מים עוקבים אחר התוואי כדי להכתיב" ...את מסלולם, בעוד שטקטיקנים צבאיים
מומחים מנצלים את שגיאות וחולשות... "האויב כדי להשיג ניצחון סאן טצו-
.לא
.לחלוטין. זה נכון .זו היא-
?תרצה עוד שמפניה
ווסלי סנייפס
- אומנות המלחמה: הבגידה -
אתנה קרקניס
וינסטון רקרט
ריאן מקדונלד
לוצ'לין מונרו
סרטו של ג'וזף רוזנק
ShmenTul-ו menov תורגם על ידי מצוות אקסטרים
?אפשר לעזור לך
.יש לך הודעה חדשה אחת
.קוראים לי יסמין
"יצרתי קשר עם חבריו של "אמא .וסטודנטים לשעבר ומשפחה
.אמא" נהרג לפני יומיים במהלך שוד"
אנחנו מקיימים טקס אשכבה ,'ברוקי פוינט ביץ
.בשעה 8 בבוקר, ביום ראשון
.אני מקווה שתוכל להגיע
.עמידת סוס, הולכת לכאן
.סיבוב, עמדת כתף .זהו זה
.טוב לראותך, אחי .עבר זמן רב
.כן-
.אתה נראה טוב .גם אתה-
."מצטער על "אמא .אני יודע שהוא היה חשוב לך
.כן, הוא היה חשוב מאוד לכולנו .כן-
לא הייתי כאן היום אלמלא .הדברים שהוא לימד אותי
.זה צריך להיות קהל מעניין
,ובכן, זה מה שהיית מצפה מסוכן-על .מדריך אומנויות לחימה והסוואה
.אמן, אבא .אמן
.ובכן, בוא נתחיל
.תודה שבאתם, כולם
.תודה שאתם כאן
אמא" ואני חלקנו צעדות בוקר" .משותפות רבות לאורך החוף הזה
היום, אני מניחים את שרידיו .של "אמא" במקום בו היה רוצה שיהיו
אם ברצונו של מישהו לומר כמה מילים .למען זיכרונו, עתה זה הזמן לכך
?מישהו
.תודה, תודה
.ל"אמא" היו סודות רבים
.אני הייתי אחת מהם
.אמא" היה אבא שלי"
למרבה הצער, לא יצא לי ,להכיר את חבריו של אבי
אבל אני יודעת שכולכם ,תתגעגעו לעליזות שלו
,ולרוח שלו ולחוש האופנה שלו .כמו שאני אתגעגע
.תודה לכם
...אל תוך ידייך, אדוני"
אנחנו משכנים" ...את הנשמה, הגוף והנפש
...של דניאל מוריס קלמנטס"
"שנודע בחיבה כ"אמא" ...בפי חבריו האהובים
,כדי להיות מומחה אומנויות לחימה .צריכים עקרונות
?מהם העקרונות הללו .עקרון המטרה-
.עקרון ההפתעה .עקרון השיקול
.עקרון המתקפה
.תודה
."אמא", "אמא", "אמא"
...ובכן
.סלחי לי, גברת קלמטנס
.למען האמת, זה קרוז
.קרוז. שמי נייג'ל סטון
.הייתי חבר של אביך
.אתה יודע, זה מעניין .חשבתי ששמך הוא ניל שאו
?אני מצטער. סלחי לי
.אבי סיפר לי עליך
.זה המספר שלי
...אם תצטרכי משהו, כל דבר
.פשוט צלצלי אלי
אתה יודע שאתה ?הסיבה לכך שאבי מת
אתה באמת חושב שאבי נהרג ?באיזה ניסיון שוד אקראי
הוא מת משום שמישהו .חשב שהוא סיכון ביטחוני
.משום שהוא הכיר כל פנים וכל שם
.אני כבר לא בעסק הזה יותר
.יום טוב, מר שאו
איך בכלל נתתי לך לשכנע ?אותי לבוא לאפגניסטן
.אן, זה לא רעיון טוב
?תורידי את המצלמה, בסדר
!אדוני, זה אזור קרב
.היי, שלום, שמי אן .אני עיתונאית
...הקצין הממונה שלך, קפטן מיטשל
.נתן לי אישור לצלם תמונות
.הוא אישר את תמונות הסטילס
.תראי, יש לי רעיון
מה דעתך שבפעם הבאה, נסי ותדווחי ?על נערות השעשועים של לאס וגאס
?היית רוצה, נכון .ברור שכן-
,מלונות מפוארים .שוקולדים קטנים על הכריות
.בלי מוקשים יבשתיים
.זו החתימה שלו .אני לא אוהב את זה
!זוז, זוז, זוז
,סע מכאן, סע מכאן !סע מכאן
!לעזאזל
!קדימה, עכשיו !זוזי
!קדימה, רדי למטה
!יש מישהו מאחוריך
.אל תקומי, הישארי במקום
!קדימה! עכשיו !בואי נזוז
!רדי למטה
.מהר, קדימה
!בואי נזוז, בואי נזוז
!היכנסי לשם
.בסדר, יש לנו שתי אפשרויות
.אנחנו יכולים להישאר כאן ולמות
.או שניכנס לבניין הזה
?את איתי
.בואי נזוז ?מה אתה חושב-
?אתה לא אוהב איך שזה ערוך
?מה אחי
?מה עשיתי .אן היא האח"מ שלך-
.אתה תישאר מאוד צמוד אליה
,אם זה יהיה הכרחי .הגן עליה בגופך
.אוקיי, זה סגור לטאלנט
...אני מתכוון, הוא לא יהיה קאובוי
...וישמור על האזור העיקרי שלו באותו זמן.
.אתה תמיד שומר עלי, אחי
היי, יש לי רעיון נהדר .לסצנה הבאה
.סלחו לי
.סטון .זו מלינה-
.יש לי משהו בשבילך ?תוכל להגיע לדוג'ו
.עמידת סוס קלה
.לצד שמאל שלכם, עמדת כתף, סיבוב
.עמדת כתף, אגרוף אחורי
.מרכז, סיבוב
.שימו לב לכתף שלכם
.אגרוף אחורי
.מרכז
.מרכז, למעלה
.טוק, טוק
.לא חשבתי שתבוא
.אני באמת מצטערת על מה שאמרתי
...באותו היום, הייתי עצבנית
?אמרת שיש משהו שאת רוצה לתת לי
.כן, את התמונה .חכה רגע
ארזתי את החפצים .של אבי ומצאתי אותה
.וחשבתי שאולי תרצה אותה
.זה היה לפני זמן רב
.נוח על משכבך בשלום
.תודה לך
?אכפת לך אם אסתכל עוד קצת מסביב
.כן, בבקשה
.תראו, תראו
,חוק מספר אחד .לעבוד קשה
,חוק מספר שתיים .לעבוד קשה עוד יותר
זכרו את המהלכים האלה .אם אתם נקראים לקרב
.הרבה כאב קיים פה
תמיד רציתי שהוא יהיה .בסביבה כשהייתי ילדה
?אז היכן היית
אימי עזבה את הארץ .כשהייתי תינוקת
היא אפילו לא גילתה לי את .שמו עד שהייתה על ערש-דווי
.איתרתי אותו .זה היה לפני שלוש שנים
.הוא היה אדם נהדר
.אדם נהדר
נהיינו מאוד קרובים .בשלוש השנים האלו
קרובים מספיק כדי לחשוף סודות .שהיו צריכים להישאר סודיים
?אתה מדבר על עצמך
?יש עוד
.הוא לימד אותי לרקוד
?הוא לימד אותך את הריקוד
.הוא לימד אותי את הריקוד
?אולי תוכלי להדגים לי
?מה, עכשיו
,אם את מפחדת .אני יכול להבין את זה
.בסדר
?בסדר .בסדר-
,אבל אני צריכה להזהיר אותך .אני מעט חלודה
.את לא נראית לי חלודה
.ואני צריכה שותף
?אני מתאים
?אני מניח שאת מובילה, מה
,מהמקום שממנו אני מגיע .הגברים בדרך כלל מובילים
?באמת
.סטון .זה גארט-
?אתה יכול לפגוש אותי על הסירה .אהיה שם-
.תן לי 30 דקות .בסדר, חצי שעה-
.עסקים
?תתקשר אלי
.כן. אתקשר אלייך
.את צריכה להתאמן יותר
?אז שמעת שאני רץ לסנאט
.כן
.כן, ראיתי את זה
.כשעמדתי בתור בחנות המכולת
.זה נכון
.ברצינות, אחי .אני נכנס לפוליטיקה
?למה שתרצה לעשות את זה
בפוליטיקה אתה יכול ?לגרום לשינוי, נכון
.וזה בדיוק מה שאני רוצה לעשות
.יש רק בעיה אחת קטנה
."ואני מאמין שקוראים לזה "סחיטה
.בסדר
?מי הם, ולמה הם עושים את זה
אינני יודעי, אולי מישהו שלא .רוצה לראות אותי מתמודד
.תראה, שמע בעצתי .תישאר בעשיית סרטים
...בחייך, אני רק
אני מבקש ממך אולי .רק לרחרח קצת בסביבה
.אני לא בלש
אבל אמרת לי שעבדת פעם ?באחת מהסוכנויות האלה, נכון
אתה לא יכול לעשות ?כמה שיחות טלפון
.בחייך, אחי
.בסדר
.אני אבדוק את זה
.תודה ...תראה, גארט-
.תעשה את זה נקי
.אתה בפוליטיקה עכשיו
.יש לי את טופס ההזמנה כאן
.בסדר .תודה-
.מר גארט
.יש לי משלוח בשבילך
?היי, איפה תרצה שאניח את זה .חכה רגע-
.תזרוק זה שם, זה בסדר .בטח-
.תראה, מייקל, תקשיב לי .אתה מחזיק אותם בביצים
.פשוט תן להם לחיצה, למען השם
.זה מאה אלף ליום או שלא אגיע
.תבדוק את הבנות
.אוקיי, בסדר
!גארט
?אתה לא רודף אחריו
.לא צריך
.הכאבתי לעצמי בזריקה הזו
.את? בסדר
.אלכס
.אני אוהב את המשרד שלך ...כן, הוא... אתה יודע-
.ההתרסקויות והפינים שמרגיעים אותי
.אני רואה .כן-
.היי, ג'ינה .שאו-
?מה יש לך בשבילי .יש לי חומר טוב. בוא. בוא-
.הצטרף אלינו מהצד השני, בבקשה
,החבר שלך מהאף-בי-איי, בקר .מעורב בזה
?בקר .כן-
...ידענו שתהיה .כן-
.ובכן, זה לא טוב
.ארוחת הערב מוגשת .בדוק אותה
.הטלפון הסלולרי היה רכוש האף-בי-איי .אני לא מופתע-
?על מי הוא מגן
.אתה תאהב את זה
,הסנטורית קארלסון .והיום זה יום חמישי
?קארלסון, חמישי
נראה שהיא באותה .רשימת חיסול כמו גארט
?אתה יודע מי שלח אותו .לא-
.זה ייקח עוד מעט זמן
ישנה איזו הצפנה .מטורפת בקצה השני
?היכן מצאת את זה
.אורח לא קרוא
?אורח לא קרוא, מה
.מגניב, מתנקש .לא, לא מגניב-
.כל הכבוד
?הכול בסדר .כן, הוא חזר לעסק-
.אמרתי לך
,אתה יודע שהרומאים ,אילו לא היית משלם את חובותיך
,היו קושרים אותך לעמוד ?ונותנים לאריות לאכול אותך
,לא, אני לא יכול לומר שאני יודע .סאלס, אבל אני בטוח שיש קשר כלשהו
גנרל, הרשה לי להכיר לך .L-900 את רובה הסער
הוא משתמש בכדורי .אורניום מתכלים, מהירות גבוהה
הם יעילים בצורה מושלמת .על פלדה בעובי 6 ס"מ
...פלדה בעובי 15 ס"מ
.לוח הפלדה של מנוע דיזל...
.בוא נלך להעיף מבט, גנרל
.חמש שנים, שישים מיליון דולר
.הכול על כף המאזניים, ולבסוף הבנו
.תסתכל מקרוב, גנרל
.החוב שלו שולם
עכשיו, אתה יכול לתאר מה אני עושה לאנשים
שלא לוקחים את המוצרים ?שלי ברצינות
L-900 לרובה הסער .יש את תמיכתי המלאה
.ידעתי שתתרשם
.תן לי ללוות אותך לרכבך
.שם, מאה מטר לימין
נישאר בסביבה, נראה אם נוכל .להשיג תצלומים כלשהם
.הנה אנחנו מתחילים
.היא כאן
.משיגה תמונת לווין של הבניין
.בעוד מספר שניות
.סנטור קארלסון
סנטור קארלסון, תוכלי לומר ?לנו כיצד המרוץ של לסנאט מתקדם
?את לא אמורה לומר לי
.יש לנו שידור חי
.מעלה על המסך
.הסקרים מראים שאת מוביל בהרבה ?תוכלי לומר לנו מה הרגשתך בנוגע לזה
אני כאן כדי לדבר ,על כלכלתנו הרעועה
.ועל קיצוצי המס הדרושים לנו
,הכול בנוגע לקול .וזה תמיד נערך בנובמבר
כרגע אני מתרכזת .בזכייה במקום בסנאט שלי
אומרים שאי אפשר גם לקצץ במיסים ,וגם שיהיה לך צבא חזק
.אני אומרת שזו טעות
?והתוכנית העסקית שלך ...תוכנית הפחתת חמש הנקודות שלי-
.שמרי את זה לנאום, סנטורית .מכאן
.יש לי עוד הרבה לומר
.אחר צהריים טובים, סנטורית
?את יודעת מה חסר לך .לא-
."סיכת "הצבע לקארלסון
.תודה .זה כבוד לפגוש אותך, סנטור-
.יש לנו קול
.טוב לפגוש אותך
.יש לנו בעיה
.מזוודה ללא בעלים, עבור
.חכי רגע
.גברת, יש לנו איום ביטחוני ?איזה סוג-
,תיק ללא בעלים .יתכן קוד 996
.אנחנו צריכים לחזור ללימוזינה .בסדר-
.סנטורית, אנחנו צריכים לדבר
?איך נכנסת לכאן .זה בסדר, מישל. הוא חבר-
.אני לא חושבת שכדאי שתעשי את זה .תני לנו פרטיות. תודה לך-
.כן, גברתי
.זה נכון, המשך
.סנטור קארלסון
יש לנו סיבות להאמין .שינסו להרוג אותך
?בהתבסס על איזה מידע
הודעה שנקלחה מהטלפון ,הסלולרי של המתנקש
.המסמנת אותך .אנו מאמינים שהיא אמינה
,ניסיונות סחיטה, מסע הכפשות .החרא הרגיל
ועתה אתה אומר לי ?שמישהו רוצה להרוג אותי
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר
?יש לך מושג באשר למי
.לא, אבל יש לי רעיון מי היה יודע
.חבר הקונגרס גרנט פיליפס
הצבעתי נגד שש הצעות .חוק, שנוגעות לנשק, שלו
,אני בטוחה שהוא ידע .או מישהו שקרוב אליו
.פיליפס
.פיליפס, ועדת שרותי הביטחון .יושב הראש שלה-
אם יראו שאני רודפת ,אחרי פיליפס ישירות
אני יכולה לנשק לשלום .את בחירתי מחדש לסנאט
חבר הקונגרס פיליפס .עורך מסיבה הערב
.לחברים ותומכים עשירים
,אם אתה טוב כמו ששמעתי ,תצליח לרחרח במשרדו הפרטי
בזמן שכולם לוגמים שמפניה .ומנשקים את התחת
?אז את יודעת מי אני
אחרת למה נראה לך שאני ?יושבת כאן ומדברת איתך
?את תהיי שם .כמובן-
,אני שומרת את חבריי קרוב .אבל את אויבי קרוב עוד יותר
.סאן טצו, אומנות המלחמה
הוא מלמד גם התייחסות .לאומנות הפוליטיקה
.זו אמת
.גברתי, איום הפצצה הוסר .אנחנו מוכרחים להתחיל
.בטלי את הנאום
?מה
.פשוט עשי זאת
עכשיו אני מבין למה .יש להם בעיה איתך
.אישה חכמה
.בקר .זה גראהם-
.אני מוכרח לדבר איתך .סלח לי-
.ניל שאו בחיים ?שאו-
הדבר האחרון ששמעתי עליו, הוא .שהוא היה גוויה ברחובות ניו-יורק
.הוא שוחח עם סנטור קארלסון
?סנטור קארלסון
?למה לעזאזל הוא דיבר איתה
,אינני יודע .אבל היא לא קיימה את הנאום
.השיחה הזו מעולם לא התרחשה
.סטון .היי, זה גארט-
?איך הולך
ספר לי מה שידוע לך .על קארלסון ופיליפס
.ובכן, אני יכול להעיד על קארלסון .יש לה מוניטין נקי
,חבר הקונגרס פיליפס .אני מכיר אותו באופן אישי
.הוא לא נראה הטיפוס
?למה אתה מתכוון, הטיפוס
שיסחט וינסה להתנקש ?בעמית לעבודה
לא, לפיליפס ולי יש .הסדרים עסקיים
.למעשה תמכתי במדיניות שלו ?למה שהוא ינסה לפגוע בי
זה מה שאני מקווה לגלות .בביתו של חבר הקונגרס הערב
,תראה, ברגע שאתחיל לחפור .דברים יכולים להיות מלוכלכים
.האמן לי, אני אוהב לכלוך
.עושה את הדברים מעניינים ?נתראה במסיבה, בסדר
.בתקווה שלא
.זה טוב .ערב טוב-
.ג'ון, יש מישהי שאני רוצה שתכיר
.תודה
.סמנת'ה .גרנט-
.מסיבה נהדרת, כרגיל ?פגשת את הידוענית המקומית שלנו-
.היי, שמי ג'ון גארט .לעונג הוא לי-
.העונג כולו שלי
.סליחה, אני אחזור בעוד רגע
...אני מבינה שאתה הבן המועדף החדש
.שמטופח לצאת מהצל של פיליפס בוועידה...
אני חושב שחבר הקונגרס פיליפס ?יודע מה המדינה הזו צריכה, נכון
.לא חשבתי שתבוא .ובכן, זו מסיבה נהדרת-
שמעתי שאגרות הייעוץ האחרונות ,שלנו לא היו לך נוחות כל כך
אז חשבתי שאדבר איתך .פנים אל פנים
.לא, זה לא בנוגע לאגרה ?אז זה בנוגע לתמיכתך-
.מארק, אני לא תומך בחשבון
.אני לא אדון על כך שוב .תהנה במסיבה
.הנה לך .תכף אשוב
.סנטור קארלסון
.לא נפגשנו באופן רשמי .מר סאלס-
.שמעתי רבות על תעשיות לייקר
רוב האנשים שמעו. מחירי המניות ,שלנו הוכפלו בשנה החולפת
ואנחנו מצפים לגידול של 25 אחוזים .במהלך שלושת החודשים הקרובים
.זה מרשים ביותר
?אפשר לעזור לך
אני מבינה שיש לך עסק .ייצוא מצליח ביותר
,ובכן, ייצוא זה דבר אחד
אבל אנחנו מנסים במרץ ללכת .בעקבות השוק הצבאי הפנימי
!יו .אני בפנים-
.אלכס, אין טביעות נעל על זה
.אני והצוות שלי מעולם לא נתפסנו
.בוצע .אנחנו בפנים-
.אני סורק בזמן שאנחנו מדברים
?משהו
.אני מחפש
.בסדר, הנה
.יש לנו קובץ גיבוי
,הכול, חשבונות מרובים בחו"ל ,ממארק סאלס
וכל היסטוריית .ההעברות של פיליפס
בסדר, הצפן את זה .והעבר את זה לקארלסון
.בסדר
.כל מכרז פתוח להצעה
,פתוח כן, אבל תביני .לא בעבור לקוחות חדשים
כידוע לך, לי לבדי אין .כל כוח ברכישה צבאית
...לא, אבל אם תצביעי בעד החשבון
.סליחה, סלח לי ...כן, אבל-
.תפסתי אותך, פיליפס
.הסנטור נורה
?אתה בסדר
.פיטר ?רגע, מה קרה-
.בדוק בפנים
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה .יש לנו שני אנשים פצועים-
?הוא בסדר
.סנטור
.פנוי
.כן, אדוני ...אינני יודע-
.סנטור .בדוק במדרגות האחוריות-
.פיליפס מת
הסבר לי בבקשה כיצד המבצע הזה .נהפך לפתע לסופת חרא מוחלטת
.המעטנו בערכה של המומחיות של שאו
אז הוא בחיים וסנטור קארלסון .לא יכולה לסתום את הפה
.עבודה מדהימה
אפשר לקשור את קארלסון .לרציחתו של פיליפס בכל עת
לא עד שנדע איזה עם איזה מידע .קארלסון יכולה לתקוף חזרה
.לבינתיים, סאלס רוצה ששאו יחוסל
אני אאשר כל תמיכה .שהסוכנות יכולה להשתמש בה
?זה לא קצת מסוכן .אני קצין בכיר-
.אף אחד לא יפקפק בזה
,חפש כל קשר, כל זונה שהוא זיין .כל מספר שהוא חייג
סוכנים מקומיים בכל .המקומות המוכרים שלו
...מספיק ששאו ימצמץ אל מול מצלמת מעקב
או מעביר כרטיס אשראי ...או מתקשר למישהו שהוא מכיר
.הוא מת...
.אתה צריך להזכיר לי, ג'ו
,אנחנו צריכים עוד לחמניות .הן אוזלות לנו
חשבתי שאתה לא מתעסק .בדברים האלה יותר
.גם אני
.אספר לך סיפור
.תראה, אין לי את הזמן ?זה אחד מהארוכים
.לא, אספר לך את הגרסה הקצרה
.אבל הייתי באותו מצב פעם
.זה היה במבצע האחרון שלי .הייתי בקמבודיה
,נלחמתי עם כמה שכירי חרב כאשר אחד מפלגי המורדים החליט
.שטיהור אתני יהיה בסדר
.הם תקפו את הכפר ששהיתי בו ?מה עשית-
עשיתי את אותו הדבר .שאתה היית עושה
השתמשתי בכל תכסיס ,שלימדו אותי אי פעם
.ונלחמתי בשביל התושבים האלה
,הרגתי 12 רוצחים באותו היום .ובסופו של דבר נהפכתי להיות המטרה
,אבל האנשים האלה .הם החביאו אותי במשך שבועות
,הם נתנו לי אוכל .העניקו לי מקלט
.הם נתנו לי אהבה
,ושרדתי בזכותם .ובזכות חסדו של אלוהים
.וכך גם אתה
.הלו .ניל-
.קרוז ,אני יודעת שזה טירוף-
.אבל אני חושבת שמישהו צופה בי
.יש בחור במכונית בחוץ
?היכן את ...אני באקד-
.הוא מתקדם לעבר הדוג'ו
?הלו? הלו
.אני צריך רכב
.הוא שלך
אתה יודע שאתה לא .חייב לעשות את זה
.אתה יודע שאני כן
,וכל דבר נוסף שתצטרך .תיידע אותי
.אנחנו מוכרחים להתקשר למשטרה
.בואי נזוז
.הרגתי את הבחור ההוא
.הרגתי אותו
.הצלת את חיי
.אני לא מבינה ?מי הוא היה
.אני לא חושב שהוא חיפש אותך .אני חושב שהם מחפשים אותי
?למה
.זה סיפור ארוך ?שלא ידאיג אותך, בסדר
.את תהיי בסדר ?אוקיי
.מלינה? זה בסדר
?איך אתה יכול לומר את זה .זה לא בסדר
.אני אהיה מבוקשת על רצח
היית במצב של .חיים או מוות, והגבת
.עשית מה שהיית מוכרחה לעשות
אני חושב שיהיה בטוח יותר .אם תטוסי חזרה הביתה
אראה מה אוכל למצוא בטיסה .הראשונה ואקח אותך לשדה התעופה
?אתה יכול בבקשה לעצור את המכונית .אני חושבת שאני עומדת להקיא
.כן
.סטון .כן, הכינוי שלך-
.היי .חשבתי שעובר עלי לילה מטורף
.חצי מהעולם מחפש אותך
אסור לך להאמין לכל דבר .שאתה קורא באינטרנט
?מה לעזאזל קורה
מישהו ניסה לסדר .אותי לנפילה גדולה
?מה הסיכויים שהאות הזה מאותר
?עדיין לא זרקת את הטלפון שלך
.עדיין לא
,יש לך מזל שאני מאובטח, אחי .משום שאתה נמצא במצב עדין
.אתקשר אליך בעוד מספר שעות
.בסדר
.כן, תן לי גם אחד מאלה, גבר
?לעזאזל. יש לך כסף קטן
.גבר
.היי- ?מ'מצב-
?יש עליך כסף קטן ?אתה צוחק עליי, נכון-
.קצת חסר לי .כן, אני אתקשר אליך חזרה-
.היי, 60 דולר בשביל הכרטיס
.ארבעים דולר בשביל המסעדה ?מה-
?אתה רוצה את מספר חשבון הבנק שלי ?למה אתה צריך להיות כזה-
.אני אומר לך, קצת חסר לי עכשיו .קצת חסר לי עכשיו
.אני אטפל בזה בפעם הבאה, גבר .אתה יודע שאתה מרושש, ריי-
,שיהיה, הומו .אני אשלם בפעם הבאה
אם אי פעם תחזיר לי את הכסף שאתה .חייב לי, אני אחליף את האוטו לבנטלי
?היי, הטלפון שלי אצלך
.אין לי את הטלפון שלך
?אל תשחק איתי אחי, איפה הטלפון שלי ?למה שיהיה לי-
.היי, תבדוק את הבחור הזה שם
?היי, זקן, הטלפון שלי אצלך
.לא, גבר .מהגר דפוק-
.הוא משחק איתך, אחי .הוא היחיד שם בחוץ
.היי, זבל ?אתה לקחת את הטלפון שלי
.היי ?לקחת לי את הטלפון, גבר-
.היי, גבר
.בואי נלך
.אני לא הולכת
?מה
.אני לא באה .אני לא עוזבת, אני לא בורחת
.אני הבת של אבא שלי .אני יכולה לדאוג לעצמי
,תראי, אני לא יודע ...מה הולך פה, לכל הרוחות
.אבל ברור, שאני המטרה...
,וכשאת מצטרפת אליי .זה הופך אותך למטרה גם
.בסדר, בסדר
.בואי נמצא מלון
.בסדר
.אוקיי, עלינו עליו שוב
.נראה כאילו הוא פונה צפונה
יש לנו כבר קבוצה בקרבת .מקום כדי ליירט אותו
.תשיג לי את בקר
.לצאת מהרכב !לצאת מהרכב עכשיו
?מה הולך פה, גבר
.בחייך, גבר
.גבר
?היי, גבר, איפה עורך הדין שלי .תירגע, תירגע-
?איפה הוא? במה הוא נוהג
הוא החליף את כרטיס הסלולרי .שלו עם כמה פרחחים
הוא מסתובב עם איזו מסחרית ."ישנה מ"מטבח הישועה
.ייתכן שהוא עם מישהו או לבד .תשיגו את המקומיים שיבדקו
אתה חושב שהסנטורית ?הזה קארלסון, סידרה אותך
.אולי, אבל אני צריך הוכחה
אתה יכול להשיג לי את פירוט .השיחות שלה? -כן, אין בעיה
,ומר שאו צריך זהות חדשה ?בסדר, ג'ינה
.תסדרי לו את הכול ?הכול, תעודת זהות, כרטיס אשראי-
.כן
.אתה והסנטורית די סחבקים
?מה
...כתוב פה שהתקשרת אליה יותר מ150 פעם
.בשנה וחצי האחרונות...
.מעולם לא התקשרתי לסנטורית קארלסון
כתוב פה שכן, וזו ראיה .קבילה בבית משפט
.היי
חשבון הבנק וכרטיסי .האשראי של סטון נוטרלו
?מה עשית
.עצבנתי מישהו
אוקיי, מישהו מנסה להרוג .שתי ציפורים באבן אחת
.בסדר, אני רואה
זה גורם לזה להיראות כאילו קארלסון .שכר אותי כדי להרוג את פיליפס
.זה מבטל את שניהם
?האם קארלסון תחת חקירה
.עדיין לא
?אבל היא תהיה .כן-
מי הולך להרוויח הכי הרבה ...מהסיבוב האחרון
?של קולות בזבזני-צבא
.אותן חברות
.האלי בי, ג'י.די
לתעשיות לייקר אמורה להיות .מחלקת הניסויים הגדולה ביותר
.יש דו"ח עליהם, כמו כל שבוע
.היא טובה .היא באמת טובה-
בלוגוספיר אומרים שתעשיות ...לייקר מקבלים מימון
לפיתוח טכנולוגיית... .מדע-בדיוני סודית מאוד
כן, אבל לייקר מרוויחים את ...מרבית כספם מאר.די
נותנים רישיון לשימוש... .בטכנולוגיה לצדדדים שלישיים
.הם לא ספקי הגנה גדולים
.אבל נשיא לייקר תעשיות הוא מארק סאלס
.יכול להיות שיש לי משהו
.אלכס האן
...אם הוא הצטרף להאן
.האן הוא כמו משיח העולם החנונים
."הוא ייסד את ה"אקו אליינס .קבוצה של האקרים קטלניים
.אין אף מערכת שיכולה למנוע ממנו גישה
איך, לכל הרוחות, אנחנו ?יוצרים איתו קשר
.אלכס פשוט יודע, ומופיע
אם הוא משלם מסים, משתמש ...בחשמל, או שיש לו פספורט
המיקום שלו צריך להיות... .במערכת המחשוב שלנו
?את לא חושבת כך
.מצאי אותו .כן, אדוני-
?יש איזה דיווח על הירי
.מה שהיה באקדמיה ינוקה באופן מקצועי
.שום גופות, שום טביעות אצבעות
.שום עקבות
?אני יכולה לשאול אותך שאלה אישית
.בטח, למה לא
?כשהיית סוכן, הרגת אנשים
.כן, כמה
?האם זו הסיבה מדוע התרחקת מאבא שלי
אמא" היה מעריץ גדול" .של הפילוסוף, סאן טצו
אומנות הלחימה ...האולטימטיבית היא היכולת
.להכניע את יריבך ללא לחימה...
.זה לא כל כך הסתדר עם העבודה שלי
?...ו
.כל הפנימיות שלי השתנתה
.אז מתוך כבוד, שמרתי על מרחק
.הוא תמיד חשב שאתה אדם טוב, ניל
.אולי הייתי
.קדימה
.סטון .שאו-
.היי, אוקיי, יש לי משהו
.פרצתי שוב לטלפון הסלולרי שהבאת לי
.אני אהיה שם
.בקר
.ייתכן שיש לנו קצה חוט למיקומו של שאו
.בואו נלך
?אני גאון. מי את
.זה החברה שדיברתי עליה .זו מלינה
.תראה, זה הכרחי
.בסדר? אני אספר לך על זה אחר כך
.סטאן
.זה בסדר, לכי איתם
.אני יודע, אני יודע, זה בסדר
?קדימה. מה יש לך
?מה יש לך
אוקיי, אז זה אפשרי לפרוץ פנימה .ולשנות את התיעוד של הטלפון
.זה משחק ילדים
...אבל אם מישהו היה בודק
זה לא היה תואם לקוד... .היציאה המסונכרן של האנטנה
.בסדר. אנגלית
...לכל שיחה סלולרית יש חתימה אישית
עם האנטנה המקבילה, כך שאם... .זה בחשבון בטלפון שלך, הוא מסומן
אז אם מישהו ממש היה ...רוצה לכסות את עקבותיו
הם היו פורצים למסד הנתונים של... .האנטנה ומכניסים את הקודים הנכונים
.וזה מה שהם עשו .אבל כל האקר משאיר שובל
,והשובל הזה מוביל .לבניין, פה בל.א
."הומלנד אבטחה"
.כן
?אתה יכול להיכנס לשם .אנחנו צריכים תוכנית של הבניין
.כן
זה כמו מיני פורט נוקס על .סטרואידים של אבטחה
.שומרים, רובים ומצלמות 24/7
.גלאי תנועה בפנים ועל הגג
?חלונות
.משוריינים ומאובטחים
...תשבור אחד ו
?יש הצעות
תיכנס כאיש תחזוקה, אתה יכול ...להצית את הכלורופלואורוקרבון
,במערכת מיזוג-האוויר... .שהיא ברובה כלורין
.בצורה זו, אתה יוצר סוג גס של גז חרדל
לא, לא, ברצינות, תציף את תעלות .האוורור ותראה אותם משתנקים
.זה ממש מגניב
.זה חולני זה מה שזה
רק אם אתה נועל את ...הדלתות באופן אלקטרוני
כך שהם יחנקו וימותו... .מוות כואב בצורה מחרידה
למען האמת, ג'ינה, מערכת .מיזוג האוויר בדיוק שודרגה
.לעזאזל
?מה אם אנחנו פשוט נעקוף את זה שם
.אוקיי, תראו, אני חושב שיש לי רעיון
...הוא פשוט
.ולא מרססים אף אחד בגז...
.אבל אני חושב שהוא יעבוד
?אתה בטוח שהוא הולך לעבוד
.כן, אני בטוח
קודי הצפנה הם קודים ששולחים .חבילות מידע אקראיות לכאורה
.למעשה, הם ברצף קבוע מראש
אני יכולה לתכנת את לווייני ...המעקב כדי שיזהו
.כאלה שזהים למה שאלכס מכר לממשלה...
,אם אני אשלול את משתמשי הממשלה .אלכס יצוף ואנחנו נתפוס אותו
?כמה זמן
.חמש דקות .יש לך 2-
?מה לכל הרוחות
.גועל נפש .אלו רק חולדות, למען השם-
?רק חולדות? זה הכול
.יש פה שניים מהם בפינות
.אבטחה? כן, זה בן ממשרדי התקשורת
.אנחנו צריכים הדברת מזיקים כאן למעלה
.תודה רבה לך
.המערכת מאתרת
תנעלי על הכתובת. שאו נמצא .עם החרא הקטן הזה, אני יודע
אוקיי, אני בפנים .בסדר, זה יהיה בפנייה הראשונה ימינה-
.ננעלת
.בניין לופט, קומה עליונה
בינגו, תפסנו אותו. יש לו .מצלמות מעקב מבחוץ ומבפנים
.חודרת אליהם
.אנחנו בפנים
.מחליפה בין המצלמות
.וואו, אלכס האן בכבודו ובעצמו
.על המסך שלך
?איפה שאו
,לא, תסתובב, תסתובב .דרך לא נכונה, תסתובב
.בסדר, במעלה המדרגות
.במעלה המדרגות, יופי
.דלתות כפולות בסוף המדרגות
.אני רואה אותן
.רק עוד כמה רגעים. כמעט שם
.הצוותים באזור, במרחק 5 מייל
.קליטת אודיו הושלמה והיא מקוונת
,אני יודע שאתה עסוק ...אבל כשתהיה לך הזדמנות
אתה יכול לתת לי כל... ?מה שיש לך על ניל שאו
.לכל הרוחות
.היי, שתי אצבעות. בוא נלך
,עכשיו, כולכם, שתי אצבעות .קדימה, אתם מכירים את התרגול
עכשיו, אני רוצה כל מה שיש ...לכם על הסנטורית קארלסון
ג'ון גארט וניל שאו... .שתורידו לדיסק הזה
.אל תראו לו דבר. זו פקודה
.טוב, אולי זה יעקוף את הפקודה ?יודע מה זה
.אתה יודע מה זה
.סארין
,סארין, סארין, סארין. רואים .אני כבר מת, אז אני לא שם קצוץ
ואם אתם לא רוצים להצטרף למסיבה .שלי, כדאי שתתנו לי את המידע שביקשתי
?אז, מה את חושבת
.ילדה טובה. טוב
.מיטשל, דניאלס, איתי. בואו נזוז .זוזו, זוזו-
.שניים מאחורה, שניים מהחזית
.אתם בחורים תקחו את המדרגות .קיבלנו-
.מישהו במעלית
.סאנדרס ?מי במרכז-
יש לנו ששה סוכנים שעולים .למעלה, חמושים בכבדות
.לחטא, לחטא
.לחטא
?מה זה
.תנקו את אלו .קיבלתי-
.תכניסי את זה למגרסה
?אתה הורית חיסול טקטי על אלכס האן
.יש לנו שניים. קחו את כולם ...לא-
.תבטלי את זה, תבטלי את זה .אני לא יכולה-
.תבטלי את זה
.אלכס, צא משם
.פנימה, זוזו .קדימה, קדימה, קדימה-
.משהו? תוריד אותה
.הכול פנוי .פנוי-
?גראהם, אתה שומע
?גראהם, אתה שם
.אני מצטער, הוא לא נמצא כרגע
?אני יכול לקחת הודעה
.שאו
.בקר
.הרגע הגעת לראש רשימת החיסולים שלי
.בואו נזוז, קדימה .קדימה, תביאי אותו, תביאי אותו
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.בסדר
.טיפות עיניים
.אני מצטערת על החבר שלך
.הוא ידע מהם הסיכונים
.זה מסוכן מדי לחזור למלון הלילה
אני אביא לך כמה סדינים ...נקיים, כמה כריות
.ואתם חבר'ה, יכולים להישאר ככל שתרצו
?הצלחת להירדם הלילה
.בערך שעה
.היא עדיין יושנת
אתה יודע, אתה יכול .לדבר איתי מתי שתרצה
.בקר עלה על אלכס האן אתמול בלילה
.תקיפה טאקטית מלאה
.אין ניצולים
.לא היית שם, גבר
.לא יכולת לעשות כלום כדי לעצור את זה
.הבטחתי לו שאני אשמור עליו
.אכזבתי אותו
אני חושב שהם ילכו .אחרי הסנטורית קארלסון
לקארלסון יש משהו על הסנטורים ?האלה שלקחו שוחד
.נתתי לה קובץ שמצאתי במחשב של פיליפס
.אולי היא תשתמש בו
,על פי החדשות בבוקר ...אם היא הולכת להפיל את
הקולגות שלה, זה... .כנראה הולך לקרות הערב
?למה זה
.יש דיון מפלגתי גדול, במלון רוזבלט
.קארלסון תהיה במרכז הבמה
.זה יהיה מקום טוב להרוג אותה .כן-
אלא אם כן תצליח .להוציא אותה מכלל סכנה
ואני בא איתך.
.חשבתי שאתה לא עושה את החרא הזה יותר
.חשבתי שאמרת שאתה איש האלוקים
.תמיד הייתי איש האלוקים
.עניינים רשמיים עם הסנטורית
.תודה
...סלחי לי, סנטורית
.אך משהו מאוד חשוב בדיוק צץ...
.שאו מחכה בחוץ
.אני בסדר
?מה קורה פה לכל הרוחות .הוא יגיד לך, הישארי צמוד-
.אני בסדר .בואי נלך-
אם היא לא חוזרת תוך חמש ?דקות, צא אחריה, בסדר
.גראהם .הסנטורית בדיוק עזבה-
.אני אעביר את המידע לבקר
.אני עוקב אחרי רכב המרק .אני בטוח ששאו איתם
תדאג ללוויין שיתביית על .מיקומך, אני אזעיק את הכוחות
.הם פונים לכיוון הנהר
?קיבלת את זה .כן, אדוני-
.את נראית טוב כבלונדינית
.הנה לך, בלונדי
.בסדר, בואו נזוז
.מלינה
...תסתכלי
.תראי, אני רוצה שתישארי כאן .לא, לא, לא-
.הנה, קחי את זה .ניל, ניל-
.אם מישהו מגיע, תירי בו
...שאו .הישארי כאן-
.הישארי כאן
.הוא גדול מדי
אנחנו לא יכולים לפגוע .בזה בלי הכיסוי המתאים
.אין זמן
.נתפצל לזוגות, נשמור על קשר רדיו
.תירו בסנטורית כשתהיה בטווח הראייה
.סאלס
.צדקת. שאו סידר אותנו עם פיתיון
?מה המצב שלך
.הוא ניתן להצלה
.אם כך, הרוג את שאו, וכל מי שעוזר לו
.קיבלתי את זה
.אני כבר אדאג לקארלסון
?איפה הנהג
.אין כאן למטה קליטה סלולרית
אני אעלה חזרה למעלה, זה ייקח לי .כמה רגעים. אני אראה איפה הוא
.תודה
.תעשי זאת זריז
.הסנטורית קארלסון
שמעתי שאת מתכננת ...נאום קטן הערב
.על שוחד תאגידי...
.טוב מאוד
.זה נגמר, מארק
יש לי את מספרי החשבון של .פיליפס, תאריכים, הפקדות
.תעשיות לייקר מחוסלת
.מגיע למפלס התחתון
מדוע את צריכה להיות ?כל כך צדקנית ארורה
כל מה שהיית צריכה לעשות ...הוא לקחת את הכסף
ולתמוך בהצעת החוק, כמו... .כל מי שהצביע בעבורי
.לא סיפור גדול
.מגיע למפלס השישי
.לא השארת בידי ברירה אחרת
...את איימת על המוניטין שלי
.על התומכים שלי, על העסקים שלי...
.למדתי שיעור חשוב מאוד, סמנת'ה
.הטריק להריגת אויביך היא הפשטות
.כמו התקף לב
.את יודעת. או מפרצת במוח
.בבקשה
.כמעט סיימתי
?מאבד מהמגע שלך, בקר
?איפה הכול השתבש
.מתחבא מאחורי בחורה, חליפה זולה
?כן, בדיוק כמו בימים עברו, אה, סטון
.שם יפה
.היית כלי משחק זמן רב מדי, שאו
.תפסתי אותך
.אני בסדר
.הגיע זמן ארוחת ערב
.יש לי 63 ארוחות חמות להעביר
.בבקשה תעזור לי לעלות
.בבקשה
.הישארי כאן עם החבר שלי
.מה? ניל, חכה
?לאן אתה הולך
.תן לי לבוא איתך
.ניל
.הישארי כאן איתו
.הוא יכול להיעזר ביופי שלך .תבדקי את זה גם כן
.ניל, אני מפחדת
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.יש לי פגישה עם מארק סאלס .שמך, בבקשה-
.תגידי לו שזה ניל שאו
.אני לא רואה שאתה רשום ?במה הדברים אמורים
.זה בסדר, אני מטפל בעניין
?אדוני
.סלח לי, אדוני
?כן, ג'ולי
.מר סאלס יש בחור בשם ניל שאו שבא לראותך
.לא יכולתי לעצור אותו
.לא, זה בסדר
.אני אטפל בזה .כן, אדוני-
יש לך יכולת פלאית .להישאר בחיים, מר שאו
?אז הרגת את פיליפס בעצמך
?אז שרק הזמנת את החיסול
אני תמיד מטפל בעסקים .שלי פנים אל פנים
.פיליפס היה היוצא מן הכלל
...הסנאטורית קארלסון, מצד שני
?מה קרה לה
?לא שמעת
.היא מתה ממפרצת במוח .עודף מתח, אני חושב
?לכל הרוחות. מה זה היה
?אז זה כל העניין
,למכור עוד כמה רובים לצבא ?הא, להרוויח עוד קצת כסף
?אתה ממש לא קולט, נכון .זה לא קשור לכסף
.בולשיט
...אנחנו צריכים אנשים במשרות
.שאיכפת להם מההגנה של המדינה הזו...
כמה גבוה במעלה הסולם ?זה מגיע? עד לנשיא
.אני משחק גולף איתו
אבל הוא לא מבין כלום .באיך אנחנו עושים עסקים
.המשחק נגמר
.אתה איש מת, שאו
?כן? מה חדש
?פגעתי בך .עדיין לא-
.אקדח נפלא, בכל מקרה
?פגעתי בך
.היית ילד רע מאוד, סאלס
.פגעת בהרבה אנשים טובים, סאלס
.אנשים שאהבתי
.חברים שלי
.משפחה שלי
.זה לא משנה עכשיו
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה
.אתה הולך לכלא
.שאו
.לכל הרוחות
...שמעתי משהו. אני לא בטוח
.היית כלי משחק זמן רב מדי, שאו
.לעזאזל
.לא, לפיליפס ולי יש סידור עסקי
?למה שהוא יבוא אחרי
...בסדר, הכול נראה .נראה טוב
.לא יומרני, אבל אלגנטי
...חבר'ה, קדימה. אתם לא יכולים
.קדימה. בואו ננקה את אלו, בבקשה
אוקיי, בואו נוודא שרוב ...התורמים הנכבדים
?ישבו מקדימה, קרוב לבמה, בסדר...
היי, אתה חושב שאני נראה ?אולי קצת חיוור מדי
.אני לא יודע
גבר, אם סבא שלי היה ...יכול להיות כאן עכשיו
.תביא את מרסדן פה למעלה
.אתם תיקחו הפסקה של חמש דקות .אני מיד חוזר
.מר סטון
.אני מצטער
.או שעלי לומר, ניל שאו
.אני מוכרח לומר שאני מתפלא לראות אותך
.כן, אני בטוח בכך
?אתה עסוק
.כן, אני בדיוק מתחיל
אתה השתמשת בי ככלי .משחק מההתחלה, ג'ון
.באמת, זו פוליטיקה
.אני רוצה להיכנס לסנאט
.סאלס רצה לחסל את פיליפס וקארלסון
אתה יודע, אני רק הבחור .החדש, עם הפנים הידידותיות
?ככה אתה מתייחס לחברים שלך
.אני רק שומר עליהם כערובה
?הכול הוגן באהבה ופוליטיקה, נכון
?אז זה מה ש"אמא" היה
?אמא" היה ערובה"
?אתה הרגת אותו, לא
?או שרק שילמת על זה
.אני רוצה שתכיר את סוזן מרסדן
...היא ההגנה שלי
והדבר הטוב היחיד... .שסאלס עשה לי אי פעם
.יכולת להשתמש בה בזמן שהיית מרגל
היא בטח הסוכנת הסמויה .הטובה ביותר שהכרתי
.עבדת עליי כהוגן
.שום דבר אישי
.רק עסקים
.נו באמת. אל תשמור טינה
.היא עשתה לך בדיקת פרופיל
גילתה מה בית הקפה האהוב עליך .באיטליה, מה האוכל האהוב עליך
.אפילו על איזה צד של המיטה אתה ישן
?"אז למה להרוג את "אמא
...ובכן
.הוא היה היחיד שבאמת היה חשוב לך
.כך שאתה, "תנקה" את הבית, שאו
.קדימה, תראה
...אתה עזרת לי לחסל את סאלס
ואת כל הסנטורים האלה... .שהיו בכיס העמוק שלו
אתה יודע, אני עזרתי לך .לחשוף את כל הדבר הזה
,זיוף ההצבעות, השוחד הפוליטי .עסקאות הנשק הלא חוקיות
.ניל, אני פוחדת
.הכול יהיה בסדר
.אני הולך להיות מבוקש בעוון רצח
.אתה עשית את המוטל עליך
.כן, אתה עשית
.הכול הולך להתפרסם בעיתונות מחר
עכשיו, הולכים להצביע ולבחור .בי לסנאט, בגלל שאני מר הוליווד
.עולה מההר, האקדחים בוהקים
.ואני חייב את הכול לך
.קדימה. תהיה חלק מזה
תראה, גבר, אנחנו יכולים ?לדאוג לאיזה סידור, נכון
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, הא
?מה אתה הולך לעשות
?מה קורה פה
.יש לו אקדח
.לא, רק תשמור מרחק
.אני אקרא לאבטחה
.שאו
!שאו, אני מדבר אליך
?על מה אתה מסתכל
.חזור לעבודה
...בעלילה מפותלת של שחיתות וסחיטה
.מספר סנטורים התפטרו...
במרכז כל הסיפור נמצא נשיא ...לייקר המנוח, מארק סאלס
שעל פי הדיווחים אחראי... ...על שוחד במיליוני דולרים
.שהשפיעו על הסנאט בעצמו
סאלס הוא כרגע החשוד החדש ברצח
של הסנטורית סמנת'ה קארלסון... .ואיש הקונגרס גרנט פיליפס
...הכותרת הסנסציונית הנוספת של היום
,היא שכוכב העל ההוליוודי... ...והמתמודד לסנאט ג'ון גארט
.נעצר כחשוד ברצח של סוזן מרסדן...
ShmenTul-ו menov תורגם על ידי מצוות אקסטרים
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- ?http://extremesubs.org/forums/index.php