1
00:00:00,207 --> 00:00:01,333
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,416 --> 00:00:03,168
טוב, נראה לי
'שסוף סוף מצאתי תוכנית ב

3
00:00:03,293 --> 00:00:06,004
שתסתיר אותנו מפני קשת
.בזמן שננסה להשמיד אותה

4
00:00:06,088 --> 00:00:07,631
נצטרך לגנוב אותו
,מהמחשב של קווין דייל

5
00:00:08,382 --> 00:00:10,467
שנמצא במשרד שלו
.בגלקסי 1

6
00:00:10,592 --> 00:00:12,594
צץ משהו שדורש
.את תשומת לבי המיידית

7
00:00:12,719 --> 00:00:13,720
.כדאי שנסתלק מפה

8
00:00:14,763 --> 00:00:15,681
.תתפסו אותם

9
00:00:15,764 --> 00:00:17,641
?איפה ויליאם
.אמא, מה קרה? -לעזאזל-

10
00:00:18,725 --> 00:00:21,228
אתם עצורים
.בסמכות גלקסי 1

11
00:00:21,353 --> 00:00:22,312
.אמיקו

12
00:00:24,982 --> 00:00:25,899
.הנשק בידיה

13
00:00:25,983 --> 00:00:27,568
ואין לנו מושג
.איפה היא תשתמש בו

14
00:00:27,859 --> 00:00:28,944
.אנחנו נמצא אותה

15
00:00:29,027 --> 00:00:30,946
כאן הסיוע האווירי
,של משטרת סטאר סיטי

16
00:00:31,029 --> 00:00:32,281
.הישארו במקומכם

17
00:00:35,826 --> 00:00:36,994
.לא לזוז

18
00:00:37,119 --> 00:00:40,372
,אנחנו לא האויב, מפקח
,האויב עדיין בשטח

19
00:00:40,455 --> 00:00:42,624
אנחנו צריכים לשתף פעולה
.במקום לבזבז זמן

20
00:00:42,708 --> 00:00:45,002
שישה חצים ושישה שוטרים מתים
.חולקים עלייך

21
00:00:45,168 --> 00:00:48,130
,תדבר עם הסמל בינגסלי
.הוא יגיד לך שלא עשינו את זה

22
00:00:48,255 --> 00:00:51,925
הסמל בינגסלי מחוסר הכרה כרגע
.בתוך אמבולנס

23
00:00:52,593 --> 00:00:55,470
...מפקח
.תסתובבי, ידיים למעלה-

24
00:00:56,722 --> 00:00:58,557
.כולכם, תעשו את זה מיד

25
00:01:16,658 --> 00:01:17,910
"החץ"

26
00:01:18,035 --> 00:01:19,661
עונה 7: פרק 22
"הצלתם את העיר הזאת"

27
00:01:20,787 --> 00:01:21,872
,מה לדעתכם נורא יותר

28
00:01:21,955 --> 00:01:24,249
העובדה שלאמיקו יש נשק ביולוגי
או העובדה שחברי הצוות

29
00:01:24,333 --> 00:01:25,584
הם האנשים
?הכי מבוקשים בסטאר סיטי

30
00:01:25,667 --> 00:01:28,879
?אפשר לבחור בשניהם
.אני אלך על צווי המעצר-

31
00:01:29,004 --> 00:01:30,380
,על מי שאנחנו באמת
.לא כפורעי חוק

32
00:01:30,464 --> 00:01:33,759
.כלומר שחיינו בעיר הזאת נגמרו
.כבר עברתי את זה-

33
00:01:33,842 --> 00:01:35,802
חבר'ה, הצוות הזה
.תמיד מוצא דרך להסתדר

34
00:01:35,928 --> 00:01:36,970
,כן, אבל הפעם התחושה שונה

35
00:01:37,179 --> 00:01:39,348
אמיקו יצאה למסע נקמה אישי
.נגדך ונגד כל המשפחה שלך

36
00:01:39,431 --> 00:01:41,767
היא זועמת יותר
.מאדריאן צ'ייס או מסלייד

37
00:01:41,892 --> 00:01:43,560
בסדר, אבל חייבת להיות
.דרך לתקשר איתה

38
00:01:43,936 --> 00:01:45,187
,ועכשיו היא יודעת שאנחנו חיים

39
00:01:45,312 --> 00:01:46,980
ובגלל זה היא תהיה נחושה
.אפילו יותר להשמיד את העיר

40
00:01:47,272 --> 00:01:48,357
מה שאומר
שאנחנו חייבים לגלות

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,609
איפה בעיר היא מתכוונת
.לפזר את הסיגנוס

42
00:01:50,692 --> 00:01:51,860
.קל לומר, קשה לעשות

43
00:01:51,944 --> 00:01:53,654
כנראה אמיקו גילתה
שאני עוקבת אחרי הסיגנוס

44
00:01:53,737 --> 00:01:56,865
,בעזרת החותם הכימי שלו
.כי היא מצאה דרך לחסום אותי

45
00:01:56,949 --> 00:01:58,408
זאת אומרת
.שחזרנו לנקודת הזינוק

46
00:01:58,617 --> 00:02:01,370
.נשמע שאתם זקוקים לעזרה
.מזל שהזעקת תגבורת-

47
00:02:05,624 --> 00:02:12,047
לפי קוד עונשין 10101971
.של סטאר סיטי, כולכם עצורים

48
00:02:12,756 --> 00:02:14,758
.תסתובבו ותרימו ידיים

49
00:02:23,850 --> 00:02:25,561
,אזיקים גמישים של סמוק טק

50
00:02:25,686 --> 00:02:28,105
נחמד לראות עוד המצאה שלי
.שמשתמשים בה נגדי

51
00:02:29,856 --> 00:02:31,525
ומה אם לא נרצה
?לבוא בשקט

52
00:02:34,861 --> 00:02:38,240
.אי-ציות יוביל מיד להוצאה להורג
.תשובה מוטעית-

53
00:02:48,375 --> 00:02:49,501
.אלנה

54
00:03:01,597 --> 00:03:04,141
הם יודעים מה נעשה
.לפני שאנחנו עושים את זה

55
00:03:04,558 --> 00:03:06,310
.אלגוריתם החיזוי של קשת

56
00:03:34,588 --> 00:03:37,674
.היי, גברת בעייתית
.הסתדרתי איתו. -בבקשה-

57
00:03:38,258 --> 00:03:39,343
.אנחנו חייבים למצוא את ויליאם

58
00:03:40,344 --> 00:03:43,597
.לא מפה, המקום הזה נחשף
.אני מכירה מקום שלא נחשף-

59
00:03:44,890 --> 00:03:47,559
,מה הם יעשו לנו? -כלומר
לפני או אחרי שהם יענו אותנו

60
00:03:47,643 --> 00:03:51,480
כדי לגלות מה גנבת
?מהמחשב של קווין דייל

61
00:03:51,563 --> 00:03:52,564
.אני אפסיק לשאול שאלות

62
00:03:52,689 --> 00:03:54,858
תקשיב, אני מצטער
.שחשפתי את סיפור הכיסוי שלך

63
00:03:54,942 --> 00:03:56,151
.זו לא הייתה אשמתך

64
00:03:56,443 --> 00:03:59,529
דייל חשד בי מאז ששאלתי
.מה הוא עשה לפליסיטי

65
00:03:59,738 --> 00:04:02,032
חצי הכוס המלאה היא שהצלחתי
לגנוב את התוכניות המרושעות

66
00:04:02,115 --> 00:04:03,408
.של גלקסי 1 לסטאר סיטי

67
00:04:04,117 --> 00:04:06,703
הם מתכוונים להשתמש בזטא
,כדי להכריז על משטר צבאי

68
00:04:07,120 --> 00:04:09,790
ולהקים את סטאר סיטי מחדש
.בדמותה של הגליידס

69
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
זאת אומרת שהם ירדפו אחרי
,כל מי שיש לו תיק פלילי

70
00:04:11,667 --> 00:04:13,919
,לא משנה עד כמה העבירה פעוטה
.ויהרגו אותו על המקום

71
00:04:14,169 --> 00:04:16,588
כלומר כל מי שנמצא
.בצד הזה של החומה

72
00:04:18,674 --> 00:04:20,008
.זה יהיה מרחץ דמים

73
00:04:29,685 --> 00:04:30,602
.תתכופפו

74
00:04:35,148 --> 00:04:38,902
.אבא, דאגתי לך כל כך
.אנחנו בסדר, מתוקה-

75
00:04:39,194 --> 00:04:40,445
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

76
00:04:42,364 --> 00:04:45,200
.חזרת בדיוק ברגע הכיפי
.אני שמח כל כך שרוי חזר-

77
00:04:46,410 --> 00:04:47,369
.אני אוהב איחוד משפחות

78
00:04:48,203 --> 00:04:51,123
אתה נשמע ממש אופטימי
.לגבי המצב עם אחותך

79
00:04:51,206 --> 00:04:53,500
אני יודע איך לשבור את מעגל
.האלימות של המשפחה שלי

80
00:04:53,584 --> 00:04:54,835
אני מקווה שזה יהיה קשור

81
00:04:54,918 --> 00:04:57,504
למניעה מאמיקו
.להרוס את העיר ולהרוג את כולנו

82
00:04:58,005 --> 00:04:59,131
,זה השלב הראשון

83
00:04:59,214 --> 00:05:02,342
.אבל זה צריך להיות יותר מזה

84
00:05:02,426 --> 00:05:06,179
פליסיטי, אני רוצה
.לעזור לה לכפר על פשעיה

85
00:05:06,263 --> 00:05:07,514
אם לא אשבור
,את מעגל האלימות

86
00:05:08,891 --> 00:05:14,438
לא נראה שנוכל אי פעם
.לספק למשפחה שלנו עתיד בטוח

87
00:05:15,480 --> 00:05:18,191
היי, קלטתי הרגע תקשורת מוזרה
.בסורק של משטרת סטאר סיטי

88
00:05:18,275 --> 00:05:21,153
מישהו דיווח על חפץ חשוד
.במתחם קניות במרכז העיר

89
00:05:21,361 --> 00:05:24,489
מישהו שהשתמש במספר מדלג
.אות בלתי ניתן לאיתור, זה חשוד

90
00:05:24,615 --> 00:05:27,701
למה שאמיקו תזהיר מראש
?לגבי המתקפה שלה

91
00:05:27,784 --> 00:05:28,785
.זה לא הגיוני

92
00:05:28,869 --> 00:05:31,496
כדי שכל המתחם
,יפונה לכיכר שבחוץ

93
00:05:31,663 --> 00:05:34,499
.ושם היא תפזר את הסיגנוס
.ותמקסם את כמות ההרוגים-

94
00:05:34,917 --> 00:05:38,670
.טוב, אסור לנו לאפשר לזה לקרות
.לא נאפשר, בואו נזוז-

95
00:05:41,924 --> 00:05:45,135
.המקום הזה פקוק
.גם השוטרים, זה עלול להיות בלגן-

96
00:05:45,260 --> 00:05:46,386
.זה בדיוק מה שאמיקו רוצה

97
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
?משגיחה, את רואה משהו

98
00:05:48,722 --> 00:05:49,890
,בסדר, עדיין אין זכר לאמיקו

99
00:05:49,973 --> 00:05:52,226
אבל איתרנו את מה
שהוא כנראה אות מרעום

100
00:05:52,309 --> 00:05:54,311
בתוך חבילה
.בפינה הצפון-מזרחית של הכיכר

101
00:05:54,478 --> 00:05:55,479
.ברור שזה הסיגנוס אקס-1

102
00:05:55,979 --> 00:05:57,064
בסדר, אנחנו צריכים
לפנות את האנשים האלה

103
00:05:57,147 --> 00:06:01,151
.ולמצוא מיד את המטען
.קיבלתי, נתמקד בנשק-

104
00:06:02,069 --> 00:06:03,487
בואו נפנה
.את כל האנשים האלה

105
00:06:03,779 --> 00:06:07,658
!תקשיבו, שכולם יזוזו, מיד
!אנחנו חייבים לזוז. -זוזו-

106
00:06:09,952 --> 00:06:12,996
,אם לא נפנה מיד את הבניין הזה
.כל האנשים האלה ימותו

107
00:06:13,205 --> 00:06:15,374
אתם פורעי החוק שרצחו
,את מאבטחי הרכבת התחתית

108
00:06:15,624 --> 00:06:16,625
.אתם עצורים

109
00:06:24,216 --> 00:06:27,511
,טוב, מספיק
.אין לנו זמן לזה, תיסוגו

110
00:06:27,636 --> 00:06:29,930
אתה אמור עדיין
.להיות בכלא, כולכם

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,265
...אנחנו לא נסכים

112
00:06:33,600 --> 00:06:35,477
.הוא מנסה להציל אותך, דביל

113
00:06:36,853 --> 00:06:40,399
תשאל שאלות אחר כך. איך אוכל
.לעזור? -תפנה לנו את הדרך

114
00:07:17,352 --> 00:07:19,646
משגיחה, מה יקרה לסיגנוס
?אם ניירט אותם

115
00:07:19,897 --> 00:07:22,524
,חומר מאיץ ירחיב את ההשפעה
.אתה צריך להקפיא אותם

116
00:07:29,698 --> 00:07:33,243
,זה הצליח, הסיגנוס לא הופץ
.פגעת בכולם, עצרת אותם

117
00:07:33,577 --> 00:07:34,870
.לאט מדי

118
00:07:41,627 --> 00:07:45,631
סטאר סיטי אבלה הערב
לאחר מתקפת טרור מחרידה

119
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
שביצעו גיבוריה שלה
.ובה נפצעו מאות אנשים

120
00:07:49,134 --> 00:07:51,637
המניע של פורעי החוק
.עדיין לא ידוע

121
00:07:52,638 --> 00:07:54,306
אני לא מאמינה שהם עדיין חושבים
.שאנחנו האחראים לזה

122
00:07:54,765 --> 00:07:56,391
אחרי כל מה שעשינו
.למען העיר הזאת

123
00:07:56,850 --> 00:08:00,354
,טוב, לא כולם חושבים ככה
.שוחררתי על תנאי בזכותכם

124
00:08:01,688 --> 00:08:03,273
תקשיבו, אני יודע
.שהערב הזה לא התנהל כמתוכנן

125
00:08:03,357 --> 00:08:05,484
.בלשון המעטה
.אבל זה לא אומר שזה הסוף-

126
00:08:06,151 --> 00:08:08,111
לא יכול להיות שאתה חושב
.שאמיקו תשנה את דעתה

127
00:08:08,946 --> 00:08:10,739
.אוליבר צודק
?מה-

128
00:08:11,615 --> 00:08:13,951
אני שמחה ששניכם
,סוף סוף באותו צד

129
00:08:14,743 --> 00:08:17,287
אבל איך את יכולה לצדד
?באישה שניסתה להרוס את חייך

130
00:08:18,372 --> 00:08:20,290
האמת היא
.שהיא עשתה לי טובה

131
00:08:21,250 --> 00:08:24,002
לולא השתעשעתי שוב
,כסירנה השחורה

132
00:08:24,086 --> 00:08:27,297
לעולם לא הייתי מבינה
.שאלה לא החיים שאני רוצה

133
00:08:27,422 --> 00:08:29,675
אולי לאמיקו
.תהיה אותה הארה

134
00:08:29,800 --> 00:08:32,344
אילו האנשים שחשבו
,שלורל ואני לא נוכל להשתנות צדקו

135
00:08:33,262 --> 00:08:34,596
.לא היינו עוזרים לכם עכשיו

136
00:08:34,763 --> 00:08:35,931
,אני מקווה שאתם צודקים

137
00:08:36,014 --> 00:08:38,767
כי אמיקו השתמשה
.רק בטיפה מהסיגנוס

138
00:08:39,059 --> 00:08:41,895
נשארו לה המון חיידקים
.מפחידים ומטילי אימה

139
00:08:41,979 --> 00:08:44,982
יש לך מושג מה המטרה
.הבאה שלה? -כרגע, כל מקום

140
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
,אות המרעום שובש בכוונה
.מה שאומר שהמטרה זזה כל הזמן

141
00:08:48,110 --> 00:08:49,695
.כן, זה כמו מרדף סיגנוס

142
00:08:50,571 --> 00:08:52,531
.אוי, התגעגעתי אליך

143
00:08:52,906 --> 00:08:56,785
,אלגוריתם ביטול השיבוש עובד
.אבל הוא יהיה איטי יותר מבדרך כלל

144
00:08:57,244 --> 00:08:58,161
,גם אם נמצא את המטרות

145
00:08:58,245 --> 00:09:00,289
בכל זאת נצטרך למצוא דרך
.לעצור את הרחפנים בכל מקום

146
00:09:00,831 --> 00:09:04,543
אתם מכירים את המונח
?תאי הקפאה אופטימליים

147
00:09:04,877 --> 00:09:07,087
.לא, הם לא
.כן, רק אנחנו? בסדר-

148
00:09:07,212 --> 00:09:10,966
בעיקרון, שדרגתי
מכשיר הקפאה ישן

149
00:09:11,425 --> 00:09:13,635
כך שהוא יגביל
.את סיגנוס לרחפנים

150
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
מזל שלא זרקתם את כל
הציוד הטכנולוגי הישן שלי

151
00:09:16,388 --> 00:09:19,516
.כששדרגתם את הבונקר
?ודרך אגב, הוא ממש מגניב. -נכון

152
00:09:19,683 --> 00:09:22,686
טוב, תקשיבו, זה לא
,שאני לא מאמין בצוות הזה

153
00:09:22,769 --> 00:09:24,813
אבל אם החיידק המפחיד הזה
,יופץ בכל העיר

154
00:09:25,397 --> 00:09:27,190
אני חייב לקחת את זואי
.למקום מבטחים

155
00:09:27,274 --> 00:09:29,651
בסדר, לילה לקחה את ג'יי-ג'יי
,למקום מבטחים של ארגוס

156
00:09:29,735 --> 00:09:31,111
.היא תאסוף גם את זואי

157
00:09:31,528 --> 00:09:36,116
.יש לך בן, נכון? קונור? -כן
.ניקח גם אותו. -תודה-

158
00:09:36,199 --> 00:09:37,534
.בינגו, מצאתי שני אתרי פיצוץ

159
00:09:37,868 --> 00:09:39,870
בסדר, אני, דיג וטרנר
.נלך למפעל טיהור המים

160
00:09:39,953 --> 00:09:41,914
,רוי, דיינה, לורל
.אתם תלכו למרכז הכנסים

161
00:09:42,164 --> 00:09:43,332
בסדר, אני אשאר פה
.עם פליסיטי

162
00:09:43,498 --> 00:09:44,708
.בסדר, שאף אחד לא ימות

163
00:09:44,958 --> 00:09:47,419
?שאף... מה
.אני חלוד, מצטער-

164
00:09:48,921 --> 00:09:51,089
טוב, אני שמחה
.שלפחות כולם מוגנים

165
00:09:51,173 --> 00:09:52,966
?מישהו צריך משהו
?אנחנו צריכים מים

166
00:09:53,050 --> 00:09:55,677
.חשוב מאוד לשתות
.לא, ואנחנו לא צריכים גם חטיפים-

167
00:09:56,220 --> 00:09:58,555
לפי המידע שוויליאם
,הוריד מהמחשב של דייל

168
00:09:58,764 --> 00:10:00,724
.הזטא ייכנסו הערב לסטאר סיטי

169
00:10:00,891 --> 00:10:03,310
אנחנו חייבים לנטרל את קשת
.לפני שהם יתחילו בטבח

170
00:10:03,435 --> 00:10:05,812
,זה לא יהיה קל
.לקשת אין חדר שרתים

171
00:10:06,063 --> 00:10:08,523
השרת שלה הוא
.החומה שמחוץ לגליידס

172
00:10:09,191 --> 00:10:11,109
רגע, הזטא השתמשו בקשת
,כדי לאתר את הדנ"א שלנו

173
00:10:11,610 --> 00:10:13,362
הם יעלו עלינו
.ברגע שנתקרב לחומה

174
00:10:13,445 --> 00:10:14,488
?אמא

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,949
?למה את עושה פרצוף כזה
,אני לא עושה שום פרצוף-

176
00:10:17,532 --> 00:10:19,952
.זה הפרצוף הרגיל שלי

177
00:10:20,035 --> 00:10:21,537
יכול להיות
שהתקנתי בקשת דלת אחורית

178
00:10:21,662 --> 00:10:23,997
שמשתמשת בדנ"א של קווין-סמוק
.כדי שלא תופיעי במערכת

179
00:10:25,165 --> 00:10:27,334
.אז למעשה מחקת אותי
...אני-

180
00:10:27,876 --> 00:10:29,586
את יודעת מה? פשוט תוסיפי את זה
.לרשימת השקרים

181
00:10:29,670 --> 00:10:31,964
.אני הגנתי עלייך
.רגע, רק רגע-

182
00:10:32,172 --> 00:10:34,341
כן, יכול להיות שמה שהיא עשתה
...היה מגונן מדי ו

183
00:10:34,758 --> 00:10:35,926
.טרחני מדי
.כן-

184
00:10:36,093 --> 00:10:37,719
אבל יכול להיות
.שזו ההזדמנות שציפינו לה

185
00:10:37,928 --> 00:10:40,097
כלומר, אם קשת לא מזהה
,את הדנ"א של מיה

186
00:10:40,180 --> 00:10:42,182
היא עשויה להיות המפתח
,להשבתה שלה. -אתה צודק

187
00:10:42,558 --> 00:10:43,892
אם קשת קולטת
,את הדנ"א שלך

188
00:10:43,976 --> 00:10:46,728
היא יוצרת בתאוריה
.פתח להטענת וירוס

189
00:10:46,812 --> 00:10:47,729
כלומר, אני לא יודעת
...אם זה יעבוד

190
00:10:47,813 --> 00:10:51,400
וגם אם כן, קשת מעלה מידע
.לשרת הראשי שלה רק ממקום אחד

191
00:10:51,483 --> 00:10:53,777
.המחסום בין סטאר סיטי לגליידס

192
00:10:54,111 --> 00:10:56,363
משם דייל מתכנן להכניס
.את הזטא לסטאר סיטי

193
00:10:56,530 --> 00:10:59,908
אז נלך לשם, נסרוק את הדנ"א
.של מיה ונעלה את הווירוס

194
00:11:00,033 --> 00:11:01,618
,גם עם הנקודות המתות של קשת

195
00:11:01,827 --> 00:11:04,746
אנחנו מוכרים מדי לציבור
.בשביל להתקרב למחסום הזה

196
00:11:04,872 --> 00:11:08,542
,כלומר, אתם לא יכולים
.אבל אנחנו יכולים. -לא

197
00:11:08,667 --> 00:11:12,212
.הציבור בכלל לא יודע מי אנחנו
.לא, זה מסוכן מדי-

198
00:11:12,296 --> 00:11:16,842
אמא, אימנת אותי לקראת זה
.כל חיי, תסמכי עליי

199
00:11:18,427 --> 00:11:21,138
,אני חייב להודות, קרטיס
.תא ההגבלה שלך עבד מעולה

200
00:11:21,305 --> 00:11:22,890
נחמד לדעת שאתה
."עדיין חושב שאני "טריפיק

201
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
,שמעתי את עצמי
.זה היה נורא

202
00:11:24,516 --> 00:11:26,351
הצלחתם לבטל את השיבוש
?של אות המרעום

203
00:11:26,435 --> 00:11:28,145
דיינה התחילה לשדר
.ממרכז הכנסים

204
00:11:28,228 --> 00:11:30,898
המידע שלה יחד עם שלכם
אמור לעשות את העבודה

205
00:11:31,356 --> 00:11:33,567
.ולעזור לנו לזהות את המטרות
,בסדר, מושלם-

206
00:11:33,692 --> 00:11:36,612
,אם נוכל לנטרל את שאר הסיגנוס
.נוכל להתמקד שוב באמיקו

207
00:11:39,698 --> 00:11:41,533
?מה קרה
בסדר, יש לנו קטע-

208
00:11:41,617 --> 00:11:44,036
של חדשות טובות
.וחדשות רעות, חבר'ה

209
00:11:44,161 --> 00:11:46,663
החדשות הרעות הן שמצאנו הרגע
.15 מטרות חדשות

210
00:11:46,788 --> 00:11:49,708
.אין לנו זמן לנטרל הרבה כל כך
,יכול להיות שלא נצטרך-

211
00:11:49,791 --> 00:11:52,127
כל מכשירי הסיגנוס
.מקושרים לאותו מרעום

212
00:11:52,211 --> 00:11:53,337
?אלה היו החדשות הטובות, נכון

213
00:11:53,420 --> 00:11:55,923
,טוב, אם נשמיד את המרעום
.נוכל לנטרל את שאר המטרות

214
00:11:56,256 --> 00:11:57,382
.אני מחפשת עכשיו את מיקומו

215
00:11:58,091 --> 00:12:01,595
,אוי, לעזאזל כפול
.הוא בפאלמר טכנולוגיות

216
00:12:01,803 --> 00:12:04,348
,תאגיד קווין לשעבר
.החברה של אבא שלנו

217
00:12:05,098 --> 00:12:06,934
היא רוצה להרוס את המורשת
.של המשפחה שלנו

218
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
.זו המטרה שלה

219
00:12:10,479 --> 00:12:11,730
.תודיעו לצוות

220
00:12:12,272 --> 00:12:14,650
.שני אתרי הפצת סיגנוס נחשפו

221
00:12:18,278 --> 00:12:20,155
.במדור מודאגים

222
00:12:22,532 --> 00:12:24,826
תקשיבי, הם רוצים לפוצץ
.את המכשירים שנותרו ברגע זה

223
00:12:26,328 --> 00:12:30,624
זו לא התוכנית. -התוכנית הייתה
.רק להרוויח מהרס סטאר סיטי

224
00:12:30,874 --> 00:12:33,335
תוספת הכאוס הזאת
,לא הכרחית

225
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
,בעיקר עכשיו
.כשהדי-איי-איי סוגר עלינו

226
00:12:39,216 --> 00:12:40,842
.הכאוס הוא העיקר

227
00:12:42,928 --> 00:12:45,055
.בלי אימה אין רווח

228
00:12:45,305 --> 00:12:48,642
,עם כל הכבוד
.במדור חולקים על כך

229
00:12:48,767 --> 00:12:50,686
הם חוששים
שההתמקדות שלך באחיך

230
00:12:51,061 --> 00:12:52,479
.הובילה לחשיפה שלנו

231
00:12:52,646 --> 00:12:55,190
מסע הנקמה האישי שלך
.רק מושך יותר תשומת לב אלינו

232
00:12:55,274 --> 00:13:01,446
אני חושבת שאתה והמדור
.שכחתם מי המנהיגה שלכם

233
00:13:02,406 --> 00:13:07,661
לאחי מגיע לסבול בדיוק כמו
.שאני סבלתי כל השנים האלה

234
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
וכשהוא יראה את העיר שלו
,עולה בלהבות

235
00:13:09,454 --> 00:13:13,917
,והמשפחה שלו אשמה בכך
.הוא יסבול

236
00:13:20,507 --> 00:13:22,467
,משגיחה, הגענו
.אנחנו בחדר התקשורת

237
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
בי-טי, לורל וכלב פרא
.עדיין בדרך

238
00:13:24,761 --> 00:13:26,597
אני קולטת בבניין
,יותר מ-100 חתימות חום

239
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
,כולל בפנטהאוז
.שהוא עדיין בשיפוצים

240
00:13:29,099 --> 00:13:32,311
ואתן לך לנחש ניחוש אחד
.איפה אחותך

241
00:13:32,436 --> 00:13:34,771
היא באמת יודעת
?איך למקסם נזק משני, נכון

242
00:13:34,938 --> 00:13:37,190
,אם ננסה לפנות את האזרחים
.נחשוף את עצמנו

243
00:13:37,274 --> 00:13:38,317
אנחנו צריכים למצוא
את מתג הממסר

244
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
לפני שבמדור התשיעי
.יגלו שאנחנו פה

245
00:13:39,776 --> 00:13:41,361
למעשה, רק את המכשיר
.שמפיץ את האות

246
00:13:41,486 --> 00:13:43,447
יש עליית מתח שיוצאת
,מהחדר שבו אתם נמצאים

247
00:13:43,530 --> 00:13:44,656
.אז הממסר בטח קרוב

248
00:13:44,781 --> 00:13:47,200
אם נבטל את היכולת של אמיקו
.לפוצץ, נציל את העיר

249
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
תמצא את מכשיר הממסר
.ואז תפנה את הבניין

250
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
?אתה תחפש את אמיקו
.אני אגבה אותך-

251
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
.אני חייב ללכת לבד

252
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
.התקשורת קריטית למשימה

253
00:14:04,718 --> 00:14:07,471
הדבר האחרון שחסר לנו הוא
.כשל בתקשורת בזמן שנהיה בשטח

254
00:14:07,888 --> 00:14:09,431
?בזמן שנהיה בשטח

255
00:14:09,890 --> 00:14:12,851
נשמע שעדיין לא השתכנעת
.לתת לוויליאם ומיה את המושכות

256
00:14:13,060 --> 00:14:15,771
אנחנו עומדים למנוע מצבא קטן
,להסתנן לסטאר סיטי

257
00:14:15,896 --> 00:14:17,522
לא יכול להיות
.שאני היחידה שדואגת לילדים

258
00:14:17,689 --> 00:14:18,899
,ברור שאני מודאג

259
00:14:18,982 --> 00:14:20,692
אבל אני לימדתי את זואי
,כל מה שהיא יודעת

260
00:14:20,776 --> 00:14:23,153
.על מה זה להיות גיבור
.כמעט הכול-

261
00:14:23,987 --> 00:14:26,740
,ועכשיו הילדה שלי היא אישה
,ואחת מהקנריות

262
00:14:26,823 --> 00:14:28,450
אני בטוח שהיא
.מסוגלת להסתדר לבד

263
00:14:28,742 --> 00:14:32,079
וגם הילדים שלך
,לא ממש כישלונות, פליסיטי

264
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
.הם דומים להורים שלהם

265
00:14:33,413 --> 00:14:36,500
אלה לא החיים
.שאוליבר ואני רצינו לתת להם

266
00:14:36,792 --> 00:14:39,002
הם היו אמורים לחיות עכשיו
.חיים מאושרים ונורמליים

267
00:14:39,086 --> 00:14:40,921
זה הדבר היחיד
.שאוליבר ביקש ממני לעשות

268
00:14:42,422 --> 00:14:44,383
וזה הדבר היחיד
.שהבטחתי לו שאעשה

269
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
.ונכשלתי

270
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
.אני אמא ממש מוצלחת

271
00:14:53,976 --> 00:14:54,893
.הגיע הזמן

272
00:14:55,018 --> 00:14:58,021
.תשמרי על עצמך, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא-

273
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
.אני אשגיח על שניכם
.נזדקק לך-

274
00:15:13,579 --> 00:15:14,788
?מיה

275
00:15:16,748 --> 00:15:18,041
.חשבתי שתזדקקי לזה

276
00:16:33,742 --> 00:16:35,410
מה קרה לטענה שאנחנו
?אויב הציבור מספר אחת

277
00:16:35,911 --> 00:16:37,996
אמרתי לפולרד את האמת
.לגבי מה שבאמת קרה

278
00:16:38,413 --> 00:16:39,498
.אתם גיבורים

279
00:16:39,581 --> 00:16:41,166
?הורדת את הממסר, משגיחה

280
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
,הורדתי אותו כל כך
.שהוא באוסטרליה

281
00:16:42,709 --> 00:16:44,002
אמיקו לא יכולה
.להפעיל עכשיו את המכשירים

282
00:16:44,503 --> 00:16:46,964
,את המכשירים המרוחקים
.עדיין יש אחד פעיל בבניין

283
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
?מספיק כדי לחסל את המקום הזה
.לא רק אותו-

284
00:16:49,758 --> 00:16:51,343
אנחנו צריכים
.לפנות את הבניין ברגע זה

285
00:16:51,468 --> 00:16:52,761
.שמעתם את הפקד, קדימה

286
00:16:53,637 --> 00:16:55,722
,אוליבר, הממסר הושבת
,אבל הבניין עדיין ממולכד

287
00:16:55,806 --> 00:16:57,015
?מצאת את אמיקו

288
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
.עכשיו כן

289
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
.חיכיתי לך

290
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
.אמיקו, זה נגמר

291
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
?זה היה הנוף שלו, נכון

292
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
.של אבא שלך

293
00:17:20,122 --> 00:17:22,583
,מגדל השן שלו מעל העיר
.מעל לכולם

294
00:17:24,501 --> 00:17:27,421
אני שמחה שתזכה לראות
.את הכול קורס. -לא הערב

295
00:17:32,926 --> 00:17:36,638
?מה עשית
.אני נותן לך הזדמנות נוספת-

296
00:17:38,056 --> 00:17:39,892
.לפני שיהיה מאוחר מדי לשנינו

297
00:17:39,975 --> 00:17:41,768
אני לא צריכה פצצות
.כדי להרוג אותך

298
00:17:46,690 --> 00:17:50,068
,ברוכים הבאים לגלקסי 1
.התקדמו לעבר המחסום

299
00:17:52,070 --> 00:17:55,073
.זה הכי מפחיד שיש
.פשוט תשמרו על פרופיל נמוך-

300
00:17:55,282 --> 00:17:57,993
ברגע שהסריקה תתחיל, יידרשו לנו
.רק כמה שניות להעלות את הווירוס

301
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
.התקדמו

302
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
.היכונו לזיהוי

303
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
.סיימתי, בואו נתחפף מפה

304
00:18:10,505 --> 00:18:13,383
.מר קלייטון, איזו הפתעה

305
00:18:13,800 --> 00:18:15,302
,חשבתי שאתה חכם יותר

306
00:18:15,385 --> 00:18:17,888
אבל מתברר שאתה בדיוק
.כמו אבא שלך

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
.נראה שיש לכם בעיות טכניות

308
00:18:26,730 --> 00:18:29,608
לא, לא, לא. -אל תגיד לי
.שחיבבת את האידיוט הזה

309
00:18:29,691 --> 00:18:31,026
,לא, זה לא הצליח

310
00:18:31,193 --> 00:18:34,947
,הווירוס לא השמיד את קשת
.היא מאתחלת את עצמה, נכשלנו

311
00:18:39,868 --> 00:18:41,453
.יש לך כל הסיבות לכעוס

312
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
,גם אני כעסתי

313
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
.כי את הנחת לאבא שלנו למות

314
00:18:54,633 --> 00:18:57,052
וזה הוביל לאפקט פרפר
.של אובדן בחיי

315
00:18:57,219 --> 00:19:00,597
,איבדתי את טומי, את אמא שלי
,את לורל, את קוונטין

316
00:19:00,681 --> 00:19:03,600
.ובגלל זה רציתי להרוג אותך

317
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
אני יודע שמותו
.השפיע גם עלייך

318
00:19:20,742 --> 00:19:25,289
אבל במקום למצוא את הגיבורה
,שאני מאמין שנמצאת בתוכך

319
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
,צעדת בנתיב אפל

320
00:19:29,459 --> 00:19:32,421
.והוא רצח את אמא שלך
.דנטה רצח את אמא שלי-

321
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
,הוא לא, אמיקו

322
00:19:34,840 --> 00:19:37,342
הנאמנות שלך למדור התשיעי
.רצחה את אמא שלך

323
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
השנאה שלך לאבא שלנו
.רצחה את אמא שלך

324
00:19:40,596 --> 00:19:43,223
הדחפים הנוראים ביותר שלו
,הרחיקו אותך

325
00:19:43,765 --> 00:19:48,770
והובילו לכל רגע נורא
.בחיי שנינו

326
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
אני חושב שיחד
.נוכל להיות טובים יותר

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,448
,אז אם את רוצה להרוג אותי
.תעשי את זה

328
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
טוב, אם את לא
,מתכוונת להרוג אותו

329
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
.אנחנו נשמח להיענות לבקשתו

330
00:20:11,376 --> 00:20:13,462
כנראה גלקסי 1 מצאו נקודת חולשה
.ושדרגו את המערכת

331
00:20:13,545 --> 00:20:15,756
בעוד כמה זמן
?הזטא יתחברו מחדש

332
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
?התרחיש הכי טוב, חמש דקות

333
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
אבא, אמרת שהמוח של קשת
,נמצא בחומה

334
00:20:19,885 --> 00:20:21,303
...אז אם נהרוס את החומה

335
00:20:21,762 --> 00:20:24,932
כשבנינו את החומה התקנו
.חומרי נפץ בתוך כל מגדל בקרה

336
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
הם מקושרים זה לזה
,באופן חשמלי

337
00:20:26,767 --> 00:20:29,853
אבל ניתן לפוצץ אותם
.רק מתוך אחד המגדלים

338
00:20:30,062 --> 00:20:33,232
כן, אבל אין סיכוי שמישהו
.יוכל לעלות לשם תוך ארבע דקות

339
00:20:33,440 --> 00:20:36,109
.קשת יוכל
.אין סיכוי, מיה-

340
00:20:36,735 --> 00:20:39,696
,גם אם תצליחי לעלות לשם
.לא תספיקי לרדת, את תמותי

341
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
,כשאהיה בתוך המגדל
?תוכל להדריך אותי

342
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
.אתה יודע שזו הדרך היחידה

343
00:20:44,701 --> 00:20:46,912
,אם תצליחי להיכנס
.אוכל להתחבר למערכת מרחוק

344
00:20:46,995 --> 00:20:49,623
,מיה, תקשיבי לי... -מצטערת, אמא
.אני חייבת לעשות את זה

345
00:20:51,750 --> 00:20:55,212
,ביאטריס
.אין לך סמכות להיות פה

346
00:20:55,337 --> 00:21:00,717
הבטחת למועצה הרס מוחלט
.של סטאר סיטי, לא מריבת אחים

347
00:21:00,801 --> 00:21:04,096
ולראשונה בהיסטוריה
.העולם מודע לקיומנו

348
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
.המדור התשיעי כפוף למרותי

349
00:21:08,475 --> 00:21:09,935
.כבר לא

350
00:21:13,522 --> 00:21:14,690
.תחסלו אותם

351
00:21:18,902 --> 00:21:20,112
.אנחנו כמעט בעמדה

352
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
אהיה מוכנה
.ברגע שתהיה מוכן

353
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
.אתה עדיין פה
.כן, אני לא נוטש את המשפחה שלי-

354
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
.תפוצץ את הבניין

355
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
.בסדר, התקנתי את המכשיר

356
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
עכשיו אני רק צריך לעקוף
,את פרוטוקולי ההצפנה

357
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
,להגדיר מחדש את פקודות הפיצוץ
.וזהו זה

358
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
אהיה מוכן
.ברגע שתהיי מוכנה

359
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
,שמור על אמא

360
00:23:05,384 --> 00:23:07,135
.היא איבדה הרבה כל כך

361
00:23:09,429 --> 00:23:10,681
.על החיים ועל המוות

362
00:23:15,561 --> 00:23:17,229
רק התחלתי להתרגל
,לעובדה שיש לי אחות

363
00:23:17,312 --> 00:23:18,689
אני לא מוכן
.לאבד אותך עכשיו

364
00:23:18,814 --> 00:23:21,650
,יש לך דקה עד שהחומה תתפוצץ
.צאי משם

365
00:23:27,239 --> 00:23:31,326
.אני מצטערת
.אני יודע, זה בסדר-

366
00:23:31,702 --> 00:23:33,120
,אתה חייב להסתתר

367
00:23:37,291 --> 00:23:41,003
,המשפחה שלך תמות
.וידאתי את זה

368
00:23:41,837 --> 00:23:43,881
ואתה צריך להסתיר
.את פליסיטי ואת התינוק

369
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
...אמיקו

370
00:23:48,635 --> 00:23:55,851
.אני רציתי להיות בת קווין

371
00:24:13,577 --> 00:24:14,786
.הזטא שוב מחוברים

372
00:24:18,123 --> 00:24:19,291
?נראה לך

373
00:24:20,500 --> 00:24:21,585
.יש לך 20 שניות

374
00:24:59,081 --> 00:25:01,208
אז ככה מרגישים
.כשמצילים עיר

375
00:25:01,625 --> 00:25:03,794
פרט לעובדה שפאלמר טכנולוגיות
.הפכה למכתש

376
00:25:04,127 --> 00:25:06,255
,לא נהרגו אזרחים
.זה נחשב ניצחון

377
00:25:06,380 --> 00:25:07,965
באמת שלא יכולנו
.לעשות את זה ללא עזרתכם

378
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
.תודה לכם

379
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
.לורל, תודה לך

380
00:25:14,346 --> 00:25:17,015
העזרה של משטרת סטאר סיטי
.ברגע האחרון שינתה הכול

381
00:25:17,808 --> 00:25:19,518
לי רק הוקל
שהמשטרה שוב לצדנו

382
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
ושאנחנו שוב יכולים
.להסתובב בעיר. -כן

383
00:25:21,937 --> 00:25:24,273
כי הוכחתם
.שזה צוות של גיבורים

384
00:25:27,317 --> 00:25:32,364
,צר לי על אמיקו. -תודה
.אני יודע שניסיתי להציל אותה

385
00:25:32,739 --> 00:25:35,200
אוליבר, אני יודע שלא רצית
.שהסיפור שלה יסתיים ככה

386
00:25:37,578 --> 00:25:39,913
,היי, אני מצטער
,לא נעים לי להציל ולהתחפף

387
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
,אבל אני חייב לחזור לבירה

388
00:25:42,040 --> 00:25:44,585
,הצורף התקשר
.הטבעת שבחרתי לניק מוכנה

389
00:25:44,668 --> 00:25:46,420
?אלוהים, אתה מציע לו נישואים

390
00:25:46,587 --> 00:25:48,338
.הולט-אנסטס עומדים להתמסד

391
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
.בהנחה שהוא יסכים
.ברור שהוא יסכים-

392
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
.הוא לא אידיוט

393
00:25:51,550 --> 00:25:52,759
.אוי, מזל טוב

394
00:25:52,843 --> 00:25:54,052
?חשבת מה תעשה עכשיו

395
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
,אדם עם כישורים כמו שלך
.הרבה אנשים ירצו אותך

396
00:25:56,346 --> 00:25:58,181
.לילה תמיד מחפשת

397
00:25:58,307 --> 00:25:59,766
אני רק רוצה
.לבלות קצת עם הבן שלי

398
00:25:59,975 --> 00:26:02,728
.אני חייב לחזור אליו
.קיבלתי. -בסדר-

399
00:26:08,233 --> 00:26:10,444
.ואז נותרו שישה

400
00:26:11,194 --> 00:26:14,740
,בעצם חמישה
.אני לא יכול להישאר

401
00:26:14,823 --> 00:26:16,158
?אתה מתכוון לחזור לתיאה

402
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
יש עוד הרבה דברים
.שאני צריך להבין

403
00:26:19,119 --> 00:26:22,664
,רצחתי שני חפים מפשע
.אני חייב למצוא דרך לכפר על כך

404
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
טוב, אם אנחנו כבר
,בקטע של פרידות

405
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
.גם לנו יש הכרזה

406
00:26:27,461 --> 00:26:29,588
,אנחנו הולכים צעד אחורה
.אנחנו עוזבים את סטאר סיטי

407
00:26:29,796 --> 00:26:32,299
.לא לנצח, אבל לעת עתה

408
00:26:32,549 --> 00:26:33,383
,הצלת הרגע את העיר

409
00:26:33,467 --> 00:26:34,801
אתה לא רוצה
?לצאת להקפת ניצחון

410
00:26:35,010 --> 00:26:39,556
,אני לא עשיתי שום דבר
.הצוות שלנו עשה את זה

411
00:26:39,640 --> 00:26:42,476
העובדה שהעיר מוגנת
.היא הסיבה שבזכותה נוכל לעזוב

412
00:26:42,726 --> 00:26:46,021
חשבתי הרבה זמן
.על המורשת שלי כחץ הירוק

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,235
תמיד קיוויתי
,שהיא תהיה הצלת העיר

414
00:26:53,654 --> 00:26:57,658
אבל עכשיו אני יודע
שהמורשת הכי טובה שלי

415
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
.היא הצוות הזה

416
00:27:00,410 --> 00:27:04,456
,התחלתי את המשימה הזאת לבד
.הייתי משוכנע שאסיים אותה לבד

417
00:27:04,540 --> 00:27:06,333
אבל האמת היא

418
00:27:07,960 --> 00:27:12,506
שכל הצלחה שהייתה לי
.במהלך הדרך הייתה בזכותכם

419
00:27:12,714 --> 00:27:16,343
,העיר מוגנת בזכות האומץ שלכם
החמלה שלכם, האכפתיות שלכם

420
00:27:16,510 --> 00:27:20,639
.והנאמנות שלכם
,אומץ, חמלה, אכפתיות, נאמנות-

421
00:27:21,265 --> 00:27:23,809
אוליבר, זה נשמע לי כמו
.ארבעת יסודות ההרואיזם

422
00:27:24,810 --> 00:27:26,395
,כדאי שנמצא דרך לזכור אותם

423
00:27:26,478 --> 00:27:30,816
לסמל את זה שתמיד נעמוד
.זה לצד זה, לא משנה מה

424
00:27:30,941 --> 00:27:33,193
,כמו אות, אתם יודעים
,אם אחד מאיתנו יהיה בצרה

425
00:27:33,318 --> 00:27:36,989
.כולנו נבוא בריצה
.כולל אותך, רוי

426
00:27:38,448 --> 00:27:40,659
כדאי שפשוט נקרא לו
?חותם הארבעה, נכון

427
00:27:41,076 --> 00:27:43,453
זה מבריק. -אני ממש מקווה
שזו לא הפעם האחרונה

428
00:27:43,537 --> 00:27:45,831
.שכולנו יחד בבונקר הזה
.אכן כן-

429
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
אבל בהחלט יש לי תחושה
.שזה סופה של תקופה

430
00:27:49,126 --> 00:27:52,880
בואו פשוט ננסה לחשוב על זה
.כתחילתה של תקופה חדשה

431
00:28:15,986 --> 00:28:18,530
סטאר סיטי היא שוב
.אזור ללא חומה

432
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
לא יהיה קל
,לשקם את הגליידס

433
00:28:21,366 --> 00:28:23,577
היא לא הייתה
,פתוחה לזרים כבר שנים

434
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
.הרבה אנשים ינסו לנצל את זה

435
00:28:26,163 --> 00:28:28,916
.נשמע שהעיר תזדקק לגיבורים
.זה מה שגם אנחנו חשבנו-

436
00:28:29,082 --> 00:28:31,168
ארבעתכם הגיבורים
.שהעיר הזאת צריכה

437
00:28:31,251 --> 00:28:33,045
?על מה את מדברת
.על העברת הלפיד-

438
00:28:33,420 --> 00:28:34,922
,זואי, את מנהיגה מלידה

439
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
ואני חושבת שאת בהחלט מוכנה
.לשקם ולהנהיג את הקנריות

440
00:28:38,967 --> 00:28:40,177
.אני לא מבינה

441
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
,מישהו יואשם במה שקרה
.ואלה אמורים להיות אנחנו

442
00:28:43,263 --> 00:28:46,558
.אתם תהפכו לנמלטים
,הסתתרנו במשך 20 שנה-

443
00:28:47,476 --> 00:28:49,144
אז הירידה למחתרת
.לא תהיה חדשה לנו

444
00:28:49,311 --> 00:28:50,729
רגע, רק עכשיו
.קיבלתי אותך בחזרה

445
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
,אני ממש מצטערת

446
00:28:53,273 --> 00:28:55,150
אבל העתיד של ארבעתכם

447
00:28:57,194 --> 00:28:58,820
.שווה כל קורבן

448
00:29:03,617 --> 00:29:08,205
.תודה לכם, לשניכם
,אני צריך להודות לך-

449
00:29:08,455 --> 00:29:09,790
.הוצאת אותי מהאי ההוא

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,583
מעולם לא סיפרת לי
.איך הגעת לאי ההוא

451
00:29:12,876 --> 00:29:14,253
.זה סיפור ארוך

452
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
.תקשיבו, כדאי שנזוז

453
00:29:15,879 --> 00:29:17,089
.אני אצטרף אליכם עוד מעט

454
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
אני צריכה לעשות משהו
.לפני שניפרד

455
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
.משהו לזכר אבא שלכם

456
00:29:27,266 --> 00:29:28,600
?התחרטת

457
00:29:30,769 --> 00:29:33,647
.לא
.כן, גם אני לא-

458
00:29:35,023 --> 00:29:36,400
,זה המעשה הנכון

459
00:29:37,901 --> 00:29:39,069
.למען המשפחה שלנו

460
00:29:39,152 --> 00:29:42,281
הלוואי שיכולנו לספר לצוות
.על... -כן. -התינוק

461
00:29:42,406 --> 00:29:48,453
אבל אני מבין שזה יציב אותם
.על הכוונת של המדור התשיעי

462
00:29:48,537 --> 00:29:50,205
.כשהאיום הזה יוסר

463
00:29:52,332 --> 00:29:54,251
עד אז, זה הדבר
.הכי טוב בשבילם

464
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
.ובשבילנו

465
00:30:01,383 --> 00:30:04,094
אתם יודעים, רוחו של המקום הזה
.תחיה זמן רב אחרי מותנו

466
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
עוררת השראה
,בכל כך הרבה אנשים, אוליבר

467
00:30:07,890 --> 00:30:11,643
.הם ימשיכו במורשת שלך
.זה נשמע לי מעגל של טוב-

468
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
,זה טוב הרבה יותר מזה
.זה מעגל של גיבורים

469
00:30:17,691 --> 00:30:22,696
שיילחמו כדי להגן על העיר הזאת
.בכל נימי נפשם

470
00:30:25,782 --> 00:30:29,203
אמרו לך פעם שאתה תמיד יודע
.בדיוק מה לומר? -אמרו לי

471
00:30:44,218 --> 00:30:46,762
בואו ניקח אתכם
.לביתכם החדש

472
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
.שלום, חבר ותיק

473
00:31:13,622 --> 00:31:16,625
,טוב, זה לא אייבי טאון
.אבל זה מתאים לי

474
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
.טוב, זה רק זמני

475
00:31:19,086 --> 00:31:20,504
בעיקרון כל דיירי השכונה הזאת

476
00:31:20,587 --> 00:31:24,466
,הם אנשי סי-איי-איי
.די-איי-איי וארגוס לשעבר

477
00:31:24,800 --> 00:31:26,552
,היא בית מבטחים אחד גדול
.אתם תהיו בסדר גמור כאן

478
00:31:26,969 --> 00:31:28,554
.תודה ללילה בשמנו
.כמובן-

479
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
טוב, אני מניחה
.שזה הבית שלנו

480
00:31:31,223 --> 00:31:33,267
לפחות עד שיוסר האיום
.מהתינוקת שלנו

481
00:31:36,186 --> 00:31:42,818
?התינוקת שלכם? תיוולד לכם בת
.מיה. -מיה, זה שם יפהפה-

482
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
.זה שם יפהפה

483
00:31:46,697 --> 00:31:49,783
טוב, אני מניח שמאחר שהעיר
,בידיים טובות עכשיו

484
00:31:51,243 --> 00:31:55,998
,תוכלו להתרכז במשפחה שלכם
.וזה בדיוק מה שעליכם לעשות

485
00:31:57,165 --> 00:31:58,792
טוב, אתה חלק
.מהמשפחה הזאת, ג'ון

486
00:32:00,419 --> 00:32:02,796
אולי אני רגשנית מדי
...בגלל ההיריון, אבל

487
00:32:03,964 --> 00:32:05,507
.אני ממש אתגעגע אליך

488
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
.אנחנו אוהבים אותך

489
00:32:09,887 --> 00:32:11,346
.ואני אוהב אותך

490
00:32:13,098 --> 00:32:15,309
.וגם אותך
.כן-

491
00:32:17,728 --> 00:32:19,146
.נהיה בקשר בהמשך

492
00:32:20,397 --> 00:32:23,734
,היי, שמור על הבונקר שלי
,לא לאכול ליד המסכים

493
00:32:23,817 --> 00:32:25,235
אין דבר נורא יותר
.מפירורים בתוך המקלדת

494
00:32:31,825 --> 00:32:34,369
?מה עכשיו
,טוב, זה לא גן עדן טרופי-

495
00:32:34,453 --> 00:32:37,581
אבל מעולם
.לא יצאנו לירח דבש

496
00:33:40,227 --> 00:33:43,313
.כן, המיץ של אמא

497
00:33:48,068 --> 00:33:51,029
אתה יודע, עד כמה
שאני מתגעגעת לצוות

498
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
,ולאקשן של חיסול הרעים

499
00:33:54,491 --> 00:33:58,704
.זה היה ממש נחמד
.כן-

500
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
.חבל לי שוויליאם לא פה
.גם לי-

501
00:34:02,124 --> 00:34:05,794
את יודעת, אם זו תהיה
...הנורמה החדשה, כדאי ש

502
00:34:06,962 --> 00:34:10,257
נדבר עם סבא וסבתא שלו
.על משמורת משותפת

503
00:34:10,674 --> 00:34:13,176
.כן, אשמח לעשות את זה

504
00:34:14,011 --> 00:34:15,596
.מיה תזדקק לאחיה הגדול

505
00:34:36,783 --> 00:34:38,243
?עכשיו

506
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
.חשבתי שיש לי עוד זמן

507
00:34:41,747 --> 00:34:46,251
,היקום הוא מכונה מורכבת מאוד
.וחובה לשמור על האיזון

508
00:34:47,753 --> 00:34:49,463
,שינוי אחד דורש שינוי אחר

509
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
איך אתה מציע
?שאשמור על האיזון

510
00:34:54,134 --> 00:34:57,763
תעזור לי להציל
?את ברי וקארה או לא

511
00:34:58,013 --> 00:35:00,807
לא, אבל אתן לך
.את האמצעי להציל אותם

512
00:35:01,141 --> 00:35:02,601
תגיד לי מה תצטרך
.בתמורה לכך

513
00:35:02,726 --> 00:35:06,813
כל מה שהרב-יקום יזדקק לו
.כדי לשרוד במשבר המתקרב

514
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
.בבוא הזמן

515
00:35:14,071 --> 00:35:15,364
.זה בסדר

516
00:35:30,587 --> 00:35:33,757
?אז איזו עסקה עשיתי
?למה זקוק הרב-יקום

517
00:35:33,840 --> 00:35:36,885
,תסייע לי כרצוננו
.כדי למנוע את הבלתי נמנע

518
00:35:37,010 --> 00:35:39,346
.זה נשמע בלתי אפשרי

519
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
הרב-יקום מורכב יותר
.מכפי שתוכל לתאר לעצמך

520
00:35:42,516 --> 00:35:44,017
?מה אתה לא מגלה לי

521
00:35:44,184 --> 00:35:47,688
,חזיתי בעתידך, אוליבר
.הוא נחרץ ובלתי נמנע

522
00:35:47,771 --> 00:35:49,314
.חזיתי במותך

523
00:35:52,568 --> 00:35:53,902
?במהלך המשבר הזה

524
00:35:56,738 --> 00:35:58,240
.אני באמת מצטער

525
00:36:00,909 --> 00:36:04,580
.לא, אתה לא תיקח אותו
...פליסיטי... -אוליבר-

526
00:36:04,663 --> 00:36:06,999
לא באתי להרע
,לך או לבתך

527
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
,אבל תאמיני לי
.העולם זקוק לה

528
00:36:08,750 --> 00:36:11,086
נראה לך שפשוט אניח לך
?לצאת מפה עם חייו של בעלי

529
00:36:14,798 --> 00:36:18,176
.זה גדול יותר מאיתנו, מכולנו

530
00:36:18,427 --> 00:36:20,345
למה זה תמיד
?חייב להיות אתה

531
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
,לא אוכל למנוע את מותו

532
00:36:23,056 --> 00:36:25,767
אבל הוא יוכל למנוע
,את מותם של אין-ספור אנשים

533
00:36:25,851 --> 00:36:28,645
.כולל שלך ושל בתך

534
00:36:30,188 --> 00:36:32,149
.אבל עליו לבוא איתי הערב

535
00:36:38,530 --> 00:36:39,573
?אמא

536
00:36:41,158 --> 00:36:43,368
?את בסדר
.כן-

537
00:36:47,414 --> 00:36:51,126
.רציתי להיפרד משניכם
.פה? -כן-

538
00:36:52,127 --> 00:36:54,504
רק רציתי שכולנו נהיה יחד
.פעם אחת אחרונה

539
00:36:54,796 --> 00:36:56,423
מה זאת אומרת
?פעם אחת אחרונה

540
00:36:57,424 --> 00:37:01,094
העובדה שתימלטי מהחוק לא
.אומרת שלא נוכל להמשיך לתקשר

541
00:37:01,386 --> 00:37:03,430
.טוב, הפעם זה יהיה שונה

542
00:37:05,182 --> 00:37:08,518
.אתם כבר לא זקוקים להגנתי
,את אמא שלנו-

543
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
אנחנו עדיין רוצים
.שתהיי חלק מחיינו

544
00:37:12,522 --> 00:37:17,945
הבטחתי לאבא שלך שאגן על שניכם
.עד שכבר לא תזדקקו לי

545
00:37:18,237 --> 00:37:22,699
,הוא היה גאה כל כך
.גאה כל כך בשניכם

546
00:37:22,908 --> 00:37:25,702
.אני מתגעגע אליו כל כך
.אני יודעת-

547
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
.חבל שלא זכיתי להכיר אותו

548
00:37:28,747 --> 00:37:30,624
אני יודעת, אבל הוא
.ממשיך לחיות בזכות שניכם

549
00:37:33,001 --> 00:37:35,254
הגיע הזמן
.שאצא למסע משלי

550
00:37:38,298 --> 00:37:42,970
,אני אוהבת כל כך את שניכם

551
00:37:45,389 --> 00:37:50,602
אז תבטיחו לי
?שתשמרו זה על זה, בסדר

552
00:37:53,397 --> 00:37:54,773
?בסדר

553
00:38:00,320 --> 00:38:03,156
אוליבר קווין, 2019-1985 -
- בן, אח, בעל ואב אהוב

554
00:38:03,240 --> 00:38:06,785
,גיבור סטאר סיטי -
- החץ הירוק

555
00:38:28,932 --> 00:38:30,642
בגלל זה אנחנו לא יכולים
.לחיות חיים נורמליים

556
00:38:32,269 --> 00:38:37,065
בגלל זה הילדים שלנו
.לעולם לא יחיו חיים נורמליים

557
00:38:38,066 --> 00:38:39,401
.הייתי חייב להסכים לעסקה

558
00:38:39,526 --> 00:38:43,530
תמיד תהיה סכנה כלשהי
.או שיהיה איום כלשהו

559
00:38:45,324 --> 00:38:48,869
ליגת המתנקשים או הכוורת
...או המדור התשיעי או

560
00:38:52,164 --> 00:38:54,458
.סוף העולם

561
00:38:54,917 --> 00:38:59,796
.אני צריך שתבטיחי לי משהו
.כן, בסדר-

562
00:39:00,088 --> 00:39:04,009
,לא משנה מה יקרה לי
,לא משנה מה

563
00:39:06,678 --> 00:39:08,639
את צריכה לעשות
,כל שביכולתך

564
00:39:10,432 --> 00:39:13,977
את צריכה להגן
.על ויליאם ומיה

565
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
.אני אגן עליהם

566
00:39:16,230 --> 00:39:17,648
,אבל לא משנה לאן תלך

567
00:39:21,401 --> 00:39:23,278
,לא משנה מה יקרה לך

568
00:39:26,073 --> 00:39:27,491
.לעולם לא תעזוב אותי

569
00:39:30,577 --> 00:39:33,664
ביום הכלולות שלנו אמרת לי
,שאני החלק הכי טוב בך

570
00:39:33,747 --> 00:39:35,165
...אבל האמת היא ש

571
00:39:37,167 --> 00:39:38,877
אנחנו החלקים
.הכי טובים זה בזה

572
00:39:39,878 --> 00:39:45,384
.וזה גדול הרבה יותר מהיקום

573
00:39:46,343 --> 00:39:48,679
כשחזרתי לסטאר סיטי
כדי להתחיל את המשימה שלי

574
00:39:50,180 --> 00:39:57,062
לא חשבתי שאני מסוגל לאהוב
,או שאני ראוי לאהבה

575
00:39:59,273 --> 00:40:05,904
אבל את פתחת את לבי בדרכים
.שמעולם לא חשבתי שהן אפשריות

576
00:40:07,990 --> 00:40:09,616
החרטה היחידה שלי
היא שלא אמרתי לך

577
00:40:09,700 --> 00:40:10,909
.שאני אוהב אותך מוקדם יותר

578
00:40:12,911 --> 00:40:14,580
.בלי חרטות
.בסדר-

579
00:40:16,540 --> 00:40:20,002
תוכלי לומר למיה בכל יום
.שאני אוהב אותה? -בסדר

580
00:40:20,127 --> 00:40:25,465
ואני בטוח שכשתגדל היא תהיה
.חכמה ויפה כמו אמא שלה

581
00:40:25,841 --> 00:40:30,762
,אני אמצא אותך שוב
.אני מבטיחה לך

582
00:40:31,346 --> 00:40:34,933
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך כל כך-

583
00:41:11,136 --> 00:41:12,512
.אני מוכנה

584
00:41:17,059 --> 00:41:20,646
מהמקום שאליו אני לוקח אותך
.אין דרך חזרה

585
00:41:20,771 --> 00:41:26,318
,חיכיתי המון זמן לראות אותו
.אני מוכנה

586
00:41:42,700 --> 00:41:44,700
"החץ"

587
00:41:44,701 --> 00:41:46,710
-עונה 7: פרק 22, אחרון לעונה-
"הצלתם את העיר הזאת"

588
00:41:46,848 --> 00:41:50,548
הובא: יוני