41:38,837
האם אי פעם
?חזרתי בי מהבטחתי

529
00:41:39,464 --> 00:41:40,961
.לא

530
00:41:41,129 --> 00:41:42,920
אז תנסה לשם שינוי
.לקיים את הבטחתך

531
00:41:56,507 --> 00:41:58,298
!אוי, לא... זה אסון

532
00:41:59,464 --> 00:42:00,797
!אלוהים, הפחדתם אותי

533
00:42:00,921 --> 00:42:02,604
היית מעדיף שאשרוק
?כדי להזהיר אותך

534
00:42:02,712 --> 00:42:03,774
.ממש מצחיק
.אני לא אשם

535
00:42:03,922 --> 00:42:05,671
,בגלל ההתרגשות
.כבר לא יכולתי לשרוק

536
00:42:05,735 --> 00:42:07,314
אבל את לא יודעת שום דבר
.על התרגשות

537
00:42:07,379 --> 00:42:09,308
אז אתה חושב שרק ילדים קטנים
?יכולים להתרגש

538
00:42:09,378 --> 00:42:10,797
.לא, לא
.כל אחד שיש לו לב

539
00:42:10,962 --> 00:42:12,879
,לולא היה לי לב
.הייתי מטביעה אותך מזמן

540
00:42:12,965 --> 00:42:15,923
,כן, ולו הייתי גדול יותר
!הייתי משתיק אותך מזמן

541
00:42:16,089 --> 00:42:19,131
ואם מלתזר ישתה את מה שיש
!בבקבוקון, הוא יחסל אותנו

542
00:42:19,295 --> 00:42:20,503
?אתם לא קולטים

543
00:42:22,797 --> 00:42:24,003
.זה דארקוס

544
00:42:24,171 --> 00:42:25,232
.צריך להוציא אותו משם

545
00:42:25,339 --> 00:42:27,331
כדי שהוא יעזור לחסל אותנו
.עוד יותר מהר? -לא

546
00:42:27,381 --> 00:42:30,229
כדי שיעזור לנו למצוא את אבא שלו
.מהר יותר. בואו, תעזרו לי

547
00:42:34,172 --> 00:42:35,881
.זה כבד מדי
?מה זה בכלל

548
00:42:36,088 --> 00:42:39,088
.דוסטויבסקי. לא משנה
.כבד מדי

549
00:42:39,339 --> 00:42:40,795
.רגע
.תנו לי לנסות משהו

550
00:42:46,295 --> 00:42:47,380
!חברים שלי

551
00:42:47,838 --> 00:42:50,507
...אופס
.בטא... -אני מצטער-

552
00:42:55,380 --> 00:42:56,796
.אני מצטערת, דארקוס

553
00:43:00,047 --> 00:43:02,257
.תודה, חברים. תודה

554
00:43:02,546 --> 00:43:03,590
.אין בעיה

555
00:43:10,299 --> 00:43:11,462
.סלניה

556
00:43:12,631 --> 00:43:16,046
,אני יודע שאת שונאת אותי
.ובהחלט יש לך זכות

557
00:43:16,255 --> 00:43:19,254
במשך כל החיים שלי
,ניסיתי לחסל את העם שלך

558
00:43:20,505 --> 00:43:21,837
...ועכשיו את

559
00:43:22,588 --> 00:43:23,879
.מצילה אותי

560
00:43:24,088 --> 00:43:26,130
כל החיים שלי
.רדפתי אחרי אבא שלי

561
00:43:26,339 --> 00:43:29,464
ולא הייתה לו בעיה
.לנטוש אותי, שוב

562
00:43:31,881 --> 00:43:34,173
דארקוס, לדעתי
.הוא פשוט לא ראה אותך

563
00:43:34,279 --> 00:43:36,412
?אנחנו קטנים, אתה יודע
.כן, כן, אנחנו יודעים-

564
00:43:36,462 --> 00:43:38,880
,מה זה משנה
,גדול או קטן

565
00:43:39,172 --> 00:43:40,464
.הוא אף פעם לא אהב אותי

566
00:43:44,463 --> 00:43:45,921
...אלוהים

567
00:43:54,006 --> 00:43:57,090
אתה יודע, גם עם אבא שלי
.לא היה לי קל תמיד

568
00:43:57,214 --> 00:43:59,464
אני תמיד מרגיש
.שהוא לא מבין אותי בכלל

569
00:43:59,673 --> 00:44:01,090
אבל אני חושב
.שהוא אוהב אותי

570
00:44:01,341 --> 00:44:03,089
אולי לא כמו
...שהייתי רוצה, אבל

571
00:44:03,257 --> 00:44:05,006
אני בטוח שהוא אוהב אותי
.בדרכו שלו

572
00:44:05,924 --> 00:44:07,298
?באמת

573
00:44:08,007 --> 00:44:09,215
!ארתור

574
00:44:09,675 --> 00:44:11,632
.הבן שלי
?אלוהים, איפה הבן שלי

575
00:44:11,839 --> 00:44:13,840
,אל תדאג
.אני אטפל בו

576
00:44:20,048 --> 00:44:23,130
,עכשיו שקיבלת מה שרצית
.אני מבקש ממך לצאת מהבית הזה

577
00:44:23,337 --> 00:44:24,379
.אני אלך

578
00:44:25,131 --> 00:44:28,256
.בתנאי אחד
?ברור, אלא מה-

579
00:44:28,461 --> 00:44:32,965
בימים הקרובים כבר יהיו לי מספיק
.עבדים כדי להקים ארמון מרהיב עין

580
00:44:33,213 --> 00:44:35,796
ובכל יום ראשון
אני רוצה שדייזי

581
00:44:35,963 --> 00:44:39,130
תביא לי אחת מעוגות השוקולד
.הידועות שלה

582
00:44:39,297 --> 00:44:42,966
.חשבתי שאין לך חוש טעם
.שכל החושים שלך הרוסים. -נכון

583
00:44:43,467 --> 00:44:45,715
אבל הדמיון שלי
.עדיין קיים

584
00:44:46,882 --> 00:44:49,049
?ובכן
.אני אעשה את זה-

585
00:44:49,716 --> 00:44:52,631
אני אחכה מחוץ לארמון שלך
.בכל יום ראשון עם עוגת שוקולד

586
00:44:52,798 --> 00:44:55,755
אני מבטיחה. -אני מחכה
.בכיליון עיניים ליום ראשון

587
00:44:56,046 --> 00:44:58,633
אנחנו צריכים להשיג אותו
.לפני שהוא שוב ייעלם

588
00:44:58,840 --> 00:45:00,175
?למה הוא רוצה לגדול עוד

589
00:45:00,340 --> 00:45:02,297
הוא כבר גדול פי מאה
.ממגרש כדור-אגוז

590
00:45:02,364 --> 00:45:03,999
הוא לא לקח את הבקבוקון
.לשימושו האישי

591
00:45:04,049 --> 00:45:05,681
.הוא ודאי רוצה אותו כדי להקים צבא
?צבא-

592
00:45:05,731 --> 00:45:08,715
?איך נילחם בצבא בגודל כזה
.אין לי שום מושג-

593
00:45:08,884 --> 00:45:10,797
,בינתיים
.בואו ננסה להיצמד אליו

594
00:45:17,839 --> 00:45:18,923
?היי, ארתור

595
00:45:19,089 --> 00:45:20,575
אתה יודע להטיס
.מטוס בכלל? -לא

596
00:45:20,714 --> 00:45:23,297
אבל זה לא יכול להיות מסובך יותר
.מלהטיס חיפושית

597
00:45:26,508 --> 00:45:28,381
!רגע! רגע! חברים

598
00:45:31,216 --> 00:45:32,671
.אני רוצה לבוא אתכם

599
00:45:32,880 --> 00:45:35,465
.אני מכיר את אבא שלי
.אני יכול להועיל לכם מאוד

600
00:45:35,629 --> 00:45:37,256
אתך נהיה
.מעל המשקל המותר

601
00:45:37,422 --> 00:45:40,300
.אל תשאירו אותי כאן
.אני לא רוצה להיות לבדי

602
00:45:40,466 --> 00:45:41,925
אני אתכרבל
.לכדור ממש קטן

603
00:45:42,091 --> 00:45:45,548
.דארקוס, חכה לנו כאן
.אני מבטיחה לך שאנחנו נחזור

604
00:45:48,051 --> 00:45:49,257
?באמת

605
00:45:49,426 --> 00:45:50,923
.מילת כבוד של נסיכה

606
00:46:12,173 --> 00:46:14,924
לא. אני לא רוצה
.לחכות לכם כאן

607
00:46:15,091 --> 00:46:17,339
.גם אני חייב להילחם בו
!אני לוחם

608
00:46:21,631 --> 00:46:23,840
זה בטח לא מסובך יותר
.מלטוס על יתוש

609
00:46:29,840 --> 00:46:31,632
נקווה שלא
.נראה אותו לעולם

610
00:46:31,841 --> 00:46:32,965
.בוא נקווה

611
00:46:33,174 --> 00:46:34,589
?אבל איפה ארתור

612
00:46:47,883 --> 00:46:49,715
!הוא הולך לכיוון היער
?מה-

613
00:46:49,924 --> 00:46:51,610
עכשיו אנחנו צריכים
.רק לעקוב אחריו

614
00:46:57,593 --> 00:46:58,801
.הרבה יותר נעים כשעוצרים

615
00:46:59,509 --> 00:47:00,550
?לא

616
00:47:45,883 --> 00:47:49,715
.לוחמיי הגאים והאמיצים

617
00:47:49,884 --> 00:47:52,467
,באתי היום
.כפי שהבטחתי

618
00:47:55,093 --> 00:47:58,008
,ידעתי שאוכל לסמוך עליכם
.חיילים נאמנים שלי

619
00:47:58,259 --> 00:47:59,925
...כעת הגיע הרגע שבו

620
00:48:00,092 --> 00:48:01,260
!ננקום

621
00:48:03,841 --> 00:48:06,925
,אתם סמכתם עליי
.ואני אשיב לכם כגמולכם

622
00:48:07,174 --> 00:48:08,756
?היי! מה הוא אמר

623
00:48:09,258 --> 00:48:12,343
.שום דבר מיוחד
...כמו תמיד, בלה בלה בלה

624
00:48:12,508 --> 00:48:14,133
,תודה שבאתם
...אני גאה בכם

625
00:48:14,342 --> 00:48:15,673
!ואני גאה בכם

626
00:48:17,384 --> 00:48:20,134
.אבל די לדבר
!הגיע הזמן לפעול

627
00:48:20,340 --> 00:48:22,134
בואו נתחיל
!את המסיבה הזאת

628
00:48:32,801 --> 00:48:35,509
סלניה, את יכולה להסביר
?את התכנית שלך

629
00:48:35,761 --> 00:48:37,968
רק אדם אחד יכול
ליצור שיקוי כזה

630
00:48:38,177 --> 00:48:41,217
שיכול לבטל את הקסם
.ולהחזיר אותך לגודל המקורי

631
00:48:41,384 --> 00:48:42,716
...זה ממש נהדר! אבל

632
00:48:42,966 --> 00:48:44,217
?איפה הוא גר

633
00:48:44,427 --> 00:48:46,092
.בצד השני של היער. -טוב

634
00:48:46,300 --> 00:48:49,636
.בואי נמצא אמצעי תחבורה
?דה! מה נראה לך שאני עושה-

635
00:48:50,219 --> 00:48:53,217
סלניה, הדבר היחיד
...שתמשכי בשני אבקנים זה

636
00:48:57,841 --> 00:48:59,383
!דבורה? -יש

637
00:49:05,842 --> 00:49:08,426
...תסלחו לי
!אוי, לא. -אוי, כן-

638
00:49:11,465 --> 00:49:14,301
...בטא
...לא נטוס על דבורה

639
00:49:14,508 --> 00:49:16,143
?לא מספיק נוח לך
...זה לא העניין-

640
00:49:16,344 --> 00:49:19,427
,זה שאני... -אתה תראה
.זה כיף יותר מטיסה באווירון

641
00:49:19,592 --> 00:49:20,675
...אבל

642
00:49:20,884 --> 00:49:21,925
.אני אלרגי

643
00:49:23,298 --> 00:49:24,592
.לעקיצות דבורה

644
00:49:24,758 --> 00:49:26,842
!ארתור! מהר! קפוץ

645
00:49:27,969 --> 00:49:29,303
!נו כבר, קפוץ

646
00:49:29,511 --> 00:49:30,552
...אוי, לא

647
00:49:39,385 --> 00:49:42,593
...בוא נראה, יש לנו
.יופי, עוד אחת גדולה

648
00:49:42,801 --> 00:49:44,386
.הנה, קח גם את אלה
.תודה-

649
00:49:44,510 --> 00:49:46,427
.זה יעזור
.שים את זה על הפצע

650
00:49:47,719 --> 00:49:51,094
תודה, גברתי. האמבולנס
.יהיה כאן בעוד עשרים דקות

651
00:49:57,092 --> 00:49:58,427
?ישנתי הרבה זמן

652
00:50:05,135 --> 00:50:06,761
.בואי נצא לאוויר הצח
.טוב-

653
00:50:14,594 --> 00:50:16,009
.לא זה

654
00:50:22,509 --> 00:50:25,096
.אני חושב שגילו אותנו
.הגיע הזמן-

655
00:50:30,721 --> 00:50:31,762
.טוב, בואו

656
00:50:37,469 --> 00:50:39,468
,אני משתחווה בהכנעה
.הוד מלכותך

657
00:50:39,677 --> 00:50:41,095
,אל תתאמץ
.היא לא מבינה

658
00:50:41,261 --> 00:50:43,053
.בטא, לך תביא את המתורגמן
.מיד, בוס-

659
00:50:48,134 --> 00:50:50,968
בטאמש! מה פתאום
?אתה מעיר אנשים בצורה כזאת

660
00:50:51,136 --> 00:50:52,509
.אני רוצה שתתרגם לי

661
00:50:52,678 --> 00:50:56,052
,ביקשתי עבודה שקטה
.לא כזאת שבה מציקים לי כל הזמן

662
00:50:56,135 --> 00:50:58,550
?כן, כן... -באמת
?יש לך הרבה מבקרים

663
00:50:58,759 --> 00:51:00,718
.לא. אתם הראשונים
.ואני מקווה שהאחרונים

664
00:51:00,885 --> 00:51:03,885
רק תתרגם את מה שאני אומרת
.ונסתלק מכאן ממש מהר. -בסדר

665
00:51:07,136 --> 00:51:12,218
,אני סלניה ממטרדוי, ה-16 בשושלת
.ואני משתחווה בפני הוד מלכותך

666
00:51:13,552 --> 00:51:17,009
היא מודה לך ושואלת, באיזו זכות
?נכנסתם לארמון בלי הזמנה

667
00:51:17,259 --> 00:51:19,507
.מלתזר נמלט

668
00:51:21,765 --> 00:51:24,138
,אם לא נעצור אותו
.הוא ישתלט על עולמנו

669
00:51:24,304 --> 00:51:25,845
.החיים שלנו יהפכו לסיוט

670
00:51:26,013 --> 00:51:27,262
אנחנו חייבים לאחד כוחות

671
00:51:27,428 --> 00:51:30,720
ולעצור אותו לפני שנאחר את
!המועד. -כן, יפה אמרת

672
00:51:33,510 --> 00:51:36,595
המלכה שואלת מה אתם תביאו
ששווה לחמש מאות דבורים

673
00:51:36,761 --> 00:51:39,343
...חמושות בעוקץ ארסי
.היא די צודקת-

674
00:51:39,554 --> 00:51:41,638
.עקיצה אחת והלך עלינו

675
00:51:43,303 --> 00:51:45,261
המלכה שואלת
.מה הטרגדיה שלכם

676
00:51:45,720 --> 00:51:46,763
?הטרגדיה

677
00:51:46,971 --> 00:51:48,052
?איזו טרגדיה

678
00:51:51,844 --> 00:51:53,552
.האסטרטגיה שלך
.טעות שלי

679
00:51:53,801 --> 00:51:56,761
,למלכה יש ליקוי קטן בדיבור
.והיא לא אוהבת שמציינים את זה

680
00:51:56,926 --> 00:51:58,427
האסטרטגיה שלנו
.פשוטה מאוד

681
00:51:58,594 --> 00:52:00,470
יש לנו את האביר
.הטוב ביותר בממלכה

682
00:52:00,635 --> 00:52:02,218
.קוראים לו ארתור

683
00:52:02,427 --> 00:52:04,512
והוא מכיר את עולם בני האדם
.כי הוא שלו

684
00:52:13,635 --> 00:52:14,886
.תתרחקו

685
00:52:19,639 --> 00:52:20,680
?מה היא אמרה

686
00:52:20,763 --> 00:52:22,388
הדבורה הצעירה
.זיהתה את ארתור

687
00:52:22,553 --> 00:52:25,010
,הוא הציל אותה פעם
.כשנלכדה במלכודת

688
00:52:25,220 --> 00:52:27,803
הנסיך הצעיר חילץ את הרגליים שלה
,מהמלכודת, אחת-אחת

689
00:52:27,972 --> 00:52:30,303
נשף עליה עד שהצליחה
.לנשום שוב ולעוף משם

690
00:52:35,221 --> 00:52:40,636
תודה, תודה. אני שמח
.שיכולתי לעזור. -כל הכבוד! -תודה

691
00:52:46,761 --> 00:52:49,510
המלכה שואלת איך תוכל
.לגמול לצעיר הגיבור

692
00:52:49,719 --> 00:52:52,136
בכך שתיתן לו
!את שיקוי החיים

693
00:52:54,886 --> 00:52:56,179
?מה קורה

694
00:52:56,387 --> 00:52:58,199
בדרך כלל מכינים
.את שיקוי החיים בסתיו

695
00:52:58,344 --> 00:53:00,446
,אם היא תכין אותו עכשיו
.לא יישאר להן לחורף

696
00:53:00,554 --> 00:53:02,010
.הכוורת צריכה להחליט

697
00:53:07,138 --> 00:53:08,845
!היא מסכימה! -יש

698
00:53:10,719 --> 00:53:12,011
!ניצלנו

699
00:53:12,469 --> 00:53:13,843
.זה הסוף

700
00:53:14,009 --> 00:53:17,721
,אני אומר לך שיש אלפים כאלה
.והרבה יותר גדולים מבשנה שעברה

701
00:53:17,890 --> 00:53:18,972
...פרנסיס

702
00:53:19,221 --> 00:53:21,056
.כרגע יש לי מטורף במחוז

703
00:53:21,262 --> 00:53:24,221
וחרקים ממש לא נמצאים
.בראש סדר העדיפויות שלי

704
00:53:24,385 --> 00:53:25,637
.אז לך הביתה

705
00:53:26,511 --> 00:53:29,138
?שריף! -מה עכשיו

706
00:53:29,348 --> 00:53:32,846
...כדאי
.שתראה את זה

707
00:53:38,678 --> 00:53:39,847
?מה

708
00:53:45,304 --> 00:53:46,803
...אלוהים

709
00:53:47,763 --> 00:53:49,095
.אמרתי לך

710
00:53:49,346 --> 00:53:50,720
.תתקשר ותזמין תגבורת

711
00:54:07,844 --> 00:54:08,930
?מה נשמע

712
00:54:09,554 --> 00:54:10,885
?אמרנו בצהריים, נכון

713
00:54:11,347 --> 00:54:13,098
.ובדיוק על השעון

714
00:54:13,265 --> 00:54:15,306
בעצם, אמרנו
."רופא עם אמבולנס"

715
00:54:15,471 --> 00:54:17,055
?מה, באמת
?כבר מאוחר

716
00:54:17,221 --> 00:54:18,721
.הוא כבר נעקץ? -לא

717
00:54:19,137 --> 00:54:20,556
למה אתה חושב
?שהוא נעקץ

718
00:54:20,722 --> 00:54:23,471
אני הזמנתי אותם, כדי
.שלא יהיה סיכוי שארתור ייעקץ

719
00:54:24,471 --> 00:54:28,554
.קדימה, בחורים. תורידו את הסולם
...בסדר, בוס. -ארמאנד-

720
00:54:28,890 --> 00:54:32,472
לכל בעל חיים יש חלק חשוב
.בשרשרת החיים

721
00:54:32,680 --> 00:54:34,682
.כמו החוליות בגלגלי אופניים

722
00:54:34,974 --> 00:54:37,723
,אם תוציא אחד
.אתה עלול להתרסק על הפנים

723
00:54:37,889 --> 00:54:40,388
ארצ'יבלד, ארתור
!אלרגי לדבורים

724
00:54:41,470 --> 00:54:43,430
עקיצה אחת קטנה
.עלולה להיות קטלנית

725
00:54:43,637 --> 00:54:45,845
אני מבין שלא הייתי
,האב הכי טוב בעולם

726
00:54:46,055 --> 00:54:47,803
אבל עיניי נפקחו
.בגלל כל מה שקרה

727
00:54:47,971 --> 00:54:49,305
.אני אוהב את הבן שלי

728
00:54:49,513 --> 00:54:53,889
לכן מרגע זה אני מקבל עליי
.את מלוא האחריות

729
00:54:54,096 --> 00:54:56,888
!זה סופה של הכוורת
.קפטן, מכאן

730
00:54:57,095 --> 00:54:59,639
,צריך ללכת עד היער
.אז כדאי שנמהר

731
00:55:00,304 --> 00:55:02,097
.בואו נזוז. -מכאן

732
00:55:07,179 --> 00:55:08,390
?זה ייקח לה עוד הרבה

733
00:55:08,555 --> 00:55:10,346
.לא, תראו
.הטיפה מתחילה להופיע

734
00:55:13,974 --> 00:55:15,306
!מדהים

735
00:55:15,890 --> 00:55:17,098
!היא הצליחה

736
00:55:20,473 --> 00:55:23,305
?מה זה היה
.זה לא סימן טוב-

737
00:55:23,431 --> 00:55:24,804
"ערכת הדברה"

738
00:55:24,929 --> 00:55:26,973
בסדר, בואו נעשה
.את זה בזהירות

739
00:55:34,890 --> 00:55:37,346
אולי כדאי שנחפש
,את ארתור קודם

740
00:55:37,514 --> 00:55:39,804
ואז נטפל בחרקים
?המסכנים האלה

741
00:55:40,013 --> 00:55:41,221
לא... אני מזכיר לך

742
00:55:41,429 --> 00:55:44,183
שאם אחד החרקים המסכנים האלה
.יתקוף את ארתור, הוא לא ישרוד

743
00:55:44,263 --> 00:55:46,931
אני יודעת, אבל אנחנו
.אפילו לא יודעים איפה הוא

744
00:55:51,263 --> 00:55:54,597
.אוי, לא... זה אבא שלי
.הוא הזמין לכאן כבאים

745
00:55:54,765 --> 00:55:57,720
!זה מגניב
?מה הם "כבאים" בכלל

746
00:55:57,847 --> 00:56:00,930
,בדרך כלל הם מכבים שרפות
.אבל... עכשיו הם בטח יציתו שרפה

747
00:56:01,096 --> 00:56:03,970
?למה שהם ישרפו את הכוורת
.הדבורים חיות פה, בדיוק כמוהם

748
00:56:04,138 --> 00:56:05,683
אבא שלי בטח
.מנסה להגן עליי

749
00:56:05,847 --> 00:56:08,097
כדי להגן עליך, הוא מוכן
?להשמיד משפחה שלמה

750
00:56:08,267 --> 00:56:10,555
,נכון שזה לא בסדר
.אבל הוא פשוט דואג לי

751
00:56:10,764 --> 00:56:13,680
אני אלרגי, וכל עקיצת דבורה
?יכולה לחסל אותי. -מה

752
00:56:13,888 --> 00:56:17,267
.הוא חשב ש... -חכה רגע
היית מוקף במאות דבורים

753
00:56:17,432 --> 00:56:19,329
בזמן שעקיצה אחת
?הייתה יכולה להרוג אותך

754
00:56:19,389 --> 00:56:20,806
.טוב... לא הייתה לנו בררה

755
00:56:21,014 --> 00:56:23,808
.לזה אני קורא גיבור
.תודה-

756
00:56:24,016 --> 00:56:27,182
!לזה אני קוראת אידיוט
.אידיוט אנוכי

757
00:56:27,347 --> 00:56:29,156
מה היה קורה לי
?אילו איבדתי אותך עכשיו

758
00:56:29,223 --> 00:56:31,224
אז אני מניח שכך את אומרת
.שאני חשוב לך

759
00:56:31,432 --> 00:56:32,891
.ברור שאתה חשוב לי

760
00:56:33,097 --> 00:56:34,961
אני לא רוצה לסיים
.את ההרפתקה הזאת לבד

761
00:56:35,097 --> 00:56:37,805
אז כדאי שתגיד להורים שלך
.לא לחסל את כולנו

762
00:56:38,014 --> 00:56:42,056
ואני אספר ש"סר ארתור" אלרגי
.לכל המשפחה שלה

763
00:56:44,555 --> 00:56:46,431
!רגע, יש לי רעיון

764
00:56:46,597 --> 00:56:49,096
...אולי כדאי שכולנו נצעק
"!אבא"

765
00:56:49,205 --> 00:56:51,277
לא, לא. הם לא ישמעו אותנו
.בגלל זמזום הדבורים

766
00:56:51,347 --> 00:56:52,556
.נכון, אתה צודק

767
00:56:52,806 --> 00:56:55,346
...הם לא שומעים אותנו, אבל

768
00:56:55,681 --> 00:56:56,888
!אולי הם יראו אותנו

769
00:57:02,975 --> 00:57:06,263
.הציוד חדש לגמרי
.אף פעם לא השתמשו בו

770
00:57:06,431 --> 00:57:09,432
אני שמח להיות נוכח
.בהופעת הבכורה

771
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
.עלה, המפקד

772
00:57:11,433 --> 00:57:12,807
?הכול מאובטח
!כן, המפקד-

773
00:57:19,474 --> 00:57:21,058
.אתה בסדר, המפקד? -כן

774
00:57:21,226 --> 00:57:22,516
?אתם מחזיקים חזק

775
00:57:22,725 --> 00:57:26,016
.אל תדאגי, הכול בסדר
.הם מקצוענים

776
00:57:26,181 --> 00:57:27,307
!זהירות

777
00:57:28,057 --> 00:57:29,682
.אני אעזור להם
.בסדר-

778
00:57:29,973 --> 00:57:32,056
!תנו לי לעזור
.תודה, אדוני-

779
00:57:32,724 --> 00:57:36,432
הוא כבר טיפס פעם
.על סולם כזה? -לא

780
00:57:37,849 --> 00:57:39,974
?כבר הגעת למעלה
.כמעט-

781
00:57:42,804 --> 00:57:45,099
?אתם מחזיקים חזק
!כן, כן! המפקד-

782
00:57:45,265 --> 00:57:46,430
?אתה רואה את הכוורת

783
00:57:52,097 --> 00:57:54,263
!יקירי? -מהר! מהר

784
00:57:57,513 --> 00:58:02,225
"אימא"

785
00:58:03,098 --> 00:58:05,017
.תוציאי את המשקפיים, אימא
!המשקפיים

786
00:58:12,974 --> 00:58:16,057
"זה אני"

787
00:58:16,183 --> 00:58:18,349
.זה... אני. -כן

788
00:58:20,600 --> 00:58:22,558
"ארתור"

789
00:58:23,683 --> 00:58:25,767
?ארתור
?ארתור, איפה אתה

790
00:58:25,891 --> 00:58:28,224
!רוז, תירגעי
?ארתור! איפה אתה-

791
00:58:30,933 --> 00:58:33,431
"!בכוורת"

792
00:58:33,931 --> 00:58:35,972
!בכוורת

793
00:58:41,351 --> 00:58:42,516
.אוי, לא

794
00:58:42,891 --> 00:58:43,933
!מותק

795
00:58:52,181 --> 00:58:53,599
!זה עבד

796
00:58:53,973 --> 00:58:56,225
?איפה אתם
?אתה בסדר-

797
00:58:56,850 --> 00:58:59,268
!מותק
.פה. תתעוררי. תתעוררי

798
00:59:00,643 --> 00:59:02,142
?מותק

799
00:59:02,308 --> 00:59:03,725
.ארתור... כאן

800
00:59:03,893 --> 00:59:05,142
.מותק, תירגעי

801
00:59:05,267 --> 00:59:06,724
,הוא פה
.אני אומרת לך

802
00:59:06,933 --> 00:59:08,101
?בסדר. איפה

803
00:59:08,307 --> 00:59:10,974
.בכוורת

804
00:59:11,684 --> 00:59:13,932
.כן, בטח, ברור. בכוורת

805
00:59:14,142 --> 00:59:15,641
.כן, הדבורים אמרו לי

806
00:59:15,851 --> 00:59:16,975
?באמת

807
00:59:17,183 --> 00:59:18,435
אז עכשיו
?את מדברת בשפתן

808
00:59:18,600 --> 00:59:21,643
.לא... לא
,אני לא מדברת

809
00:59:22,308 --> 00:59:25,974
.אבל אני קוראת! שוטף
...יקירתי-

810
00:59:27,641 --> 00:59:28,724
?על מה את מדברת

811
00:59:28,890 --> 00:59:33,806
,ארמאנד! אני לא יודעת איך ולמה
,אבל אני אומרת לך

812
00:59:34,267 --> 00:59:37,473
הבן שלנו נמצא בכוורת
.שאתה עומד להרוס

813
00:59:37,682 --> 00:59:42,139
תעשה משהו לפני שתעשה
?טעות טרגית. הבנת אותי

814
00:59:42,683 --> 00:59:45,433
.כן, אני מבין

815
00:59:52,101 --> 00:59:53,435
.ניסיון שני

816
00:59:55,601 --> 00:59:57,019
?קפטן! -כן

817
00:59:57,143 --> 01:00:00,767
תקשיב. אולי הכישלון
בניסיון הראשון שלך

818
01:00:00,934 --> 01:00:06,183
הוא סימן שצריך לתת לטבע
.לעשות את שלו

819
01:00:06,352 --> 01:00:09,601
,בסופו של דבר
- הטבע הוא כמו גלגל גדול

820
01:00:09,809 --> 01:00:11,727
,אם מוציאים חישור אחד

821
01:00:11,892 --> 01:00:14,309
?הכול מתרסק. לא

822
01:00:14,643 --> 01:00:17,143
לא באתי הנה
.כדי להתערב בסדר הקוסמי

823
01:00:17,393 --> 01:00:20,599
באתי רק למלא
.משימה שקיבלתי

824
01:00:21,101 --> 01:00:22,724
.שומעים אותי? -כן

825
01:00:22,892 --> 01:00:24,643
?קפטן בלריב
.זה בשבילך, המפקד-

826
01:00:27,142 --> 01:00:28,725
.זה קפטן בלריב, המפקד

827
01:00:28,891 --> 01:00:30,557
תפסיק את המבצע
.וחזור העירה

828
01:00:30,767 --> 01:00:34,183
.קיבלתי, המפקד
.אנשים. אנחנו זזים מכאן

829
01:00:34,392 --> 01:00:36,517
.כן, המפקד
.טוב, המפקד-

830
01:00:36,725 --> 01:00:37,850
?אבל מה עם הדבורים

831
01:00:38,060 --> 01:00:39,685
.אנחנו נחזור אחר כך

832
01:00:39,933 --> 01:00:42,766
!זה בסדר, אל תחזרו
!תודה

833
01:00:46,099 --> 01:00:48,682
?קפטן? קפטן
?מה קרה

834
01:00:48,893 --> 01:00:52,892
שום דבר! קראו לנו
.לפני שהספקנו לטפל בכוורת

835
01:00:53,102 --> 01:00:54,560
.צריכים תגבורת בעיר

836
01:01:07,851 --> 01:01:10,768
סלניה, את בטוחה
?שלא תבואי איתי

837
01:01:11,059 --> 01:01:12,937
אף אחד לא מניף חרב
.טוב כמוך

838
01:01:13,143 --> 01:01:16,227
,אבא שלי מזדקן
,מישהו צריך לדאוג לממלכה שלנו

839
01:01:16,434 --> 01:01:19,642
והבטחתי לדארקוס
.שלא אנטוש אותו. -כן, זה נכון

840
01:01:20,727 --> 01:01:22,516
?אז כל אחד חי בעולמו, מה

841
01:01:22,724 --> 01:01:25,141
כן, אבל העולמות שלנו
.זקוקים זה לזה

842
01:01:25,308 --> 01:01:26,643
.הם בלתי נפרדים

843
01:01:26,852 --> 01:01:28,060
?כמונו

844
01:01:28,892 --> 01:01:30,143
.כמונו

845
01:01:30,476 --> 01:01:31,602
.קדימה, תאכל את זה

846
01:01:41,684 --> 01:01:43,143
?איזה טעם יש לזה

847
01:01:43,726 --> 01:01:45,516
.של דבש
?זה הכול-

848
01:01:45,812 --> 01:01:49,185
.שמור על עצמך, ארתור
.הקרב שמצפה לך יהיה קשה

849
01:01:49,353 --> 01:01:52,410
הדבר הכי קשה יהיה לחכות עשרה
.ירחים כדי לראות אותך שוב, סלניה

850
01:01:53,020 --> 01:01:55,104
אני אספור כל דקה
.שאיננו יחד

851
01:01:55,603 --> 01:01:57,518
.ואני אספור כל שנייה

852
01:02:07,936 --> 01:02:08,977
?ארתור

853
01:02:14,601 --> 01:02:15,808
...ארתור

854
01:02:22,893 --> 01:02:24,977
?ארתור? אתה בסדר

855
01:02:30,977 --> 01:02:33,685
,מדהים כמה שהוא נאה כמינימון

856
01:02:33,851 --> 01:02:36,059
.וכמה שהוא מכוער כבן-אדם

857
01:03:12,685 --> 01:03:13,853
?מותק

858
01:03:14,186 --> 01:03:17,852
את יודעת, לא נראה לי
...שכדאי שתדברי עם אנשים על

859
01:03:18,060 --> 01:03:20,309
.ההזיות שלך
?מה? אילו הזיות-

860
01:03:20,477 --> 01:03:22,687
...אילו הזיות
...אני לא יודע

861
01:03:23,270 --> 01:03:26,643
שארתור חי בכוורת עם דבורים
.שיודעות לקרוא ולכתוב

862
01:03:29,143 --> 01:03:30,809
.נמלה ענקית

863
01:03:32,062 --> 01:03:34,852
?נמלה ענקית
.עם נקודות כחולות, אני מניח

864
01:03:35,019 --> 01:03:37,853
לא, יש לה רק נקודה
.אחת ורודה על הראש

865
01:03:39,059 --> 01:03:40,729
.אני אכין לך תה קמומיל

866
01:03:40,937 --> 01:03:42,480
.זה ירגיע אותך
.בסדר-

867
01:03:52,560 --> 01:03:56,311
?היי. כבר נפגשנו

868
01:03:57,728 --> 01:03:59,187
...די

869
01:04:00,314 --> 01:04:02,896
,זה לא היה בכוונה
.אני מצטערת

870
01:04:03,063 --> 01:04:05,437
.אני מגושמת מאוד

871
01:04:13,729 --> 01:04:17,479
.הנה
?עכשיו אנחנו שוות, טוב

872
01:04:19,063 --> 01:04:20,684
?את כבר לא כועסת

873
01:04:29,061 --> 01:04:30,311
.ביי

874
01:04:38,189 --> 01:04:42,520
משהו אומר לי
.שזה ממש מתחת לאף שלי

875
01:04:58,271 --> 01:05:00,229
.שלום, דארקוס
.כן, שלום-

876
01:05:02,395 --> 01:05:05,520
...לא! לא, לא

877
01:05:15,644 --> 01:05:16,771
!אוי, לא

878
01:05:17,978 --> 01:05:20,604
,אל תדאג
.אני לא אפגע בך לרעה

879
01:05:21,979 --> 01:05:23,978
אני רק רוצה
.לדעת איפה ארתור

880
01:05:24,437 --> 01:05:25,604
.אם הוא בסדר

881
01:05:27,270 --> 01:05:28,892
,אני לא שומע
.דבר חזק יותר

882
01:05:29,645 --> 01:05:31,728
!הוא בסדר

883
01:05:33,023 --> 01:05:35,565
,אני מצטער
.אני לא שומע כלום. אל תזוז

884
01:05:42,857 --> 01:05:44,061
.תתקרב

885
01:05:52,106 --> 01:05:53,521
?שלום

886
01:05:55,815 --> 01:05:57,898
?אתה שומע
.כן, אני שומע-

887
01:05:58,355 --> 01:06:00,812
!זה אני! דארקוס
.אני יודע שזה אתה-

888
01:06:01,022 --> 01:06:02,064
?ארצ'י

889
01:06:03,605 --> 01:06:04,770
?מה קורה

890
01:06:04,937 --> 01:06:06,271
.שום דבר

891
01:06:06,478 --> 01:06:09,020
אני רק מחפש באלחוט
.חדשות על ארתור

892
01:06:09,603 --> 01:06:13,228
.אם תשמע משהו, תגיד לי
.את תהיי הראשונה שתדע-

893
01:06:20,229 --> 01:06:22,813
.דארקוס, נגמר לנו הזמן

894
01:06:22,979 --> 01:06:24,596
אתה חייב לספר לי
.כל מה שאתה יודע

895
01:06:26,479 --> 01:06:27,645
.טוב

896
01:06:34,940 --> 01:06:36,940
.נהדר. נהדר

897
01:06:37,313 --> 01:06:38,397
!נהדר

898
01:06:38,940 --> 01:06:40,355
!זה... נפלא

899
01:06:40,689 --> 01:06:42,188
.יש לך מזל

900
01:06:42,480 --> 01:06:45,480
היה לי לקוח
,שהייתה לו מכונית כזאת בדיוק

901
01:06:45,645 --> 01:06:48,189
.אבל התנגשו בו מאחור
...אז גנבתי כמה חלקים

902
01:06:49,813 --> 01:06:51,730
!נפלא
.זה שלך-

903
01:06:52,106 --> 01:06:56,604
.פשוט... נפלא
?אתה מקבל צ'קים

904
01:06:57,021 --> 01:06:59,439
,בטח. צ'קים, כרטיסי אשראי
.מזומן - הכול אני לוקח

905
01:06:59,648 --> 01:07:00,771
.ברור

906
01:07:15,982 --> 01:07:18,105
זה בטח לא קשה יותר
.מנהיגה בחיפושית

907
01:07:23,354 --> 01:07:25,813
,אני מזהה את הצליל הזה
.הוא מוזיקה ערבה באוזניי

908
01:07:26,022 --> 01:07:27,148
.זה מנוע מדהים

909
01:07:27,525 --> 01:07:29,815
ותשמע את הוויברטו
,כשנותנים גז

910
01:07:30,024 --> 01:07:32,398
.כמו סימפוניה של מוצרט
.כן, ממש נעים לנהוג בה-

911
01:07:32,607 --> 01:07:33,814
...הוצאת לי את המילים

912
01:07:36,813 --> 01:07:38,730
?היי, חבר! -ארתור

913
01:07:39,356 --> 01:07:42,439
!ארתור? ארתור, בן
!אתה בריא ושלם

914
01:07:49,398 --> 01:07:52,566
.ארצ'יבלד? תן לי לעזור לך
,אני מכיר את אבא שלי

915
01:07:52,732 --> 01:07:54,313
את היתרונות שלו
.והחולשות שלו

916
01:07:54,523 --> 01:07:56,812
קח אותי לעולם שלך
.וננצח אותו ביחד

917
01:07:56,980 --> 01:08:01,147
אל תדאג, ארתור בטח
.עוקב אחריו ואני אעזור לו

918
01:08:01,479 --> 01:08:04,355
ארצ'י? אבא שלי
בטח כבר גייס צבא

919
01:08:04,565 --> 01:08:07,689
,של לוחמים בגודל אדם
.והוא מוכן לפלוש לעולם

920
01:08:07,813 --> 01:08:09,481
אתה באמת חושב
שילד אחד וסבא שלו

921
01:08:09,648 --> 01:08:10,855
?יכולים לעצור אותו לבד

922
01:08:15,480 --> 01:08:17,189
.כנראה אתה צודק

923
01:08:22,021 --> 01:08:23,941
,תראה
,אם אכניס אותך לעולם שלי

924
01:08:24,148 --> 01:08:26,774
איך אדע שלא תשתף פעולה שוב
,עם אבא שלך

925
01:08:27,358 --> 01:08:28,731
?ותעזור לו להטיל מורא

926
01:08:29,567 --> 01:08:31,732
אף פעם לא רציתי
.להטיל מורא על אף אחד

927
01:08:31,942 --> 01:08:35,648
,רציתי רק להיות רגיל
...לעשות דברים רגילים, חיים רגילים

928
01:08:35,856 --> 01:08:38,523
כל מה שרציתי לעשות
.זה לבלות עם החברים שלי

929
01:08:38,731 --> 01:08:41,356
,אתה יודע, ללכת לפארק
...לשחק בכדור

930
01:08:46,940 --> 01:08:48,191
.תיזהר

931
01:08:51,523 --> 01:08:56,065
,ארצ'י, אני צריך לשכנע את אבא
,בשבילו ובשבילי

932
01:08:56,272 --> 01:08:59,313
.שאין טעם בהרס ובמלחמות

933
01:08:59,480 --> 01:09:02,315
...ושאי אפשר לרפא כאב
.בכאב

934
01:09:19,604 --> 01:09:22,941
הסתרת עוד שיקויים? -ברור
.שהסתרתי. אני מכיר את אבא שלך

935
01:09:25,691 --> 01:09:27,067
...מאדם לחיה

936
01:09:27,317 --> 01:09:28,982
...מחיה לצמח

937
01:09:29,483 --> 01:09:31,065
...מצמח למינימון

938
01:09:31,357 --> 01:09:32,607
...ממינימון ל

939
01:09:32,941 --> 01:09:34,190
.הנה

940
01:09:35,484 --> 01:09:38,107
?אתה בטוח שזה המתאים

941
01:09:38,357 --> 01:09:39,775
.יש רק דרך אחת לברר

942
01:09:40,901 --> 01:09:42,483
!תיזהר

943
01:09:46,732 --> 01:09:50,439
.נראה לי שדארקוס במצב מלחיץ

944
01:09:51,024 --> 01:09:53,022
.ארצ'י? תיזהר

945
01:09:55,897 --> 01:09:59,023
...בבקשה, לא בבקבוק
...לא, לא

946
01:10:00,566 --> 01:10:02,941
ולי יש הרגשה
.שארצ'יבלד עושה טעות

947
01:10:14,399 --> 01:10:16,148
.טעות גדולה

948
01:10:20,984 --> 01:10:22,568
!ההצגה מתחילה

949
01:10:25,191 --> 01:10:26,901
!אלוהים

950
01:10:27,314 --> 01:10:28,776
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

951
01:10:31,734 --> 01:10:33,858
?מה אלה
!אלה יתושי ענק-

952
01:10:34,149 --> 01:10:35,690
?יתושים ענקיים

953
01:10:39,650 --> 01:10:41,193
אף פעם לא ראיתי
.דבר כזה

954
01:10:52,440 --> 01:10:53,733
!דאגלס
!כן, המפקד-

955
01:10:53,857 --> 01:10:57,023
.אתה מניו יורק
?מאיזו קבוצה אתנית היצורים האלה

956
01:10:57,191 --> 01:10:58,941
!הם לא מניו יורק

957
01:11:05,275 --> 01:11:06,608
!זהירות, הסוס

958
01:11:13,439 --> 01:11:14,857
!צאו מכאן מהר

959
01:11:15,067 --> 01:11:16,232
!זה עומד להתפוצץ

960
01:11:17,233 --> 01:11:20,276
!תפסו מחסה! -עזרו לי
!תוציאו אותי מפה-

961
01:11:39,359 --> 01:11:41,865
קדימה, ספר לי, אני רוצה לדעת
.איך הדברים פועלים כאן

962
01:11:41,940 --> 01:11:46,023
?מי מושחת? במי אסור לבטוח
.והכי חשוב, מי שולט כאן בעסקים

963
01:11:46,442 --> 01:11:48,106
.זה אני

964
01:11:48,692 --> 01:11:51,149
אני ראש העיר
,של העיר הנפלאה הזו

965
01:11:51,356 --> 01:11:54,774
.שיש בה 1,500 תושבים

966
01:11:55,026 --> 01:11:58,442
,אתה יודע
.אנחנו לא ממש מתרכזים בעסקים

967
01:11:58,608 --> 01:12:03,400
העיקר הוא הנוחות
.והביטחון שלנו

968
01:12:03,856 --> 01:12:06,524
.ובכן, זה עומד להשתנות

969
01:12:15,985 --> 01:12:17,317
!המפקד! הדלק

970
01:12:18,608 --> 01:12:20,732
!אנחנו צריכים עזרה
!הזעיקו תגבורת

971
01:12:20,899 --> 01:12:22,817
!זוזו! זוזו

972
01:12:50,319 --> 01:12:52,648
.היי. -שלום

973
01:12:53,775 --> 01:12:55,442
.אהבתי את השיער

974
01:12:56,066 --> 01:12:57,401
?באמת

975
01:12:57,940 --> 01:12:58,982
.תודה

976
01:12:59,777 --> 01:13:02,484
?היי. מותק, הכול בסדר

977
01:13:02,693 --> 01:13:04,483
.מצוין
.טוב לשמוע-

978
01:13:06,067 --> 01:13:07,108
!מושלם

979
01:13:07,273 --> 01:13:09,483
!בוא איתי
.אני בא, ארצ'י. ביי-

980
01:13:11,236 --> 01:13:15,943
אתה תנהג. שכחתי להרכיב
?משקפיים. אתה חושב שתצליח

981
01:13:16,069 --> 01:13:18,444
זה בטח לא מסובך יותר
.מלהטיס יתוש, ארצ'י

982
01:13:19,486 --> 01:13:20,817
.כן, אולי

983
01:13:31,193 --> 01:13:32,567
.אופס

984
01:13:33,527 --> 01:13:35,733
!בוא נזוז
.בסדר-

985
01:13:46,316 --> 01:13:49,117
תגידי לי כשתראי את הבקבוקון
.שיכול להפוך מינימון להרקולס

986
01:13:50,527 --> 01:13:52,068
.זה מה שאנחנו מחפשים

987
01:13:52,736 --> 01:13:54,151
.מותק, מלא

988
01:14:02,234 --> 01:14:04,693
.לא, אל תיגמר לי עכשיו

989
01:14:04,903 --> 01:14:08,321
,וזאת חברת הביטוח
.שנפתחת רק פעם בשבוע

990
01:14:08,901 --> 01:14:11,736
אבל נראה שעכשיו יהיה שם
.קצת יותר עומס

991
01:14:11,900 --> 01:14:14,902
- מקדונלד'ס, המבורגרים -
,וזאת המסעדה החדשה
.שנפתחה בדיוק עכשיו

992
01:14:15,400 --> 01:14:17,903
?מ'... על שם מלתזר

993
01:14:18,779 --> 01:14:20,360
!כמובן

994
01:14:27,194 --> 01:14:28,403
...אוי ואבוי

995
01:14:29,235 --> 01:14:30,278
!אוי, לא

996
01:14:38,610 --> 01:14:39,942
!סליחה

997
01:14:51,442 --> 01:14:52,692
!תפסו אותו

998
01:15:09,613 --> 01:15:10,904
!קדימה

999
01:16:05,903 --> 01:16:07,322
.תחזיר את זה

1000
01:16:18,572 --> 01:16:21,404
המפקד, הפתח קטן מדי. לא נצליח
!לעבור. -הוא צודק, המפקד

1001
01:16:21,572 --> 01:16:23,945
!לכו מסביב, אידיוטים
.טוב, המפקד-

1002
01:16:33,403 --> 01:16:35,069
.ארתור? -לשירותך

1003
01:16:39,986 --> 01:16:41,236
!תפסו אותו

1004
01:16:54,360 --> 01:16:56,612
,אלוהים, אם אתה רוצה לעזור לי
!אז עכשיו

1005
01:17:04,737 --> 01:17:05,945
!תפסו אותו

1006
01:17:30,571 --> 01:17:31,901
.אתה נוהג בסדר

1007
01:17:32,194 --> 01:17:34,780
.תודה
.אל תהיה כל כך מתוח. תירגע-

1008
01:17:35,027 --> 01:17:36,152
...טוב

1009
01:17:38,572 --> 01:17:41,486
.זה הרבה יותר טוב

1010
01:17:54,655 --> 01:17:55,947
?ארצ'יבלד

1011
01:17:56,196 --> 01:18:00,071
!ארצ'י

1012
01:18:45,196 --> 01:18:48,616
,מעכשיו, אם לא אכפת לך
.אני אנהל את העניינים

1013
01:18:49,157 --> 01:18:50,237
.תפסו אותו

1014
01:18:54,740 --> 01:18:56,174
אני מקווה
.שעדיין לא מאוחר מדי

1015
01:18:56,237 --> 01:18:58,363
.נגלה בעוד חמש דקות
!מהר

1016
01:19:26,529 --> 01:19:27,989
...איזה מראה נורא

1017
01:19:28,570 --> 01:19:30,134
דארקוס, אנחנו חייבים
.לעשות משהו

1018
01:19:30,364 --> 01:19:32,072
?טוב, אולי נהרוג את כולם

1019
01:19:32,778 --> 01:19:35,028
חשבתי על משהו
.קצת פחות קיצוני

1020
01:19:35,196 --> 01:19:37,862
.טוב, אני מצטער
.אני מצטער

1021
01:19:39,238 --> 01:19:41,070
.תודה לכם, תודה

1022
01:19:41,613 --> 01:19:46,989
ועכשיו כשהמסר שלנו הובן
!עד הסוף, זה הזמן לנקום. -כן

1023
01:19:47,239 --> 01:19:50,364
.הבוגד הזה יהיה הראשון שישלם
!כן-

1024
01:19:50,571 --> 01:19:52,824
.העונש שלו ישמש דוגמה

1025
01:19:53,779 --> 01:19:55,905
!בהתאם לחוצפה שלו. -כן

1026
01:19:56,114 --> 01:19:58,656
!ללא חמלה וללא רחמים. -כן

1027
01:20:01,114 --> 01:20:02,657
!שחררו אותו. -כן

1028
01:20:09,697 --> 01:20:15,403
.שחררו אותו, מיד

1029
01:20:15,821 --> 01:20:18,528
.קדימה. שחררו אותי
.שמעתם אותו

1030
01:20:18,655 --> 01:20:21,240
תקשיב למפקד שלך, אם אתה
,לא רוצה שיהפוך אותך לאבק

1031
01:20:21,406 --> 01:20:22,946
.כמו שעשה לעיר הזאת

1032
01:20:23,114 --> 01:20:24,280
.ארתור! -סבא

1033
01:20:24,447 --> 01:20:26,861
ילד שלי, אני כל כך שמח
!לראות אותך שוב

1034
01:20:27,280 --> 01:20:28,781
.הגעתם בעיתוי מושלם

1035
01:20:30,573 --> 01:20:36,236
דארקוס, השילוב הזה
.של עצב ושמחה מכאיב לי

1036
01:20:36,488 --> 01:20:39,155
,השמחה לראות אותך שוב
,בריא ושלם

1037
01:20:39,361 --> 01:20:41,363
...לאחר כל הזמן הזה, והכאב

1038
01:20:41,571 --> 01:20:45,033
כי מה גרוע יותר
?מחוסר הבנה מצד בנך

1039
01:20:45,201 --> 01:20:48,241
!הבן שנטשת
.לא, דארקוס-

1040
01:20:48,491 --> 01:20:51,822
.מעולם לא נטשתי אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום

1041
01:20:51,990 --> 01:20:56,492
מתחת לכל סלע, בכל מבנה מנותץ
.בממלכה ההרוסה שלנו

1042
01:20:56,699 --> 01:21:00,907
חשתי בושה על שהשארתי לבני
,טרגדיה כמורשת

1043
01:21:01,116 --> 01:21:02,615
.במקום ניצחון

1044
01:21:02,824 --> 01:21:05,241
.בני צריך לזכות בגדולה ובכוח

1045
01:21:05,489 --> 01:21:08,741
עבדתי בלא הפסקה כדי
,לבנות מחדש את האימפריה שלנו

1046
01:21:08,906 --> 01:21:11,781
כשאני מקווה בחשאי
,שיום אחד נתאחד שוב

1047
01:21:11,948 --> 01:21:15,030
.וכך אוכל למסור זאת לך

1048
01:21:16,322 --> 01:21:18,322
?לי

1049
01:21:18,656 --> 01:21:22,783
אני יודע שסבלת מאוד
,אבל אימפריה בונים בסלע

1050
01:21:23,280 --> 01:21:25,866
.לא בעץ מערבה בוכייה

1051
01:21:26,321 --> 01:21:27,740
סבלך בעבר

1052
01:21:28,073 --> 01:21:29,781
.הוא כוחך בעתיד

1053
01:21:31,365 --> 01:21:32,487
?באמת

1054
01:21:32,655 --> 01:21:34,365
.כמובן! תראה

1055
01:21:34,739 --> 01:21:40,865
חייליי האמיצים, הרשו לי להציג לכם
את זה שיוביל אתכם טוב ממני

1056
01:21:41,033 --> 01:21:43,865
.לניצחון מוחץ
.הוא צעיר, הוא חזק

1057
01:21:44,073 --> 01:21:46,406
.מנהיג מודרני לעולם מודרני

1058
01:21:46,616 --> 01:21:51,158
בבקשה... קבלו בתשואות את
.המפקד העליון החדש שלכם

1059
01:22:02,158 --> 01:22:03,822
.טיפש שכמוך

1060
01:22:11,198 --> 01:22:14,282
?אני לא מבין. מי המפקד
?זה שהיה קודם או זה שנפל

1061
01:22:14,490 --> 01:22:16,280
,סתום את הפה
.אם אתה רוצה שישלמו לך

1062
01:22:22,781 --> 01:22:25,782
אוי, לא. את חושבת
?שמלתזר עשה את כל זה

1063
01:22:25,989 --> 01:22:27,283
.זה הסגנון שלו

1064
01:22:31,323 --> 01:22:34,114
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

1065
01:22:34,322 --> 01:22:35,951
.החברים שלי

1066
01:22:36,159 --> 01:22:38,868
עליי להודות
,שהייתם יריבים ראויים

1067
01:22:39,077 --> 01:22:42,159
.אבל רגע תבוסתכם בא
.אלה החיים

1068
01:22:42,951 --> 01:22:46,823
.ארתור, יש לי סכינים על השוקיים
.קח אותם עכשיו

1069
01:22:46,992 --> 01:22:49,449
...תכננתי בשבילכם המון

1070
01:22:49,613 --> 01:22:52,284
ארתור, אתה יודע
.מה אתה עושה? -כן

1071
01:22:52,783 --> 01:22:56,242
אבל בזכות אומץ לבכם
,ונחישותכם

1072
01:22:56,452 --> 01:22:58,534
מגיעים לכם כבוד
.וגישה שקולה יותר

1073
01:22:58,701 --> 01:23:01,617
.ולכן תמותו מוות חסר כאב
.חדשות נהדרות-

1074
01:23:01,825 --> 01:23:04,784
אני אפילו אפגין
את הערכתי הכנה

1075
01:23:04,909 --> 01:23:07,116
בכך שאגשים
.את משאלתכם האחרונה

1076
01:23:07,281 --> 01:23:09,991
?מי מכם רוצה למות ראשון

1077
01:23:10,200 --> 01:23:11,325
!אני

1078
01:23:11,614 --> 01:23:14,240
אני דווקא מעדיף להשאיר
.את הכי טוב לסוף

1079
01:23:14,407 --> 01:23:15,907
!תביאו לי... אותו

1080
01:23:18,158 --> 01:23:19,949
!ארתור! ארתור

1081
01:23:25,616 --> 01:23:27,114
!בטא! מהר! קדימה

1082
01:23:28,199 --> 01:23:32,530
,יש לך משהו לומר לי, ארתור
?לפני שדרכינו ייפרדו

1083
01:23:32,744 --> 01:23:35,285
ארדוף אחריך
.גם במעמקי הגיהינום

1084
01:23:35,533 --> 01:23:37,201
.בבקשה

1085
01:23:37,657 --> 01:23:39,409
!מהר יותר, בטא! נו

1086
01:23:44,326 --> 01:23:45,492
!עכשיו

1087
01:23:49,868 --> 01:23:51,198
.היכון לירי

1088
01:23:53,827 --> 01:23:54,868
!ואש

1089
01:24:02,368 --> 01:24:04,492
?מה קורה לי
.אני מתכווץ

1090
01:24:04,783 --> 01:24:06,575
?ארצ'י
?מה קורה פה

1091
01:24:06,823 --> 01:24:08,117
.לא משהו

1092
01:24:08,283 --> 01:24:10,408
תצטרך לשכוח
.את חלומות הגדולה שלך

1093
01:24:16,116 --> 01:24:17,534
.אתה חוזר למקום שלך

1094
01:24:17,700 --> 01:24:19,700
אוי, לא! אני לא רוצה
!להיות קטן שוב

1095
01:24:19,909 --> 01:24:21,199
!ארצ'יבלד, אני מתחנן

1096
01:24:25,950 --> 01:24:27,448
!חיילים! בואו אליי

1097
01:24:28,991 --> 01:24:30,993
"המשחררים"

1098
01:24:39,909 --> 01:24:41,577
.המשחררים שלנו

1099
01:24:52,993 --> 01:24:54,118
!מלתזר

1100
01:24:54,285 --> 01:24:55,700
!אל תלך, ימחצו אותך

1101
01:24:55,950 --> 01:24:59,118
!המוות לא מפחיד אותי
!אני חייל

1102
01:24:59,741 --> 01:25:02,200
.תחזור! לך. אני אשאר
!אני אטפל בזה. לך

1103
01:25:08,951 --> 01:25:10,366
!תפוס מחסה, אדוני

1104
01:25:10,660 --> 01:25:11,741
!מלתזר

1105
01:25:16,658 --> 01:25:18,867
!מלתזר! עצור

1106
01:25:31,284 --> 01:25:35,077
!לעולם לא תתפסו אותי
!אני הוא מלתזר המרושע

1107
01:25:35,284 --> 01:25:39,286
,אני אדון נקרופוליס
!הקיסר של שבע הממלכות

1108
01:25:40,492 --> 01:25:42,411
.ברוך הבא לביתך החדש

1109
01:25:48,243 --> 01:25:51,496
!טוב! יפה מאוד

1110
01:25:51,662 --> 01:25:53,035
?קונלי
.כן, המפקד-

1111
01:25:53,203 --> 01:25:55,076
.אסוף את הפצועים
.דאג לעזרה ראשונה

1112
01:26:02,658 --> 01:26:04,202
.סבא

1113
01:26:05,160 --> 01:26:07,992
?סבא? דארקוס

1114
01:26:08,202 --> 01:26:09,410
?כן

1115
01:26:15,369 --> 01:26:17,577
?דארקוס
?אתה בסדר

1116
01:26:17,828 --> 01:26:21,116
.היו לי ימים טובים יותר

1117
01:26:22,032 --> 01:26:24,621
.אסור לך להישאר פה
.בוא איתי

1118
01:26:25,242 --> 01:26:26,744
.טוב, בסדר

1119
01:26:28,536 --> 01:26:30,410
.בוא

1120
01:26:30,909 --> 01:26:31,995
.סגור את הדלת

1121
01:26:33,995 --> 01:26:35,452
.אני בסדר
.סליחה, סליחה

1122
01:26:37,785 --> 01:26:40,160
!בוא
.סליחה, אדוני-

1123
01:26:43,579 --> 01:26:44,620
.תירגע

1124
01:26:48,075 --> 01:26:49,452
,תצטרך להסתתר זמן מה

1125
01:26:49,619 --> 01:26:51,868
עד שאשכנע אותם
.שאתה באמת בחור טוב

1126
01:26:52,077 --> 01:26:54,450
?אתה באמת חושב ככה
.כמובן-

1127
01:26:54,993 --> 01:26:56,660
.היית נהדר

1128
01:26:58,411 --> 01:27:00,368
ואני גאה מאוד
.לראות בך חבר שלי

1129
01:27:05,284 --> 01:27:06,326
!אני מצטער

1130
01:27:06,452 --> 01:27:07,594
!לא התכוונתי להכאיב לך

1131
01:27:07,745 --> 01:27:08,952
?אתה בסדר

1132
01:27:09,244 --> 01:27:10,953
.אני מצטער
.זה בסדר-

1133
01:27:11,284 --> 01:27:13,117
.הנה, תלבש את הגלימה

1134
01:27:13,450 --> 01:27:14,994
.אתה לא נאה במיוחד

1135
01:27:20,246 --> 01:27:23,997
.עדיף שתחבוש מסכה
.אני אמצא לך קסדה

1136
01:27:31,994 --> 01:27:33,075
.זו

1137
01:27:39,327 --> 01:27:42,244
.ממש מגניב

1138
01:27:43,327 --> 01:27:45,203
.תהיה בשקט
.אני כבר חוזר

1139
01:27:50,785 --> 01:27:52,245
!סליחה. -שקט

1140
01:28:10,952 --> 01:28:12,534
?יש כאן מישהו

1141
01:28:19,662 --> 01:28:20,786
.היי

1142
01:28:22,496 --> 01:28:25,204
.סליחה על ההפרעה, אדוני
...אבל אני כתב

1143
01:28:26,871 --> 01:28:30,367
אני רוצה לשאול אותך
?כמה שאלות. אפשר

1144
01:28:32,661 --> 01:28:38,953
יש בעיר אנשים שטוענים שראו
,את השטן באמצע כיכר העיר

1145
01:28:39,122 --> 01:28:42,287
,ולפתע הוא התחיל להצטמק
.עד שנעלם

1146
01:28:42,743 --> 01:28:44,244
?אתה יכול לאשר את זה

1147
01:28:46,663 --> 01:28:48,285
?אכפת לך אם אצלם

1148
01:28:48,662 --> 01:28:50,286
.זאת תמונה נהדרת

1149
01:28:58,368 --> 01:29:00,577
?מצוין. הכרת אותו

1150
01:29:01,037 --> 01:29:03,662
.הוא אבא שלי

1151
01:29:18,039 --> 01:29:19,081
?ארתור

1152
01:29:19,580 --> 01:29:20,622
!ארתור

1153
01:29:20,913 --> 01:29:22,244
!אבא? -ארתור

1154
01:29:22,748 --> 01:29:24,037
.אני כבר חוזר

1155
01:29:24,955 --> 01:29:26,578
!הבן שלי

1156
01:29:27,660 --> 01:29:29,038
.אתה בריא ושלם

1157
01:29:29,535 --> 01:29:30,704
.אני כל כך שמח

1158
01:29:31,164 --> 01:29:33,137
אני ממש כועס על עצמי
.על שהייתי קשוח מדי

1159
01:29:33,413 --> 01:29:37,163
,לא הקשבתי לך
.לא הקדשתי לך תשומת לב

1160
01:29:37,330 --> 01:29:40,120
.אבל זה לא יקרה שוב. אני מבטיח
.זה בסדר-

1161
01:29:40,287 --> 01:29:41,704
.לא, אני מבטיח

1162
01:29:41,870 --> 01:29:44,913
.אנסה להיות ראוי לבן כמוך

1163
01:29:46,121 --> 01:29:47,704
.אני שמח שאתה כאן, אבא

1164
01:29:50,536 --> 01:29:51,579
!ארצ'יבלד

1165
01:29:56,455 --> 01:29:58,162
.זה נוגע ללב איש זקן

1166
01:29:59,953 --> 01:30:01,037
.תודה

1167
01:30:02,704 --> 01:30:04,328
.אבא

1168
01:30:12,288 --> 01:30:16,165
נכון שנפלא לראות משפחה
...מתאחדת סוף סוף? -כן

1169
01:30:16,580 --> 01:30:18,662
ובקרוב גם אנחנו נתאחד
.עם משפחתנו

1170
01:30:18,785 --> 01:30:20,205
,להתראות בקרוב
.נסיך שלי

1171
01:30:23,663 --> 01:30:26,664
...איזה סיפור

1172
01:30:28,539 --> 01:30:30,289
...אוי, לא
!אני לא מאמין

1173
01:30:31,120 --> 01:30:32,539
!ארתור, תראה את זה

1174
01:30:32,913 --> 01:30:36,246
עלה לי הון לתקן אותה, ועכשיו
.אני צריך להתחיל מהתחלה

1175
01:30:36,580 --> 01:30:38,578
אתה בטח חושב
...שמכוניות גדלות על עצים

1176
01:30:38,663 --> 01:30:41,745
.ארמאנד, זאת רק מכונית
!'רק מכונית? זו דודג-

1177
01:30:41,913 --> 01:30:45,412
!זאת רק גרוטאה ולא יותר
!זאת המכונית שלי-

1178
01:30:52,538 --> 01:30:54,288
.לחיים. -לחיים

1179
01:30:56,412 --> 01:30:57,579
.סליחה

1180
01:30:58,747 --> 01:31:00,629
?תוכל להעביר לי את התג שלי
...סיימון-

1181
01:31:00,955 --> 01:31:03,287
.תודה רבה
.סליחה, שריף

1182
01:31:03,454 --> 01:31:06,912
,וכעת, חברים יקרים
.עוגת השוקולד המפורסמת של דייזי

1183
01:31:14,290 --> 01:31:15,331
!אני חותכת

1184
01:31:15,624 --> 01:31:18,121
.רוזי? לא
.כן, ידעתי-

1185
01:31:18,455 --> 01:31:20,455
.אני חושב שמוטב כך
.תני לבעלך

1186
01:31:20,747 --> 01:31:21,790
?ארצ'י

1187
01:31:22,581 --> 01:31:24,081
.תן לרוז לחתוך את העוגה

1188
01:31:24,580 --> 01:31:27,372
היא לא מגושמת יותר
.מכל אחד אחר

1189
01:31:27,707 --> 01:31:31,620
היא רק זקוקה
.לעידוד ולתמיכה מצדנו

1190
01:31:32,372 --> 01:31:34,912
זו המשמעות
?של כל ההרפתקה הזו, לא

1191
01:31:35,580 --> 01:31:39,079
?לבטוח ולעזור זה לזה

1192
01:31:40,705 --> 01:31:42,994
.רוזי, תחתכי את העוגה

1193
01:31:46,872 --> 01:31:48,120
.תודה, אימא

1194
01:31:48,538 --> 01:31:50,455
.רוזי, הסכין הזה חד מאוד

1195
01:31:50,748 --> 01:31:52,123
.אבא, שב

1196
01:32:10,832 --> 01:32:12,122
.סליחה

1197
01:32:12,372 --> 01:32:14,413
והפרוסה האחרונה
.בשבילך, אימא

1198
01:32:20,372 --> 01:32:21,498
!כל הכבוד, אימא

1199
01:32:22,375 --> 01:32:24,166
.סלחו לי. רק רגע

1200
01:32:33,913 --> 01:32:37,455
הבטחתי לך שתקבל
.עוגת שוקולד בכל יום ראשון

1201
01:32:37,790 --> 01:32:40,203
,היום יום ראשון
.אז הנה

1202
01:32:52,039 --> 01:32:56,829
סרטו של לוק בסון

1203
01:33:06,289 --> 01:33:09,623
...היי, חבר'ה. זה אני

1204
01:33:10,208 --> 01:33:11,789
.דארקוס

1205
01:33:19,788 --> 01:33:23,207
.אימא שלך מבולבלת מאוד"

1206
01:33:23,666 --> 01:33:26,791
היא לא יודעת"
.אם את בן או בת

1207
01:33:27,373 --> 01:33:30,456
.מותק, השיער שלך בסדר"

1208
01:33:31,165 --> 01:33:34,290
.מותק, בואי נצא הערב"

1209
01:33:35,041 --> 01:33:38,415
את אוהבת אותי"
,ואני אוהב את הכול

1210
01:33:38,788 --> 01:33:42,165
אנחנו נהנים לרקוד"
.ונראים נפלא

1211
01:33:42,456 --> 01:33:45,997
את אוהבת להקות"
.שמנגנות חזק

1212
01:33:46,331 --> 01:33:49,749
את רוצה עוד"
.ורוצה את זה עכשיו

1213
01:33:50,247 --> 01:33:53,497
,הם לועגים לך"
,אומרים שאני טועה

1214
01:33:53,872 --> 01:33:56,997
,שאת זולה"
,מתגרה בהם

1215
01:33:57,580 --> 01:34:00,833
,מורדת"
,קרעת את השמלה

1216
01:34:01,376 --> 01:34:04,416
,מורדת"
,הפנים שלך הם בלגן

1217
01:34:05,082 --> 01:34:08,582
,מורדת"
?איך הם יכלו לדעת

1218
01:34:09,040 --> 01:34:12,082
,חתיכה שלי"
"!אני מת עלייך

1219
01:34:23,959 --> 01:34:29,539
!ההצגה מתחילה

1220
01:34:31,374 --> 01:34:34,788
,קרעת את השמלה"
,הפנים שלך הם בלגן

1221
01:34:34,997 --> 01:34:38,459
שום דבר לא מספיק לך"
.כי זה לא המבחן

1222
01:34:38,583 --> 01:34:42,248
,יש לך שידור ומלא אנרגיה"

1223
01:34:42,457 --> 01:34:46,289
יש לך כמה שורות"
,ומשככי כאבים

1224
01:34:46,457 --> 01:34:49,916
רוצה להיות שם"
.כשיספרו את הראשים

1225
01:34:50,125 --> 01:34:52,291
.אני מת על השמלה שלך"

1226
01:34:53,457 --> 01:34:56,043
.הפנים שלך הם בלגן"

1227
01:34:57,501 --> 01:35:00,667
.את נערה מצליחה"

1228
01:35:01,377 --> 01:35:03,750
?אז איך הם יכלו לדעת"

1229
01:35:04,876 --> 01:35:07,458
?איך הם יכלו לדעת"

1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,917
?מה את רוצה לדעת"

1231
01:35:11,042 --> 01:35:13,043
?לאן את רוצה ללכת"

1232
01:35:13,457 --> 01:35:16,291
,והמסר שבחרת"

1233
01:35:16,667 --> 01:35:18,874
"...ילדת צרה"

1234
01:35:20,126 --> 01:35:22,916
!ההצגה מתחילה

1235
01:35:25,000 --> 01:35:29,000
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1236
01:35:30,000 --> 01:35:34,000
סנכרון: יוביבי