1
00:00:00,275 --> 00:00:01,485
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,610 --> 00:00:02,569
.רוי

3
00:00:02,819 --> 00:00:04,529
.רוי, תפסיק

4
00:00:05,947 --> 00:00:07,074
.הם מתים

5
00:00:07,449 --> 00:00:08,492
.אנחנו חייבים להגן עליו

6
00:00:08,784 --> 00:00:12,537
,כן, מבחינת משטרת סטאר סיטי
.אמיקו רצחה את המאבטחים ההם

7
00:00:12,663 --> 00:00:14,164
תודה שמחקת
.את צילומי האבטחה

8
00:00:14,456 --> 00:00:16,083
לא הספקתי להגיע לשם
.לפני המשטרה

9
00:00:17,084 --> 00:00:18,293
.חשבתי שאת מחקת אותם

10
00:00:18,418 --> 00:00:19,586
.קשת בידי המדור התשיעי

11
00:00:19,711 --> 00:00:22,172
הם ינצלו את המידע
שהשיגו מהסייענים

12
00:00:22,255 --> 00:00:25,801
כדי לאתר את הדנ"א של האנשים
.שהיו מעורבים בסיגנוס אקס-1

13
00:00:25,884 --> 00:00:28,637
והדנ"א הזה יוכל להוביל אותם
.למיקום המדויק של הנשק הזה

14
00:00:28,762 --> 00:00:31,515
אני העתקתי
.את קוד המקור של קשת

15
00:00:31,973 --> 00:00:33,892
,לא, כל עוד קשת קיימת

16
00:00:33,975 --> 00:00:35,435
היא עלולה ליפול
...לידיים לא רצויות ו

17
00:00:35,519 --> 00:00:36,436
אני לא יודעת
,מה תהיה המורשת שלי

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,979
.אבל היא לא תוכל להיות זה

19
00:00:38,105 --> 00:00:39,856
,אתה תמות כנבל
.בדיוק כמו אבא שלנו

20
00:00:39,940 --> 00:00:42,192
ואני אהיה זאת
.שהביאה למות שניכם

21
00:00:42,734 --> 00:00:43,777
?מה אמרת

22
00:00:43,902 --> 00:00:46,780
הייתה לי אפשרות להזהיר
.את אבא שלנו לגבי הגמביט

23
00:00:46,947 --> 00:00:47,948
!תעצרו

24
00:00:48,115 --> 00:00:50,993
,היא הייתה ממולכדת
.ואני ידעתי על זה

25
00:00:51,118 --> 00:00:53,954
הנחתי לאבא שלנו למות
.כי לא הגיע לו לחיות

26
00:00:54,496 --> 00:00:55,497
.וגם לך לא מגיע

27
00:00:55,747 --> 00:00:56,832
.ביי, אחי

28
00:01:13,432 --> 00:01:15,225
?משגיחה? ג'ון

29
00:01:23,859 --> 00:01:25,027
?אתה צריך עזרה

30
00:01:32,367 --> 00:01:34,578
?טומי
,היי, אולי-

31
00:01:36,204 --> 00:01:37,372
.מזמן לא התראינו

32
00:01:38,540 --> 00:01:40,709
"החץ"

33
00:01:40,876 --> 00:01:42,377
עונה 7: פרק 21
"הוכחה חיה"

34
00:02:03,565 --> 00:02:04,650
?ג'ון

35
00:02:06,777 --> 00:02:07,903
?רנה

36
00:02:09,821 --> 00:02:11,073
?דיינה

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,534
?מישהו שומע אותי

38
00:02:16,953 --> 00:02:18,080
!אני פה

39
00:02:19,623 --> 00:02:20,749
.אני פה

40
00:02:34,304 --> 00:02:35,597
?אתה בסדר
,אני בסדר-

41
00:02:37,683 --> 00:02:39,226
.אבל הקסדה שלי קצת פחות

42
00:02:47,025 --> 00:02:47,859
?את בסדר

43
00:02:49,152 --> 00:02:51,363
,מקל הבו שלי התרסק
...אבל מעבר לזה

44
00:02:52,155 --> 00:02:53,991
?איפה רנה
.אני לא יודע-

45
00:02:54,825 --> 00:02:55,867
?רנה
?רנה-

46
00:02:56,702 --> 00:02:57,869
?רנה

47
00:02:59,579 --> 00:03:00,789
?רנה

48
00:03:00,914 --> 00:03:02,249
בא לכם
?להוציא אותי מפה

49
00:03:02,374 --> 00:03:03,750
?רנה, אתה שם

50
00:03:04,876 --> 00:03:06,503
.הוא פה, הוא פה
.בוא נוציא אותו-

51
00:03:09,297 --> 00:03:11,466
?אתה בסדר
.נזיז את זה. -כן-

52
00:03:13,468 --> 00:03:15,846
,אנחנו לא נצליח לעשות את זה
.זה כבד מדי. -מהר. -בסדר

53
00:03:15,971 --> 00:03:17,848
.בוא ננסה את זה
.תפוס את זה, תפוס את זה-

54
00:03:19,224 --> 00:03:20,851
,דיינה, תמשכי בספירת שלוש
.בסדר? -בסדר

55
00:03:20,934 --> 00:03:23,562
.בסדר, מוכנה? -כן
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה-

56
00:03:24,312 --> 00:03:25,939
.קדימה, תחזיקו מעמד

57
00:03:31,445 --> 00:03:32,654
?אתה בסדר

58
00:03:32,904 --> 00:03:34,031
?מה קרה פה הרגע, לעזאזל

59
00:03:34,114 --> 00:03:36,283
,אמיקו מוטטה עלינו בניין
.זה מה שקרה

60
00:03:37,034 --> 00:03:38,201
אנחנו חייבים
.למצוא את אוליבר

61
00:03:38,368 --> 00:03:41,371
כשנותק הקשר הוא רדף
,אחרי אמיקו בקומה שמתחתינו

62
00:03:41,455 --> 00:03:43,081
.אנחנו חייבים להגיע לשם
.כדאי שנמהר-

63
00:03:47,210 --> 00:03:49,838
היי, מהר, דחוף, אני צריכה
.את משפר ההעלאה שלנו

64
00:03:49,963 --> 00:03:52,132
דחוף יותר, אני צריכה
...לומר לך משהו לפני ש

65
00:03:52,215 --> 00:03:53,842
הדבר שלך ללא ספק
.פחות דחוף משלי

66
00:03:53,925 --> 00:03:56,136
.ברוכה הבאה לדבר שלי
?מה הם עושים-

67
00:03:56,219 --> 00:03:58,472
?הם שכחו שאנחנו באותו צד
?פורעי חוק מוסמכים וכל זה

68
00:03:58,555 --> 00:04:00,265
.טוב, מתברר שיש להם צו
?יש להם מה-

69
00:04:00,432 --> 00:04:03,685
...היי, סליחה, מה
מקור אנונימי שלח לנו צילומים-

70
00:04:03,769 --> 00:04:06,188
של התקרית במנהרות
.הרכבת התחתית אתמול בערב

71
00:04:06,271 --> 00:04:10,525
ובהם רואים את צוות חץ מסכל
?בגבורה פיגוע, כמו שאמרנו לכם

72
00:04:11,443 --> 00:04:13,153
אמיקו אדאצ'י לא רצחה
,את המאבטחים ההם

73
00:04:13,737 --> 00:04:15,072
,זה היה החבר שלך, רוי הארפר

74
00:04:15,947 --> 00:04:17,532
וכל אנשי הצוות שלך
.שיקרו כדי לחפות עליו

75
00:04:18,241 --> 00:04:19,576
.זה טירוף

76
00:04:19,993 --> 00:04:23,997
במז"פ הדיגיטלי בחנו את הפצצה
.שאמרתם שבנו במדור התשיעי

77
00:04:24,456 --> 00:04:26,958
אבל הקובץ הזה הופעל
.מתוכנה שנקראת קשת

78
00:04:27,793 --> 00:04:29,920
תוכנה שהפטנט שלה
.רשום על שם סמוק טק

79
00:04:30,003 --> 00:04:31,505
,מבחינה טכנית כן
.אבל הוא נגנב

80
00:04:31,588 --> 00:04:32,881
...ברור שזו טעות, כלומר

81
00:04:32,964 --> 00:04:33,924
,אני מסכימה איתך
,אני יודעת שזה נשמע מפוקפק

82
00:04:34,007 --> 00:04:35,175
אבל תאמין לי
,שאנחנו החבר'ה הטובים

83
00:04:35,258 --> 00:04:37,302
...ורדפנו אחרי החבר'ה הרעים
,טוב, הבחורה הרעה

84
00:04:37,386 --> 00:04:40,722
שברגעים אלה לכדה את הפקד
.שלכם ואת בעלי מתחת לבניין

85
00:04:40,806 --> 00:04:42,933
לא קיבלנו שום מידע
.על קריסת בניין

86
00:04:43,016 --> 00:04:45,519
כי זה היה פיצוץ קטן
.במפעל כימיקלים מחוץ לעיר

87
00:04:45,644 --> 00:04:48,105
תקשיב, תוכל לדבר על זה
,עם אנשי הצוות

88
00:04:48,188 --> 00:04:51,191
אבל כדי להשיג אותם
אני צריכה ציוד טכני קטנטן ועדין

89
00:04:51,274 --> 00:04:53,735
שנמצא בארגז שמפקח
.אצבעות חלקלקות מחטט בו

90
00:04:53,819 --> 00:04:56,947
,אני מצטער, גברת סמוק
?את עצורה. -מה

91
00:04:57,030 --> 00:04:58,156
.אתה לא יכול לעשות את זה
.דווקא כן-

92
00:04:58,949 --> 00:05:00,909
.תסתובבי
...בסדר, רק-

93
00:05:02,619 --> 00:05:05,497
תן לי קודם לחבק
.את החברה שלי. -בבקשה

94
00:05:08,542 --> 00:05:09,793
.תאטמי את האוזניים

95
00:05:18,635 --> 00:05:19,720
?מה זה היה, לעזאזל

96
00:05:20,012 --> 00:05:21,722
זה חלק ממערכת האבטחה
.החדשה שלי

97
00:05:21,805 --> 00:05:24,307
פעימה ננו-אלקטרונית בשלט רחוק
.שהטמעתי בתקרה

98
00:05:24,808 --> 00:05:26,226
.תזכירי לי לא לעצבן אותך

99
00:05:26,351 --> 00:05:29,312
,אוליבר בסדר? -אני לא יודעת
.ניסיתי, ושמעתי רק רעש לבן

100
00:05:29,396 --> 00:05:31,023
אבל אם אוכל להגביר את האות
.אולי אוכל ליצור איתם קשר

101
00:05:31,189 --> 00:05:32,232
.כלומר, אם נוכל

102
00:05:33,150 --> 00:05:34,276
לא אניח לך
.לעשות את זה לבד

103
00:05:35,402 --> 00:05:36,737
בסדר, אז בואי
.נסתלק מכאן

104
00:05:37,904 --> 00:05:39,531
לא כדאי שנהיה פה
.כשהם יתעוררו

105
00:05:42,075 --> 00:05:45,370
,פשיעה, אלימות, אנרכיה

106
00:05:45,787 --> 00:05:49,875
המחלה הנוראה שהדביקה בעבר
.את רחובות הגליידס שוב כאן

107
00:05:50,250 --> 00:05:52,586
אך יש תרופה
,לבעיית פורעי החוק

108
00:05:52,711 --> 00:05:55,547
.וסיכוי לעתיד טוב ומזהיר יותר

109
00:05:55,797 --> 00:05:58,842
זטא, על בסיס
.תוכנת קשת של גלקסי 1

110
00:05:59,134 --> 00:06:03,388
הם קו החזית של יוזמה עירונית
שתשים קץ לאיום פורעי החוק

111
00:06:03,638 --> 00:06:07,017
ותשיב את סטאר סיטי
.לגדולתה אחת ולתמיד

112
00:06:08,393 --> 00:06:10,270
קודם גלקסי 1
מוציאים עליכן חוזה

113
00:06:10,395 --> 00:06:12,606
ועכשיו הם שולחים צבא
?של רובוטי-על לרדוף אחריכן

114
00:06:12,689 --> 00:06:13,649
אנחנו רק השעיר לעזאזל
של קווין דייל

115
00:06:13,732 --> 00:06:16,068
.למען מטרתו הרחבה יותר
?שהיא-

116
00:06:16,401 --> 00:06:18,236
להפוך את סטאר סיטי
למדינת משטרה

117
00:06:19,237 --> 00:06:21,907
.בשליטת גלקסי 1
.אסור לנו לאפשר לזה לקרות-

118
00:06:22,032 --> 00:06:24,701
באמת? איך בדיוק
?אנחנו אמורים לעצור בעדם

119
00:06:24,785 --> 00:06:26,119
.בכך שנשמיד את קשת

120
00:06:28,372 --> 00:06:29,956
?ניסינו את זה פעם, שכחת

121
00:06:30,165 --> 00:06:33,210
זה לא הצליח בזמנו, כשקשת
.הייתה מתקדמת הרבה פחות

122
00:06:33,335 --> 00:06:34,920
לכן אנחנו צריכים למצוא
את המדען המטורף

123
00:06:35,003 --> 00:06:37,339
ששדרג את היצירה שלי
.למפלצת של פרנקנשטיין

124
00:06:37,422 --> 00:06:38,924
?את בטוחה שזה רעיון טוב
,לא-

125
00:06:39,257 --> 00:06:42,177
אבל אם לגלקסי 1 יש צבא
,של מתנקשים מבוססי קשת

126
00:06:42,260 --> 00:06:43,512
.אין לנו סיכוי

127
00:06:45,138 --> 00:06:46,515
.סטאר סיטי תפסיד

128
00:06:48,725 --> 00:06:51,144
טוב, אפיץ את המידע
,למה שנותר מרשת הקנריות

129
00:06:51,228 --> 00:06:52,521
.נראה איזה מידע הן ימצאו

130
00:06:52,854 --> 00:06:54,398
את יודעת, אם את צריכה
,וירוס מהיר ומלוכלך

131
00:06:54,481 --> 00:06:55,732
אני בטוח שאוכל
.לאלתר משהו בן רגע

132
00:06:55,857 --> 00:06:57,067
,זה לא יצליח
.ניסיתי את כולם

133
00:06:57,150 --> 00:06:58,151
,אבל אם הרשת עדיין פעילה

134
00:06:58,235 --> 00:06:59,695
הם עדיין יכולים לאתר
,את הדנ"א שלנו

135
00:06:59,778 --> 00:07:01,363
.'אז אנחנו צריכים תוכנית ב
.'יש לי תוכנית ב-

136
00:07:03,699 --> 00:07:07,327
ובכל התוכניות שלי אתה שומר
.על פרופיל נמוך ושומר על עצמך

137
00:07:08,996 --> 00:07:10,455
.תן לי לטפל בקשת

138
00:07:12,416 --> 00:07:13,667
.תודה

139
00:07:21,466 --> 00:07:22,676
.אתה נראה המום

140
00:07:24,094 --> 00:07:25,262
?זה בגלל הזקן

141
00:07:26,763 --> 00:07:28,348
.אתה נראה טוב
.כן, אני יודע-

142
00:07:29,433 --> 00:07:32,269
כנראה חטפתי
.זעזוע מוח ממש חזק

143
00:07:32,436 --> 00:07:34,730
,כן, אחי
.הרגע התמוטט עליך בניין

144
00:07:35,355 --> 00:07:37,649
יכול להיות שזו גם קצת
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית

145
00:07:37,983 --> 00:07:40,736
המנח שאתה נמצא בו
עם מוט הברזל

146
00:07:40,819 --> 00:07:44,948
ממש דומה לצורה
.שבה מצאת אותי לפני שנים

147
00:07:45,490 --> 00:07:47,284
.בלילה שבו מת
.כן-

148
00:07:49,953 --> 00:07:53,665
,ואני חייב לומר לך, אחי
נראה שיקרה לך בדיוק אותו דבר

149
00:07:53,749 --> 00:07:55,375
אם לא תצא מפה
.ממש עכשיו

150
00:07:55,542 --> 00:07:56,793
?כן
.כן-

151
00:08:16,855 --> 00:08:18,357
.כן, זה היה קרוב

152
00:08:19,816 --> 00:08:21,526
אתה חושב שמתחשק לך
?להחזיר אותה למקום

153
00:08:22,569 --> 00:08:25,530
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש

154
00:08:29,826 --> 00:08:31,662
.זה בטח כאב
.כן-

155
00:08:33,372 --> 00:08:36,500
,יש לך כרגע פרצוף אוליבר העצבני
.רק רציתי שתדע

156
00:08:41,171 --> 00:08:42,673
.אני חייב לצאת מפה

157
00:08:45,467 --> 00:08:46,968
יכול להיות
.שאנשי הצוות נהרגו

158
00:08:49,304 --> 00:08:52,349
כל מה שבנינו
,עם משטרת סטאר סיטי נהרס

159
00:08:53,725 --> 00:08:55,102
.בגלל אמיקו

160
00:08:55,185 --> 00:08:57,688
,אני צריך לצאת מפה
,אני צריך למצוא את כל השאר

161
00:08:58,355 --> 00:08:59,648
.ואנחנו חייבים לעצור בעדה

162
00:08:59,773 --> 00:09:02,567
,זה לא יהיה קשה קצת
?בהתחשב בכך שהיא בת משפחה

163
00:09:03,402 --> 00:09:04,861
היא כבר לא
.בת משפחה שלי

164
00:09:04,945 --> 00:09:09,992
טוב, אני מקווה שלא תכננת לצאת
...מפה בעזרת הקשת שלך, כי

165
00:09:09,993 --> 00:09:09,993
+

166
00:09:30,538 --> 00:09:31,706
.כן

167
00:09:33,958 --> 00:09:36,544
?משגיחה? ארסנל

168
00:09:37,253 --> 00:09:38,463
?מישהו שומע אותי

169
00:09:39,714 --> 00:09:41,382
אתה יודע, אני יודע
,שאתה דואג להם

170
00:09:41,466 --> 00:09:44,886
,אבל הם אנשים בעלי תושייה
.הם בטח בסדר

171
00:09:45,678 --> 00:09:48,097
.נקווה שאתה צודק
.אני צודק בדרך כלל-

172
00:09:48,723 --> 00:09:54,479
אתה יודע, מטורף שלשנינו
.היו אחיות חורגות חשאיות

173
00:09:54,604 --> 00:09:56,272
אחותך לא ניסתה
?לרצוח אותך, נכון

174
00:09:56,356 --> 00:09:59,275
טוב, תפרגן קצת לתיאה, מתי
.לפני שהייתה לה הזדמנות לנסות

175
00:10:03,196 --> 00:10:06,199
,נשארו כמה חצים מיוחדים
,שניים נפיצים

176
00:10:06,366 --> 00:10:10,245
זה נראה די מסוכן בהתחשב
,בחוסר היציבות של המקום הזה

177
00:10:10,787 --> 00:10:13,539
.בייחוד בלי קשת
.יש לזה פתרונות-

178
00:10:13,873 --> 00:10:16,125
,אם כבר הזכרת את זה
?מה לגבי אמיקו

179
00:10:16,209 --> 00:10:19,295
?איזה "פתרון" תכננת בשבילה

180
00:10:20,380 --> 00:10:21,839
.הפתרון שמגיע לה

181
00:10:23,925 --> 00:10:28,930
.היא הניחה לאבא שלנו למות
.הוא נטש אותה, אוליבר-

182
00:10:29,055 --> 00:10:33,726
היא תמרנה אותי ואת הצוות
,במשך חודשים

183
00:10:33,893 --> 00:10:35,687
.היא התחזתה למעין גיבורה

184
00:10:37,897 --> 00:10:41,192
.היא רוצחת
?ועכשיו אתה תהיה כמוה-

185
00:10:42,193 --> 00:10:44,779
.חשבתי שסיימנו עם כל זה

186
00:10:45,196 --> 00:10:46,781
לא נראה לי שיש
.ברירה אחרת, טומי

187
00:10:47,907 --> 00:10:53,121
זו בדיוק הגישה
.שבגללה תישאר תקוע פה

188
00:11:00,044 --> 00:11:01,379
נראה שאיש הקשר
המסתורי שלך

189
00:11:01,462 --> 00:11:04,132
יודע לטשטש את עקבותיו
.ממש כמוך. -אני יודעת

190
00:11:04,799 --> 00:11:06,259
.ובגלל זה היא מסוכנת כל כך

191
00:11:06,509 --> 00:11:08,011
.ומעצבנת

192
00:11:08,803 --> 00:11:11,014
טוב, נראה לי שסוף סוף
'מצאתי תוכנית ב

193
00:11:11,139 --> 00:11:13,683
שתסתיר אותנו מפני קשת
.בזמן שננסה להשמיד אותה

194
00:11:15,018 --> 00:11:16,769
נקודות מתות, בדיוק כמו
זו שקווין דייל השתמש בה

195
00:11:16,853 --> 00:11:17,770
.כדי למסך את הדנ"א שלו

196
00:11:17,896 --> 00:11:18,855
הדרך היחידה להצליח בזה

197
00:11:18,938 --> 00:11:20,064
היא להעתיק במדויק
את הקוד המקורי

198
00:11:20,148 --> 00:11:21,357
.שהשתמשו בו במקור

199
00:11:21,524 --> 00:11:22,775
?בסדר, איך נעשה את זה

200
00:11:22,901 --> 00:11:24,694
נצטרך לגנוב אותו
,מהמחשב של קווין דייל

201
00:11:25,570 --> 00:11:27,697
.שנמצא במשרד שלו בגלקסי 1

202
00:11:27,822 --> 00:11:29,365
אני מניחה
.שאוכל לפרוץ לשם

203
00:11:29,490 --> 00:11:32,327
,לא, לא, אני מצטער
.לא את, אני

204
00:11:33,369 --> 00:11:36,623
קווין דייל כבר חושב
.שאני מנכ"ל כמוהו

205
00:11:36,789 --> 00:11:41,127
וחוץ מזה, נראה לי שאיתי הוא
.יסתדר טוב הרבה יותר מאשר איתך

206
00:11:41,961 --> 00:11:44,422
את יודעת, פלרטוט קליל
,בזמן שאפרוץ למחשב שלו

207
00:11:44,505 --> 00:11:46,174
ואז נשיג את מה
.שאנחנו צריכים

208
00:11:47,008 --> 00:11:48,218
...תקשיבו, אני יודע שזה סיכון
.סיכון גדול-

209
00:11:50,595 --> 00:11:51,971
.שאני לא מוכנה ליטול

210
00:11:53,348 --> 00:11:55,642
,'יש לנו תוכנית א
.בואו נמשיך בה

211
00:11:55,975 --> 00:11:57,560
.כמו שאמרתי, תסמכו עליי

212
00:11:58,519 --> 00:12:00,355
את יודעת שאת עדיין
.מתייחסת אליי כאילו אני בן 13

213
00:12:01,272 --> 00:12:02,273
?מה זאת אומרת

214
00:12:02,649 --> 00:12:07,153
זאת אומרת שאת עושה לי בדיוק
.מה שאת ואבא עשיתם לי בזמנו

215
00:12:07,654 --> 00:12:09,364
לא מערבים אותי
.ואז נפטרים ממני

216
00:12:09,489 --> 00:12:12,700
אבא שלך ואני מעולם לא רצינו
.לוותר עליך. -אבל ויתרתם עליי

217
00:12:13,660 --> 00:12:16,663
וגם אחרי כל מה שקרה
...עדיין שמרת מרחק, כאילו

218
00:12:16,913 --> 00:12:18,289
כאילו אני בכלל לא
.חלק מהמשפחה הזאת

219
00:12:20,458 --> 00:12:21,834
.ואני חשבתי שלנו היו בעיות

220
00:12:22,961 --> 00:12:26,339
אני פשוט אלך
.לעשות משהו אחר

221
00:12:28,591 --> 00:12:31,636
.ויליאם, אני ממש מצטערת

222
00:12:32,303 --> 00:12:35,181
עכשיו אני מבינה
,שעשינו טעות איומה

223
00:12:35,306 --> 00:12:37,850
.טעות שאצטער עליה כל חיי

224
00:12:39,769 --> 00:12:41,771
באמת חשבנו
.שאנחנו מגנים עליך

225
00:12:44,440 --> 00:12:46,359
רק רצינו שתחיה
.חיים נורמליים

226
00:12:52,657 --> 00:12:53,950
- המטרה אותרה -

227
00:13:06,087 --> 00:13:08,548
בקצב הזה נמצא את אוליבר
.רק בשבוע הבא

228
00:13:09,424 --> 00:13:10,842
,צוות חץ
?אתם שומעים אותי

229
00:13:13,177 --> 00:13:14,762
,צוות חץ
?אתם שומעים אותי

230
00:13:14,846 --> 00:13:17,181
?משגיחה, זו את
?כן. אתם בסדר-

231
00:13:17,265 --> 00:13:19,225
,כן, אני, רוי
.דיינה ורנה מוגנים

232
00:13:19,350 --> 00:13:21,519
?ואוליבר
,הוא היה באזור אחר של הבניין-

233
00:13:22,395 --> 00:13:25,440
.לא הצלחנו ליצור איתו קשר
,אני מניחה שגם את לא. -לא

234
00:13:25,523 --> 00:13:27,275
אבל מכשיר הקשר שלו
,עדיין פעיל ומחובר

235
00:13:27,358 --> 00:13:28,860
,אז אם המכשיר לא התרסק
.גם אוליבר לא

236
00:13:29,110 --> 00:13:30,528
.אנחנו נמצא אותו
.אני יודעת-

237
00:13:30,987 --> 00:13:33,531
חשוב שתדעו שאני לא יודעת
,מה אמיקו מתכננת

238
00:13:33,656 --> 00:13:35,366
אבל היא נתנה למשטרה
את הצילומים של רוי

239
00:13:35,450 --> 00:13:36,492
.ממנהרות הרכבת התחתית

240
00:13:36,659 --> 00:13:39,662
והם חושבים שאנחנו אחראים
.למה שזוממים במדור התשיעי

241
00:13:39,871 --> 00:13:42,040
אז סתם שיקרנו למשטרה
.כדי להגן על רוי

242
00:13:42,707 --> 00:13:46,044
שלא לדבר על המוניטין שלנו
.וכל מה שבנינו השנה. -כן

243
00:13:48,046 --> 00:13:49,380
.בואו נזוז

244
00:13:56,012 --> 00:13:57,722
תמיד היית טוב
.בדברים האלה

245
00:13:58,723 --> 00:14:02,352
זוכר כשהיינו ילדים ולמדת
?להניע את המכונית של אבא שלי

246
00:14:04,229 --> 00:14:08,441
,נתנו לי עונש למשך קיץ שלם. -כן
.כי עשית את זה עוד שלוש פעמים

247
00:14:17,617 --> 00:14:19,160
אז מזל

248
00:14:20,620 --> 00:14:22,205
שאת זה אצטרך לעשות
.רק פעם אחת

249
00:14:32,131 --> 00:14:33,841
יכול להיות שאתה
?רק מחמיר את המצב

250
00:14:38,471 --> 00:14:41,975
כל המאמצים שלנו להוכיח
.את עצמנו למשטרה, לעירייה

251
00:14:43,935 --> 00:14:45,186
.פשוט נעלמו

252
00:14:45,311 --> 00:14:46,980
.יחד עם העבודה שלי
,זה לא בטוח-

253
00:14:47,063 --> 00:14:48,731
הדבר היחיד שבטוח הוא
.שאמיקו ניסתה להפליל אותנו

254
00:14:49,857 --> 00:14:52,235
כן, היא שיקרה על כך שאנחנו
,אחראים למתקפות המדור התשיעי

255
00:14:52,443 --> 00:14:55,280
אבל אמרה את האמת
.על כך שחיפינו על הרציחות ההן

256
00:14:56,239 --> 00:14:57,991
.אסור היה לנו לעשות את זה

257
00:14:58,116 --> 00:14:59,701
רגע, גם אם בגלל זה
?רוי היה נכנס לכלא

258
00:14:59,826 --> 00:15:02,328
.שני אנשים נרצחו
.אני אסגיר את עצמי-

259
00:15:04,163 --> 00:15:05,582
.זו האפשרות היחידה
.אתה לא-

260
00:15:05,915 --> 00:15:07,792
כבר הקרבת את עצמך למעננו
,פעם אחת, רוי

261
00:15:07,875 --> 00:15:08,835
.תן לנו לעזור לך הפעם

262
00:15:08,960 --> 00:15:11,671
ובגלל זה כל מה שעמלתם למענו
.נתון בסכנה

263
00:15:13,715 --> 00:15:15,550
.הוא צודק
,תקשיב, אני מצטערת-

264
00:15:15,675 --> 00:15:17,760
אבל המשטרה כבר ניסתה
,לעצור את פליסיטי

265
00:15:17,886 --> 00:15:21,222
עדיף שאחד מאיתנו יידפק מאשר
.שכולנו נעביר את חיינו במנוסה

266
00:15:21,347 --> 00:15:23,433
,בזמן שאנחנו רבים
.אמיקו מתכננת

267
00:15:24,017 --> 00:15:25,518
אנחנו צריכים לצאת מפה
.ולעצור בעדה

268
00:15:27,562 --> 00:15:28,730
.זה לא נשמע טוב

269
00:15:29,063 --> 00:15:30,899
.זוזו. זוזו. קדימה. קדימה

270
00:15:36,195 --> 00:15:38,239
?טוב, כולם בסדר
.כן-

271
00:15:38,698 --> 00:15:40,950
.ברור, עכשיו האור נדלק

272
00:15:41,034 --> 00:15:44,162
,חבר'ה, אם האור נדלק
.זה אומר שגנרטור החירום נדלק

273
00:15:44,287 --> 00:15:46,623
,זה דבר טוב, נכון? -בדרך כלל כן
אבל בבניין שאתם נמצאים בו

274
00:15:46,706 --> 00:15:48,917
יוצרו בעבר כימיקלים
,ממש דליקים

275
00:15:49,000 --> 00:15:51,336
וכימיקלים דליקים ועוד ניצוצות
.שווה בום ממש גדול

276
00:15:51,461 --> 00:15:53,338
?בסדר, מה עם אוליבר
,אם לא תכבו את הגנרטור בקרוב-

277
00:15:53,421 --> 00:15:56,299
.לא יהיה שום אוליבר שתוכלו למצוא
.כל הבניין יעלה באש, וגם אתם

278
00:15:57,717 --> 00:15:59,010
.בסדר, בואו נמשיך להתקדם

279
00:15:59,011 --> 00:15:59,011
+

280
00:16:03,382 --> 00:16:04,759
.פליסיטי, אנחנו בחדר הדודים

281
00:16:06,427 --> 00:16:08,262
בסדר, בבקשה תגידי לי
.שזה לא הגנרטור

282
00:16:08,429 --> 00:16:10,473
,אם זה נשמע כמו דינוזאור חולה
.כנראה זה כן

283
00:16:10,806 --> 00:16:12,350
החדשות הטובות הן
שיש לנו עוד שמונה דקות בערך

284
00:16:12,433 --> 00:16:13,726
לפני שהוא יצית
.את כל הבניין

285
00:16:14,018 --> 00:16:16,437
?איפה הוא בדיוק
.במפלס התחתון, משמאל-

286
00:16:20,733 --> 00:16:23,986
?מה זה לדעתכם
.סי-6-אייץ'-6. -בנזין-

287
00:16:24,153 --> 00:16:26,238
.חבר'ה, זה ממש גרוע
?עד כמה גרוע-

288
00:16:26,322 --> 00:16:28,783
,בערך כמו נזק עצבי
.עם עוויתות חמורות ומוות בייסורים

289
00:16:28,950 --> 00:16:30,409
אבל החדשות הטובות הן
,שהוא כבד יותר מהאוויר

290
00:16:30,493 --> 00:16:31,994
אז אתם מוגנים
.במפלס הביניים

291
00:16:32,411 --> 00:16:34,622
החדשות הרעות הן
.שהגנרטור לא במפלס הביניים

292
00:16:34,789 --> 00:16:35,915
.וגם לא אוליבר

293
00:16:35,998 --> 00:16:37,083
טוב, הרצפה שמתחתיכם
,אטומה לאוויר

294
00:16:37,166 --> 00:16:38,167
.אז זה לא יכול להגיע אליו

295
00:16:38,251 --> 00:16:39,335
אבל אני מעדיפה
,את החברים שלי חיים

296
00:16:39,418 --> 00:16:42,338
אז נצטרך למצוא דרך חדשה
.לקרב אתכם לגנרטור, מהר

297
00:16:58,521 --> 00:17:02,858
שוב, אני חייב לציין
,עד כמה הבניין הזה נראה רעוע

298
00:17:03,109 --> 00:17:06,487
אז אולי הוספת חומר נפץ
.היא לא הרעיון הכי טוב שיש

299
00:17:06,946 --> 00:17:08,239
.זה סיכון שאני חייב ליטול

300
00:17:08,906 --> 00:17:11,117
זהו זה, אחרי זה כבר אין לי
?עוד אפשרויות. -באמת

301
00:17:11,450 --> 00:17:13,160
או שזו סתם
?התנהגות טיפוסית של אוליבר

302
00:17:13,953 --> 00:17:17,540
נו באמת, אחי, אתה אף פעם
לא תוהה למה אתה כל הזמן

303
00:17:17,623 --> 00:17:22,587
,מוצא את עצמך במצבים כאלה
?שבהם המצב רק מחמיר עוד ועוד

304
00:17:22,670 --> 00:17:27,800
,אני פה אך ורק בגלל סיבה אחת
,אמיקו. -נכון, אמיקו

305
00:17:27,967 --> 00:17:30,136
.אחותך החורגת

306
00:17:30,219 --> 00:17:32,138
לא משנה
.שהיא אחותי החורגת

307
00:17:32,680 --> 00:17:35,433
מה שחשוב הוא
למצוא אותה ולעצור בעדה

308
00:17:35,641 --> 00:17:37,018
.לפני שהיא תפגע בעוד מישהו

309
00:17:38,185 --> 00:17:39,562
.אסטרטגיה שאתה אמור להעריך

310
00:17:39,645 --> 00:17:41,355
למה? בגלל מה
?שאבא שלי עשה לגליידס

311
00:17:41,522 --> 00:17:43,482
,לא, טומי
.בגלל מה שהוא עשה לך

312
00:17:49,155 --> 00:17:50,406
יש לך מושג מה זה

313
00:17:50,656 --> 00:17:55,912
להריץ תרחיש בראש
מיליון פעמים

314
00:17:58,164 --> 00:17:59,832
ופשוט לתהות אם יכולת

315
00:18:01,292 --> 00:18:05,046
להקשיב לי
?קצת מוקדם יותר

316
00:18:07,882 --> 00:18:09,508
,אבל לא הקשבת לי

317
00:18:10,551 --> 00:18:13,930
כי הסתנוורת מהעובדה
.שהוא היה אבא שלך

318
00:18:17,683 --> 00:18:19,393
.אחרת אולי עדיין היית בחיים

319
00:18:21,604 --> 00:18:23,064
,אבל לא הקשבתי לך

320
00:18:24,649 --> 00:18:26,317
ולא קיבלתי
,את ההחלטה הנכונה

321
00:18:27,485 --> 00:18:29,153
לפחות לא עד
.שהיה מאוחר מדי

322
00:18:30,446 --> 00:18:35,660
,כי הייתי תקוע, אוליבר
,במעגל שלי, במעגל של אבא שלי

323
00:18:35,910 --> 00:18:37,161
,בדיוק כמוך

324
00:18:37,411 --> 00:18:41,749
ובדיוק כמו שתמשיך להיות תקוע
.אם לא תשתחרר ממנו

325
00:18:44,210 --> 00:18:45,378
.לא

326
00:18:46,295 --> 00:18:47,630
.לא, אתה טועה

327
00:18:49,548 --> 00:18:51,300
,לא מדובר פה בי

328
00:18:52,260 --> 00:18:53,803
,לא מדובר פה באבא שלי

329
00:18:54,553 --> 00:18:56,722
.מדובר פה באמיקו

330
00:18:57,848 --> 00:19:02,186
.וההחלטות שלה הן באשמתה

331
00:19:17,577 --> 00:19:21,372
,משגיחה
?הצלחת למצוא נתיב אחר

332
00:19:21,539 --> 00:19:23,791
נראה שמאחורי הגנרטור
,יש חדר עם מתג אל-כשל

333
00:19:23,874 --> 00:19:25,376
תוכלו להגיע לשם
.דרך תעלות האוורור

334
00:19:30,214 --> 00:19:33,634
בסדר, כן, נראה שנצטרך
.לזחול לשם מהר. -כן

335
00:19:42,268 --> 00:19:43,728
.לעולם לא נספיק להגיע בזמן

336
00:19:46,522 --> 00:19:48,190
.רוי, לא. -רוי, לא
.רוי, לא-

337
00:19:49,692 --> 00:19:51,277
.רוי, אם תשאף את זה, תמות

338
00:19:52,320 --> 00:19:53,487
.אני יודע

339
00:20:01,412 --> 00:20:03,122
.תפסיק, נמצא דרך אחרת

340
00:20:05,791 --> 00:20:07,209
.אין מספיק זמן

341
00:20:16,594 --> 00:20:18,054
.לא

342
00:20:18,471 --> 00:20:19,764
בבקשה אל תגידו לי
.שהוא קפץ לשם הרגע

343
00:20:19,889 --> 00:20:22,850
?משגיחה, כמה זמן יש לו
.עשר שניות, אולי 12-

344
00:20:23,017 --> 00:20:25,144
,רוי, אני צריך דוח מצב
.רוי, תדבר אליי

345
00:20:27,688 --> 00:20:28,814
?רוי

346
00:20:29,023 --> 00:20:30,232
?רוי

347
00:20:42,036 --> 00:20:43,371
.הוא הצליח

348
00:20:44,872 --> 00:20:46,040
.הוא הצליח

349
00:20:47,541 --> 00:20:48,876
.הוא הצליח

350
00:21:01,514 --> 00:21:02,473
.רוי

351
00:21:03,391 --> 00:21:04,517
.תעלה לפה

352
00:21:09,313 --> 00:21:10,439
?אתה בסדר

353
00:21:12,316 --> 00:21:15,653
,משגיחה, החשמל נותק
.אנחנו הולכים למצוא את אוליבר

354
00:21:19,156 --> 00:21:20,283
.קיבלתי

355
00:21:20,616 --> 00:21:24,453
אני לא מבינה איך את מצליחה
.לנשום בעבודה הזאת. -אני לא

356
00:21:25,788 --> 00:21:27,164
?נו כבר, אוליבר, איפה אתה

357
00:21:29,834 --> 00:21:32,169
,היי, שאלה אקראית

358
00:21:32,295 --> 00:21:34,922
הוספתם גיבורה
?לליגת הצדק שלכם

359
00:21:36,966 --> 00:21:40,636
,אותך ציפיתי למצוא פה
.אבל חבל לי על החברה שלך

360
00:21:40,845 --> 00:21:42,388
.בבקשה, לא

361
00:21:42,471 --> 00:21:43,931
חשבתי שתהיי להוטה
.להצטרף לבעלך

362
00:21:44,015 --> 00:21:45,891
,בבקשה אל תהרגי אותי
.אני בהיריון

363
00:21:48,352 --> 00:21:49,687
,העובר הזה חף מפשע

364
00:21:51,772 --> 00:21:54,525
בדיוק כמו שאת היית
.כשרוברט נטש את המשפחה שלך

365
00:21:56,527 --> 00:21:58,779
בבקשה אל תהרגי
.ילד חף מפשע

366
00:22:04,327 --> 00:22:05,328
.טוב לדעת

367
00:22:05,329 --> 00:22:05,329
+

368
00:22:20,097 --> 00:22:21,598
.נראה לי שהבטון נכנע

369
00:22:24,309 --> 00:22:28,021
.אני חייב לצאת מפה
.אתה תצא מפה, סמוך עליי-

370
00:22:28,522 --> 00:22:30,774
אבל מה שבאמת צריך להדאיג
.אותך זה מה שיקרה כשתצא מפה

371
00:22:37,155 --> 00:22:39,074
?למה
,כל מה שעשית השנה-

372
00:22:39,699 --> 00:22:42,202
,לעבוד עם המשטרה
,להילחם למען העיר בלי מסכה

373
00:22:42,452 --> 00:22:45,789
יש לך הזדמנות לזכות במשהו
.שמעולם לא היה לנו

374
00:22:46,123 --> 00:22:47,290
?שהוא

375
00:22:48,166 --> 00:22:49,626
.דף חלק

376
00:22:50,544 --> 00:22:51,878
,לא תוכל להיפטר מהעבר שלך

377
00:22:52,045 --> 00:22:55,048
אבל תוכל לוודא שהוא
.לא יפגע בילדים שלך

378
00:22:55,132 --> 00:22:57,759
זה משהו שההורים שלנו
,מעולם לא יכלו לתת לנו

379
00:22:58,009 --> 00:23:04,850
,אבל זה לעולם לא יקרה, אוליבר
.כל עוד תמשיך לכעוס על אמיקו

380
00:23:04,975 --> 00:23:09,604
כל עוד היא נושמת, המשפחה שלי
.לעולם לא תהיה מוגנת

381
00:23:09,813 --> 00:23:11,314
.אתה מודע לזה, טומי

382
00:23:11,440 --> 00:23:14,985
אז עדיין לא התגברת על השגיאות
.של המשפחה שלך, אוליבר

383
00:23:15,193 --> 00:23:18,905
לא פרצת מתוך מעגל
.השקרים והשנאה, אתה לכוד

384
00:23:19,614 --> 00:23:21,741
אתה לכוד בדיוק כמו
.שאתה לכוד בחדר הזה

385
00:23:24,786 --> 00:23:26,037
.אתה לא באמת פה

386
00:23:27,289 --> 00:23:32,419
,אתה יציר הדמיון שלי

387
00:23:32,502 --> 00:23:35,130
שנשלח לכאן
.כדי לבחון את הנחישות שלי

388
00:23:37,674 --> 00:23:39,009
.זה לא יצליח

389
00:23:48,685 --> 00:23:50,854
.נראה שמצאת מוצא

390
00:24:00,280 --> 00:24:01,490
,כדי לעצור בעד אמיקו

391
00:24:02,741 --> 00:24:06,328
אם אצטרך להיות אכזרי כלפיה
,כמו שהיא הייתה כלפי אבא שלי

392
00:24:08,080 --> 00:24:09,414
.שיהיה

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,418
שיהיה לך בהצלחה במציאת
.אנשי הצוות שלך, אוליבר

394
00:24:15,087 --> 00:24:16,630
.אתה תזדקק להם

395
00:24:20,175 --> 00:24:21,510
.שלום, טומי

396
00:24:28,391 --> 00:24:29,768
.הקשר התנתק

397
00:24:29,976 --> 00:24:31,603
כן, אנחנו אמורים
.להיות קרובים לאוליבר

398
00:24:32,062 --> 00:24:33,396
?אתה צריך דקה
.לא-

399
00:24:34,356 --> 00:24:36,191
.כן, בסדר, אולי כן

400
00:24:37,776 --> 00:24:40,904
אולי תתקדמו ותמצאו לנו דרך
.לרדת למטה? אנחנו נמצא אתכם

401
00:24:49,162 --> 00:24:52,040
אתה בטח אידיוט ממש גדול
.אם סיכנת את חייך ככה

402
00:24:52,457 --> 00:24:54,876
?טוב, אנחנו חיים, לא
.יש לך מזל שאתה חי-

403
00:24:57,796 --> 00:25:00,048
את יודעת, מפתיע אותי
.שאכפת לך אם אני חי או מת

404
00:25:02,717 --> 00:25:06,304
,מובן שאכפת לי
.אתה חבר צוות שלי

405
00:25:07,514 --> 00:25:08,974
?אולי אני לא אמור להיות

406
00:25:09,808 --> 00:25:12,727
,איבדת הכול כדי להגן עליי
.ואת בכלל לא מכירה אותי

407
00:25:13,437 --> 00:25:14,521
המאבטחים שרצחתי

408
00:25:15,480 --> 00:25:16,731
,היו חפים מפשע

409
00:25:17,691 --> 00:25:18,942
.היו להם משפחות

410
00:25:19,443 --> 00:25:20,902
מה שעשית שם

411
00:25:23,321 --> 00:25:24,573
.היה נורא

412
00:25:24,906 --> 00:25:26,825
אבל כולנו יודעים
,שזו הייתה תאוות הדם, רוי

413
00:25:26,908 --> 00:25:29,161
זה לא היית אתה. -זה לא משנה
את העובדה שאני מסכן

414
00:25:29,244 --> 00:25:30,954
.את כל מי שבסביבתי

415
00:25:33,039 --> 00:25:34,624
כדאי שפשוט
.תניחו לי להיכנס לכלא

416
00:25:39,337 --> 00:25:40,672
,טעיתי

417
00:25:40,964 --> 00:25:42,299
.כולנו טועים

418
00:25:42,674 --> 00:25:46,386
כעסתי כי איבדנו הכול, אבל
.זה לא אומר שאני רוצה שתמות

419
00:25:46,636 --> 00:25:48,430
.אולי עדיף שבאמת אמות

420
00:25:50,015 --> 00:25:52,684
.התאבדות היא מוצא של פחדנים

421
00:25:53,602 --> 00:25:58,523
בכל יום שבו תחיה תנסה לכפר
.על הדבר הנורא שעשית

422
00:26:00,066 --> 00:26:05,781
כי העולם הוא טוב יותר
.כשיש בו גיבור כמוך

423
00:26:07,908 --> 00:26:09,284
.עכשיו בוא נזוז

424
00:26:19,002 --> 00:26:20,545
.הבונקר ריק ומאובטח

425
00:26:20,879 --> 00:26:23,173
את בסדר? -כן, לא נראה
.שנגרם נזק לטווח רחוק

426
00:26:24,091 --> 00:26:26,134
,אני רק אאתחל את המערכת
,אחדש את הקשר

427
00:26:26,218 --> 00:26:27,803
.ואז אבדוק אם אוליבר בסדר

428
00:26:27,886 --> 00:26:29,930
,תרשי לי לשאול שוב
?את, האם את בסדר

429
00:26:30,013 --> 00:26:32,849
כמעט למות? כבר עשיתי את זה
?מאה פעמים, נכון

430
00:26:33,058 --> 00:26:35,185
זו הפעם הראשונה שבה
.עשית את זה כשזו לא רק את

431
00:26:35,435 --> 00:26:36,686
.לצערי לא

432
00:26:37,521 --> 00:26:40,273
ויליאם המסכן, כל מה שהוא
.אי פעם רצה זה חיים נורמליים

433
00:26:41,817 --> 00:26:44,861
,הוא איבד את אמא שלו
,הוא נחטף, המון פעמים

434
00:26:45,445 --> 00:26:48,448
הקש ששבר את גב הגמל היה
.שרוצח סדרתי לקח אותו כבן ערובה

435
00:26:48,532 --> 00:26:51,868
כלומר, איך החיים
?של הילד הזה יהיו שונים

436
00:26:52,119 --> 00:26:53,495
.את תוודאי שהם יהיו שונים

437
00:26:53,578 --> 00:26:55,163
את יודעת, מהפה שלך
.זה נשמע ממש פשוט

438
00:26:56,415 --> 00:27:01,336
כשהייתי ילדה
.ההורים שלי פשוט אמללו אותי

439
00:27:03,130 --> 00:27:07,050
והבטחתי לעצמי שאעשה
,עבודה טובה יותר כשאהיה אמא

440
00:27:07,134 --> 00:27:09,886
.שפשוט אהיה טובה יותר

441
00:27:10,470 --> 00:27:15,016
.ודמיינתי את החיים שלי
.וזה לא מה שדמיינתי

442
00:27:15,100 --> 00:27:19,271
כלומר, איכשהו
.עשיתי משהו גרוע יותר

443
00:27:20,147 --> 00:27:21,815
ויצרתי לעצמי חיים שבהם

444
00:27:23,150 --> 00:27:25,152
אני אפילו לא מסוגלת
.להגן על הילדים שלי

445
00:27:25,235 --> 00:27:28,989
היי, בסמוק טק
,הגנת על עצמך בטירוף

446
00:27:29,114 --> 00:27:31,783
ואת תמצאי דרך להגן
?על הילדים שלך. -איך

447
00:27:31,950 --> 00:27:34,161
.תחשבי על זה כמו על תוכנה

448
00:27:34,494 --> 00:27:37,372
איך את מאבטחת מחשב? את
משיגה תוכנת אבטחה ממש טובה

449
00:27:38,206 --> 00:27:39,541
.ואת מנתקת אותו מהאינטרנט

450
00:27:39,624 --> 00:27:42,085
אני לא בדיוק יכולה להוריד
.את כל החיים שלי למחתרת

451
00:27:42,169 --> 00:27:44,004
?למה לא
.קודם כול, יש לי חברה-

452
00:27:44,087 --> 00:27:46,423
טוב, למזלך יש לך
מנהלת טכנית מדהימה

453
00:27:46,506 --> 00:27:47,424
.שתוכל לנהל אותה בשבילך

454
00:27:48,383 --> 00:27:51,261
אני... -את רוצה שחייו של הילד הזה
.יהיו שונים, נכון? -כן

455
00:27:52,053 --> 00:27:55,932
אז הפעם תצטרכי
.לעשות משהו בצורה שונה

456
00:27:57,893 --> 00:27:59,311
.כן

457
00:28:01,605 --> 00:28:04,941
,פשיעה, אלימות, אנרכיה

458
00:28:05,484 --> 00:28:09,321
המחלה הנוראה שהדביקה בעבר
.את רחובות הגליידס שוב כאן

459
00:28:09,821 --> 00:28:13,074
אך יש תרופה
...לבעיית פורעי החוק, וסיכוי

460
00:28:13,450 --> 00:28:14,826
חשבתי שהיית אמורה
,ללכת עם פליסיטי

461
00:28:14,910 --> 00:28:16,703
למקרה שתצטרכו
.לשכנע" את החברה שלה"

462
00:28:17,037 --> 00:28:18,622
.היא לקחה את רוי במקומי

463
00:28:19,581 --> 00:28:20,999
.כנראה היא מנסה להגן גם עליי

464
00:28:22,375 --> 00:28:23,710
את יודעת, אם את מנסה
לשפר את הרגשתי

465
00:28:23,835 --> 00:28:25,462
לגבי העובדה
,שההורים שלנו נטשו אותי

466
00:28:27,089 --> 00:28:29,466
תפסיקי. -בסדר, תערוך
לעצמך מסיבת רחמים עצמיים

467
00:28:29,591 --> 00:28:30,717
כי אמא הושיבה אותך
.על הספסל

468
00:28:30,967 --> 00:28:33,136
.את יודעת שזה לא העניין
?אז מה העניין-

469
00:28:34,096 --> 00:28:35,597
,כשחילצנו את אמא מגלקסי 1

470
00:28:35,680 --> 00:28:38,016
היא התנצלה והיה נראה
.שהכול בסדר ביניכם

471
00:28:38,141 --> 00:28:39,768
.כן, זה מה שגם אני חשבתי

472
00:28:40,560 --> 00:28:43,730
,אבל היא עדיין מרחיקה אותי
,כמו תמיד. -טוב, בסדר

473
00:28:44,314 --> 00:28:46,942
אולי היא לא הייתה לצדך
,במובן המסורתי

474
00:28:48,068 --> 00:28:50,403
אבל אמא וידאה שהחברה שלך
,תהפוך לסיפור הצלחה

475
00:28:51,154 --> 00:28:52,364
.היא ניסתה

476
00:28:52,906 --> 00:28:54,533
לא הייתי זקוק
,לכסף שלה, מיה

477
00:28:56,034 --> 00:28:57,285
.הייתי זקוק לאמא

478
00:28:58,245 --> 00:29:00,914
פליסיטי לא אמרה לי עד היום
למה היא הרחיקה אותי מחייה

479
00:29:00,997 --> 00:29:02,290
במשך כל כך הרבה זמן

480
00:29:03,708 --> 00:29:05,419
או למה היא לא רצתה
.להיות מעורבת בחיים שלי

481
00:29:08,463 --> 00:29:09,548
,תקשיב

482
00:29:11,258 --> 00:29:16,680
,כשאני גיליתי שלאמא יש סודות
,שהיא עדיין פורעת חוק

483
00:29:17,556 --> 00:29:19,933
,לא שקעתי ברחמים עצמיים

484
00:29:20,100 --> 00:29:22,978
,התעמתי איתה
.דרשתי תשובות

485
00:29:24,271 --> 00:29:25,856
אולי הגיע הזמן
.שגם אתה תעשה את זה

486
00:29:32,904 --> 00:29:35,031
,גלקסי 1 -
- מייל אישור פגישה

487
00:29:39,828 --> 00:29:41,997
?ג'ון
?אוליבר-

488
00:29:43,790 --> 00:29:45,500
.תודה לאל

489
00:29:47,127 --> 00:29:48,295
.בואו נמשיך לזוז

490
00:29:53,467 --> 00:29:55,218
יש לנו מזל שהמקום הזה
.עדיין עומד על תלו

491
00:29:55,844 --> 00:29:59,139
לאן? -מזרחה, פליסיטי אמרה
.שזו הדרך הכי טובה לצאת מפה

492
00:29:59,681 --> 00:30:01,600
.כן, ללא ספק

493
00:30:02,809 --> 00:30:04,019
.היי, אחי

494
00:30:04,020 --> 00:30:04,020
+

495
00:30:09,083 --> 00:30:12,879
אמיקו, יש לך הזדמנות
.אחת אחרונה לסגת

496
00:30:13,004 --> 00:30:15,214
מצחיק, זה בדיוק
.מה שעמדתי לומר לך

497
00:30:50,666 --> 00:30:51,918
.המקום הזה עומד להתפוצץ

498
00:30:52,043 --> 00:30:53,586
אוליבר, אנחנו חייבים
.לצאת מפה, עכשיו

499
00:30:53,669 --> 00:30:54,879
.לא בלעדיה

500
00:30:58,466 --> 00:30:59,592
.אוליבר, עכשיו

501
00:31:02,637 --> 00:31:04,055
.זה נגמר
?באמת-

502
00:31:04,889 --> 00:31:06,224
.אני יודעת על התינוק שלך

503
00:31:31,582 --> 00:31:33,084
,המשפחה שלך תמות

504
00:31:33,668 --> 00:31:34,919
.וידאתי את זה

505
00:31:37,838 --> 00:31:40,383
.אוליבר, לא

506
00:32:09,662 --> 00:32:10,788
?אוליבר

507
00:32:11,998 --> 00:32:13,082
.ג'ון

508
00:32:31,976 --> 00:32:32,977
?אוליבר

509
00:32:34,187 --> 00:32:35,354
?אוליבר

510
00:32:38,232 --> 00:32:39,442
?מה זה היה

511
00:32:41,110 --> 00:32:42,361
?מאין לי לדעת

512
00:32:42,570 --> 00:32:44,572
.אני רק יציר הדמיון שלך

513
00:32:48,201 --> 00:32:50,870
,אבל אילו הייתי צריך לנחש

514
00:32:51,996 --> 00:32:53,956
הייתי אומר שזו תזכורת
.להרגשה הזאת

515
00:32:55,958 --> 00:32:57,627
איך זה לראות
?את אהוביי מתים

516
00:32:59,670 --> 00:33:01,422
לראות איך מאיימים
?על משפחתי

517
00:33:04,175 --> 00:33:06,969
מה אני עדיין
?לא יודע על זה

518
00:33:07,845 --> 00:33:09,805
.אלוהים

519
00:33:10,473 --> 00:33:13,142
אז אתה יודע בדיוק
.מה הרגיש אבא שלך

520
00:33:16,479 --> 00:33:17,897
,הפחד

521
00:33:18,898 --> 00:33:21,400
,איך הוא מוביל לנקמה
.איך הוא מוביל לאכזריות

522
00:33:21,692 --> 00:33:23,819
,בגלל זה הוא נטש את אמיקו

523
00:33:23,945 --> 00:33:26,030
ובגלל זה עכשיו
.היא מנסה להרוג אותך

524
00:33:26,113 --> 00:33:29,700
תקשיב, אוליבר, אני יודע שאתה
,חושב שפרצת את המעגל של אביך

525
00:33:29,784 --> 00:33:32,995
אבל כל עוד אתה נכנע
,לדחפים הכי נוראיים שלך

526
00:33:33,120 --> 00:33:35,289
.לעולם לא תהיה חופשי

527
00:33:35,748 --> 00:33:38,501
?מה אני אמור לעשות

528
00:33:38,584 --> 00:33:40,086
פשוט תגיד לי
.מה אני אמור לעשות

529
00:33:41,879 --> 00:33:45,424
תתחבר לחלקים
,הטובים ביותר בך

530
00:33:46,342 --> 00:33:52,849
,לנאמנות שלך, לדאגה שלך לזולת
.לאומץ שלך, לחמלה שלך

531
00:33:53,558 --> 00:33:55,768
ותראה לאמיקו
.את הצד הזה שבך

532
00:33:57,562 --> 00:34:00,273
אתה הוכחה חיה
,לכך שאנשים יכולים להשתנות

533
00:34:02,149 --> 00:34:05,027
ואתה חייב למצוא דרך
.לראות את זה גם בה

534
00:34:05,945 --> 00:34:07,405
.אני לא בטוח שאני מסוגל

535
00:34:08,406 --> 00:34:11,826
,זה בסדר
.זה הסיכון שאתה חייב ליטול

536
00:34:13,202 --> 00:34:14,412
.הוא אמור להיות שם

537
00:34:14,620 --> 00:34:15,997
?אוליבר

538
00:34:18,207 --> 00:34:19,292
.נראה שזמננו תם

539
00:34:24,338 --> 00:34:25,840
,אתה יודע, טומי

540
00:34:27,758 --> 00:34:30,720
.אני מתגעגע אליך בכל יום
.אני יודע-

541
00:34:33,723 --> 00:34:35,308
.אבל אני תמיד איתך

542
00:34:40,229 --> 00:34:41,397
.עכשיו הגיע הזמן שתתעורר

543
00:34:46,068 --> 00:34:47,278
.הנה הוא

544
00:34:47,945 --> 00:34:49,572
?אתה בסדר
.אנחנו נחלץ אותך-

545
00:34:51,532 --> 00:34:54,577
.לרגע חשבתי שאיבדנו אותך
.גם אני-

546
00:34:54,578 --> 00:34:54,578
+

547
00:35:01,944 --> 00:35:03,237
.תודה לאל שאתה חי

548
00:35:04,279 --> 00:35:06,657
?היי, את ו... אתם בסדר

549
00:35:06,740 --> 00:35:08,117
.כן, כן, אנחנו בסדר

550
00:35:08,367 --> 00:35:09,952
.אבל אמיקו ביקרה אותנו

551
00:35:10,160 --> 00:35:11,286
?אמיקו הייתה פה

552
00:35:11,620 --> 00:35:14,081
,אם היא הלכה בלי להרוג אותך
.יצאת מזה בקלות

553
00:35:14,248 --> 00:35:16,041
,כן, בקלות רבה מדי
.כנראה היא רצתה משהו אחר

554
00:35:16,417 --> 00:35:17,835
.זה בדיוק מה שאנחנו חשבנו
,כן, אבל בדקנו-

555
00:35:17,960 --> 00:35:20,129
והדבר היחיד שנעלם
.זה כמה חצים מהנשקייה

556
00:35:20,295 --> 00:35:21,547
למה שהיא תצטרך
את החצים של אוליבר

557
00:35:22,131 --> 00:35:23,841
אם אנחנו כבר מואשמים במתקפה
?בתחנת הרכבת התחתית

558
00:35:24,007 --> 00:35:25,259
.היא בטח תכננה משהו אחר

559
00:35:25,342 --> 00:35:26,677
כן, אבל אמיקו חושבת
.שהיא הרגה אותנו

560
00:35:26,885 --> 00:35:28,929
איך היא תוכל להפיל עוד מתקפה
?על חבורת פורעי חוק מתים

561
00:35:29,138 --> 00:35:30,722
הציבור עדיין לא יודע
.שאתם מתים

562
00:35:30,806 --> 00:35:32,057
.קיבלתי הרגע התראה

563
00:35:32,474 --> 00:35:35,185
החץ הירוק זוהה מחוץ
.למשטרת סטאר סיטי, נורו יריות

564
00:35:35,310 --> 00:35:36,562
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.מה היא רצתה

565
00:35:36,854 --> 00:35:39,148
,אוליבר, אם ניכנס לשם
.ניכנס לשם כפושעים מבוקשים

566
00:35:40,649 --> 00:35:42,484
,בואו נצטייד מחדש
.אנחנו צריכים לזוז, מהר

567
00:35:49,742 --> 00:35:51,410
.ויליאם, בדיוק בזמן

568
00:35:51,994 --> 00:35:54,163
קיוויתי לשמוע ממך שוב
,אחרי הפגישה הקודמת שלנו

569
00:35:54,246 --> 00:35:55,914
אבל לא ציפיתי
.שזה יקרה מהר כל כך

570
00:35:56,081 --> 00:35:58,709
,טוב, אתה יודע מה אומרים
.הכה בברזל בעודו חם

571
00:36:00,169 --> 00:36:01,295
,אני מקווה שלא אכפת לך

572
00:36:01,503 --> 00:36:04,423
מחובר, מוריד
אבל התרגשתי כל כך כשאמרת
,שאתה רוצה לדון בתוכנית זטא

573
00:36:04,757 --> 00:36:07,634
שהזמנתי את האדם שעורר בי
.השראה ליצור אותה להצטרף אלינו

574
00:36:09,762 --> 00:36:11,889
.מר האריס
.ראש העיר רמירז-

575
00:36:13,640 --> 00:36:14,767
?אתם מכירים

576
00:36:15,768 --> 00:36:17,352
.אני מכיר רק את המוניטין שלו

577
00:36:17,811 --> 00:36:21,940
קניתי מניות של תאגיד האריס
.ביום ההנפקה שלו. -בחור חכם

578
00:36:22,191 --> 00:36:23,650
.טוב, הלך לנו לא רע

579
00:36:24,651 --> 00:36:26,153
אם כבר הזכרנו
,את הרווחים שלי

580
00:36:26,695 --> 00:36:29,531
עם מי אצטרך לשכב כדי לשלב
?את תאגיד האריס בזטא

581
00:36:31,784 --> 00:36:33,827
כלומר, הפרסומת שלך
,הייתה מרשימה

582
00:36:34,078 --> 00:36:37,289
אבל עצירת פורעי חוק
.זו חשיבת מיקרו

583
00:36:37,581 --> 00:36:38,707
אם אתה באמת רוצה
שהתוכנית הזאת

584
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
,תהיה רווחית

585
00:36:40,125 --> 00:36:41,418
אתה צריך לחשוב
.ברמת המקרו

586
00:36:41,668 --> 00:36:44,922
תחשוב מה יוכל לעשות
צבא של חיילי זטא

587
00:36:45,047 --> 00:36:46,340
.בסדר גודל משמעותי יותר

588
00:36:46,673 --> 00:36:48,550
ועם הקשרים הבינלאומיים
,של תאגיד האריס

589
00:36:48,634 --> 00:36:51,887
גלקסי 1 תוכל לשנות
,לא רק את סטאר סיטי

590
00:36:53,263 --> 00:36:54,640
.היא תוכל לשנות את העולם

591
00:36:58,644 --> 00:37:00,104
,תסלחו לי לרגע, רבותיי

592
00:37:00,187 --> 00:37:02,940
צץ משהו שדורש
.את תשומת לבי המיידית. -כמובן

593
00:37:09,488 --> 00:37:12,032
יצאת מדעתך? כמעט חשפת
.את סיפור הכיסוי שלי

594
00:37:12,116 --> 00:37:13,951
אני מצטער, זה היה סיכון מחושב
שהייתי חייב ליטול

595
00:37:14,034 --> 00:37:15,160
כדי לקבל גישה
.לקבצים של דייל

596
00:37:15,244 --> 00:37:17,538
ההורדה הושלמה
?בגלל זה הסתכלת על השעון שלך
?פרצת אליו במשך כל הזמן הזה

597
00:37:17,788 --> 00:37:18,956
ועכשיו יש לי את קוד
.הנקודות המתות שלו

598
00:37:19,123 --> 00:37:21,041
כדאי שנסתלק מפה
.לפני שדייל יקלוט את זה

599
00:37:23,752 --> 00:37:27,923
,נראה שכבר קלטתי, מר האריס
?או שאתה מעדיף את השם קלייטון

600
00:37:28,298 --> 00:37:31,802
תענוג לפגוש סוף סוף את בנם
.של אוליבר קווין ופליסיטי סמוק

601
00:37:33,387 --> 00:37:34,638
,ולגביך, אדוני ראש העיר

602
00:37:35,180 --> 00:37:37,599
נראה לי שהגעת לקצה
.של הקריירה הפוליטית שלך

603
00:37:38,100 --> 00:37:39,184
.תתפסו אותם

604
00:37:55,701 --> 00:37:58,579
אז את המטומטמת שאחראית
.לכל הבלגן הזה של קשת

605
00:37:58,746 --> 00:38:00,581
ואת הילדה שבגללה
.פליסיטי ירדה למחתרת

606
00:38:02,541 --> 00:38:04,042
אני רואה שקיבלת הרבה דברים
.בתורשה מאמא שלך

607
00:38:04,126 --> 00:38:06,253
טוב, תראי הרבה יותר
.אם לא תתפסי מרחק

608
00:38:06,503 --> 00:38:09,590
אלנה הסכימה לעזור לנו
.להשמיד את קשת

609
00:38:09,757 --> 00:38:11,341
?הפעם באמת, נכון

610
00:38:11,508 --> 00:38:13,802
טוב, אחרי שהקפאת את חשבון
,הבנק שלי וגרסת את הדרכון שלי

611
00:38:13,886 --> 00:38:15,554
.כן, הסכמתי

612
00:38:22,102 --> 00:38:24,188
אני מצטערת
,בקשר לקנריות שלך

613
00:38:24,688 --> 00:38:26,356
מעולם לא התכוונתי
.שקשת תשמש לכך

614
00:38:26,565 --> 00:38:29,067
איך בדיוק התכוונת
,שישתמשו בה

615
00:38:30,152 --> 00:38:33,405
אחרי שגנבת אותה מסמוק טק
?ומכרת אותה לגלקסי 1

616
00:38:33,655 --> 00:38:35,240
,זה התחיל כעסקת רישוי תוכנה

617
00:38:36,325 --> 00:38:38,535
עד שקווין דייל הפך את זה
.להשתלטות עוינת

618
00:38:38,827 --> 00:38:39,912
,ברגע שקשת הייתה שלו

619
00:38:39,995 --> 00:38:41,914
הוא איים להשתמש בה כדי לאתר
,ולהרוג את כל מי שאני אוהבת

620
00:38:41,997 --> 00:38:44,041
,אלא כן אם איעלם
.אז זה מה שעשיתי

621
00:38:46,293 --> 00:38:47,586
.כדי להגן עליהם

622
00:38:48,295 --> 00:38:50,005
אולי תתחילי לעבוד
,על חיסול קשת

623
00:38:50,798 --> 00:38:52,216
כדי שכולנו נוכל
?לצאת מהמסתור

624
00:38:54,051 --> 00:38:56,428
אני מניחה ששלושה גאונים
.עדיפים על אחת

625
00:38:56,595 --> 00:38:59,306
,אם כבר הזכרת גאונים
?איפה ויליאם

626
00:39:00,224 --> 00:39:02,184
דיברתי איתו אחרי
.שאת ורוי יצאתם מכאן

627
00:39:03,894 --> 00:39:05,145
?איפה הוא, לעזאזל

628
00:39:07,689 --> 00:39:08,899
?אמא, מה קרה

629
00:39:08,982 --> 00:39:10,234
הרצף שוויליאם הריץ

630
00:39:10,359 --> 00:39:12,194
כדי לגנוב את קוד
,הנקודות המתות של קווין דייל

631
00:39:12,361 --> 00:39:13,862
אני חושבת
.שהוא השתמש בו

632
00:39:14,363 --> 00:39:16,532
איך? חשבתי שאמרת שהוא
...יוכל להשתמש בו רק אם ילך

633
00:39:16,615 --> 00:39:17,866
.לעזאזל

634
00:39:19,451 --> 00:39:22,246
.אתם עצורים בסמכות גלקסי 1

635
00:39:28,836 --> 00:39:30,254
.אלוהים, זה טבח

636
00:39:36,969 --> 00:39:38,095
?מה קרה

637
00:39:38,220 --> 00:39:39,388
.חשבתי שזה אתה

638
00:39:41,014 --> 00:39:43,725
מישהו שהיה לבוש כמוך גנב את
.הנשק מתחנת הרכבת התחתית

639
00:39:44,268 --> 00:39:46,145
.תתפרשו ותמצאו את אמיקו
.כלב פרא, אחריי-

640
00:40:09,334 --> 00:40:10,544
!אמיקו

641
00:40:11,670 --> 00:40:13,046
.אתה פשוט מסרב למות

642
00:40:21,597 --> 00:40:23,390
,הנשק בידי אמיקו
.היא על הגג

643
00:40:25,267 --> 00:40:26,727
.קיבלתי, נפגוש אותך שם

644
00:40:28,604 --> 00:40:31,523
.אמיקו, תעצרי

645
00:40:33,859 --> 00:40:35,110
אל תאלצי אותי
.לעשות את זה

646
00:40:37,279 --> 00:40:38,614
.היית אמור למות

647
00:40:40,449 --> 00:40:41,950
.אבל זה יהיה אפילו טוב יותר

648
00:40:42,367 --> 00:40:44,411
תוכל לראות איך אני שורפת
.את העיר שלך עד עפר

649
00:40:45,162 --> 00:40:46,872
?לא ראית מספיק מוות

650
00:40:49,249 --> 00:40:50,250
,אמא שלך

651
00:40:51,710 --> 00:40:52,878
.אבא שלנו

652
00:40:54,338 --> 00:40:55,714
אני רוצה שתהיי
,טובה יותר ממנו

653
00:40:57,341 --> 00:40:58,675
.אני רוצה שתעזרי לי

654
00:41:00,135 --> 00:41:02,429
תעזרי לי להפסיק את מעגל
.האלימות של המשפחה שלנו

655
00:41:02,554 --> 00:41:04,431
.אנחנו לא בני משפחה

656
00:41:07,559 --> 00:41:10,270
.תעשה את זה, תהרוג אותי

657
00:41:14,608 --> 00:41:16,068
.לא

658
00:41:27,955 --> 00:41:29,206
.הנשק בידיה

659
00:41:29,540 --> 00:41:31,250
ואין לנו מושג
.איפה היא תשתמש בו

660
00:41:31,458 --> 00:41:33,168
.אנחנו נמצא אותה
.חבר'ה, יש לנו אורחים-

661
00:41:33,252 --> 00:41:35,629
כאן הסיוע האווירי
,של משטרת סטאר סיטי

662
00:41:35,754 --> 00:41:37,005
.הישארו במקומכם

663
00:41:38,732 --> 00:41:42,808
"החץ"
-עונה 7: פרק 21-

664
00:41:42,909 --> 00:41:47,609
הובא וסונכרן ע"י יוני