PL נבדק והוגש ע"י
תורגם וסונכרן ע"י Yuvalh
שאלו אותי פעם .למה אני מגן על מייקי
.בטוח שאין להם אח
.זה יכול להיות כל משחק, בכנות
?תנצח אותי בכל משחק
.כן ?באמת, עכשיו
אני לא חושב שאתה .מבין שאני הבעלים של ארקייד
.לא, אתה לא
.אני תותח בכל משחק .בוא נוכיח את זה
.אני אנצח אותך בכל משחק .הנה, קח את זה
.קח את כל המטבעות האלה
?אתה חושב שאתה הולך לנצח .כן-
,היי, אני יכול לקבל כמה מטבעות ?מייקי
.לא, תביא כסף משלך
.אה, אל תבכה .כלבה קטנה
,היי, חבר'ה ?מה אני יכולה להביא לך
.אני אקח את קלפי הבייסבול
.תודה
.בוא
.אני רעב, מייקי
.בוא
.הנה, לך לשחק במשחקי וידאו
?אתה רוצה קצת או לא !קח את זה
למה אתה עדיין עומד ?!שם כמו מפגר
!לך אל המשחקי וידאו !לך
.פתח את הפה המזוין שלך
.פתח אותו
.פתח את זה
.פתח את הפה .זהו זה
.תנשוך את הצינור
?מתגנב
.לא אני מצטער
.חיפשתי אותך
,מצאת משהו אחר ?נכון
?מה ראית
.שום דבר
.אני לא ראיתי כלום ?קדימה מייקי, מה ראית-
?משהו יפה
.שום דבר
.אני נשבע .זה טוב, ילד-
.ככה אתה שותק
.הוא לא שתק, מייקי
.לא שתק
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!כן, ג'יי.פי
לעבוד עבור אדי .זה הקטע שלי, בסדר
.תתרחק מהמשחקי וידאו
תראה, אדי נותן לי יותר ויותר עבודה אז
אני מניח אין לי יותר זמן לכסח
.את הדשא של מיס סינדי יותר
.לך על זה
.זה שלך אם אתה רוצה את זה
.אבל אתה חייב לשים בה דלק
אתה חייב לכסח אותו כל שבוע
לטאטא את כל הדשא מדרך הגישה, אבל
,אם תעשה את כל זה .התפקיד שלך
.זה הכסף שלך
-לאחר 23 שנים-
.אני לא יודע מה להגיד לך
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה .אני אמצא מישהו שיכול
,אני יודע שאתה יכול לעשות זאת .קדימה, צא לשם
.תתאמץ
.ג'יי.פי ?כן-
.אנחנו צריכים לדבר .בטח-
.בסדר, רוב, דבר איתי ?הכל הולך טוב
ובכן, אנחנו עיכוב ,בעבודה בבניין משרדים
כי כמה מהבחורים .מסמסים באתר
.ובכן, תגיד להם להפסיק לסמס
הם נמצאים כאן כדי .לבנות לא לסמס
,אני מתכוון, רוב ?אתה השותף שלי,נכון
.כן
.'הטמע את מדיניות 'בלי לסמס .קיבלת-
?היי, אתה חוזר מאוחר יותר .אולי-
!אתה מאחר
,בחייך. אני מוכן נוכח, ומוכן
.לכסח אותך ידידי
.נראה אותך
.ממש מעל הצלחת .בוא נתחיל-
.קדימה
.כדור בחוץ
,אנחנו רוצים מגיש .לא אחד עם כרס
.קדימה
!כן
,סלאמה, ג'אמה !דינג-דונג, מותק
!קדימה. כן
!אתה תלך להביא אותו
אתה יודע, מייקי, יש לי .עבודה בשבילך אם אתה רוצה אותה
.היא סתם יושבת ומחכה לך
?בסדר
.אל תדאג לי
.אני רק מנסה לעזור
אני יודע שקשה לך .מאז שחזרת
.בסדר, נתראה מחר
?בסדר .כן. בסדר-
.יש לי עודף של גלוקים כרגע, מייקי
.אני לא יכול לעשות שום דבר עם זה
.זה לא כל מה שיש לי
?מה זה לכל הרוחות
.פלאש-באנג ?פלאש מה-
.פלאש-באנג, רימון הלם .זה מה שהימ'מ משתמשים
זה ציוד של ג'יימס בונד .ממש שם
בסדר, אז כמה ?אתה רוצה על זה
?כמה מאות דולרים
$העירייה משלמת 6,000 .עבור אחד מאלה
לא תמצא כאלה .בשום מקום ברחוב
כן, אבל גם אין אף אחד .שנכנס לפה ומבקש לקנות כזה
כי הם לא חושבים .שיש לך כזה, אידיוט
מייקי, יש לי חבר'ה שבאים לכאן ומחפשים הגנה
,ממורשעים .או מחוטפי מכוניות, או מגרזן
מה לעזאזל הם הולכים לעשות ?עם רימון הלם
.אני אגיד לך מה, בנאדם
.בשבילך
.שש מאות דולר
.הכי גבוה שאני יכול לתת
.שש מאות $למה שלא תיקח את ה-600
,ותיקנה לעצמך דילדו מזהב
.ותתקע אותו בתחת שלך
.תעוף מכאן, מייקי
בפעם הבאה תביא לי .משהו שאני יכול למכור
,קדימה מותק ?מה הבעיה
?היי, סאל, אתה מוכן להיום
.לא, אני הולך לוותר על היום
.אה, זה חבל מאוד .דפקתי את היד שלי-
.היי, סאל .היי מותק-
תקשיב, אני צריך לדבר .איתך על מייקי
?כן, בטח, מה קורה
,רציתי להתעמת איתו בעצמי
אבל אתה יודע שהוא נעשה חירש .בכל פעם שאני מדבר
.לא, אני יודע .נכון-
.הוא קנה חבילה
?מה .לא רק כדי להסניף-
?איך אתה יודע .בחייך-
.תמיד יש משהו
בן אדם, אני אפילו לא יודע מאיפה .יש לו כסף לקנות את החרא הזה
.אני לא מודאג מזה שיעצר
?בסדר .אני לא מתכוון לעצור אותו
.אבל הוא יגרום לעצמו לההרג
.בסדר, אני אדבר איתו ?כן, בסדר-
.תודה .טוב-
.ג'יי.פי
!כן כן .סלחו לי-
.הגעת. אני לא חשבתי שתגיע
,כמובן, אחי .לא הייתי מחמיץ את זה
?איפה ליזי .היא מחנה את המכונית-
,תראה, תראה, תראה, תראה .תראה, תראה, תראה, תראה
,ועוד איך ?מה ליזי תעשה
.היא תהיה המנהלת שלנו ?תנהלי אותנו
למה שלא תשבו .אתה והחבר ההומו שלך
.הקבוצה שלכם גרועה
,למה שלא תשתוק ?(מר.קלין(פרסומת
.מייקי, עזוב אותו ?מה אתה אוהד של ג'קסונוויל-
.אתם תמיד מפסידים
אני מתכוון .אתם מפסידים שנה אחר שנה
.אתם כמו האבולוציה של המפסידים
הם למעשה השלימו ,עם זה שהם מפסידים מזוינים
וזאת הסיבה שהוא לא יורה .לעצמו בראש המזוין שלו
.תסתכל עליו .גבר, לך תזדיין-
.לא, לך תזדיין, בן אדם .היי, מייקי, מייקי-
.שב, שב
תקשיב גבר, יש לכם בכלל ?כרטיסים לשבת כאן
?למה שלא תצאו מכאן ?אתה עובד באבטחה עכשיו-
למה שלא תלמד את הכלבה שלך .איך לעודד קבוצה אמיתית
,היי היי, בחייך זאת אשתי .אל תתחיל איתה
.גבר, לך תזדיין
.עצור! אני אירה
?איפה זה ?איפה מה-
.אתה יודע למה אנחנו כאן ?הקוק. איפה זה
.הקוק
.הקולה, זה במקרר
תעשה עוד בדיחה על זה .שהקוק נמצא במקרר
.קדימה
.בסדר .תן לי קצת טושים
.אני יכול לצייר לך מפה
.הקוק נמצא במצנן המזוין
.יש לי את זה, בוא נלך
.נקבה
.הבן זונה הטיפש הזה
אחיך תמיד .מסתבך בצרות
אתה יודע שהוא לא יכול ,לשלוט בעצמו
ותמיד הוא מקבל את .תשומת הלב שלך
...מותק
מישהי אחרת .כבר קיבלה את תשומת לבי
.מותק, הבגדים שלך .לא אכפת לי-
,זיהיתי את המכונית שלך .חרא
הייתי בצוות הסופטבול שלך .לפני ארבע שנים מזוינות
?זוכר ?זוכר
?איפה זה, איפה זה
.לעזאזל, לעזאזל
?איפה זה לעזאזל
.אין לי את זה, בנאדם .שטויות-
תראה אם זה מרענן .את הזיכרון הארור שלך
.אתה לא מבין ?מה אני לא מבין-
.ובכן, תעזור לי להבין
.לעזאזל, סי.ג'יי קלוט
,לא גנבנו את זה עבורנו .קלוט הכריח אותנו לעשות את זה
.לעזאזל, לעזאזל, בנאדם
?כן, הוא גרם לך לעשות את זה
.לעזאזל, לעזאזל, בנאדם
זה לא קשור .ל-10 או 20 אלף
הוא לא אוהב שאנשים .נכנסים לשטח שלו
כן, טוב, הוא דורך .בשטח המזוין שלי
?איפה הקוק המחורבן שלי ?איפה זה
.איתן עושה את כל זה
,אנחנו לא מטפלים בחומר שלו .אנחנו אנשי הכספים
?לא
?ויקי, את רוצה בירה
.כן, תודה
.הם קצת חמים
.זה בסדר
?את רוצה בירה חמה
.אני רוצה בירה .תודה
.היי
.אלקסיס? עיניים למעלה, מותק
.את כאן עם המשפחה
,ברצינות .תניחי את הטלפון המחורבן שלך
?יש לך את זה או לא
.מייקי
?יש לך או לא
.זה יום העצמאות, תירגעי
?אז לעזאזל מה .השופט אמר שאתה צריך לשלם
הוא לא אמר, "אתה צריך לשלם את זה לעתים קרובות
.חוץ מביום העצמאות המזויין
כן, השופט לא יודע .על הפנסיה המזוינת שלי
,אני לא מקבל רווחה מזוינת !ואת יודעת את זה
!אז סתמי את הפה ?מדוע היא צריכה להיות כאן-
הדרך היחידה שהוא יכול לאכול .עם אלקסיס. את יודעת את זה
אז למה הם לא יכולים ללכת ?למקום אחר יחד
.הוא אח שלי. היא האחיינית שלי .הם לא מזיקים
אני לא חושבת שאתה מבין .'את המשמעות של המילה 'מזיקים
את יודעת, אם הייתי יכול להתחמק מעונש .על להרוג אותך, הייתי עושה זאת
.זה מקסים, מותק
.הם יהרסו את הארוחה
.תשיג עבודה מחורבנת
.את תשיגי עבודה מזוינת .אני עובדת-
.כן, את פותחת רגליים לפרנסתך
.עכשיו התינוק בוכה
.לך תזדיין, אתה חזיר .ואת זונה מזוינת-
.לא לא לא לא
.לעזאזל .אוקיי, אני מטפל בזה, זה בסדר-
?איך בלימודים
.זה בסדר גמור, אני מניחה
?איך הציונים שלך
.די טובים
?איך אמא שלך מתייחסת אליך
.טוב
את יודעת שאני רוצה שתבואי אלי .לאיזה תקופה
.אני יודעת, אבא
.אני פשוט עסוקה כרגע
...יש לנו
המבורגר אחד מדיום-רייר .בשבילך
.חכו, חכו רגע
.לא, מייקי, אל תאכל עדיין .ליזי רצתה לומר תפילה
,מייקי, בחייך .אתה איש מערות
.ואף אחד לא רוצה אותך כאן
תשאלי את ליזי אם היא .רוצה אותך כאן
.קדימה תשאלי אותה
.היי, מייקי, בחייך, בבקשה
.אני הולכת .מה, לא-
.את לא הולכת לשום מקום .עוד לא אכלנו
.אני לא אוכלת בשר יותר .תושיבי את התחת שלך-
,את יודעת מה .קדימה, אלכסיס שבי
.אני יכול לומר את התפילה
ליזי מכריחה אותי ,ללכת לכנסייה וכדומה
ואף על פי ,שלא הלכנו כילדים
אני זוכר ,שהייתה פעם אחת
כשחזרתי הביתה .מבית הספר ברחוב מרקט
,הייתי בן, אני לא יודע .בן 5
,והיה חסר בית שהטיף ברחוב
.ליד חנות הכל בדולר
הוא החזיק את התנ"ך שלו .והוא דיבר ודיבר
בזמנו, לא ידעתי .שהוא היה חסר בית משוגע
.הוא היה כל כך נלהב
.חשבתי שהוא סוג של מטיף
.אז אני נשארתי להאזין
,היו שם כמה אנשים ,אולי חמש או שש
,והוא דיבר ודיבר .הוא אומר, "הוא אוהב אותך
,הוא לא חושב על עצמו" .הוא רק חושב עלייך
"הוא מוכן לעשות כל דבר בשבילך
וכפי שאמרתי ,אני לא הייתי הולך לכנסייה
,אז אני לא הבנתי מה הוא אומר ,אני לא ידעתי מה הוא מטיף
אבל התחלתי להבין .שידעתי על מי הוא מדבר
הוא אמר, "הוא יעשה הכל עבור אלה .שילכו בעקבותיו
הוא לא יחשוב פעמיים" .על למות בשבילך
,הוא ימות בשבילך" .באמת
,אז אחרי כ -15 דקות ...ההמון התפזר
,בן אדם, אני בן 5 ,ואני הולך היישר אליו
,ואני אומר '?מאיפה אתה מכיר את אחי'
'?מאיפה אתה מכיר את מייקי'
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.MoriDim.tv - בואו לבקר אותנו בכתובת
.לאחי הגדול
אתה לא אמור ?לומר אמן בסוף
.זו הייתה הרמת כוסית לא תפילה
.אלקסיס, שתקי
.לא, לא, זה בסדר
.אמן
.תאכלו
.תודה שהזמנתם אותנו
.היי, היי, מייקי ?זה נכון מה ששמעתי
לקחת את ה-10,000 שלי ,וקנית קצת קוק
?ואתה רוצה למכור אותו
?מה אתה רוצה שאני אגיד
הלוותי לך את הכסף .כדי שתוכל לשלם שכר דירה
.אמרת שאלקסיס צריכה פלטה
,טוב, הנערה .היא צריכה פלטה
היא צריכה הרבה דברים .שאני לא יכול להרשות
,לכן לקחתי את 10 .וניסיתי להפוך אותם ל-20
?אז אתה סוחר סמים עכשיו
.זה לא משנה .הכל הלך
?למה אתה מתכוון שזה הלך .שדדו אותי-
.הלך כל הכסף
?אתה צוחק עליי
...מייקי, אתה .יש לך בת
.אני פישלתי, בן אדם .אני פישלתי כאבא
.פישלתי עם נחתים .אני לא מושלם כמוך
.אתה בן זונה מושלם
,עסקים מושלמים .אשה מושלמת
.חיים דפוקים מושלמים
אתה לא יכול להאשים אותי .להתנהגות שלך
אתה לא יכול להאשים את הנחתים .על שיחרור עקב ההתנהגות הרעה שלך
...אתה לא יכול .פשוט שתוק לגבי זה-
אני אף פעם לא אבקש ?כסף שוב, בסדר
.לעזאזל עם זה
?הולך לקנות לי כוסית
.לא
.היי, תראו מי זה
.אם זה לא קצת מייקל .מייקי נמצא בעיר
.שב, ילד
שב, בוא נדבר .לזכר ימים עברו
?אז מה חדש ?איפה אתה עובד בימים אלה
.אני בין עבודות
נשמע כמוני .כשאני מדבר עם מס הכנסה
,כמה זמן עבר ?שש, אולי שמונה שנים
?אתה לא חייב לי קצת כסף
?נכון
.כן, אתה היית חייב לי קצת כסף
היית אמור לעשות משהו בשבילי
.בערך בזמן שאתה פרשת
.תיארתי לעצמי שאנחנו השתווינו
?אתה חושב שאנחנו השתוונו, אתה ואני
?מה עשית בשבילי .עשיתי הכל בשבילך
?אתה רוצה שאני אעשה רשימות .השגתי לך עבודה
.השגתי לך זיון כשהיית בן 14
,נתת לי את השורה הראשונה שלי בגיל 15 .זה היה הרגל גדול
,תסתכל על עצמך .יצאת בסדר
,אז בוא נדבר על אחיך
.אתה יודע, קראתי עליו
,אדון יזם .חלום הצווארון הכחול אמריקאי
,אני מרוויח כסף" ,אני יוצר עבודות למען הקהילה שלי
"בלה בלה בלה... ?מה שלומו
.הוא טוב
איך זה שאתם ?כבר לא קרובים
?למה אתה מתכוון קרובים .אנחנו אחים
ובכן, זה מצחיק כי
כי היית כמו ,אב לילד הזה
.והוא אף פעם לא עשה כלום בשבילך
ובכן, זה לא נראה כאילו .הוא עשה משהו בשבילך
.מה שמביא אותי לנקודה שלי
,אתה יודע, מייקי
אני חושב שאני מכיר דרך שבה
ששנינו יכולים להרוויח .מה שמגיע לנו
ואני מדבר על .שש ספרות כל אחד
?שש ספרות
.חשבתי שלעולם לא תופיע
.שלום
?ג'יימי לינדל
.כן יש לך ארבעה ימים-
,לספק 350,000 $ במזומן .או שאחיך מת
?מי זה ?מייקי? שלום
.תארגן את הכסף
.נהיה בקשר
?מי זה ?זו בדיחה
.בלי משטרה
.ארבעה ימים .תשיג את הכסף
?רגע, מי זה זה !שלום
?ג'יי.פי
.מייקי, זה אני, ג'יי.פי
תתקשר אלי ?כאשר אתה שומע את זה
.זה, סאל, תשאיר הודעה
סאל, תתקשר אלי .ברגע שתקבל את זה
.מדובר במייקי
?מייקי
.שלום
,ויקי ?שמעת ממייקי
.לא ראיתי אותו מאז אתמול ?מה לגבי אלקסיס-
'היא מסתובבת עם לוזרים מכורים למת .בפלאם אורצ'ארד
.לא ראיתי אותה גם
בסדר, תתקשרי אליי .אם את שומעת משהו, בסדר
הדבר האחרון שהבחור אומר בטלפון .זה לא ליצור קשר עם המשטרה
.כן
ואתה לא ?מזהה את הקול
.לא, הוא נשמע כמו דארת 'ויידר
הייתה לו מסווה קול .או משהו
?זה לא היה מייקי פשוט מסטול
.ובכן, אני לא יודע ...אני מתכוון, זה פשוט
לא הייתי חושב פעמיים אם .זה לא היה מייקי, אתה יודע
.ישו
?אז מה אתה חושב
התאזר בסבלנות, הוא כנראה .שוכב עם האנגהובר איפהשהו
.אני מקווה
היי, חשבתי שתגיע ברגע שתראה כמה הקרן נאמנות ירדה
.אבל אני לא רוצה שתדאג ,רוב-
כמה כסף אני יכול להשיג ?בימים הקרובים
?מה .אני לא יודע, 10 אלף דולר
.עשרת אלפים? לא עוד
?מה קורה .מייקי-
.הוא דפוק
.אני חייב להשיג 350 אלף דולר
?זו בדיחה
?אתה לא צוחק, נכון
.אני צריך שתהפוך הכל לנזיל
השתמש בנכס הזה כבטוחה .נגד כמה הלוואות במזומן
.הכל
?רוב, אתה מבין
...כן, כן, לא, אני פשוט
.אני רק דואג לך,גבר .ברור שמשהו לא בסדר
נכון, הרגע אמרתי לך .שזה לא בסדר
.זה אחי
אני פשוט, אני אטפל .בעסק מאוחר יותר
תתחיל לאסוף .את הכסף ביחד
?תתמודד עם זה, בסדר
.זה גאס ויילן
הוא היה סמוי .במשך שנה שלמה
?אתה חושב שהבחור הזה יכול לעזור
,תראה, הוא הסכים לפגוש אותך .זה כל מה שיש לי
?אתה בא .כן-
.היי, גבר, תודה שפגשת אותי .זה יטפל בך
,אני בדרך כלל לא עושה את זה .אבל אני ומייקי מכירים מזמן
.הוא היה חבר .הוא קנה חבילה-
הוא ניסה למכור אותה .והוא נשדד
?מי שדד אותו
בחור ג'ינג'י .בשם ראסטי
.אני מכיר את הכלב הג'ינג'י הזה
,אני יעבור אצל ראסטי .אראה מה אני יכול לאוציא אותו
.תודה, אחי, בוא נלך
?זהו זה
?מייקי
?היי, חבר, אתה בבית
.מה זה
,זהירות, גבר .זה רימון הלם
?מה הוא עושה איתו
.תירגע, הוא לא הולך להשתמש בו
?נתת לו את זה .הוא השיג אותו-
הוא השיג אותו והוא אמר ,שיוכל למכור אותו
.ואני עשיתי לו טובה
.הוא רצה למכור אותו
?מה אתה מחפש
.אני חבר של מייקי
כן, למה הוא לא ?השאיר לך מפתח
?למה אתה פורץ פנימה
הוא לא היה בבית אז פשוט .חיפשתי אוכל
?אתה מחפש קוק
?אתה יודע איפה מייקי ?אתה יודע איפה מייקי
...לא, הוא
.אל תשקר לי ?איפה הוא
.אני לא יודע
.תתחפף מפה
.נרקומן מזדיין
,הבחור שחטף את אחיך
לא הולך לחזור .לבית לחפש אותו
.היי
.כן .היי חבר-
אבל הוא לא חכם מספיק כדי להיות .מעורב בדבר כזה
.אני לא משוכנע
.כן, בוא נשכנע אותך
.ראסטי, פתח
?אני יכול לעזור לך .אני צריך לדבר איתך שוב-
...כבר דיברתי עם
?!מה לעזאזל
.כבר דיברתי עם גאס .אני לא חטפתי אותו
.ראסטי, תסתכל עלי, תסתכל עלי ?אתה משקר לי
.אני לא משקר, אני לא משקר
.שדדתי ממנו את הקוק .אני לא חטפתי אותו
אתה לא ראית את ג'יי.פי ,או מייקי זמן רב
,ואז הם חזרו לרדאר שלך
ואתה חשבת שאח שלו .הוא מטרה טובה
.לא, לא, כן, כן
...כולם מכירים את ג'יי.פי .הוא בחור טוב
זה עדיין לא אומר .שאני חטפתי אותו
,לקחתי לו את הקוק, גבר .לקחתי לו את הקוק
,הרגתי מישהו פעם .גבר, זה היה לפני 6 שנים
השוטרים לא .גילו על זה
.לעזאזל, לעזאזל, בסדר .אני לא משקר
.אני לא משקר, אני נשבע, אני נשבע .אני אגיד לך על זה
,אני נשבע באלוהים, אדם .אני אגיד לך מה
.אני לא יודע כלום
,אני נשבע, חבר'ה .מאז לא ראיתי כאן
.מסטול, שילך להזדיין
.בבר 'בילוקסי', גבר
.אני נשבע, חבר'ה
.סלחי לי גברתי
את עבדת כאן ?לפני שני לילות
.כן, עד סמוך לחצות
?מי סגר
אני יכולה לעזור לכם ?עם משהו
,אחיו נעדר .כנראה שהוא היה כאן
.כן. שמו מייקי
.לא מכירה אותו ,טוב, אז הראייה שלך בטח גרועה-
הבחור שותה פה 4 פעמים בשבוע .במשך עשור
.קדימה .מצטערת-
מצטערת על סירובך לעזור לנו ?או מצטערת לא מכירה אותו
.אני שוטר, אל תשחקי
.סתם לילה רגיל
,וכמו שאמרתי .יצאתי בחצות
,אבל סביב 11 .אדי הגיע עם פמלייה
ישב בתא האחורי .ליד השירותים
?אדי קינג
אז אתה אומר שאתה חושב ?שאדי קינג חטף את האח שלך
כן. הוא היה בבר שבו .אחי נראה לאחרונה
אבל אתה לא ?יודע את זה בוודאות
?מה אני מפספס כאן
.אין מאפיה אמיתית באיזור הזה
אבל אדי קינג הוא .הדבר הכי קרוב שיש למקום הזה
יש לו קשרים .בניו אורלינס וניו יורק
.בדיוק
,אבל אנשים שמקושרים
.הם לא עושים דברים כאלה
.זה מסוכן מדי וזה ראוותני
.יותר מדי לא בכיוון ?אתה לא חושב שהוא מעורב
,הדרך היחידה שאני יכול לראות את זה
הוא אם אדי קינג ,ואחיך
,שותים משקה ,מתעדכנים על הימים ההם
ומחליטים יחד לעשות עליך סיבוב .על כמה מאות אלפים
,בולשיט .אחי אף פעם לא היה עושה את זה
איך אתה יודע ?כמה אתה שווה
איך הם ידעו ?לבקש 350 אלף
,אנחנו חייבים למצוא מישהו אחר .מישהו יותר מחובר מגאס
אין אף אחד יותר .מחובר אז גאס
.הוא לא עושה כלום
,מה אתה חושב ,שהוא הולך לחשוף את הכיסוי שלו
?עבור האח המזוין שלך .אני לא יודע-
אתה חושב שמישהו בהמחלקה המזוינת הזאת
?שם זין על אחיך התפרן
?אז אין אף אחד אחר .לא-
?מה אני עושה ?מה אני עושה
.אתה חייב להתמודד עם זה
המשטרה לא .הולכת לעזור לך כאן
אני הולך לקבל את כל .מידע שאני יכול על אדי קינג
.בסדר
אנחנו פשוט צריכים .להתמודד עם זה לבד
.אני זקוק לעזרתך כאן, בסדר
,הוא דיבר על אדי קינג ?הזכיר אותו, משהו
כן, כן, מייקי דיבר על אדי קינג
כנראה שאם הוא היה שיכור .או בטרוף או משהו
את יודעת אם הוא ?ראה אותו לאחרונה
,לא, אני ... אני לא יודעת .הוא לא אומר לי כלום
,תשמע, אני רוצה לעזור, באמת .אבל אני מודאגת לגבי אלכסיס
,היא צריכה אותי. אם מייקי נדפק .הוא כנראה דפק את עצמו
זה לא יפתיע אותי טיפה .אם הוא היה מעורב בזה
?מה
,אני רק אומרת .הראש שלי על אלכסיס
היא כל הזמן בורחת ,עם החברים הטיפשים האלה
ואני פשוט לא רוצה שהיא תעשה .את אותן הטעויות שעשיתי
ויקי את עושה .את הכי טוב שאת יכולה, בסדר
?עם מי היא מסתובבת .אני לא יודעת, כמה פושטקים-
הילד הזה הוא הסיכוי הכי טוב שלך .למצוא את אדי קינג
יהיה לך סיכוי יותר טוב ,אם אני לא אבוא איתך
.בגלל שיזהו אותי ודאות
?איך אני מוצא אותם
.מאחור, זה המקום שלו
.אני אוהב אותך, בן-אדם
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.MoriDim.tv - בואו לבקר אותנו בכתובת
?מה קרה
.באדי כאן
?באדי .באדי כאן
?אחי? באמת
?ובכן, מה הוא רוצה
הוא לא אומר. שאגיד לו ?שאתה לא כאן
?חבר
.טוב לראות אותך
.הגעתי לשיחה קטנה
קצת מופתע לראות אותך .מחוץ ללואיזיאנה
אני לא מרגיש יותר מדי להוט .להיות בבילוקסי, מיסיסיפי
?איבדת את הטלפון שלך
עבר זמן מהפעם האחרונה .שעשית את הדרך הזו
.היכנס לרכב
,מה זה ?רגע גיבוש בין אחים
,זה קצת מאוחר בשביל זה ?אתה לא חושב
.היכנס לרכב .נדבר בזמן הנסיעה
?לאן הולכים
,כאן. תאכל פקאן .הם טובים בשבילך
.אני לא רוצה את זה
.אתה צריך ללכת
אמא שלי כבר הולכת .להתחרפן על התחת שלי
.את צריכה לעשן את זה קודם
.עשני את זה זה, כלבה
לאיפה לעזאזל ?את חושבת שאת הולכת
?אתה רוצה להכות את האחיינית שלי
אתה רוצה להכות ?את אחיינית המזוינת שלי
!עצור, עצור .הדוד ג'ימי עצור, תן לו ללכת
.אני אלך
.אה, באדי, באדי, באדי
?למה היית צריך לעשות לנו את זה, אדי .אתה לא יכול לערוך את השולחן
?על מה אתה מדבר ?מה אתה אדיוט
רכילות מגיעה לניו אורלינס מהר .ממש כמו התיירים
?מה, באדי
?סחיטה? חטיפה, כופר ?אני מתכוון, באמת
?מה לעזאזל חשבת, אדי
לאיש לא אכפת .מהבחור הזה
.לאף אחד .לא משנה-
?מה, זה לא משנה
?ככה זה הולך להיות
אחרי כל מה ?שעשיתי בשבילך
.כל מה שלקחת ממני ?עכשיו אתה רוצה לקחת את החיים שלי
.אתה טוב, אדי !באדי-
.אתם באמת טוב .אתה יותר טוב ממני
.אנא, הסתובב
תסתובב, מה אתה הולך ?לזיין אותי קודם
,לא, אתה הדפוק .אתה נדפקת בגדול
תראה, אני יודע את שהרעיון ,נשמע מטורף, בסדר
אבל זה ההקשר .שעשה את זה החלטה קלה
,האח הקטן של הבחור הזה הוא
הוא מפוצץ, הוא עומד לשחרר .לנו 350,000 $ בתוך 48 שעות
.לשוטרים אין כלום .זה מאוחר מדי-
!לך תזדיין
.מר. קוצ'אר, סיימנו כאן
.האח שלי מנסה להרוג אותי, גבר
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.אתה ואני חושבים אותו דבר, מייקי
כן, אתה ואני .חושבים אותו הדבר
.ג''.פי, הוא שונה .הוא טוב
.שנינו מפשלים
אתה חושב שאני אדפוק אותו ?בשביל כסף
אין סכום של כסף בעולם הזה
.שאני הייתי עושה בשבילו את זה .לך תזדיין, אדי
!אתה חייב לי
!אתה חייב לי! אני גידלתי אותך
,אין לך כבוד !אין לך הערכה לשורשים שלך
.מנסה לשתף אותך .זה לא מאוחר מדי
אתה באמת רוצה ?לוותר על זה
,שש ספרות .כסף קל, ללא סיכון
...מייקי, זה ללא סיכון, זה שש
.מייקי
.לך תתפוס אותו
...הבוס מקשה עלינו אז
אנחנו לא יכולים רק לשלוח .הוכחת חיים
.אנחנו חייבים לשלוח הודעה
.אני מרגיש רע
אני מכיר אותך .כבר זמן מה, מייקי
.בסדר
.אנחנו חייבים לעשות את זה
האם אתה בטוח שאתה ?עושה את הדבר הנכון כאן
.לא אני לא
,למייקי יש נטייה להכנס לצרות .אתה יודע את זה
.אל תתחיל, רוב .הוא הניח את מכסחת הדשא ביד שלי
?אתה לא מבין את זה .אני חייב לו הכול
.לא היה לו את האח הגדול שהיה לי
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
אמרת שזה יקח .כמה ימים
?מה קורה, רוב
.אני צריך עוד כמה ימים, בסדר
.אין לנו עוד כמה ימים .לא לא לא-
עשית משהו ?עם הכסף שלי
.ידעתי שאני יכול לעשות לך יותר ?יותר-
?מה אתה אומר
,שמתי אותו בבית .בסדר, אבל תקשיב לי
.בן דוד שלי קבלן בניה ...הייתי עושה לך את אותה בתמורה
אתה יודע מה ?אתה אומר לי
אתה יודע, לעזאזל ?מה שאתה אומר
שאתה תלך לכלא .לא יעזור לי
לא אכפת לי .איך תשיג את זה
,אני צריך את כסף עד מחר
או זה בדיוק .לאן שאתה הולך
.אתה יודע משהו, מייקי
,אני יודע משהו שאתה לא יודע .וזה שיש לך מזל
?אתה רוצה לדעת למה
,כי מחר כשנעשה את החליפין
אתה תגלה כמה .אחיך באמת אוהב אותך
.לך תזדיין, אדי .כן-
יכולתי כנראה ללמוד משהו ממך .ומג'יי.פי
.אתה יודע, עד כמה אתם קרובים
.היה לי אח פעם ?ידעת את זה
כן. בדיוק כתבתי לו מכתב .במכונית בדרך חזרה
יש לך דקה? לא אכפת לך .אם אקרא לך
אולי אתה יכול להציע .לי כמה הצעות
.אודות איך להיות אחים טובים
.בטח
,באדי היקר, אני מצטער על היום'
אבל אתה יודע שאתה תמיד היית היצור
מהמלחמה על הגרגאנטוס' !כשזה היה בנוגע אלי
אבל אתה זוכר ?כשהיינו שותפים
היה לנו פעילות קטנה' .של גניבת מכוניות
.כשהיינו בני נוער'
.שוטרים תפסו אותנו יום אחד, ברחנו'
.אתה ברחת, אבל אני נתפסתי' !הייתי אז בן 17
הם הציעו לי' ,עבודות שירות
כל מה שהייתי צריך לעשות היה להסגיר' .את שותפי לפשע, אתה, אחי
.אבל, לא, ישבתי את השנים' .יצאתי אחרי שלוש
אתה הבטחת שהחלק שלי' .יחכה
,אחר כך יצאתי' ...ולא היה אף אחד שם
.כדי לאסוף אותי'
!לקחתי אוטובוס ארור מהכלא'
.אתה לקחת את החלק שלי'
.נסעת לפלורידה'
והקמת את העסק' !בניו אורלינס
!עם הכסף שלי'
.מזדיין אחד'
ולא קיבלתי את' .שלוש השנים חזרה
'באהבה, אדי
?מה אתה חושב, זה טוב ?אני צריך לשלוח אותו
ובכן, אני לא יכול לשלוח את זה .כי הרגתי אותו היום, בסדר
.אני שונא אותך .אני שונא את שניכם
אתם כל כך ברי מזל !כי היה לכם זה את זה
.ובכן, ככה עושים האחים למשפחת קינג
זו הסיבה שאני מצפה .משהו שונה ממך
,אלוהים ?אני עשיתי את זה לך
.לא, אני עשיתי את זה
.בשבילך
.הכל שם
.תודה
.היי, לוקה, דבר איתי שנייה
בנאדם, אנחנו מכירים .כבר 16 שנים
מייקי, אל תתחיל .עם זה, בנאדם
.אני לא אתן לך ללכת
אדי יהרוג אותי .ואת התינוקת שלי
אני יודע, אני לא מבקש .שתעשה את זה. אני מבין
,זה פשוט זה .זה לא לדעת
...אני רק
?לא לדעת מה
?ראית את הפנים שלו
.הוא אמר שהוא הרג את אחיו
.הוא אף פעם לא הולך לוותר
,גם אם ג'יי.פי ישלם ?הוא הולך להרוג אותי, נכון
.מייקי, בנאדם, אני צריך ללכת
,לא, תראה .אני לא יכול לשנות שום דבר
אני לא יכול לעשות .שום דבר בקשר לזה
...רק
.אני פשוט ... אני צריך לדעת
,הוא הולך להרוג, אותי ואת ג'יי.פי
,אחרי שהוא מקבל את הכסף ?נכון
.כן
.מחר. חמש בערב
.אנחנו נתקשר אליך 15 דקות קודם
.אתה בא עם שוטרים, הוא מת
.יהיה לי את הכסף עד אז
.חכה, שים אותו בטלפון .אני רוצה לדבר איתו
אם הוא חי .אני רוצה לשמוע את הקול שלו
.אחרת העסקה מבוטלת
.אנחנו נתקשר אליך בחזרה
אני יודע שג'יי.פי ואני ,לא הלכנו לכנסייה כשהיינו ילדים
.אבל אנחנו לא ידענו יותר טוב
,אני יודע שאני עדיין בחיים
.מסיבה כלשהי
,אז אם אתה ,תעזור לי לצאת מזה
אני מבטיח אני אלך ...לכנסייה עם ליזי, ג'יי.פי
אני אשיג לילדה הקטנה שלי .חינוך
.אני אמשיך לנסות
שמעת על ?הילד הקטן בג'קסון
כן, ההורים הגאונים שלו
שפכו נוזל לפתיחת סתימות ,לבקבוק גזוז ישן
,הנער מצא אותו, שתה אותו ?נחש מה קרה לו
.שרף את קנה הוושט שלו
.התחיל להקיא
הקיא דם שחור .וחתיכות של הבטן שלו
הוא הקיא כל כך חזק ,שעיניו דיממו
.והבטן שלו למעשה נמסה
,אתה תגיד לג'יי.פי לא לשלם ,או שאתה אומר משהו רע
כל זה הולך .במורד הגרון שלך
.ג'יי.פי ?מייקי-
?אתה בסדר
.כן אני בסדר
,היי תקשיב .השגתי את הכסף, בסדר
?האם הם פגעו בך שוב
.אל תדאג לי
.הכל יהיה בסדר
רק שלם לו וכאשר זה יגמר
.נלך לשחק כמה משחקי וידאו
.עליי
.כן, בסדר .בסדר, זה מספיק-
?משחקי וידאו
.תמיד היית כוסית
?למה שהוא יגיד את זה
?מה הוא אמר
.משחקי וידאו
הוא מנסה .להגיד לי משהו
?כמו מה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה .לא-
אני עדיין תקוע .על הקטע של המשחקי וידאו
אני לא חושב .שיש לזה איזושהו משמעות, בנאדם
."הוא אמר, "עלי ?לאיפה זה מוביל אותך-
מייקי נהג ללכת .למשחקים אחרי שעות הלימודים
והוא היה זורק מטבעות ,לחבריו לפעמים
.אבל הוא לא נתן לי
.חוץ מפעם אחת
.'כשדוד שלי ריץ התאבד
,חזרתי הביתה מבית הספר .והוא ירה לעצמו בפנים
,מייקי לא רצה שאני אראה ,אז הוא נתן לי כמה מטבעות
.אמר לי ללכת למשחקים
,בסדר, אז ?מה זה אומר
.אני לא יודע
,אני חושב שהוא מנסה לומר לי .שמשהו רע הולך לקרות
כמו שהם הולכים להרוג אותו .בכל מקרה, רק להתרחק
.כן, הם יהרגו את שניכם
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.MoriDim.tv - בואו לבקר אותנו בכתובת
.מייקי, לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.אדי .מייקי יצא מהכיסא שלו
...הוא
,הוא התעלף עכשיו
אבל הוא דקר אותי .כמה פעמים, גבר
.אני מדמם בצורה חמורה
.בסדר, בסדר, כן, כן .אני אקשור אותו שוב
.כן
.כסף במזוודה
.תביא לרחוב 4150 סאות
יהיה שם טלפון .מחכה לך שם בתיק של וונדי
.אני אגיד לך לאן להמשיך
אם נהיה סבורים שאתה ,מגיע עם שוטרים
.נירה בך
אני רוצה לדבר איתו .עוד פעם אחת
.בלי התחמקויות נוספות .שים אותו בטלפון-
אנחנו כבר נתנו .לך הוכחת חיים
.הגיע הזמן לעשות את העסקה
.לך תזדיין, שים אותו בטלפון
אתה חושש להידקר ,על ידי פרעוש קטן
בינתיים 350,000$ כמעט .ברחו דרך הפתח
.אני מצטער .אני מצטער
?מה נעשה עכשיו
?מה אנחנו עושים .אנחנו מעלים את ההימור
.אל תדברי, כלבה
.סעי
.קדימה ?אבא, מה קורה כאן-
?אלקסיס
?תראה מה גרמת לי לעשות, מייקי-
,אם היית רק נשאר בכיסא הזה .זה לא היה צריך לקרות
,אתה איש מת .בן זונה
.אתה איש מת מזוין
.אלקסיס
!לא, לא, לא, תן לי ללכת
.יהיה בסדר
.הכל הולך להיות בסדר
.ג'יי.פי לינדל
.אני עובד עבור אדי קינג
מר קינג רוצה .לאכול איתך היום
כן, למה לעזאזל ?אדי רוצים לפגוש אותי
יש לו פתרון .לבעיה שלך
.'הברביקיו של רוני' .13:00
זו הסיבה שזה בצהריים .במקום ציבורי
הוא יודע .שאתה לא יכול לגעת בו שם
.אני הולך להרוג אותו .ותקבל מאסר עולם-
.אתה לא יכול לעשות כלום
?מה הוא רוצה
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
,בדיוק כמו שאתה לא יכול לגעת בו .הוא לא יכול לגעת בך
.לא אצל רוני
.היי, הגעת
.הגיע הזמן ליישב את זה
אתה צריך לקחת את ההזדמנות הזו .כעת לשחרר את אחיך, אחת ולתמיד
.בגלל שהוא לא הולך לשרוד אם לא .לך תזדיין, אדי-
דוד אדי, ואין .סיבה לדבר ככה
אמא שלך לא לימדה אתכם ?לדבר בנימוס
עכשיו אני כאן כי ,לפני זמן רב
.אחיך ואני היינו חברים
.אתם אף פעם לא הייתם חברים .השתמשת בו
דפקת את רוב חייו
לפני שהיה לו .הזדמנות לחיות אותם
?מה אתה רוצה
ובכן, שמעתי על מה ,קרה משוטרים מסוימים
,שכולם אמרו שכדאי לשלם את הכסף הזה .350,000
.אתה שווה הרבה כסף, ג'יי.פי
אתה כנראה חייב חלק לאחיך
עבור זה שהוא וידא .שתישאר נקי
.כן. נכון
?מה לעזאזל אתה רוצה
ובכן, אחיך .חייב לי את חייו
.בניתי אותו, הוא בנה אותך .אז חשבתי לעצמי שאתה חייב לי
?אתה צוחק עליי
,ובכן, עם סכום כזה .כדאי שתיתן כבוד
.מחווה
אתה רוצה שאני פשוט .$אתן 350,000
,מאתיים .ונשתווה
,לך תזדיין .אני לא חייב לך
אתה יודע את הסוד ?להכנת בלאדי מרי גדול
אתה חייב שתהיה הכמות הנכונה של ווסטרשייר
.והכמות הנכונה של הסלרי
,ג'יי.פי ?ראית את האחיינית שלך לאחרונה
?מה אמרת
,כן, האחיינית הנרקומנית שלך ?מה היה שמה
?אלקסיס .שמעתי שהיא נעלמה
,אתה יודע עם מייקי קשור .אתה הדבר הכי קרוב לאבא בשבילה
.אז כדאי שתבדוק איפה היא
מה לעזאזל ?אתה אומר לי
.תבדוק עם החברים הנרקומנים שלה
לא שאני רוצה להגיד לך כיצד לנהל את העסק שלך
.אבל היא ילדה קטנה ויפה
.בחורה זולה מעט לטעמי
.קצת צעירה
.לא, למעשה, היא בגיל טוב
אתה מאיים לפגוע ?באחיינית שלי חתיכת חרא
.לא
אני רק מעודד אותך .לגלות איפה היא
.הרחוב מקום מסוכן
בסדר, תראה, אני אהיה בחלק האחורי .של 'בונס ביליארד' הערב
תבקש את לוקה .בדלת האחורית
ותוודא ,שאתה מביא את הכסף
,שאחיך חייב לי .ואז אתה תפתור את הבעיה
בסדר, עכשיו אני כבר לא ...רעב, אבל
.ארוחת צהריים עליי
.אלקסיס, זה הדוד שלך, ג'יי.פי .את חייבת להתקשר אלי, בסדר
,ברגע שאת יכולה .אני באמת דואג לך
.אנא, אנא התקשרי אלי
!ויקי
!אלקסיס
?ויקי
?ויקי? ויקי
?ויקי
!ליזי! ליזי
?מה קורה
.מהיר, תביאי דלי
!ליזי
.תביאי דלי .בסדר-
.ויקי, ויקי
.ויקי .אנחנו חייבים לנקות אותה
.אוקיי, קדימה
.תתעוררי, קדימה .תנשמי, תנשמי, תנשמי
.תתעוררי. אוקיי, היא נושמת .מהר מהר
.הנה לך .הם לקחו את אלקסיס
.הם הולכים להרוג אותה
?מה אתה עושה
ג'יי.פי, אתה לא יכול פשוט .לתת להם את זה, בסדר
השוטרים לא הולכים לעצור .אותם, מישהו צריך
.ואתה הולך לעצור אותם ?מה אתה הולך לעשות
את אומרת לי שהעולם לא יהיה ?מקום טוב יותר בלי אדי קינג
.חרא, בחייך
.הוא לא מתכוון לעצור, ליזי .בהתחלה זה היה מייקי, אז אלקסיס
?מי הבא בתור, את, התינוק
.בוא פשוט נלך ?ללכת-
.כן, בוא נצא מכאן .נעזוב את העיר
?נלך לאן ?קליפורניה-
.צרפת, כל מקום ?ולברוח? להתחבא-
.לא, זה הבית שלי .זה הבית שלנו
הסופה קתרינה לא גירשה אותנו .וגם לא אדי קינג
.אני הולך להביא את אח שלי בחזרה
?השתגעת לגמרי
?ומה האפשרויות שלי, לרוץ, להסתתר
זוהי אפשרות טובה יותר מאשר .לנסות להרוג את אדי קינג
אתה רוצה שאני פשוט ?אתן לו את הכסף
.הוא עדיין עלול להרוג אותך
.תמיד יש לו שמירה לידו
?מה אתה הולך לעשות אתה הולך להרוג
שלושה, ארבעה בחורים ?רק כדי להגיע אליו
.כן. אתה צודק
.היי, סאל .תודה על הכל
!מייקי
.הם לקחו את אלקסיס
.אתה חייב לצאת מכאן
,אם תתן לו את הכסף הזה
הם היו הולכים .להרוג את שנינו
.הוא יצוד אותנו אם נברח
.אתה יודע את זה
תראה, ניסיתי להגן .עליך מכל זה
.זה תורי להגן עליך, אחי הגדול
אנחנו הולכים להרוג .את הבני זונות
.אין לי שום בעיה עם זה
.עשית את ההחלטה הנכונה
.זה הכל שם, 200 אלף דולר
אבל אני צריך לדעת .שאתה הולך להתרחק מהמשפחה שלי
,זה כולל את אלקסיס ,התינוק שלי, אשתי
.תתרחק משם
,$אם יש שם 200,000 .אז יש לך את המילה שלי
?מה הצירוף
.שתיים, אחת, חמש
...היי
,אני צריך להיות שף מפורסם
והצלעות הצלויות האלה .צריכים להיות בתוכנית שלי
?צריך עזרה .לא,אני מסתדרת, תודה-
.באמת התעלתי הפעם
.נראה טוב ?מי רעב-
.קבלו אותם כל עוד הם חמים, אנשים
.אני יכולה לעזור
?את אוכלת בשר עכשיו
?חשבתי שאת צמחונית
?אני יכול להביא לך עוף טופו ?נבט
למה שלא תפסיק .לרדת עליה
?אלקסיס, איפה אבא שלך
?כן, איפה הדביל
.זה השנה שנולדתי
אני אף פעם לא אמרתי לך .כמה אני גאה בך
.יש לך זרוע כמו תותח
כן. אבל אני לעולם לא יוכל .להכות כמוך
.לא
?רוצה לנסות
.נראה מה יש לך שם
.צא לשם .אני הולך-
?פגע ברכבת שמגיעה, אתה מוכן
.קדימה, שים אותו שם
.זה היה סטרייק
!נחמד
.בייבי, סע, סע, סע, סע
!עשיתי את זה
תורגם וסונכרן ע"י Yuvalh