WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:53:10 25 :FPS
קרי גרנט ופריסילה ליין
"רעל ותחרה"
הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: פרנק קפרה
זהו סיפור ליל כל הקדושים ,בברוקלין
...שם הכול עשוי לקרות .ולרוב גם קורה
וזה מה שהתרחש באותו יום ...בשעה 15:00
!אני אפרק לך את הפרצוף
!ימינה, ואתה בחוץ
,ובאותה שעה, מעבר לנהר ,בארה"ב עצמה
...אהבה ריחפה באוויר
"משרד רשם הנישואים"
!אלמר, הנה זה .ידעתי שתמצאי את זה-
.אני מת לשתות כוסית
אתה חושב שמישהו מפורסם ?מתחתן היום
נראה שאותם טיפשים .מתחתנים כל יום
.בוא
.תראה את האיש במשקפיים הכהים
?ממה הוא מסתתר
?זה לא מורטימר ברוסטר ?ברוסטר, מבקר התיאטרון-
זה לא הוא. זה היה יכול להיות .סקופ" לא נורמלי"
"האיש שכתב את "המדריך לרווק .נופל בעצמו בפח
.זה טוב מכדי שיהיה אמיתי
בוא נצלם את ראש העיר .בקסדת הכבאים ונלך הביתה
.בוא נישאר לראות מי האיש
"...זוגות זוגות הם באים הולכים"
.בוקר טוב ילדים ?שם, בבקשה
.איליין הרפר .בקול רם, בבקשה-
.איליין הרפר ?תודה. ומה שמך-
.מורטימר ברוסטר ?מה-
.מורטימר ברוסטר .בקול רם, בחור-
.אין לך ממה לחשוש
אני נושא אותה לאשה בסתר. -בטח ?שזה בסדר. אתה אוהב אותה, לא
.לכן אתה מתחתן איתה ...לא הבנת-
אני רוצה לשמור על זה .בסוד לזמן מה
?אני מורטימר ברוסטר. -מי ...מורטימר-
!זה הוא
!מר ברוסטר
...לא
.שלום, יקירתי
אינך מבינה, איך אוכל ?לשאת אותך לאשה
.אני? סמל הרווקות
לעגתי לכל סצנת אהבה .בכל מחזה
,כתבתי 4 מיליון מילים נגד נישואים
,ועכשיו לא רק שאני מתחתן .עוד עם בתו של איש דת
,ולא רק בתו של איש דת .אלא נערה מברוקלין
.ותראי אותך. תראי איך שאת נראית ?מה הדבר השטני שיש לך שם
.זו הסיכה ששאלתי מהדודות שלך .אתה יודע מה אומרים, מורטימר
משהו שאול..." -אני מכיר" .את העניין הנדוש הזה
."משהו שאול, משהו כחול" ,ישן, חדש. אורז ונעליים ישנות
,הרמת הכלה מעל לסף .טיול למפלי הניאגרה
.כל מה שלעגתי לו במשך שנים ?לאן הידרדרתי
.אני לא יכול לעשות את זה .לא אתחתן איתך וזהו
.כן, מורטימר
?"מה פרוש "כן, מורטימר ?לא נפגעת
?לא תבכי? לא תעשי לי סצנה .לא, מורטימר-
."תפסיקי להגיד לי "לא, מורטימר
את לא תופסת שהנישואים ?הם אמונה תפלה
...זה מוסד מיושן
...אני
!בואי
וכעת נחזור לאחת השכונות ...המקסימות ביותר בברוקלין
ג'ייקוב ג'ון ונדרמיר נפטר ב-1654
מכאן ואילך ...אתם ברשות עצמכם
בית הקברות הוקם באפריל 1654
!או'הרה, אל תהיה אידיוט אתה לא תופס
שאני מעביר לך את השכונה .הכי טובה בברוקלין
תראה את הכנסייה העתיקה .והבתים הישנים
?ג'ורג' וושינגטון ישן כאן
בטח. כל השכונה הזאת .נודפת אווירה
.תביט על הבית העתיק הזה ?הבעלים המקוריים עדיין גרים בו-
.אל תתלוצץ על האחיות ברוסטר
הן הנשים הכי יקרות, הכי חביבות .והכי טובות שחיו אי פעם
...הן לא מן העולם הזה... הן
.הן כמו עלי ורד מיובשים ?עלי ורד מיובשים-
"חדר להשכיר"
כנראה שהבנות הקשישות .דחוקות בכסף. -לא
אביהן דאג להן .לכל ימי חייהן
."ואל תקרא להן "בנות
?ברופי. המפקח נמצא
,אם הן במצב כלכלי טוב ?למה הן משכירות חדרים
,הן לא משכירות חדרים ,אבל אם בא מישהו ומחפש חדר
הוא לא ילך מכאן ,בלי ארוחה טובה
.ואולי גם כמה דולרים בכיסו
זו דרכן להשפיע על אנשים .לעשות חסד אף הם
הכומר הרפר, אני מקווה שאינך מתנגד למורטימר
,רק משום שהוא מבקר תיאטרון
ושהוא לוקח את בתך .לתיאטרון כל ערב
,אינני מתנגד להיותו מבקר
אבל לגבר בעל גישה ,שלילית כזו לנישואים
אסור לקחת בת של אף אחד .לשום מקום בשום זמן
.הצטננתי, כנראה
.לא, חביבי. הכומר הרפר התעטש !לבריאות
.אסור לנו לכעוס על מורטימר
,הוא מאוד מאוהב בה ,ואחותי מרתה ואני מאוד מאושרות
קודם הוא בא לבקר אצלנו ,לעתים רחוקות
ואילו עכשיו הוא בברוקלין .‏6 ערבים בשבוע
.תזכור, שמור על הפה שלך
אתה יודע שאני לא אומר .מילים גסות
תתפלא אילו מילים .נחשבות אצלן גסות
.סליחה. לא, טדי חביבי. תודה .אני אגש
?היכנס, מר ברופי. מה שלומך .באנו לקחת את הצעצועים-
.כן -זהו השוטר או'הרה .הוא יבוא במקומי
נעים מאוד. -ברוך הבא .לשכונה שלנו, מר או'הרה
?אילו חדשות הבאתם לי .קולונל, אין לנו על מה לדווח-
.לא. בהחלט אין על מה לדווח
!מצוין, תודה. עמוד נוח
אתה מכיר את הכומר ד"ר הרפר ?מהכנסייה הסמוכה
.שלום, אדוני הכומר .זהו או'הרה, שוטר המקוף החדש
.נעים מאוד. אני שמח להכירך
הצעצועים על הכיסא .ליד הדלת לחדר הספרייה
טדי, רוץ למעלה ותביא את הצבא שלך
ואת הצי מחדרה של .הדודה מרתה. הכול ארוז
.אתם עושים עבודה מצוינת .תיקון צעצועים שבורים לילדים
!הסתער
זה מספק לנו תעסוקה .כשאנחנו יושבים בתחנה
.מתעייפים ממשחק קלפים
?אז אלה הצעצועים ?מה שלום אשתך-
.הרבה יותר טוב, תודה .אבל היא עדיין חלשה
.אתן לך מרק צח בשבילה
.אל תטרחי .עשית כבר כל כך הרבה
.שטויות. אני כבר חוזרת
,אם הכרתי טוב לב ונדיבות
הרי זה רק הודות להיכרותי .עם האחיות ברוסטר
.טדי, הבטחת לא לעשות זאת עוד
עליי לכנס את ישיבת הקבינט .כדי לשחרר את האספקה
,אל תעשה זאת שוב ?שמעת אותי
.הוא נהג לעשות זאת באמצע הלילה .השכנים עשו לי את המוות
.גם כך הם קצת פוחדים ממנו
.הבטחתי לא לקלל ...אבל מה, לעזאזל
?מה הולך פה .הוא לא מסוכן-
.הוא חושב שהוא טדי רוזוולט ?אז מה
הוא היה יכול לחשוב .שהוא מישהו יותר גרוע
.אזכור זאת. טיפוס מעניין
,לא חבל, כבוד הכומר
שבמשפחה כל כך נחמדה ?גדל משוגע
!כמה נחמד
.צהריים טובים, גב' ברוסטר ?מה שלומך, מר ברופי-
.צהריים טובים, גב' ברוסטר ?הכומר הרפר, מה שלומך-
גב' מרתה, תכירי את .השוטר או'הרה. הוא יבוא במקומי
.נעים מאוד. -אני שמחה להכירך .תודה-
.מרתה, חזרת
.הנה המרק לגב' ברופי .תדאג שיהיה חם
.אדאג ועוד איך. תודה רבה
.הצבא והצי מוכנים לפעולה
.קולונל, זה נפלא .זה יביא אושר להרבה ילדים
."מה זה? ה"אורגון .טדי, תחזיר את זה-
.ה"אורגון" מפליגה לאוסטרליה .טדי-
.לא, היא מפליגה לאוסטרליה
.איזה יופי. תודה רבה .על לא דבר-
.הילדים ישתגעו על זה
.להתראות, קולונל
!חופשיים .שלום, ותודה על הכול-
.זהירות במדרגות .לילה טוב-
!בחור, למד מזה לקח
.שלום
!טוב, עליי ללכת. הסתער
!הסתערו על המבצר
מבצר? -המדרגות הן בשבילו .גבעת סן-חואן
!לבריאות
ניסיתן פעם לשכנע אותו !שהוא אינו טדי רוזוולט? -לא
.טוב לו להיות טדי רוזוולט
,את זוכרת, מרתה, לפני זמן רב
,חשבנו שאם יהיה ג'ורג' וושינגטון .זה עשוי להיות שינוי עבורו
.הצענו לו ?ואתה יודע מה קרה-
הוא שכב תחת המיטה ימים שלמים .ולא רצה להיות אף אחד
אם טוב לו כך .ויותר חשוב, טוב לכן
אנחנו רק דואגות מה יקרה לטדי .לאחר מותנו
.נכון. זו בעיה
מורטימר עשה את כל הסידורים
שטדי יתקבל לבית ההבראה .הפי דייל" לאחר מותנו"
.רעיון טוב. זה מוסד מצוין
.הכומר הרפר החביב
את יודעת, אני חושבת .שהוא מתחיל לראות את האור
.אני בטוחה שאין צורך לדאוג לו
הוא לא יפריע לתכניות שלנו .בקשר למורטימר ולאיליין
?לא. -שתית כבר את התה
.כן. וגם ארוחת-הערב תתאחר
?באמת? למה
!טדי
.יש לנו חדשות טובות בשבילך
אתה צריך לצאת לפנמה .לחפור עוד תא בתעלה
!כולי אושר! איזה יופי
!אני הולך להתכונן למסע
!הסתער
.אבי! בהיעדרי? -כן, חמודה
.לא יכולתי לחכות לך .לא ידעתי מתי תחזרי
.והכומר הרפר בא ?הסתדרת בעצמך-
.הסתדרתי מצוין .ארד לראות-
.לא היה זמן. והייתי לבד
...ומה עשית? -מרתה
.הסתכלי בספסל
!זו איליין !אתן מתוקות-
!אבל, איליין ?למה היא התכוונה-
...את מאמינה שהם הלכו ו
!איליין
שמע, "הטרנטה" הזאת ...כבר ראתה נשיקות, אבל
,עוד לא ראית כלום .אתה תסיע אותנו לתחנה
.קח את הכובע שלה. -תודה .חכה רגע-
והסיכה שלה. -אם תמצא .סיכות-שיער תשאיר אותן אצלך
.הם באים .הכובע שלך-
.זרוק את זה .המבט שלך לא מוצא חן בעיניי
?מה לא בסדר בזה .אבא הטיף נגד זה ביום א' שעבר-
?באמת, מה הוא אמר
.הוא דיבר נגד זה .אבל רק ביום ראשון-
.רגע אחד, בשם אלוהים
,מורטימר, כאן בחוץ ?כשכולם מסתכלים
.כן, כאן בחוץ כשכולם מסתכלים
שכל תושב ברוקלין .מעל גיל 16 יסתכל
מורטימר, תאהב אותי גם .מבחינה רוחנית
.כל דבר בשעתו .שוב אותו המבט-
"...שוב אותו המבט"
.עלייך להתרגל למבט הזה .תראי אותו לעתים קרובות
...זה קורה בדיוק לפני זה
?את יודעת מה אנחנו עושים .מבזבזים זמן
אני אלך לבשר לדודות שלי ...ואת תלכי לספר ל
.לא, אל תספרי עוד לאביך
ההצטננות שלו .תהפוך לדלקת ריאות
.אני כבר אסתדר עם אבא .הוא מתוק
אולי נשלח לו מברק ?ממפלי הניאגרה
?מפלי ניאגרה ?לכן עצרת במשרד שלך
.כן, בהחלט. שהכול יהיה מושלם !מפלי ניאגרה
כולם צריכים לנסוע .למפלי ניאגרה
היית צריכה לראות את הפרצוף .של המזכירה שלי כשהזמנתי הכול
הזמנתי מחלקה ראשונה ברכבת ,וסוויטת כלולות במלון
מחר בבוקר נקפוץ .מהמפלים בחבית
.מורטימר .תלכי לארוז מהר-
.אני לא צריכה .כבר ארזתי ביום שהכרתי אותך
?זהו. את רואה
.לזה התכוונתי .זה מה שאני שונא בנשים
.מעניין מה מרי עושה עכשיו
!מהרי, הרכבת יוצאת בעוד שעה
זה ייקח לי כמה דקות. אבא בטח .ירצה להתפלל למעני קצת
!תני לי שריקה כשתהיי מוכנה
כשתשרקי, תפתחי .את הדלת הקדמית
,אם תראי ברק כהה וגבוה .זה אני
.עכשיו? -לא, לא עכשיו
.תיראי מופתעת כשהוא יספר לנו
!דודה אבי, דודה מרתה ,הקשיבו לי
.אנחנו נשואים !איליין ואני נשואים
!מורטימר, כמה נפלא .מרתה, נכון שזה נפלא? הם נשואים
,אל תעמידו פני מופתעות !צמד זקנות נוכלות
.אני יכול לטלפן? -כן, כמובן
.זה באמת נפלא
,כשאני חושבת שזה קרה פה .בחדר הזה
?"הלו? חנות-הפרחים "בנסון
.מדבר מורטימר ברוסטר
שלחתם את הפרחים ?לגב' ברוסטר בבית הכומר
שלחתם? טוב. שילחו עוד '‏4 תריסרים לקרון הפרטי א
!ברכבת "קנדיין לימיטד". מהר
.תוסיפו גם פריחת תפוזים ...לפני שתיסעו-
.אני רוצה שנחגוג אפתח בקבוק יין
.ונשיר. נזמין כמה שכנים
!ועוגת כלולות .לא תספיקי לאפות עוגה-
.אנחנו נוסעים למפלי ניאגרה .המונית כבר ממתינה
...הכול מוכן, כבר מאז ש
אני בטוח שזה היה מוכן .מהפגישה הראשונה שלי עם איליין
מה? כל אחד בברוקלין ידע ?שאני מתחתן, חוץ ממני
.ידענו שזה יתגלה לך במועד
יש לי שתי דודות .הכי נחמדות בעולם
האמת שיש לכן גם האחיין .הכי נחמד בעולם
.אזדרז להכין הכול
אני מקווה שהכומר ,לא כועס יותר מדי
אתה יודע שהספרים שלך .מרגיזים אותו
,אשרוף את כל הספרים שלי
ואתן לכומר הרפר להדליק .את הגפרור הראשון
דרך אגב, השארתי פה רשימות ?לספרי החדש
אתה מתכוון ל"מחשבות ?על נישואים"? -איפה הן
.החבאתי אותן באיזשהו מקום .קדימה. -תתנהג יפה-
צריך למצוא אותן לפני .שאיליין תראה אותן
!שלום, מורטימר ?מה שלומך, אדוני הנשיא-
.יופי, תודה ?אילו חדשות הבאת לי
.רק זאת, כבוד הנשיא .הארץ כולה מאחוריך
.כן, אני יודע ?נכון שזה נפלא
.טוב, שלום. אני הולך לפנמה
.שלום, אדוני הנשיא .לחפור תא חדש בתעלה-
"...ספרו את החדשות לאמא"
?אוי ואבוי. -מצאת את הרשימות ?מה קרה
הנה תמונה של אחיך ג'ונתן .כשהיה קטן
.צריך לשרוף אותה עם הספרים שלי !איזה פרצוף
אני נזכר שהוא היה .מפחיד מבוגרים
רק המחשבה על ג'ונתן .מפחידה אותי
זוכרים איך פילח תולעים ?לשניים בשיניו
ג'ונתן! הוא בטח בכלא .או שהוא כבר ניתלה
בשבוע שעבר ראיתי הצגה .ודמות אחת הזכירה לי את ג'ונתן
.באמת? -דמות של מופרע טיפוסי
אחד מאותם מחזות בלשים ."בשם: "המוות יוצא לאור
.איזה מחזה
כשהמסך עולה, הדבר הראשון ,שרואים זו גוויה
.ומיד לאחר מכן
!הי, אדוני
!ברכות לחתן! -מזל טוב
!מזל טוב, יקירי
.תעזבו את זה עכשיו .תקשיבו לי
אתן זוכרות שתמיד תכננו לשלוח ?"את טדי לבית ההבראה "הפי דייל
.כן, לאחר מותנו
דיברנו כבר עם הכומר הרפר .על כך
!לא. טדי צריך לעבור למוסד מיד
!הוא במרתף, שיעלה מיד .אין מה למהר כל כך-
כשטדי עובד על התעלה .אי אפשר להסיח את דעתו
.תראו, יקירות. אני נורא מצטער
.אבל יש לי הודעה מהממת
.טדי הרג בן אדם .שטויות-
אבל יש גופה בספסל .מתחת לחלון
.כן, חמוד. אנחנו יודעות
.אתן יודעות? -כמובן
אבל אין לזה .כל קשר עם טדי
.כן, אבל... -מורטימר, תשכח מזה
.תשכח שראית אותו ?לשכוח-
.לא היינו חולמות אפילו שתציץ ...מה-
?מי זה .מר הוסקינס. אדם הוסקינס-
,זה כל מה שאני יודעת עליו .חוץ מזה שבדתו הוא מתודיסט
.מתודיסט? זה נחמד
?זה כל מה שאתן יודעות ?מה הוא עושה פה? מה קרה לו
.הוא מת. -תראי, דודה מרתה
בני אדם לא נכנסים .לתוך ספסל ומתים
.לא, חמוד, הוא מת קודם
...חכו רגע
:אני רוצה להבין ?איך הוא מת
.מורטימר, אל תהיה כל כך חטטן .הוא מת
כי הוא שתה יין .עם קצת רעל בפנים
?איך הגיע הרעל ליין ,אנחנו הכנסנו אותו ליין-
.כי זה פחות מורגש .בתה יש לו ריח ניכר
?אתן הכנסתן את הרעל ליין
כן. ואני הכנסתי את ,מר הוסקינס לתוך הספסל
.כי הכומר הרפר בא
הסתכלו עליי. הייתן מודעות ,למה שעשיתן
ולא רציתן שהכומר הרפר ?יראה את הגופה
.לא עם התה .זה לא מנומס
.זהו רצח מדרגה ראשונה ,די, מורטימר-
.אתה כבר יודע הכול .פשוט תשכח מזה
למרתה ולי יש זכות .לסודות קטנים משלנו
.נכנסתי בדרך לבקר אצל גב' שולץ
היא מרגישה יותר טוב, אבל היא .רוצה שניקח שוב את הבן לקולנוע
נעשה את זה .מחר או מחרתיים
כן, אבל הפעם נלך .לאן שאנחנו רוצות ללכת
הוא לא יסחב אותי שוב .לסרט אימה
צריך לאסור על הפקת סרטים .שנועדו להפחיד אנשים
?מרכזנית, את שומעת את קולי
?כן? את בטוחה
.סימן שאני באמת כאן
!דודה אבי! דודה מרתה
?הם מבלים יפה יחד, נכון
.כן, מאוד
.מורטימר, אל תהיה חסר סבלנות
.ניתן לך ללקק את הקערה
.אני לא רוצה ללקק את הקערה .אני רוצה לדעת מה נעשה
,נחגוג. -תראי, דודה מרתה
!יש גופה בספסל
כן, חמוד. מר הוסקינס. -אני יודע .מה שמו. אני לא יודע מה נעשה
.אני לא יכול להסגיר אתכן למשטרה
.תפסיק כבר לדאוג .אמרנו לך לשכוח מזה
,לשכוח? דודה מרתה אני רוצה שתביני
.שצריך לעשות משהו .מורטימר, תתנהג יפה-
.אתה מבוגר מכדי להשתולל כך
.אבל מר הוצ'קיס .הוסקינס, חמוד-
לא חשוב. הוא מת .ואי אפשר להשאיר אותו שם
אנחנו לא מתכוונות .להשאיר אותו שם
טדי חופר עכשיו במרתף .את התא
אתן מתכוונות לקבור ?את מר הוצ'קיס במרתף
כן, זה בדיוק מה שעשינו .עם האחרים
...באמת, דודה מרתה
?אחרים
.האורחים האחרים
,"כשאת אומרת "אחרים ?למה את מתכוונת
?ליותר מ"אחרים" אחד .כן, חמוד-
.תן לי לראות ?אחד עשר. נכון, אבי
.לא, שנים עשר
.את טועה. הוא מספר 11
לא. אני זוכרת שכאשר ,מר הוסקינס נכנס
.חשבתי שעכשיו נסגור תריסר
אבי יקירה, אני לא חושבת .שאפשר לכלול את הראשון
.אני כללתי את הראשון .יחד זה תריסר
?באמת
.טוב, אולי היא צודקת
.אבי בדרך-כלל צודקת .אני מתבלבלת ביניהם, לפעמים
.סך-הכול: שנים עשר
?מה קרה למורטימר היום
?מה קרה לו, לדעתך
,לא עכשיו. בשם אלוהים !אל תורידי את החולצה
...איליין, לא התכוונתי
!איפה היינו? תריסר. תריסר
.כן, חמוד. -רק רגע ...אבי חושבת שעלינו-
.לכלול גם את הראשון .לא חשוב. תעזבי את זה עכשיו-
בואו נשב ותספרו לי .מי היה הראשון
.מר מידג'לי. הוא היה בפטיסטי
איש זקן ובודד .היה מר מידג'לי
.כל הקרובים שלו מתו .ריחמנו עליו מאוד-
וכאשר לקה בהתקף לב ,וישב מת בכיסא הזה
.הוא נראה כל כך שליו ?זוכרת, מרתה
...החלטנו במקום
שאם נוכל לעזור לזקנים בודדים אחרים
,להגיע למנוחה ולשלווה .נעשה זאת
,הוא מת פה ?בכיסא הזה
בדיוק באותו רגע ,עלה טדי מהחפירות בפנמה
הוא חשב שמר מידג'לי היה ,קורבן קדחת צהובה
.ולכן חובה לקבור אותו מיד
?אז ,ולכן הורדנו אותו לפנמה-
וערכנו לו קבורה .לפי כל כללי הטקס
?אתה רואה ,לכן אמרנו לך שלא תדאג
כי אנחנו יודעות בדיוק .מה צריך לעשות
...הן יודעות
...רגע אחד
?מה עם כל האחרים
כל התריסר לא נכנסו לכאן .וצנחו מתים
.לא חמוד, ודאי שלא
זוכר את צנצנות הרעל שהיו על המדפים
במעבדה של סבא ?במשך כל השנים
אתה מכיר את הכישרון של .דודתך מרתה בערבוב דברים
אכלת כמויות .מרוטב ה"פיקלילי" שלה
,ובכן יקירי ,לארבעה ליטרים של יין סמבוק
,אני לוקחת כפית ארסן
,מוסיפה חצי כפית סטריכנין
.וקורט ציאניד
.צריכה להיות לזה השפעה רצינית
,כן. למעשה אחד מהאורחים שלנו
:הספיק אפילו להגיד "...כמה שזה טעים"
.אדיב מצדו
?מה אנחנו עומדות ומקשקשות
.צריך לצפות את העוגה
.עזבי את העוגה .אני לא יכול לאכול כלום
...נשואים טריים .כוסית יין תעורר את תיאבונך
...כן, זה יהיה נחמד !כוסית יין! יין
.גם החתול נראה לי מעורב בזה
.נהדר! הוא מאושר .שר לו שירים, חופר לו בתעלה
עובד על עוד קורבן .של קדחת צהובה
:אני כבר רואה את הכותרות ."רציחות בשרשרת"
.בדף הראשון
.טדי, כמובן .כולם יודעים שהוא מטורף
?למי אני יכול להתקשר ?דיואי? לה גוארדיה? וינצ'ל
.לא, לא וינצ'ל. לשופט קולמן
?יש לי בכלל המספר שלו
?מה אני עושה עם הכרטיסים !מודיעין
מודיעין? אבקש את המספר .של השופט קולמן בברוקלין
?תתקשרו אליי בחזרה
זה יהיה נפלא .אם הוא לא יהיה שם
!היי, אתה
.חשבתי שאתה... ברק כהה וגבוה ?מה את עושה פה-
?מה אני עושה פה ?לא שמעת אותי שורקת
.כן, שמעתי אותך שורקת
?איך אני נראית .את נראית מצוין-
.רוצי הביתה. אתקשר אלייך מחר ?מחר-
כן, אני תמיד מתקשר אלייך .מדי יום-יומיים
.אתה והבדיחות שלך .איפה הכובע שלך? המזוודה במונית
?כובע? מזוודות? מונית? מה
,אני נורא מצטער .קרה משהו
?מה קרה? נבהלת פתאום ?איפה המבט שהבטחת להראות לי
.די, אל תשרקי לי באוזן .אני עצבני
!מה קרה לך? תביט על השיער שלך ?אלוהים, הוא הלבין-
?מה קרה לך? יקירי
איליין... -הפרחים כל כך יפים
...אילו רק יכולתי לספר לך ...יש לך ריח כל כך טוב
.לכי הביתה! -אבל התחתנו היום
.לכי הביתה, לכי לישון, תנוחי ?לנוח-
?מי? השופט קולמן .מדבר מורטימר ברוסטר
השופט, אגיד לך למה .חיפשתי אותך. זה בקשר לטדי
.אני חייב לבוא לדבר איתך מיד .לא, זה לא יכול לחכות עד מחר
זה חשוב מאוד. מוכרחים !לעשות משהו בקשר לטדי מיד
...זו שאלה של חיים ו !איליין-
?אולי תצאי מכאן ?מורטימר, מה הולך פה-
!אני רוצה לדעת איפה אני עומדת !בכל מקום שתרצי, רק לא פה-
?מה עם מפלי ניאגרה .תני להם ליפול-
אתה לא יכול להתחתן איתי !ואחרי דקה לזרוק אותי מהבית
!אני לא זורק אותך מהבית
!הסתלקי מכאן
!מורטימר
,אני מצטער, אדוני השופט ...קרה משהו. זה בקשר לטדי
!מורטימר ,הוא תוקע בחצוצרה-
השכנים התלוננו והמשטרה רוצה .לאשפז אותו במוסד ממשלתי
?מה תגיד על זה ?יש פה חדר להשכיר-
!שתוק
,אתה תחתום על הניירות הדרושים ,אני אשכנע את טדי
."ונוכל להכניס אותו ל"הפי דייל
.כן, זה מקום טוב .אתה מסכים? מצוין
אני בא אליך מיד .אחרי שאעשה עוד טלפון אחד
.מישהו מצלצל בדלת
.שלום, היכנס
.אני מבין שיש לכם חדר להשכיר .כן, בוא תיכנס-
?את בעלת הבית .כן. אני גב' ברוסטר-
?הלו, מרכזנית .שיחת-חוץ, בבקשה
.וזו אחותי, עוד גב' ברוסטר
.שמי גיבס. -שב, בבקשה
סליחה, ערכנו את השולחן .לארוחת-ערב
.יהיה לך נוח בכיסא הזה
?קיבלתי קו
אבקש את בית ההבראה .הפי דייל" בניו-יורק"
?אתה גר בברוקלין
אין לי בית, ואני לא אוהב .לגור במלון
?המשפחה שלך בברוקלין
.אין לי משפחה ?אתה לבדך בעולם-
.כן. -ובכן, מרתה
.לא. "הפי דייל", כן
.באת לבית הנכון .שב, בבקשה
'דייל. האות הראשונה ד ,כמו דם
?י' כמו יין. הבנת
?יש פה תמיד כל כך הרבה רעש .הוא לא גר איתנו-
אני כבר רואה .את כותרות העיתונים
?אפשר לראות את החדר .אני לא חושב שזה ימצא חן בעיניי
.החדר למעלה אולי תשתה קודם כוסית מהיין שלנו
?לפני שנעלה .אני לא שותה-
.זה יין תוצרת-בית .יין סמבוק
?סמבוק
לא שתיתי יין סמבוק .מאז שהייתי ילד
!תודה. -מרכזנית "לא ביקשתי את מכבסת "הפי דייל
!אלא בית הבראה! בית הבראה .כן, כמו תקליט שבור
?אתן מגדלות שיחי סמבוק .לא, אבל בית-הקברות מלא בהם-
.לחיים
מרכזנית! למה זה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן
.זה בסך הכל מעבר לנהר !הייתי שוחה לשם יותר מהר. כן
?מה? זה תפוס
?תפוס !הקו תפוס ואת בחוץ
,לא, אני לא שתוי !אבל נתת לי רעיון
...מורטימר
...מותק, אל תעשי לי .אני עצבני עכשיו
.מורטימר, לא מהיין הזה
?הסתלק! אתה רוצה שירעילו אותך ?שירצחו אותך? שיהרגו אותך
.הם משוגעים ?אתה מספר לי-
תראו, אתן לא יכולות לעשות .דברים כאלה
אני לא יודע איך .להסביר לכן
,זה לא רק מנוגד לחוק .זה לא מוסרי
!שטויות .זה לא יפה לעשות דבר כזה-
.אנשים לא יבינו את זה .הוא לא יבין
...אני רוצה לומר ש
.אתן מפתחות הרגל רע
?"מי? בית ההבראה "הפי דייל .לא יאומן
?"הפי דייל" .אבקש לדבר עם מר ויתרספון
?מדבר. מה שלומך, מר ברוסטר
...ובכן, מר ויתרספון. אתה זוכר
?טוב, תודה. מה שלומך
...מר ויתרספון. אתה זוכר
ששוחחנו על האפשרות להכניס ?את אחי טדי למוסד שלכם? כן
!אנחנו רוצים שתקבל אותו מיד
.אוי ואבוי. חבל מאוד
.קיוויתי שזה יידחה לזמן מה
,אתה מבין ,יש לנו כמה רוזוולטים כרגע
.וזה עלול לגרום לבעיות
...אולי הוא יוכל להחליף זהות
.חסר לנו נפוליון, כרגע .בונאפרטה
.כן, אני מבין. כמובן
.ודאי שאם החלטתם... כן
?המסמכים מוכנים .אני כבר מטפל בזה-
אתקשר אליך .ברגע שהכול יהיה מוכן
.תודה רבה. מה? טוב .תודה, מר ויתרספון
...עוד רוזוולט אחד. שלא נדע
הקשיבו, יקירות. אני מוכרח ,למהר כעת לשופט קולמן
אבל קודם אני רוצה .שתבטיחו לי משהו
.אנחנו רוצות קודם לדעת מה זה
,אני אוהב את שתיכן מאוד
ואתן יודעות שאני מוכן .לעשות הכול למענכן
.כן, יקירי .טוב-
,אני רוצה שתעשו דבר אחד בשבילי .כמו ילדות טובות
?מה אתה רוצה שנעשה !אל תעשו שום דבר-
!אני מתכוון לזה, אל תעשו שום דבר
אל תכניסו אף אחד הביתה .והשאירו את מר מה-שמו בארגז
!קומו משם ...אני לא יכול לדבר אליכן כשאתן
.זה מפריע לי להתרכז
,תראו, יקירות .לא הייתי רוצה שיקרה לכן משהו
?מה כבר יכול לקרות לנו ...ובכן, יקירה-
בכל אופן, תעשו את ?המעט הזה בשבילי, נכון
?איפה הכובע שלי .הנה הוא
?אבל, מורטימר. -מה
רצינו לערוך טקס אשכבה .לפני הארוחה
זה לא יכול לחכות ?עד שאחזור
.תצטרף אלינו במזמורים .אצטרף אליכן במזמורים-
,אשיר איתכן, ארקוד איתכן .אעשה הכול
רק זכרו לא להכניס איש הביתה ?עד שאחזור. מבטיחות
.כן. -טוב
?מורטימר! -מה
?תפסיקי לעשות... מה קרה .הכובע של מר הוסקינס-
?להמשיך להמתין לך !כן, חפש לי מונית-
!היי, בוא הנה
.אין צורך לפתוח !אשב לידך
.ככה זה יהיה יותר מהר
?רגע, מה אני עושה
!בוא הנה
הכובע של מר הוסקינס .התקמט כולו
.חבל, כובע כל כך חמוד
?את יודעת, אבי
.מורטימר התנהג מוזר היום .נכון-
...נו, טוב
?מה אמרת על מורטימר
נדמה לי שאני מבינה ?למה הוא היה כל כך נרעש. -למה
.הוא רק עכשיו התחתן
כל גבר עצבני קצת .בליל הכלולות
.כן, מסכנים מתוקים
.אני כל כך מאושרת בשביל איליין
אם מורטימר יחזור .לטקס האשכבה של מר הוסקינס
.נזדקק לעוד ספר תפילות .יש לי ספר נוסף בחדר
.אני אפתח
אבי, הבטחנו למורטימר .שלא נכניס אף אחד
.שני גברים שלא ראיתי מעולם
.את בטוחה? -כן
.תני לי להציץ. -הציצי
?את מזהה אותם .לא, הם זרים לי-
.נעמיד פנים שאנחנו לא בבית
.היכנס, דוקטור
.זהו בית נעוריי
כשהייתי ילד חיכיתי לרגע .לברוח מהבית הזה
עכשיו אני שמח .לברוח בחזרה לתוכו
.כן, ג'וני, זה מחבוא טוב
.המשפחה בטח עוד גרה כאן
אני מקווה שעגל מפוטם ממתין .לשובו של הבן האובד
?עגל מפוטם .ג'וני, אני כל כך רעב
!תביט, ג'וני, שתייה
.כאילו שציפו לנו. -כן .זה סימן טוב-
?מי אתם ?מה אתם עושים פה
.דודה אבי. דודה מרתה
.אני ג'ונתן
!לך מכאן
.אני ג'ונתן. האחיין שלכן, ג'ונתן
.לא. אתה בכלל לא דומה לג'ונתן
!ואל תתחזה. הסתלק מכאן
אני רואה שאת עדיין עונדת ,את הטבעת היפה
.שסבתא ברוסטר קנתה באנגליה
,ואת, דודה מרתה עדיין בצווארון גבוה
כדי להסתיר את הצלקת .מכוויית החומצה של סבא
.הקול כקולו של ג'ונתן
?קרתה לך תאונה
.הפנים שלי
.ד"ר איינשטיין אחראי לזה
.הוא מנתח פלסטי .ראיתי את הפנים האלה פעם-
זוכרת שלקחנו את הילד ?של שולץ לקולנוע
...איך שפחדתי
.אלה היו הפנים
.תירגע, ג'וני
ב-5 השנים האחרונות .שיניתי לו את הפרצוף 3 פעמים
.תיכף אשנה לו שוב את הצורה
,הפנים האחרונות האלו גם אני ראיתי את הסרט הזה
,בדיוק לפני שניתחתי אותו .אולי הייתי קצת שתוי
?אתה רואה מה עשית לי ...אפילו במשפחה שלי חושבים ש
,ג'וני, העיקר שחזרת הביתה .לבית היפה הזה
הוא סיפר לי ,כל כך הרבה על ברוקלין
על הבית הזה .ועל הדודות שהוא כל כך אוהב
.הן מזהות אותך, ג'וני .תגידי לו
.ג'ונתן, כל כך הרבה זמן עבר
.תבורכי. טוב לחזור הביתה
,מרתה, עלינו ללכת למטבח .שהתבשיל לא יגלוש
.סלח לנו לרגע, ג'ונתן
.אם אתה לא ממהר לעזוב
?ג'וני, לאן הולכים מכאן
.אנחנו צריכים לחשוב מהר .המשטרה
.יש להם צילומים של הפנים האלה .אני מוכרח לנתח אותך מיד
.אנחנו מוכרחים למצוא מקום
צריך למצוא מקום .גם למר שפינאלצו
אל תבזבז דאגה .על הטינופת הזאת
.אבל יש לנו גוויה חמה בידיים .תשכח משפינאלצו-
אנחנו לא יכולים להשאיר גוויה .במושב האחורי
.לא היית צריך להרוג אותו
.רק משום שהוא יודע משהו עלינו ?מה קורה
,אנחנו באים אליו לבקש לעזרה .והוא מנסה לסחוט אותנו
חוץ מזה, הוא אמר שאני נראה .כמו בוריס קרלוף
.זאת העבודה שלך, דוקטור .אתה עשית לי את זה
.תירגע, ג'וני
נמצא מקום .ואני אשנה לך את הפרצוף
.עוד הערב .בסדר, אבל אני צריך לאכול קודם-
הפעם אני רוצה .פרצוף של אלמוני
.אני יודע בדיוק מה אעשה
...אני ארים לך כאן
.תיזהר עם התפרים שלך הפעם .סמוך עליי-
.תיזהר .אעשה לך 9 תפרים כאן-
.בפעם שעברה לא נזהרת
.אשנה את צורת העיניים שלך .זו המומחיות שלי
.לא, בעיניים אל תיגע
.גם באף שלי שלא תיגע
.טדי המסכן .העיקר שזה לטובתו
.הדברים אינם בידינו
...עלינו רק לבצע
.כן, חתום פה, בבקשה
לפעמים אני חושב שלאור ...התוהו ובוהו בעולם
כן, לכולנו יהיה טוב יותר ."ב"הפי דייל
אני חותם פה בתור ?קרוב משפחה, נכון
רק בשבוע שעבר גרמתי ,לשערורייה
כאשר נשאתי הרצאה ...לפני איגוד עורכי הדין. אמרתי
.שלום ובהצלחה, כבוד השופט .תודה
תמסור לדודותיך .שאבוא לבקרן השבוע
.אני חש קצת בודד .לא, לא-
.אל תספר להן לעולם שאתה בודד ...לעולם לא! -אני לא מבין
?תגיד לי, אתה שותה
.לא, אני לא מגזים בשתייה
.טוב, כך תחיה חיים ארוכים יותר .רק כוסית יין מפעם לפעם-
.לא! בשם אלוהים, רק לא יין
נדמה לי שאני מאשפז .את האח הלא נכון
אני בטוחה שאתם רוצים ללכת .לאן שעליכם ללכת
.כן, דודות מתוקות
אני כל כך מלא מהארוחה הנפלאה .שאני לא יכול לזוז
!כן, נחמד פה. -מצאתי! מצאתי
!רבותיי, נא לשבת
.מצאתי את קורות חיי .את הביוגרפיה שלי
,הנה התמונה שסיפרתי לך עליה .גנרל. תמונה של שנינו
.הנשיא רוזוולט וגנרל גותולס
.זה אני, גנרל, וזה אתה
.אלוהים, כמה שהשתניתי
.התמונה פשוט עוד לא צולמה
.עוד לא התחלנו בעבודה .אנחנו עדיין חופרים תאים
ועכשיו ניסע שנינו לפנמה .ונבדוק את התא החדש
.לא, טדי. לא לפנמה
.אולי בפעם אחרת, אדוני הנשיא .פנמה רחוקה מכאן
.שטויות. זה פה למטה, במרתף
?במרתף
אנחנו מרשות לו לחפור .את תעלת פנמה במרתף
?גנרל גותולס .כן, אדוני-
כשנשיא ארה"ב, ראש המטה הכללי ,של הצבא והצי
,ובתור האיש שמינה אותך למשימה אני פוקד עליך ללוות אותי
.לבדיקת התא החדש
טדי, אני חושב שהגיעה השעה .שתלך לישון
?סלח לי, מי אתה
!אני וודרו וילסון, לך לישון
,לא, אתה לא וילסון .אבל פניך מוכרים לי
.אתה לא מישהו שאני מכיר עכשיו .אולי יותר מאוחר
.במסע הציד שלי לאפריקה
אתה נראה כמו מישהו .שאני עשוי לפגוש בג'ונגל
.אני חושבת שכדאי שתלך לישון, טדי
הם ודאי רוצים לשוב .למלון שלהם
!גנרל גותלס, בדוק את התעלה
.בסדר, כבוד הנשיא .ניסע לפנמה
.יופי, יופי. אחריי, גנרל
.זה בדרום, אתה יודע
!נסיעה טובה
דודה אבי, אני רוצה .לתקן אי הבנה שלך
.דיברת על המלון שלנו
.אין לנו מלון .באנו לכאן ישר
,כאן לא ביתך
.וחוששני שלא תוכל להישאר פה
ד"ר איינשטיין ואני .זקוקים למקום לינה
את זוכרת שבתור ילד .יכולתי להיות מאוד לא נעים
זה לא יהיה נעים ...לאיש מאיתנו
?ואני לא צריך להיכנס לפרטים, נכון
אולי, בכל זאת, ניתן להם ?להישאר פה הלילה
!היי, ג'וני, בוא הנה מהר
שכחתי להגיד לכן שד"ר איינשטיין ואני
הופכים את המעבדה של סבא .לחדר ניתוחים
.נהיה עסוקים מאוד
ג'וני, מה אתה חושב ?שמצאתי פה למטה
.את תעלת פנמה
והיא מתאימה בדיוק .למידות של שפינאלצו
?רואה את הבור שהוא חופר .'רוחב: 1,20 מ'. אורך: 1,80 מ
כאילו שידע שאנחנו מביאים .את שפינאלצו איתנו
."זה מה שנקרא "הכנסת אורחים
!איזה צחוק נעשה מהדודות שלי
הן יגורו בבית עם גוויה .קבורה במרתף
?איך נכניס אותו לשם
לא נוכל להכניס אותו .דרך הדלת
נעמיד את המכונית ,בין בית-הקברות והבית
ואחרי שתלכנה לישון .נכניס את שפינאלצו דרך החלון
!המיטה! ג'וני
.נחנה את המכונית מאחורי הבית .כדאי לכן ללכת לישון
המכונית יכולה להישאר במקומה .עד הבוקר
.אני לא רוצה להשאיר אותה ברחוב .זה בניגוד לחוק
?אבי, מה נעשה
לא ניתן להם להישאר יותר מלילה אחד
?בבית שלנו. מה יחשבו השכנים
אנשים נכנסים אלינו בפרצוף אחד .ויוצאים בפרצוף אחר
?ומה נעשה עם מר הוסקינס
.אוי, מר הוסקינס .אני בטוחה שמאוד לא נוח לו שם
.והוא היה כל כך סבלן, המסכן
אני מציעה שטדי .יוריד את מר הוסקינס מיד
גנרל גותולס מרוצה מאוד. הוא אמר .שהתעלה בדיוק במידה הנכונה
טדי, יש עוד קורבן .קדחת צהובה
.אוי ואבוי .הגנרל יהיה בהלם
.לא, טדי, זה חייב להישמר בסוד! -כן
.סוד מדינה? -כן, סוד מדינה
מבטיח? -מילת כבוד .של נשיא ארה"ב
!בהן צדק או שאמות
?בואו נראה, איך נשמור על זה בסוד
,טדי, כדאי שתחזור למרתף
,וכשאכבה את האורות ,כשיהיה פה חושך מוחלט
תעלה ותוריד .את האיש המסכן לתעלה
לך, טדי. -אנחנו נבוא אחר כך .ונערוך טקס אשכבה
?איפה הקורבן האומלל .בתוך הספסל-
.המגיפה מתפשטת .עוד לא היתה לנו שם קדחת צהובה
אבי, אני אפילו לא ראיתי .את מר הוסקינס
.אלי, נכון. לא היית בבית
.בואי תראי אותו עכשיו
,הוא דווקא יפה-תואר .בהתחשב בעובדה שהוא מתודיסט
.אנחנו מכניסים את המטען מכאן
.ג'ונתן, החדר שלך מוכן .אתה יכול לעלות
.אנחנו לא חיים לפי שעון ברוקלין
.אתן יכולות ללכת לישון .אתם ודאי עייפים-
ואנחנו לא רגילות ללכת .לישון מוקדם
הגיע הזמן שאחזור הביתה .לטפל בכן. קח את התיקים למעלה
.את המכשירים אביא יותר מאוחר
.לילה טוב .ועכשיו כולם הולכים לישון-
אחכה עד שתעלה .ואחר כך אכבה את האורות
.מהר, דודה מרתה
.למעבדה, דוקטור
.זה בסדר, דודה אבי .אני כבר עולה-
!עכשיו, דודה אבי !כבי את האורות
!דודה אבי
.הוא בסדר, ג'וני
.אני אפתח את החלון .לך מסביב ותשחיל אותו פנימה
.הוא כבד מדי בשבילי
,אתה תצא ותדחוף ,ואני אשאר פה ואמשוך
.ויחד נוריד אותו לפנמה
.טוב, אנחנו צריכים לפעול מהר
.אבדוק קודם כל מסביב לבית
,כשאקיש על השמשה .תפתח את החלון
.איזה חושך פה
?מה זה
.איפה אני? אה, אני פה
?מי השאיר את זה פתוח
...ג'וני
,חכה רגע, ג'וני
.תעביר אותו. הוא נורא כבד
,רגע אחד, ג'וני .איבדת את הרגל שלו
.עזור לי, הוא נורא כבד
.עכשיו אני אוחז בו
!זהירות-
.הנעל שלו נפלה .עזור לי, ג'וני
.הוא כבד .עכשיו אני מחזיק אותו
.ג'וני, יש מישהו בדלת !לך תפתח, מהר
.אני כבר אסתדר עם שפינאלצו !מהר
!מורטימר
!דודה אבי
!דודה מרתה
?מי שם? זה אתה, טדי ?מי את-
.איליין הרפר. אני גרה בבית הסמוך ?מה את עושה פה-
.באתי לראות את בעלי, מורטימר
?למה אמרת ששמך הרפר .שמי הרפר, כלומר ברוסטר-
.עוד לא התרגלתי לשמי החדש
.דוקטור! -הכול בסדר, ג'וני
אולי תסביר לי מה אתם .עושים פה? -אנחנו גרים פה
!אתם לא גרים פה
,אני באה לכאן יום-יום .ועוד לא ראיתי אתכם כאן
?איפה מרתה ואבי ?מה עשיתם להן
.אולי כדאי שנציג את עצמנו .זהו ד"ר איינשטיין
?ד"ר איינשטיין .מנתח מעולה-
.יש בו אפילו שמץ של קוסם
...תיכף תגיד לי שאתה בוריס קר
!אני ג'ונתן ברוסטר .אתה ג'ונתן-
?שמעת עליי .כן, הם דיברו עליך-
?ומה הם אמרו עליי
.שיש עוד אח בשם ג'ונתן .זה הכול
.זה מסביר הכול
,עכשיו שאני יודעת מי אתה ,אני כבר יכולה ללכת
.אם תפתח לי את הדלת
?"זה מסביר הכול" ?למה את מתכוונת
ומה פתאום את באה הנה ?באמצע הלילה
ראיתי מכונית מגיעה וחשבתי .שזה מורטימר. אלה הייתם אתם
?ראית מישהו מגיע במכונית
?כן, לא הייתם בחוץ קודם ?זו לא המכונית שלכם
.ראית מישהו במכונית? -כן ?מה עוד ראית-
?זה הכול. -ולכן באת לכאן
.לא. באתי לראות את מורטימר ...אם הוא לא בבית, אני אלך
!נותנת לנו שני שמות .אני חושב שהיא מסוכנת
.בלי אורחים .זו תהיה הלוויה פרטית
!טדי, תגיד להם מי אני
.זו בתי, אליס. -לא, טדי
.אליס, תפסיקי להתפרע .תהיי נחמדה לאדונים האלה
!הסתער
!טדי
!מרתה
.ד"ר, למרתף
!מרתה !דודה אבי
!תעזבו אותי
?מה קורה שם
?מה קרה? מה אתה עושה שם
.תפסנו פורץ, גנב. חזרו לחדר
.אקרא למשטרה !אני אטפל בזה. חזרו לחדר-
?שמעתן אותי
!אל תפתחו
!גב' אבי! גב' מרתה
?איפה טדי, למעלה ?מורטימר, איפה היית-
לא חשוב. למה את לובשת ?את הבגדים הכי טובים שלך
!מורטימר
?אלוהים! מה זה
מה הדבר הזה שנראה כמו ?בובה מחלון הראווה של סיגרים
,זה אחיך ג'ונתן .וזהו ד"ר איינשטיין
לא אמרתי לך לא לתת ?לאף אחד להיכנס? מי זה
.זה אחיך, ג'ונתן
.חזרתי הביתה, מורטימר
?מה זה צריך להיות .הוא מדבר
.כן, אני מדבר
מורטימר, שכחת מה ?שהייתי עושה לך
כשקשרתי אותך למיטה והכנסתי לך ?מחטים מתחת לציפורניים
.מורטימר, הוא... -רגע אחד
,בשם כל השדים .זה באמת ג'ונתן
.אני שמח שאתה זוכר, מורטימר
.אני זוכר ?איך אוכל לשכוח אותך
,איפה השגת את הפרצוף הזה ?בהוליווד
אל תתחילו לריב שוב .מהרגע שנפגשתם
אנחנו הזמנו את ג'ונתן .וד"ר איינשטיין להישאר
.מה? -רק הלילה
.לא בא בחשבון .אני נשאר פה הלילה
.או יותר נכון, מהלילה והלאה ?מורטימר, מה איתי-
!אין מקום לעוד מישהו בבית .רק רגע, יקירתי
!קח את הננס והתנדף
.איפה טדי? אני חייב לדבר איתו ?הוא למעלה
,מר ברוסטר ,אנחנו לא תופסים הרבה מקום
ג'וני יכול לישון על הספה .ואני אישן על הספסל
?לא בא בחשבון! על הספסל
.בטח שלא על הספסל !אני אישן על הספסל
מהלילה והלאה אני ישן !על הספסל
,מורטימר! -שמע, ג'ונתן
.תהיה בחור טוב .קח 10 דולר
!לך וחפש לעצמך מלון
אתה יודע מה אני עושה ?למי שמנסה לתת לי פקודות
.ג'וני, מר שפינאלצו
?מה יהיה עם שפינאלצו
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו .בתוך הספסל, ג'וני
.נכון, דוקטור
.שכחתי לגמרי משפינאלצו
?מי זה השפינאלצו הזה
.חבר שלנו שג'וני מחפש
!שלא תביא הנה אף אחד !ועכשיו התנדפו מפה שניכם
זה בסדר, ג'וני. נלך לארוז .ואני אספר לך עליו
.עוד מעט אטפל בך, מורטימר
מה תגידו? הבנאדם נעלם ,לעשרים שנה
והוא בוחר לחזור לכאן .דווקא הלילה
?שלום, איליין. מה את עושה פה
.מורטימר ?מה קרה, יקירתי-
...כמעט הרגו אותי ?הרגו אותך-
!דודה אבי! דודה מרתה
.לא, זה היה ג'ונתן
.הוא חשב שהיא פורצת
.גרוע מזה. הוא מטורף
.מורטימר, אני מפחדת ממנו .אל תדאגי, יקירתי-
,אני פה עכשיו. -התחתנו היום
עמדנו לחצות את ,מפלי הניאגרה בחבית
.אחיך ניסה לחנוק אותי ,המונית ממתינה
.ואתה רוצה לישון על הספסל
.כן, יקירתי. ויתרספון .מותק, תלכי הביתה עכשיו
.תלכי הביתה כמו ילדה טובה .יש לי מה לעשות
.הביתה? -תלכי, בבקשה
מרכזנית? אבקש את בית ההבראה .הפי דייל". 270, בבקשה"
מורטימר, לא שמעת ?מה שאמרתי לך
.אחיך, ג'ונתן, ניסה לחנוק אותי
.אני מבקש ממך, זה חשוב ?זה? זה חשוב-
?הלו, מר ויתרספון
.מדבר מורטימר ברוסטר .כן, מר ברוסטר-
.אני לא מבין אותך
,הוא רצה להרוג אותי. -חכי רגע .מותק. אני לא יכול לשמוע אותו
.כל הניירות מוכנים ,אני יודע שהשעה מאוחרת
אבל אני רוצה שתבוא הנה .ותיקח את אחי מיד
!זה חייב להיעשות ...אני מבקש ממך, יקירתי
?אחיך והרופא חתמו על המסמכים
!לעזאזל, שכחתי את הרופא
.מורטימר! -רגע אחד !תשתקי לרגע
את לא רואה ?שאני צריך רופא
?איזה מין רופא ?רופא משפחה
,קח את ירח הדבש שלך טבעת הנישואין, המונית שלך
והספסל שלך, תכניס אותם לחבית !ושלח אותם במפלי הניאגרה
.תודה רבה, יקירתי
,אני מציע שתבוא הנה בכל זאת
עד שתגיע אספיק להחתים .את טדי וגם את הרופא
!איליין! איליין
.את שתי החתימות .כן, בוא מיד
?איליין! מה קרה לה
!אוי ואבוי. איליין
!איליין
.אני אשב. אני רוצה לחשוב על זה ...הרופא, טדי
.הוסקינס
.אלוהים! עוד אחד
,דודה אבי, דודה מרתה !בואו הנה
לא, אתן מוכרחות !לבוא הנה מיד
?מה קרה? איפה איליין
לא הבטחתן לי לא להכניס ?אף אחד בהיעדרי
.ג'ונתן נכנס בלי רשות .אני לא מתכוון לג'ונתן-
.וד"ר איינ... -גם לא לאיינשטיין ?מי זה בתוך הספסל
.אמרנו לך, מר הוסקינס .זה לא מר הוסקינס-
!הביטי
?מי זה יכול להיות
את רוצה להגיד לי .שלא ראית אותו מעולם? -נכון
.יפה מאוד
כל אחד חושב שהוא יכול .להיכנס לבית הזה
.אל תנסי להתחמק, דודה אבי
זה עוד אחד מהאורחים שלכן ?ואת יודעת את זה! -איך אתה מדבר
.האיש הזה מתחזה
אם הוא בא הנה להיקבר .במרתף שלנו, הוא טועה
הודית בפני שאת הכנסת .את מר הוסקינס לארגז
נכון. -הוא לא יכול היה .לקבל את הרעיון ממר הוסקינס
,מורטימר! -דרך אגב ?איפה מר הוסקינס
.בטח הגיע לפנמה ?קברתם אותו-
עוד לא. הוא ממתין .לטקס האשכבה שלו, המסכן
,לא היה לנו זמן .בגלל הביקור של ג'ונתן
!ג'ונתן
.תמיד רצינו לערוך הלוויה כפולה
אבל אני לא מוכנה להתפלל .לנשמה של גבר זר לחלוטין
,זר לחלוטין! דודה אבי ?איך אוכל להאמין לך
‏12 אנשים קבורים במרתף .ואת מודה שהרעלת אותם
נכון, אבל לא הייתי .מעלה בדעתי לשקר
?מרתה, מה את חושבת שקרה
!עצור... לא
.יש לי משהו שיעניין אותך, מורטימר
.החלטתי שאנחנו נשארים
!החלטתי גם שאתה עוזב, מיד
שמע, חתיך. אני לא במצב רוח ,להתדיין איתך
?אתה יוצא או שאזרוק אותך החוצה
.עברו עליי חיים מוזרים, מורטימר
מרתה, בואי תראי מה נמצא .בתוך הספסל
!לא
...לא, דודה אבי, לא
ג'ונתן, תראה לדודה מרתה .מה נמצא בתוך הספסל
,דודה אבי .אני חייב לך התנצלות
.יש לי חדשות טובות בשבילך .ג'ונתן עוזב
ולוקח איתו את ד"ר איינשטיין .ואת בן-הלוויה הצונן שלהם
.ג'ונתן, אתה אחי. אתה ברוסטר
אני נותן לך הזדמנות להימלט .ולקחת את הראיות איתך
.לא תוכל לבקש יותר מזה
?נו
.אם כך, איאלץ לקרוא למשטרה
.אל תיגע בטלפון
מה שקרה לשפינאלצו .יכול לקרות גם לך
?שפינאלצו .תיכף ידעתי שהוא זר-
!עזוב את הטלפון, מורטימר
.שלום .השוטר או'הרה-
ראיתי אור וחשבתי .אולי מישהו חולה. -לא
?יש לכן אורחים .אני מצטער שהפרעתי
.לא, היכנס .כן, היכנס-
.היכנס, השוטר או'הרה .זה האחיין שלנו, מורטימר
.נעים מאוד. -שמח להכיר אותך .וזה עוד אחיין-
.ג'ונתן. -נעים להכיר אותך
.הפנים שלך מוכרות לי ?לא ראיתי פעם תמונה שלך
.אני לא חושב .טוב, אלך לי לדרכי-
?מה החיפזון .הישאר עד שאחי ילך
,עלי להגיע לתחנה, מר... תגיד ,אתה לא מורטימר ברוסטר הידוע
?הסופר ומבקר התיאטרון ?כן, למה-
.איזה מזל יש לי. אני מחזאי
.אני עובד עכשיו על מחזה ?באמת-
.אולי אוכל לעזור לך .באמת? איזה מזל-
,יש לי רעיונות נהדרים .אבל קשה לי להביע אותם בכתב
.בזה אני מומחה .בוא נכתוב משהו
,בוא ניכנס למטבח .ואסביר לך הכול
.תכינו כריך לשוטר או'הרה
אני מקווה שלא תתנגד .לאכול במטבח
איפה אוכלים ?אם לא במטבח
.אני כבר חוזר
.שמע, ג'ונתן ,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אני אעסיק את או'הרה במטבח
.בינתיים, שלושתכם יכולים לברוח .אתה, ד"ר איינשטיין ושפינאלצו
,אם לא תסתלק תוך 5 דקות ,אכניס את השוטר או'הרה
.ואעשה לו הכרה עם מר שפינאלצו
...המחזה שלי מתרחש ב .אני כבר בא אליך-
.אתה תיהנה מהמחזה שלי
!ועכשיו לכו מכאן, שלושתכם
דוקטור, אני צריך .לסגור את העניין עם אחי
.יש לנו מספיק צרות גם כך .בוא נלך
.לא הולכים. אנחנו נישן כאן
מה? עם שוטר במטבח ?ושפינאלצו בספסל
.זה הדבר היחיד שיש לו נגדנו ,נזרוק את שפינאלצו למפרץ
.ונחזור הנה ...אם הוא ינסה שוב
.לא, ג'וני, בבקשה
.יש לנו עכשיו כיסוי נהדר .נוכל לעשות הון
.שתי זקנות לחיפוי .רק מורטימר עומד כמכשול
.אף פעם לא אהבתי את מורטימר
.ג'וני, תירגע
...אתה יודע, כשאני גומר בדעתי
כשאתה גומר בדעתך .אתה יוצא מדעתך
.ברוקלין זה לא כיסוי טוב בשבילך
.אני מבקש ממך, ג'וני
.תחביא את הכלים במרתף !מהר
מר ברוסטר, אתה לא יודע ?מה קורה בברוקלין. -אני לא יודע
.אמא שלי היתה שחקנית ?חוקית-
.בטח שחוקית. זו אמא שלי. -סליחה .פיצ'ס לה-טור", היה שמה"-
!ג'וני, בוא הנה מהר ?מה קרה-
?אתה זוכר את הבור במרתף .כן-
.יש שם עוד אחד
.זה לא רעיון חדש .אני עובד על זה כבר 12 שנים
באמת? תעביר את זה שוב בראש .ואני חוזר אליך
בסדר. -אני אוהב .את המערכה הראשונה
לא סיפרתי לך ...את המערכה הראשונה
...אמרתי לך
!ג'ונתן
?כן, מורטימר
?מה אתם עוד עושים פה .אמרתי לכם להסתלק
.אנחנו לא הולכים .אתם לא הולכים? -לא. -לא-
.אתה אל תתערב .טוב, הזהרתי אתכם
.השוטר או'הרה? -אני בא
,אם תספר לאו'הרה מה יש בספסל .אספר לו מה נמצא במרתף
?במרתף .יש שם איש זקן שנראה מאוד מת-
?מה עשיתם במרתף ?מה הוא עושה במרתף-
?מה תספר לאו'הרה
.הדודות חושבות שהפתיחה נהדרת
.הן רוצות לשמוע את ההמשך ?להכניס אותן
.לא, לא עכשיו. חזור לתחנה
.עזוב את התחנה. התלהבתי מהעניין .אני רוצה לספר לך את כל העלילה
.לא לפני שני אלה .הם לא יעריכו את זה
?ראש קטן, מה .בוא נלך למקום שנוכל להיות לבד-
.אפגוש אותך יותר מאוחר ?"בחלק האחורי של "קלי'ס-
.קלי'ס"? כן, מצוין" .יש שם אוירה בוהמית
.זה מקום מתאים לגאונים ."התייצב בתחנה וניפגש ב"קלי'ס
.בסדר ?למה שלא תרדו שניכם למרתף-
?למה לא ...לא, לא, לא-
האווירה ב"קלי'ס" הרבה יותר .ספרותית, אני מבטיח לך
.הפתיחה שלי תהרוג אותך ?באמת-
.אני מחכה להיוולד ...נכנס רופא ומתחיל... -הרופא
לך להתייצב בתחנה .וניפגש אחר כך
?אתה מבטיח לבוא, מר ברוסטר .אני בטוח שתאהב את המחזה שלי
ניפגש שם. -אני כבר מחכה !בקוצר רוח, הרופא
.איפה הניירות? הנה הם
?אתם מרוצים מעצמכם, מה ?חושבים שסידרתם אותי
אתם חושבים שאני מפחד ,לספר למשטרה על שפינאלצו
?כי אתם תזמרו על הוסקינס .אז אני לא מפחד
...ברגע ששפינאלצו ,ברגע שהרופא יחתום על זה
.לא אכפת לי מי ידע עליו .על הוסקינס
.כנ"ל לגביכם בקשר לשפינאלצו .כן, שפינאלצו
?לאן? -לרופא, לאן חשבת
כשאחזור אני לא רוצה .לראות אתכם פה. חכו לי
.אנחנו נחכה לו ...איך שהוא נראה אשם-
מרתה, נוכל להתחיל כעת .בטקס האשכבה
היה נדמה לנו .ששמענו אתכם עוזבים
.אל תשלו את עצמכן, דודות יקרות .זה היה מורטימר
,במקום טקס אשכבה, דודה מרתה
תכיני לנו קפה בשעה .שנוריד את שפינאלצו למרתף
לא, ג'ונתן. אתה צריך .לקחת אותו איתך
חבר של מורטימר .מחכה לו למטה
?חבר של מורטימר .אחוז ברגליים שלו, דוקטור-
.הוא ושפינאלצו יסתדרו יפה ביחד
.שניהם מתים .הוא בטח מתכוון למר הוסקינס-
?מר הוסקינס
?אתן יודעות מה נמצא שם למטה .בטח שאנחנו יודעות-
.והוא לא חבר של מורטימר .הוא אחד האורחים שלנו
.אורחים שלכן? -כן
ואנחנו לא מוכנות לקבור .אדם זר במרתף שלנו
?מה עם הוסקינס .הוסקינס לא זר-
חוץ מזה, אין כבר מקום .למר שפינאלצו
?המרתף כבר עמוס. -במה
.יש שם כבר 12 קברים
?‏12 קברים .כך שנשאר מעט מאוד מקום-
.ואנחנו זקוקות למקום
מה, את והדודה מרתה .רצחתן תריסר...? -לא רצחנו
.זה אחד החסדים שלנו .עשינו זאת מתוך רחמים-
אתם מתבקשים לסלק !את מר שפינאלצו מכאן
,עשיתן את כל זה פה בבית
?וקברתם אותם במרתף
.זה נפלא, ג'וני
,אחרינו רודפים בכל העולם
,והן לא יוצאות מברוקלין .ומצליחות לא פחות ממך
.מה? -כן
,אתה חיסלת תריסר .הן חיסלו תריסר. -אני חיסלתי 13
.לא, ג'וני. תריסר, אל תתרברב
.שלושה עשר. עם שפינאלצו
.הראשון היה בלונדון .שניים ביוהנסבורג. אחד בסידני
.אחד במלבורן. שניים בסן-פרנסיסקו
.ואחד בפיניקס, אריזונה
?פיניקס .בתחנת-הדלק. -כן-
.שלושה בשיקגו ואחד בסאות בנד .סך הכל: 13
.זה בסאות בנד מת מדלקת ריאות
הוא לא היה מת מדלקת ריאות .אלמלא יריתי בו
לא, ג'וני. אתה יודע .שאתה לא יכול לכלול אותו
.אתה חיסלת תריסר .הן חיסלו תריסר
.הזקנות מעולות בדיוק כמוך
?מעולות, מה
.קל מאוד לתקן את זה
.אני צריך רק עוד קורבן אחד
.אחד בלבד
ואני יודע בדיוק .מי על הכוונת
יש לי מזל שתפסתי אותך .בבית, ד"ר גילקרייסט
...זה מאוד חריג, מאוד חריג
,מצטער שהוצאתי אותך מהמיטה .אבל רק אתה יכול לעזור לי
אני יודע שטדי תוקע בחצוצרה, אבל .אני לא יכול לאשפז אותו על זה
אם רק תשוחח איתו .אני בטוח שתשתכנע
.הנה הבית
.הוסקינס יורד לקבר ?מי? -מה? מי-
.הוסקינס .לא. מוטב שתחכה
כאן? -כן. אני אוציא אליך .את טדי
הזקנות עלולות להיבהל .אם יראו רופא באמצע הלילה
?חכה פה, טוב ?בבית-הקברות-
.למה לא? נחמד פה .אבל הלילה ליל כל הקדושים-
אל תדאג. הרוחות יוצאות .לשוטט רק אחרי חצות. חכה פה
.תרגיש בנוח. שב על מצבה .אני כבר חוזר, דוקטור
.היי, 22.50 ?מה-
.22.50 .כן, זה נראה עליך טוב-
.לא החליפה, המונה
.נראה טוב עליי. 22.50
?נתת לו 21 מטחי-תותח .כן, עם משתיק קול-
.עוד 5 דולר והיא כולה שלך
.לא, תודה. זה לא יעלה עליי
כבוד הנשיא, הרשה לי להציג .בפניך את... -ד"ר ליווינגסטון
.ליווינגסטון? -זה מה שהוא מדמיין
כבוד הנשיא, הרופא רוצה .לדבר איתך ביחידות
.בהחלט .ברוך הבא לוושינגטון, דוקטור
ארלינגטון יפה בעונה זו ?של השנה. נכון, דוקטור
.כן, בהחלט
מצוין, עכשיו אני יכול .לנוח קצת
.עד עתה הכול עבר בשלום
.לא כל כך בשלום
?אתה אוהב אותי או לא
איליין, איך את יכולה ?לשאול שאלה כזאת
.ודאי שאני אוהב אותך ?באמת-
.כן, יקירתי ?אז למה אתה מתייחס אליי כך-
איליין, אני אוהב אותך, אבל .לא אוכל להמשיך בנישואים שלנו
,השתגעת? -עוד לא .אבל זו רק שאלה של זמן
את לא רוצה ללדת ילדים ,בעלי שלושה ראשים
את לא רוצה לגדל משפחה .בתא מרופד
.זה יהיה רע מאוד ?על מה אתה מדבר-
.באמת שאני לא יודע, איליין
.הייתי צריך לספר לך את זה קודם .הטירוף אופייני למשפחה שלי
.זה אצלנו בדם
...מותק, רק בגלל שטדי קצת מוזר
.לא, עוד הרבה לפני טדי
זה מתחיל בברוסטר הראשון ."שהגיע לאמריקה ב"מייפלאור
את יודעת שבאותם ימים האינדיאנים ?קרקפו את המתיישבים
.הוא קרקף את האינדיאנים
.זה שייך לעבר הרחוק
,ארוץ לכהונה שלישית .אבל לא איבחר
אני אהיה הרוזוולט האחרון .בבית הלבן
.זה מה שאתה חושב ...מובן שאם המדינה תדרוש-
.זה לא אומר שום דבר .תראה את הדודות שלך
?גם הן בנות משפחת ברוסטר, נכון
והן הנשים הכי מתוקות .והכי שפויות שאני מכירה
.גם להן יש מוזרויות משלהן
.אז המשפחה שלך משוגעת .וגם אתה משוגע
,ככה אני רוצה אותך .ככה אני אוהבת אותך
.גם אני משוגעת, תן נשיקה
...לא, לא
.שלום, אדוני השגריר .נהניתי מהשיחה שלנו
כשתהיה בוושינגטון תקפוץ .לבקר בבית הלבן
.הניירות... -לא עכשיו. הניירות, כן !אני מוכן לאשפז אותו מיד-
.זה עתה התמניתי לשגריר בבוליביה ?אמרתי לך-
.אל תדאג .רק תחתום על המסמכים
.תודה רבה, דוקטור
אתה תראה למי שייך !הבית הזה
!אני מזהירה אותך. תפסיק
.זה לא יעזור לך .תצטרך להוציא אותו
!דודה אבי, לכי לישון
זה מעשה נורא .לקבור מתודיסט טוב עם זר
?מורטימר, איפה היית ?החתמתי ניירות. טדי בחדרו-
?מורטימר, מה קרה לך
מתרוצץ ומחתים ניירות .בזמנים כאלה
.מרתה ואני הולכות למשטרה !למשטרה-
חכו! אתן לא יכולות !ללכת למשטרה
!לא? -לא ?אתה יודע מה ג'ונתן עושה-
לא. מה? -הוא קובר את הוסקינס .ושפינאלצו יחד. -שיקבור
.הכול מסודר עכשיו .הכול חלק ויפה
הנשיא יוכל להתגאות .בתעלת פנמה שלו
.אני מת לשכב במיטה
.לא ישנו 48 שעות
?אתה שוכח, דוקטור... -מה
אם ג'ונתן ושפינאלצו ,לא יצאו מהבית עד הבוקר
.אנחנו הולכות למשטרה בסדר. אני מבטיח לכן-
שאני אוציא אותם. -תקבל במתנה .את כלי הכסף לחתונה
!עשינו עסק. רק זכרו !בלי משטרה
!ועכשיו לכו לישון .ותסירו את הבגדים האלה
.אתן נראות כמו שתי קברניות
.אחי מורטימר .שמעתי אותו למעלה
.לא, אני עייף
שכחת שאני צריך .לשנות לך את הפרצוף מחר
.אתה תנתח אותי מחר, דוקטור
אבל הלילה אנחנו מטפלים .במורטימר
,לא הלילה, ג'וני .אני רוצה לישון
,נעשה את זה מחר .או מחרתיים
.תסתכל עליי, דוקטור
אתה רואה בעצמך .שצריך לעשות את זה
.כן, אני מכיר את המבט הזה
מאוחר מדי לפרק .את השותפות שלנו
.בסדר, ג'וני, נעשה את זה
.אבל בדרך המהירה, כמו בלונדון
לא, דוקטור, אני חושב .שזה דורש שיטה מיוחדת
.אולי שיטת מלבורן
!רק לא שיטת מלבורן, בבקשה
!שעתיים ?וכשהכול נגמר, מה התוצאה
האיש בלונדון מת בדיוק .כמו האיש במלבורן
,לא, אל תעשה את זה .אדוני הנשיא
אני לא יכול לחתום על המסמך .בלא אישור הקבינט
.זה חייב להישמר בסוד !מסמך סודי. מאוד לא שגרתי-
.רק כך נוכל לגבור על היריב
.מיהו היריב? -זה הסוד
!הבנתי. מחוכם מאוד
,אם זהו מסמך סודי .יש לחתום עליו בחשאי
.כמובן, אדוני הנשיא .אצטרך ללבוש את מדי החתימה-
.כבוד הנשיא כבר לובש אותם .נכון. חכה פה-
.היי, מר ברוסטר ?מה זה, עכברים-
!היי, מר ברוסטר ?אתה לא רואה שאני עסוק-
.תודה, אדוני הנשיא .איזו הקלה
.אני זקוק למשקה. תודה לאל
.בבקשה... -דבר בקול רם .אני לא שומע אותך
.ג'וני במצב רוח רע !אתה צריך להסתלק, מהר
!תפסיק לצייץ! -תקשיב לי
?תפסיק עם זה. מה אתה עושה ?תראה, דוקטור. אתה באמת רופא
.היידלברג, 1919
?היידלברג? איך הגעת לג'ונתן
.אספר לך בפעם אחרת .עכשיו לך. שמע לי
.תפסיק את זה, דוקטור
,לך מכאן! ג'וני במצב רוח רע
.הוא בן אדם רע. הוא מטורף
.ואז קורים דברים נוראים !הסתלק מכאן
!תפסיק לספר לי על ג'ונתן
.אני אדאג לג'ונתן !אתה תדאג לעצמך
.עכשיו לך, ננס. -בבקשה
.מה זה? חכה רגע .לא, זה ה"שנאפס" שלי-
.אני זקוק לזה
.מחווה למבקר תיאטרון
אני מציע לך להסתלק .לפני שהמצב יחמיר
.מר ברוסטר, בבקשה
.רק עכשיו התחתנת .יש לך אשה נחמדה שמחכה לך
.לך, בבקשה
?מה הבאתי על עצמי
לא למדת שום דבר ?מההצגות שאתה רואה
.אל תדבר איתי עכשיו על תיאטרון .יש לי דברים אחרים בראש
.עלי לחכות פה למר ויתרספון .לפחות בתיאטרון מתנהגים בהיגיון-
אתה חושב? ראית פעם דמות ?על במה בעלת אינטליגנציה
איך בנאדם יכול להיות ...כל כך טיפש
.לך לתיאטרון במקומי כמה ערבים .תקשיב לי, בחור
כשתצא מהכלא, בקש שיסיעו אותך ."לתיאטרון "גריק
.מוצג שם מחזה מיוחד
הוא כל כך גרוע שבטח .עוד יוצג גם כשתשתחרר
.יש שם גבר. תקשיב לזה
הוא יודע שהוא בבית ,עם רוצחים
.כך שעליו לדעת שהוא בסכנה ,הוא הוזהר לצאת מהבית
.האם הוא הולך? -כן .לא. הוא נשאר-
,הוא טיפש אפילו מכדי לפחד .או לעמוד על המשמר
,הרוצח מזמין אותו לשבת ?ומה הוא עושה
.אני לא יודע. -הוא מתיישב ?נכון שזה נהדר
.הוא לוקח כיסא כך, ומתיישב ?נכון שזה נפלא
הוא ממש מוכן שיקשרו לו .את הידיים ויסתמו לו את הפה
?ובמה אתה חושב שקשרו אותו
?במה !בחבל הווילון-
הוא לא ראה שהרוצח .לקח את החבל? -לא
,האידיוט ישב כשגבו לעבר הרוצח ...אילו רק הסתובב לאחור
.אבל הוא מסתובב? לא
,אתה מבין, אדון היידלברג ,במחזה וגם בסרט
הבנאדם לא רואה .ולא שומע שום דבר
?בדיוק. -ומה הוא עושה
?מה הוא עושה ,האידיוט הזה יושב
,והוא אמור להיות חכם ,תשמע טוב
.תבין את הגישה שלו
בכבודו ובעצמו! הוא יושב .ומחכה שיקשרו אותו
!איזה טמבל
צדקת. הוא לא היה .כל כך חכם
כן, מורטימר, לא הייתי כאן ,עשרים שנה
,אבל אתה, אחי היקר .מעולם לא יצאת לי מהראש
לילה אחד במלבורן .חלמתי עליך
,ככל שתנסה להשתחרר .תיחנק יותר
.בהמשך אולי עוד תצפה לזה
,דוקטור
!לעבודה
,ג'וני, בשבילי, בבקשה .בדרך המהירה
דוקטור, זה צריך להיות .הישג אמנותי. -בבקשה
אחרי הכול, אנחנו מופיעים .בפני מבקר נכבד
.ג'וני, אני מבקש .דוקטור-
!טוב, בוא נגמור עם זה
ג'וני, אני לא יכול לראות את זה .בלי משקה
.קח את עצמך בידיים, דוקטור .אני לא יכול בלי משקה-
,אתה זוכר, כשבאנו הנה .היה פה יין
?איפה הן שמו את היין
.ג'וני, מצאתי יין
.מצאתי יין. בוא נשתה יחד
.נשתה יחד לפני הניתוח
טוב שאני לא צריך לנתח .בלי משקה
.דוקטור! רגע אחד, בבקשה
?איפה הנימוסים שלך
.כן, מורטימר
אני מבין עכשיו שאתה .הגורם לבואי לברוקלין
.נשתה לחייך
!לחיי אחי היקר והמת
.לחיים
.האידיוט הזה .הוא הבא בתור
.לא את טדי, בבקשה .נחזור אליו יותר מאוחר-
.לא נחזור אליו בכלל .עכשיו נעשה את זה בדרך המהירה-
,בדרך המהירה. טוב, אם כבר .אז בדרך המהירה
...כן, אני יודע. אני אעזור לך
...נסלק הכול
הקולונל מוכרח להפסיק !לתקוע בחצוצרה
.זה בסדר, אדוני השוטר .ניקח ממנו את החצוצרה
.אדבר איתו בעצמי ?איפה מדליקים את האור
.לא באת לפגישה איתי
.חיכיתי לך למעלה משעה
?מה קרה לו ,שום דבר. הוא הסביר מחזה שראה-
.וזה מה שקרה לגיבור ההצגה
הבנתי. זה קרה ?באמת בהצגה שראית
אי אפשר עוד לסמוך ,על אף בן אדם
הם גנבו את זה .מהמערכה השנייה של המחזה שלי
והמערכה השנייה, עדיף .שאתחיל לספר לך מההתחלה
.כן, כמובן
!לא
אתה מוכרח לשמוע !את העלילה
.אמא שלי יושבת ומתאפרת
,ולפתע פתאום ,כהבזק ברק משמים
נפתחת הדלת ונכנס איש .בעל שפם שחור
:הוא פונה לאמי ואומר ,גב' פיצ'ס לה-טור"
"?האם תינשאי לי" .זו התמונה הראשונה
.אמי לא מספרת לו שהם נשואים .זו ההפתעה
.נהדר. טוב. עברו 25 שנה
,בינתיים אני נולדתי .וגדלתי להיות גבר מושלם
?ומה אני עושה
מתגייס למשטרה ונעשה .אחד מטובי שוטרי ניו-יורק
,"אני חוקר עסק מכבסות "מלוכלך
ואני לא מודע לפושע מסוים ,שעוקב אחריי בסכין שלופה
.אני בסכנה גדולה
אני רואה את המתח .בעיניים שלך
.עוד לא שמעת כלום .פתאום פורצת אש
,הכבאים פורצים פנימה ?ומי אתה חושב עומד בראש
.ראש העיר פיורלו לה-גוארדיה
?מה קרה לו .המחזה שלך הרדים אותו-
?מה .בעיני זה דווקא מצא חן-
.זה בטח נשגב מבינתו
?איפה ראיתי את הפרצוף הזה .לא, בבקשה-
.התמונה מתחלפת .יש במה מסתובבת, כמובן
,אני בסיור שגרתי לילה אחד
כאשר מסתבר שמישהו .שעקבתי אחריו בעצם עוקב אחריי
!לא לתת לאף אחד להיכנס .אני מחליט לסדר אותו
.יש שם בית ריק .היי, ג'וני, המשטרה-
.אני רואה את ידית הדלת זזה ,אני שולף את האקדח
:נצמד לקיר ואומר "!היכנס"
.שלום, בחורים
?מה קורה פה, לעזאזל ?מה אתה חושב-
.זהו מורטימר ברוסטר .הוא יעזור לי בכתיבת המחזה שלי
?קשרת אותו כדי לאלצו להקשיב .לך להתייצב בתחנה
?למה לא דיווחת .כל היחידה מחפשת אותך
!באמצע המערכה השנייה ?שלחו אתכם לחפש אותי
לא. באנו להזהיר את הזקנות .מפני המהומה
.הקולונל שוב תקע בחצוצרה .שמעתי-
.כל השכנים מתלוננים .המפקד רותח
הוא אמר שאנחנו חייבים .לאשפז אותו
?מי זה, לעזאזל
.זהו אחיו של מר ברוסטר .המחזה שלי הרדים אותו
?זה האיש שנמלט. אז הוא חזר .ברופי, תעביר אותי למק
אתה ממש הסתבכת. היית אמור .להתייצב בתחנה לפני שעתיים
.אודיע להם שמצאתי אותך
?זה לא היה עד כדי כך גרוע, מה
תגיד למפקד שיבטל .את מבצע החיפוש הגדול
.מצאנו אותו. בבית ברוסטר
?לעצור אותו
.בסדר, נחזיק אותו כאן
.המפקד בדרך לכאן
?הסגירו אותי, מה
.טוב, תפסתם אותי
אני מניח שאתה ואחי המלשן .תתחלקו בפרס
.בפרס? -כן, בפרס .ועכשיו אני גם אסגיר משהו
.רגע אחד, מר ברוסטר
אתם חושבים שהדודות שלי ?זקנות נחמדות, מה
.ובכן, 13 גוויות קבורות במרתף
כן, 13. -תיזהר בדבריך !על הדודות שלך
.הן ידידות שלנו .אני אראה לך את הגוויות-
,שלא תעשה להן צרות ?אתה שומע אותי
.אל תדאג. אני כבר אטפל בו
!רדו למרתף... -רק רגע
‏13 גוויות. אני אראה לכם .איפה הן קבורות
.רד איתו למרתף, או'הרה .כן, בוא למרתף-
?אני חייב
ואם אני לא רוצה ?לרדת איתו למרתף
!רד איתו למרתף
בבקשה, מר ברוסטר. אספר לך .את המשך המחזה אחר כך
?רד איתו למרתף. -אני חייב
,תראה אותו !הוא דומה לבוריס קרלוף
!זהירות, פט
.יש לו אקדח-
.אני מטפל בזה, פט
.יופי, תמשיכו בקטטה
.זה מספיק. כולם החוצה
!פט, תיזהר ?מדהים, לא-
...ואיזה יום יפה
רק חציתי את הגשר .והגעתי לברוקלין. מדהים
.ממש מדהים
.אל תפריע לי עכשיו
תוכל להשתמש בזה .במערכה השלישית
.יש לי רעיון יותר טוב ...אני אספר לך
.אדבר איתך יותר מאוחר
.העיקר שהניירות חתומים ?מה אכפת לי
.תמשיכו בקטטה
אטלפן לברר אם ויתרספון .כבר יצא לדרך
.טלפון
.אני אחסל את כולכם .אני שונא שוטרים
.אפגע בראשון שיתקרב אליי
.קצת יותר גבוה, בבקשה .תודה רבה
.אל תעשה את זה, בבקשה
.תכה אותו, פט
.לא תהיה לזה כל השפעה
.כבר ניסיתי את זה
.זה עבד? מדהים
.הלוואי ויכולתי לנוח ככה
.ויתרספון. -היכנס
?מה קרה
לא חשוב. אמרתי .שאני אטפל בזה בעצמי
.רק פעלנו מתוך הגנה עצמית
?מה קרה? הוא התנגד בכוח
.זה לא האיש שתוקע בחצוצרה
.זה אחיו .הוא ניסה להרוג את או'הרה
רק אמרתי שהוא דומה .לבוריס קרלוף
.תהפכו אותו
נדמה לי שהוא מבוקש .במקום כלשהו
?נדמה לך שהוא מבוקש
אם אתם לא מסתכלים ,בלוח המודעות שלנו בתחנה
.לפחות תקראו סיפורים בלשיים
.הוא בהחלט מבוקש .באינדיאנה
.הוא נמלט מכלא לחולי רוח .הוא נידון למאסר עולם
.זה אחי .כך בדיוק תיארו אותו-
.הוא דומה לקרלוף ?למה הכית אותו
.הוא רצה להוריד אותנו למרתף .הוא אומר שיש שם 13 גוויות
?‏13 גוויות קבורות במרתף
זו לא הוכחה שהוא יצא ?מבית משוגעים
.תודה, חבר
,תגיד, המפקח ...בקשר לזה שלא דיווחתי
?איפה היית כל הלילה .אל תטרח לספר לי
הייתי כאן, באמצע המחזה .עם מורטימר ברוסטר
!כן? -כן
יהיה לך הרבה זמן .לעבוד על המחזה הזה
.כן? -אתה מושעה .גש להתייצב בתחנה
.קחו אותו למטבח והעירו אותו .אני רוצה לדעת מי שותפו לפשע
?מה המהומה הזאת .הוא זה שעזר לו להימלט-
.גם הוא מבוקש .קח-
.אני מחפש אותם כבר 48 שעות
.בלי מזון ובלי שינה ?מה הפלא שברוקלין במצב כזה
עם שוטרים טיפשים כמוכם ,שמאמינים לסיפור כזה
...‏13 גוויות קבורות במרתף
.יש 13 גוויות במרתף
?ומי אתה .אני הנשיא רוזוולט-
?מה העניין איתו .זה האיש שתוקע בחצוצרה-
?מה שלומך, קולונל
.זו היתה התקיעה האחרונה שלך
!קחו אותו מכאן
,אוי ואבוי ?עוד קורבן קדחת צהובה
כל הגופות במרתף הן .קורבנות הקדחת הצהובה
.לא, קולונל, זהו מרגל
.תפסנו אותו בבית הלבן .תעירו אותו. אני רוצה לחקור אותו-
,אם צריך לחקור מרגלים .זה השטח שלי
,אל תתערב. -אתה שוכח
בתור הנשיא אני עומד גם .בראש השירות החשאי
?מי אתה? מה שמך
,בדרך כלל אני מורטימר ברוסטר .אבל אני לא עצמי היום
.אתה אחיו. בלי ויכוחים .צריך לאשפז אותו
.אני לא מתווכח
.רגע אחד. תירגע. קרא את זה
.טדי הולך ל"הפי דייל" הערב
.אני רק מחכה למר ויתרספון
.העיקר שהוא הולך למוסד כלשהו .הוא מפחיד את השכנים
עם התקיעות בחצוצרה ...והסיפור על 13 גוויות קבורות
,לא ישנתי 48 שעות .ואני מסוגל לחשוב כל דבר
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש
יש מספיק מטומטמים .שיאמינו לסיפור כזה
בשנה שעברה הפיץ משוגע אחד ,שמועה על רצח
ונאלצתי לחפור דונם שלם ...לפני שיכולתי להוכיח
?מה זה? -מה קרה .המסמכים האלה אינם קבילים-
?למה לא .הוא חתם בשם תיאודור רוזוולט-
?המונית שלך תפוסה .כן, ומפסידה כסף כל דקה-
?יש לך הצעה בשבילי
אני מר ויתרספון ."מבית ההבראה "הפי דייל
באתי לקחת את מר ברוסטר. אני .רוצה שתסיע אותנו לבית ההבראה
ידעתי שזה ייגמר .בבית משוגעים
."אנחנו קוראים לזה "בית הבראה
?מר ברוסטר
.מר ויתרספון כאן
מה יקרה אם מרגל ,יגנוב את המסמך
וימצא עליו את השם ?תיאודור רוזוולט
.זה עלול לפגוע בביטחון המדינה .לא, זו הונאה-
.הוא התעורר. הוא מוכן לדבר
.תחזיק אותו עד שאגיע לשם .כן, אדוני-
.הנח לי להסביר .השם ברוסטר הוא צופן לרוזוולט
צופן לרוזוולט? -תבין, תוריד את ,האות הראשונה מהשם ברוסטר
.(ומה נשאר? -"רוסטר" (תרנגול
?ומה תרנגול עושה .קורא-
?ואיפה צדים באפריקה ."ב"וולט-
."הנה לך. "רוזוולט
גאוני. כל הכבוד לבחורים .במחלקת הצופן
.זה בסדר .תסביר עוד פעם אחת, גם בשבילי
.לא חשוב. תן לי את העט
!זה כיף
עכשיו חסרה לי .רק החתימה של ויתרספון
,מר ויתרספון .אני מאושר לראות אותך
...מר ויתרספון, לפני ש
?"תשגיח על טדי היטב ב"הפי דייל .במיטב יכולתי, מר ברוסטר-
ולא תיקח אותו ברכב סגור ?כשהוא עוזב, או משהו כזה
?כשניקח אותו אלינו .ודאי שלא
.רק במונית. תמיד .אפילו עכשיו מונית ממתינה לנו
.זה חשוב לי מאוד
תדאג לכך אישית ?"שטדי יהיה מאושר ב"הפי דייל
."הוא יהיה מאד מאושר ב"הפי דייל .הוא מאד רגיש-
,לפעמים אני מקנא במטופלים שלנו ...בלבי
.אני בטוח שזה מקום יפה ."מעולם לא הייתי ב"הפי דייל
.לעולם אין לדעת
זהו רגע מאושר ביותר .עבורי הערב, מר ברוסטר
כל חיי השתוקקתי להכיר .מבקר תיאטרון
...העולם שוקק מבקרים יש לי פה משהו שיסביר לך-
מה אנחנו משתדלים לעשות ."ב"הפי דייל". -עלון של "הפי דייל
.לא, זה מחזה
.אני עובד עליו כבר זמן מה
זוהי המחזה של תקריות קטנות ."שהתרחשו ב"הפי דייל
.המפקח
אני רוצה שתקרא אותו ,בתשומת לב
ואני רוצה שתחמיר בביקורת .ככל שתרצה
...אני מאוד מבקש
.המפקח, זהו מר ויתרספון
.כן, כן
הוא יהיה מאושר .ב"הפי דייל". בוא איתי
.מה זה? -לא, מר ויתרספון
.אתה טועה. זהו המפקח רוני .המשטרה-
.הנה כל המסמכים החתומים
.אתה יכול לקחת אותו .אני בחדרי, מטיל וטו על החלטות-
,אדוני הנשיא .יש לי חדשות טובות בשבילך
.תקופת כהונתך הסתיימה
.היום ה-4 במרץ? -בדיוק
.רגע אחד
אני יוצא עכשיו .למסע ציד באפריקה
.אני מוכרח לצאת מיד לדרך
הוא מנסה להיכנס לבית הלבן ?עוד לפני שיצאתי
.מי, אדוני הנשיא? -טאפט
.לא, טדי. זה לא מר טאפט .זהו מר ויתרספון
.הוא יהיה המדריך שלך לאפריקה
.יופי. חכה לי פה .אלך להביא את הציוד שלי
.איש מאושר. -שלום, דודה אבי
.שלום, דודה מרתה ?אני נוסע לאפריקה. האין זה נפלא
!הסתער
.זה בסדר
"אוי ואבוי. ב"הפי דייל .יש המון מדרגות
?באת לפגוש את טדי, נכון
.לא, הוא בא לקחת אותו .טדי שוב תקע בחצוצרה
.לא, הוא לא יכול לעזוב עכשיו .לא נרשה זאת
אנחנו מבטיחות לקחת לו .את החצוצרה
.לא נסכים להיפרד מטדי
.אני מצטער
מורטימר, איך אתה .מאפשר את זה? הבטחת לנו
.למר ברוסטר אין קשר לזה .חוק הוא חוק
טדי חתם על אשפוזו .ועליו ללכת
,אם הוא הולך .גם אנחנו הולכות
.תצטרך לקחת גם אותנו איתו ?למה לא-
?באמת, למה לא
,זה נחמד מאוד מצדן .אבל זה בלתי אפשרי
אנחנו לא מכניסים אנשים שפויים ."ל"הפי דייל
שתי הנשים השפויות האלו ,בין כל המטופלים
איש לא ישים אליהן לב .בתוך כל המהומה
.האין זאת? -לא, לא .אתה יכול לסדר משהו-
.לא, מסוכן מדי ...מריבות, קנאה
.בואו נהיה הגיוניים ,אני מבזבז פה זמן
.במקום לעשות עבודה רצינית
יש עדיין מקרי רצח .שצריך לפענח בברוקלין
,זו לא רק החצוצרה שלו
.השכנים פוחדים ממנו .המצב עלול להיות חמור יותר
עלולים לאלץ אותנו .לחפור במרתף שלכן
.במרתף שלנו? -כן
טדי מספר ש-13 גוויות .קבורות במרתף שלכן
.אמת, יש 13 גוויות במרתף שלנו
מה? -כן. אתה יכול לשאול .את האחיין שלנו, מורטימר
!הסתער
.מורטימר, תתנהג יפה
אתה יודע מצוין שיש .‏13 גוויות במרתף שלנו
,ודאי שיש 13 גוויות במרתף
יש גם מאות גוויות .בעליית הגג
?מה הולך פה
.אל תשים לב למורטימר
.מה קורה, המפקח? -אני בא .הוא היה מוזר כל היום-
ברגע זה אני כבר לא יודע .מה מוזר ומה לא
.אגש להציץ במרתף .אני אגיד לך מה נעשה-
אני אוריד את הגוויות שלי ,מעליית הגג
אתה תעלה את הגוויות שלך ,מהמרתף
ונשלח את כולן יחד ."ל"הפי דייל
.מה? -אין צורך לחפור .כל הקברים מסומנים
אנו מניחות עליהם פרחים ?בכל יום ראשון. -פרחים
.ואני שמתי אורות ניאון על שלי
...תזרום איתן
,מה? -יש שם גוויה אחת ...של מר שפינאלצו
הוא עדיין לא הבין. -הוא לא .שייך לכאן. הוא יצטרך לעזוב
.אבל 12 האחרים הם אורחים שלנו
אורחים שלכן? -שלי ימצאו חן בעיניך .הרבה יותר
.הם אורחים פורחים
...אל תשים לב אליו ...הוא קצת-
,ישנו נווה אושר אי שם במרחקים"
.יש נווה אושר..." -כן, כן"
.הוא תפס. זה מדהים
אולי תוכל למצוא חדר ?בשביל הגברות
?רק לגברות
.רק לגברות
?מה דעתך
.עליהן לחתום מרצונן .טדי חתם מרצונו-
.גם הן יכולות לחתום מרצונן
.בהחלט
אם נוכל ללכת .עם טדי, אנחנו נחתום
?בואו. -איפה הניירות ?כן, איפה הם-
.הנה הניירות. -תואיל לחתום
.אני רוצה שהכול יהיה מסודר .אצא לדבר עם המרגל הזה
.אולי אצליח להבין אותו ...‏13 גוויות במרתף
.גבירותיי, תואילו לחתום כאן
.כאן? -כן, בבקשה
.נא לחתום שם
,אני שמחה שאני יוצאת מכאן .השכונה הידרדרה פלאים
בפרט מאז שהשכנים זכו .בתביעה המשפטית
.אני נורא מצטער .שכחנו משהו
.אנחנו זקוקים לחתימה של רופא
,ד"ר איינשטיין .בוא תחתום על כמה מסמכים
.לילה טוב
.בוא הנה, ד"ר איינשטיין .הוא רופא? -כן-
ד"ר איינשטיין כמעט .ניתח אותי קודם
.בוא, דוקטור
.חתום פה, בבקשה, דוקטור
?רצית ללכת, דוקטור .כן, בבקשה-
?לא תחכה לג'ונתן
אני לא חושב .שאנחנו הולכים לאותו מקום
קיבלנו את תיאור האיש .המבוקש באינדיאנה
גם את התיאור .של שותפו לפשע
.זה על השולחן לפניך .קרא לי אותו, בבקשה
.כבן 40, גובה: 155 ס"מ
.משקל: 70 ק"ג .עיניים בולטות
,מדבר במבטא גרמני .מתחזה לרופא
.תודה רבה
.זה בסדר. הרופא סיים לחתום
.נהדר. תודה, דוקטור
.עשית לברוקלין שירות חשוב
...ד"ר איינשטיין
...ועכשיו, מר ויתרספון .לא, אתה ויתרספון. אני ברוסטר-
.זה מידבק. כן .עכשיו תורך
.אל תשחק איתי משחקים .תחתום בתור קרוב-משפחה-
?אז למה אתה לא אומר
.אני מבולבל. אל תשים לב .זה נפלא
.(מר ויתרפורט. -ספון (גם: כפית
.עלה לארוז את התרמיל שלי
.תרמיל? -כן, תרמיל
.ארוז את התרמיל שלו .הוא הנשיא
.תביא גם את החצוצרה שלי
.הוא הנשיא
!אל תסתער
.מורטימר, משהו מאוד מדאיג אותנו
.מותק, אין לך מה לדאוג
.גם אני מודאגת .כמובן, יקירה-
שתיכן תהיו מאושרות .ב"הפי דייל", באמת
,כן, אנחנו מאושרות מכל העניין .אבל זה העניין
אנחנו לא רוצות .שמשהו ישתבש
?מה יכול להשתבש
?האם הם יחקרו את החתימות
הם לא יסתכלו על .החתימה של ד"ר איינשטיין
לא. אנחנו מוטרדות .מהחתימה שלך
שלי? -אתה חתמת .בתור קרוב משפחה שלנו
?מה לא בסדר .מרתה, ספרי לו את-
.ובכן, יקירי
?מה, יקירה
אתה לא בן אמיתי .למשפחת ברוסטר
מה? -אמך באה אלינו ,בתור מבשלת
.ואתה נולדת 3 חודשים לאחר מכן
היא היתה אשה נחמדה ,וטבחית מעולה
.לא רצינו לאבד אותה .כך שאחינו נשא אותה לאשה
.גם אביך האמיתי היה טבח
.הוא היה שף באניית משא
אתן מתכוונות שאני לא ?בן משפחת ברוסטר
...יקירי .אל תיתן לזה לדכא אותך-
.אני בטוחה שזה לא ישנה לאיליין .ודאי שלא, יקירי-
?איליין! איפה את ?את שומעת אותי
!אני לא בן ברוסטר !אני בן של טבח באנייה
!מורטימר
.מורטימר, זה נכון !ראיתי אותם. מורטימר, זה נכון
!ראיתי שם את כל 13 הגוויות
!ראיתי אותן
?מה כל הצעקות !אבל ראיתי אותן-
היא כבר היתה צריכה .ללכת לישון מזמן
...אבל, מורטימר
.שלום. להתראות
.ביי. -ביי, מותק
?מה קורה פה .הם נוסעים לירח הדבש-
.הם כבר מרחפים
...מורטימר, באמת ראיתי
.תהיה הבעלים של שתי מוניות
...לפי המונה! -מורטימר
...מורטימר
.אנחנו נוסעים למפלי ניאגרה .תזמין לי מונית, יקירי
.כן, חמודי
...אבל מר ברוסטר
.אני לא בן ברוסטר !אני בן של טבח באנייה
!הסתער
,אני לא נהג מונית !אני קנקן קפה
"רעל ותחרה"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי