1
00:00:00,011 --> 00:00:01,262
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,346 --> 00:00:03,390
,היא עשתה את זה
.הפצצות נוטרלו

3
00:00:03,473 --> 00:00:06,308
מתקפת פורעי החוק
.סיפקה לנו הזדמנות

4
00:00:06,558 --> 00:00:10,939
מה זה? -הכלי שיאפשר לנו לחסל
.את כל פורעי החוק אחת ולתמיד

5
00:00:11,272 --> 00:00:14,108
.גוסטבו הרננדז נרצח

6
00:00:14,234 --> 00:00:16,820
.את חושבת שאני עשיתי את זה
.לא בדיוק שמעתי הכחשה-

7
00:00:16,945 --> 00:00:19,655
,קרעתי את התחת
,אבל לא משנה מה אעשה

8
00:00:19,739 --> 00:00:21,698
תמיד תחשיבי אותי
.לסירנה השחורה

9
00:00:21,949 --> 00:00:23,535
התובעת המחוזית לורל לאנס

10
00:00:23,826 --> 00:00:26,245
מופיעה בתמונות עדכניות
.לצד ריקרדו דיאז

11
00:00:26,329 --> 00:00:30,707
האם התובעת הבכירה בעיר
?היא למעשה פושעת מבוקשת

12
00:00:30,791 --> 00:00:32,418
.נראה שאת בצרות

13
00:00:45,557 --> 00:00:48,268
?הלכת לאיבוד
.באתי להיפגש עם גנבת הצללים-

14
00:00:49,894 --> 00:00:52,814
,היא עסוקה
.אבל תוכלי להישאר פה איתנו

15
00:00:57,318 --> 00:00:58,653
.אוותר על התענוג

16
00:01:15,378 --> 00:01:17,129
?איפה גנבת הצללים, לעזאזל

17
00:01:19,089 --> 00:01:20,215
?מי את

18
00:01:25,262 --> 00:01:26,847
.אני הסירנה השחורה

19
00:01:29,224 --> 00:01:31,477
<i>"החץ"</i>

20
00:01:31,643 --> 00:01:33,604
<i>עונה 7: פרק 18
"קנרית אבודה"</i>

21
00:01:42,197 --> 00:01:46,241
,אני רואה שאת עדיין קטלנית
.שמעתי שחזרת העירה

22
00:01:46,783 --> 00:01:49,786
ואני שמעתי שהחלפת
.את חליפת העור בחליפה מהוגנת

23
00:01:49,870 --> 00:01:51,747
טוב, החליפה הזאת
.לא ממש התאימה לי

24
00:01:52,247 --> 00:01:54,833
.נראה שכל העיר יצאה נגדך

25
00:01:55,083 --> 00:02:00,173
זה רק הזכיר לי שיש רק אדם אחד
.שאני יכולה לבטוח בו, אני

26
00:02:00,756 --> 00:02:03,759
.הצטערתי לשמוע על דיאז
?מה? שהוא לא מת קודם-

27
00:02:04,176 --> 00:02:05,677
.אני בהחלט מסכימה איתך

28
00:02:06,262 --> 00:02:10,600
אבל לפחות הוא
.הכיר בינינו לפני מותו

29
00:02:10,725 --> 00:02:14,520
,עד כמה שאני נהנית מהאיחוד הזה
?אולי תגידי לי למה את פה

30
00:02:14,979 --> 00:02:18,483
.אני מחפשת שותף
.יש לך עבודה? -כמה-

31
00:02:21,361 --> 00:02:24,572
ואני צריכה מישהו
.עם הכישורים הייחודיים שלך

32
00:02:29,576 --> 00:02:30,995
<i>- פליסיטי -</i>

33
00:02:33,248 --> 00:02:35,792
?מי זה היה
.אף אחד-

34
00:02:37,460 --> 00:02:38,836
?את עדיין טובה עם מנעולים

35
00:02:42,382 --> 00:02:45,760
.היי, לורל, זו אני, שוב

36
00:02:45,885 --> 00:02:51,266
ממש מתחשק לי צ'יפס, מילקשייק
?ופירות קרים מאוד, מתאים לך

37
00:02:52,642 --> 00:02:54,143
תקשיבי, אני יודעת
שזה בטח ייעלם

38
00:02:54,227 --> 00:02:57,188
בין המוני ההודעות
,שכבר השארתי לך

39
00:02:57,272 --> 00:02:58,689
אבל אני רק מנסה
.לוודא שאת בסדר

40
00:02:58,772 --> 00:03:01,568
,אז אם תוכלי להתקשר אליי
.בבקשה

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
את עדיין מנסה
.להשיג את לורל? -כן

42
00:03:07,657 --> 00:03:10,576
,זה בזבוז זמן בכמות מטרידה
.אני לא גאה בעצמי

43
00:03:10,659 --> 00:03:11,786
אפשרות ברירת המחדל למצוא
,אותה תהיה קשת

44
00:03:11,911 --> 00:03:14,664
אבל נדרש לה המון זמן
...להתחבר שוב, אז

45
00:03:14,747 --> 00:03:16,665
היא לא רוצה
.שתמצאי אותה, פליסיטי

46
00:03:16,749 --> 00:03:20,586
,תקשיבי, כל חייה התהפכו
...עברתי את זה, אז פשוט

47
00:03:22,338 --> 00:03:24,007
,אם כבר הזכרת את זה

48
00:03:24,090 --> 00:03:27,343
אתה בטוח שהשלמת עם העובדה
שאחותך מרשעת

49
00:03:27,427 --> 00:03:28,886
?שניסתה להרוג אותך

50
00:03:30,471 --> 00:03:35,018
מוקדם מדי? -אני צריך להתמקד
בחיפוש אחריה ואחרי המדור התשיעי

51
00:03:35,143 --> 00:03:38,938
.ולמנוע את מה שהם תכננו
.למזלך, אשתך מלאת תושייה-

52
00:03:39,647 --> 00:03:41,524
הכנתי שליף
.לגבי קצה חוט חדש

53
00:03:41,608 --> 00:03:43,693
הקליע של אמיקו הוביל אותי
,לרובה של אנדרו תורנטון

54
00:03:43,776 --> 00:03:46,237
,והוא הוביל אותי ל-12 חברות קש
.והן הובילו אותי לקונה

55
00:03:46,528 --> 00:03:51,242
,מוזר שהיא לא מצאה קונה לבד
.כשמשאבי המדור התשיעי לרשותה

56
00:03:51,326 --> 00:03:52,659
,טוב, אני לא רוצה להתרברב

57
00:03:53,201 --> 00:03:56,706
אבל אמיקו היא גרסת
,"הילרי סוונק ל"קרטה קיד

58
00:03:56,789 --> 00:04:00,460
,"ואני גרסת "מר רובוט
.אבל יפה יותר

59
00:04:02,003 --> 00:04:06,341
שקלת שאולי אמיקו המציאה את כל
?הקטע של מציאת הרוצח של אמה

60
00:04:06,716 --> 00:04:09,802
אני יודע שהיא שיקרה
,לגבי כמעט הכול

61
00:04:09,886 --> 00:04:15,099
אבל יש לי תחושת בטן
.שהיא לא משקרת לגבי זה

62
00:04:15,433 --> 00:04:17,017
אז אם ג'ון ואני נוכל
,למצוא את הרוצח

63
00:04:17,100 --> 00:04:20,312
נוכל לנצל את זה
נגד אמיקו והמדור התשיעי

64
00:04:20,395 --> 00:04:21,772
.ולמנוע את התוכנית שלהם

65
00:04:21,897 --> 00:04:25,025
יש לי הרגשה שטיול עם ג'ון
.זה בדיוק מה שהרופא ימליץ

66
00:04:26,568 --> 00:04:29,781
.קחו איתכם את רנה כתגבורת
...לרנה יש-

67
00:04:30,365 --> 00:04:32,324
.משהו בבית הספר של זואי

68
00:04:32,574 --> 00:04:36,329
,ואם כבר הזכרתי את זה
?תוכלי בבקשה לנוח בשבילי? -אני

69
00:04:36,495 --> 00:04:38,205
?אתה יודע מה
,הלוואי שיכולתי

70
00:04:38,288 --> 00:04:42,584
אבל קבעתי לעצמי ממש מזמן
.בינג' נטפליקס ממש אינטנסיבי

71
00:04:42,668 --> 00:04:46,213
,ואני גם אוכל כל מה שיש במקרר
.אז יהיה פה די מטורלל

72
00:04:46,713 --> 00:04:48,423
.מטען יקר ערך
.אני יודעת-

73
00:04:51,968 --> 00:04:53,178
.מנוטרל

74
00:04:57,349 --> 00:04:59,851
?הוא עדיין עוקב אחרינו
.אני לא רואה אותו-

75
00:05:00,853 --> 00:05:02,229
...נראה לי שסוף סוף נפטרנו מ

76
00:05:10,195 --> 00:05:11,656
.פתחתי את הפה מוקדם מדי

77
00:05:12,115 --> 00:05:13,281
.בואי, מהר

78
00:05:18,579 --> 00:05:21,331
<i>- מחפש מטרה -</i>

79
00:05:22,582 --> 00:05:25,210
?זואי, מיה, שומעות
?מה זמן ההגעה המשוער שלכן

80
00:05:25,502 --> 00:05:26,711
.אנחנו מנסות להיפטר מאויב

81
00:05:28,088 --> 00:05:29,632
?מה מצב קן 2
.אבוד-

82
00:05:29,882 --> 00:05:31,842
גלקסי 1 פשטו
,על כל בתי המבטחים שלנו

83
00:05:31,925 --> 00:05:34,177
בסיס אלפא הוא מקום המבטחים
.האחרון שנותר לנו

84
00:05:34,344 --> 00:05:38,098
כל הקנריות ששרדו
.חייבות להיפגש פה מיד, תיזהרו

85
00:05:40,810 --> 00:05:43,353
.אנחנו חייבות לחסל אותו
.דיינה נתנה לנו פקודה-

86
00:05:43,603 --> 00:05:44,896
.אני לא עובדת אצל דיינה

87
00:05:55,157 --> 00:05:57,451
.השטח פנוי, בואי נזוז

88
00:06:04,375 --> 00:06:07,335
?מה את עושה, לעזאזל
.מסיימת עם זה-

89
00:06:11,673 --> 00:06:13,300
.שתינו ניהרג בגללך

90
00:06:23,728 --> 00:06:27,606
לורל לאנס, התובעת המחוזית
לשעבר, מואשמת ברצח

91
00:06:27,731 --> 00:06:29,942
לאחר מותו של
חבר כנופיית האלקונס

92
00:06:30,025 --> 00:06:31,568
.גוסטבו הרננדז בשבוע שעבר

93
00:06:32,027 --> 00:06:36,907
משטרת סטאר סיטי הפיצה צו
.מעצר שהוביל למצוד בכל העיר

94
00:06:37,157 --> 00:06:39,409
כל מי שיש לו מידע
...על מיקומה

95
00:06:39,493 --> 00:06:43,413
?מצוד? זה לא נראה לך מוגזם
.לורל רצחה מישהו. -לכאורה-

96
00:06:43,538 --> 00:06:46,125
הזירה הייתה מכוסה בדנ"א
.ובטביעות האצבעות שלה

97
00:06:46,541 --> 00:06:48,585
לורל חכמה, באמת נראה לך
שהיא הייתה משאירה ראיות

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,421
?אילו היא באמת הייתה הרוצחת
,היה לה מניע משכנע-

99
00:06:51,546 --> 00:06:53,466
מותו של הרננדז חיוני
.לניצחון במשפט שלה

100
00:06:53,591 --> 00:06:55,300
היא לא רצחה אף אחד
,מאז שמונתה לתובעת המחוזית

101
00:06:55,383 --> 00:06:56,676
?למה שתתחיל עכשיו

102
00:06:56,843 --> 00:06:59,514
,ראית כמה קשה היא עבדה
.כמה היא השתנתה

103
00:06:59,680 --> 00:07:01,973
.אבל די ברור שהיא לא

104
00:07:02,224 --> 00:07:03,308
תקשיבי, אני יודעת
,שהיא חברה שלך

105
00:07:03,391 --> 00:07:05,728
ולמשך זמן מה באמת חשבתי
.שאנחנו עושות עבודה טובה

106
00:07:06,144 --> 00:07:09,064
אבל האמת היא שלורל
,היא הסירנה השחורה

107
00:07:09,189 --> 00:07:11,942
,היא רוצחת אכזרית
וכולנו משלים את עצמנו

108
00:07:12,025 --> 00:07:14,027
כשאנחנו חושבים שהיא דומה
.ללורל לאנס האמיתית

109
00:07:14,110 --> 00:07:15,695
,אנחנו אמורים לעזור לה
.לא לרדוף אחריה

110
00:07:16,488 --> 00:07:19,991
,לורל היא פושעת
.ואנחנו נעמיד אותה למשפט

111
00:07:20,242 --> 00:07:22,452
שזה משהו שהיינו
.צריכים לעשות לפני זמן רב

112
00:07:45,183 --> 00:07:47,185
,פינקי סנטוריני

113
00:07:48,103 --> 00:07:52,608
.יש לך כאן חתיכת מקום
.על מה את מדברת? זו מכבסה-

114
00:07:52,983 --> 00:07:57,988
בבקשה, לא הסתבכתי כבר 22
.שנה. -נראה שעכשיו הסתבכת

115
00:08:02,784 --> 00:08:04,370
.היה משחק נחמד

116
00:08:13,753 --> 00:08:15,423
.הגיע הזמן שנקבל תשלום

117
00:08:25,140 --> 00:08:26,641
.זו הרגשה טובה לחזור לעצמי

118
00:08:34,273 --> 00:08:37,214
היי, הכול בסדר? לפי ההודעה שלך
.חשבתי שהבונקר עולה באש

119
00:08:37,339 --> 00:08:40,968
,לורל לא רצחה את גוסטבו הרננדז
?אלא אמיקו. -על מה את מדברת

120
00:08:41,051 --> 00:08:45,222
,זו בדיקת הרעלים שלו
,נמצאו בדמו שרידי מימן ציאנידי

121
00:08:45,389 --> 00:08:47,182
שהוא הרעל המועדף
,על המדור התשיעי

122
00:08:47,266 --> 00:08:49,018
אבל למשטרת סטאר סיטי
.אין סיבה לקשר אותו אליהם

123
00:08:49,100 --> 00:08:52,146
אמיקו הפלילה את לורל, כי לורל
.גילתה לאוליבר את הסוד שלה

124
00:08:54,230 --> 00:08:57,401
.זה עדיין לא משנה דבר
?בטח שכן, לא שמעת מה אמרתי-

125
00:08:57,526 --> 00:09:00,112
,גם אם לורל לא רצחה את הרננדז
.היא שוב הסירנה השחורה

126
00:09:00,571 --> 00:09:03,449
.היה הרגע שוד במכבסת פינקי
?מה גנבו? בועות-

127
00:09:03,574 --> 00:09:07,036
,את פינקי מנהל וולטר סנטוריני
.מלבין כספים בשביל המאפיה

128
00:09:07,286 --> 00:09:09,205
.נגנבו יותר מ-100,000
.וואו. -כן-

129
00:09:09,330 --> 00:09:11,081
אולי היא צריכה כסף
?כי היא שוב מתכננת לברוח מהעיר

130
00:09:11,206 --> 00:09:13,792
.ועכשיו יש לה שותפה
.חייב להיות הסבר-

131
00:09:13,959 --> 00:09:17,296
סנטוריני הוא חלק מתביעה שלורל
.ואני עבדנו עליה כמה חודשים

132
00:09:17,754 --> 00:09:20,799
תביעה שכרגע בוטלה
.בגלל התעלול העדכני שלה

133
00:09:20,883 --> 00:09:23,177
היא מנצלת את משאביה
,כתובעת מחוזית כדי לזהות מטרות

134
00:09:23,509 --> 00:09:24,552
.זה מתוחכם

135
00:09:25,721 --> 00:09:27,014
.זה נורא

136
00:09:27,723 --> 00:09:29,016
.ממש נורא

137
00:09:29,099 --> 00:09:31,727
טוב, זה מאגר המידע של כל
התביעות שמנוהלות כרגע

138
00:09:31,936 --> 00:09:33,604
,במשרד התובע המחוזי
.חכי בבקשה

139
00:09:34,104 --> 00:09:37,066
כן, נראה שלורל נכנסה אליו
.דרך סדרת כתובות איי-פי מנותבות

140
00:09:37,149 --> 00:09:38,025
?זאת אומרת שנוכל לאתר אותה

141
00:09:38,108 --> 00:09:40,069
זאת אומרת שאוכל
.כנראה לדבר איתה

142
00:09:40,194 --> 00:09:42,488
ואז אוכל לשכנע אותה
...לא לעשות את כל

143
00:09:43,155 --> 00:09:45,199
החזרה לסירנה השחורה
.או מה שקורה פה

144
00:09:45,324 --> 00:09:48,285
,טוב, גם אילו יכולת
.הנזק כבר נגרם

145
00:09:53,311 --> 00:09:55,146
,זו הייתה שיחה נהדרת
.אני מתה על השיחות שלנו

146
00:10:05,782 --> 00:10:07,867
פליסיטי אמרה לך איך היא
?איתרה את הרובה בדירה הזאת

147
00:10:08,576 --> 00:10:10,370
בוא פשוט נגיד שהיא גאון
.ונשכח מזה

148
00:10:11,079 --> 00:10:13,122
.אני אבדוק למעלה
.קיבלתי-

149
00:10:39,816 --> 00:10:41,693
...אוליבר, מצאתי משהו
.שום דבר-

150
00:10:42,443 --> 00:10:43,736
?זה אתה

151
00:10:44,570 --> 00:10:45,780
.תלבושת חדשה

152
00:10:51,077 --> 00:10:53,037
?נראה לך שחץ יעצור בעדי

153
00:10:57,293 --> 00:10:58,835
נראה לי שחץ הרדמה
.יעשה את זה

154
00:11:04,007 --> 00:11:06,300
?אתה מכיר אותו
.הוא אחד מציידי הקשת הארוכה-

155
00:11:06,551 --> 00:11:08,511
מה הקשר שלהם
?לרצח אמה של אמיקו

156
00:11:09,762 --> 00:11:11,389
.שאלה טובה

157
00:11:25,945 --> 00:11:30,116
,אל תנתקי, אני רצינית
.לא תוכלי לצאת מהחלון שלי

158
00:11:30,408 --> 00:11:32,243
את באמת
?לא מבינה רמזים, נכון

159
00:11:32,368 --> 00:11:34,746
תקשיבי, אני יודעת שאמיקו
.רצחה את גוסטבו הרננדז

160
00:11:34,996 --> 00:11:37,790
.ברכותיי, הבלשית פליסיטי

161
00:11:37,915 --> 00:11:39,668
זה רק עניין של זמן
,עד שאוליבר יעצור בעדה

162
00:11:39,751 --> 00:11:41,627
,אז כל תוכנית מרושעת שתכננת

163
00:11:41,711 --> 00:11:43,921
עדיין לא מאוחר מדי
.לא לעבור לצד האפל

164
00:11:44,088 --> 00:11:45,631
אחותו של אוליבר
,עשתה לי טובה

165
00:11:45,715 --> 00:11:48,926
כי ממש נמאס לי להעמיד פנים
.שאני מישהי אחרת

166
00:11:49,594 --> 00:11:51,721
חוץ מזה, גם ככה אף אחד
.לא האמין לי. -חוץ ממני

167
00:11:52,388 --> 00:11:55,641
,תקשיבי, מה שקרה לך לא הוגן
,הואשמת ברצח, פוטרת מעבודתך

168
00:11:55,725 --> 00:11:59,729
,דיינה לא גיבתה אותך, הבנתי
.קיבלת המון חדשות רעות

169
00:11:59,812 --> 00:12:02,399
,אבל את לא הסירנה השחורה
.לא כיום

170
00:12:03,358 --> 00:12:05,026
,מצחיק
.גם אני האמנתי בזה

171
00:12:05,109 --> 00:12:06,652
תחשבי על כל הדברים
,הטובים שעשית, לורל

172
00:12:06,736 --> 00:12:07,987
.תכבדי את זכר קוונטין

173
00:12:08,072 --> 00:12:10,823
,קוונטין מת
.לאף אחד לא אכפת מקוונטין

174
00:12:11,324 --> 00:12:14,243
.הוא רק רצה את הבת שלו בחזרה
.לא נכון-

175
00:12:14,660 --> 00:12:15,995
עשית הרבה דברים טובים
,כתובעת המחוזית

176
00:12:16,245 --> 00:12:18,748
שלא לדבר על כך
.שהיית לצדי כשנזקקתי לחברה

177
00:12:19,415 --> 00:12:22,502
אני לא מוכנה להניח לך להיפטר
.מכל זה ופשוט לשכוח מזה

178
00:12:23,336 --> 00:12:26,464
תקשיבי, אני ממש מצטערת
,שחשבת שיש בינינו חברות אמיתית

179
00:12:27,215 --> 00:12:28,800
.אבל סתם העמדתי פנים

180
00:12:29,175 --> 00:12:31,594
.ושלא תעזי לנסות לעצור בעדי

181
00:12:35,723 --> 00:12:39,727
נטרול הפצצות גרם לגלקסי 1
.להתחיל בתוכנית האב שלהם

182
00:12:40,144 --> 00:12:41,938
הם מרחיבים את השפעת קשת
לתוך סטאר סיטי

183
00:12:42,021 --> 00:12:44,190
ומוודאים שהם מחסלים
.כל התנגדות שהיא

184
00:12:45,108 --> 00:12:46,484
.החל בקנריות

185
00:12:48,569 --> 00:12:54,117
כמה איבדנו? -אני מחכה
,לספירה של רוי, ויליאם וקונור

186
00:12:54,784 --> 00:12:56,786
אבל הם כבר אישרו
.עשרה הרוגים וחמישה נעדרים

187
00:13:00,289 --> 00:13:03,459
.זו לא אשמתך
.אבל זו אחריותי-

188
00:13:08,005 --> 00:13:10,675
.תודה לאל שאתן מוגנות

189
00:13:13,428 --> 00:13:17,974
כן. יכולתי לחסל
,את הבחור המפחיד במסכה

190
00:13:18,391 --> 00:13:20,226
.אבל מישהי הפריעה לי

191
00:13:20,685 --> 00:13:23,771
,זואי קיבלה את ההחלטה הנכונה
,גם ככה כבר איבדנו מספיק דם

192
00:13:23,855 --> 00:13:26,983
,ועד שנגלה מה לעזאזל קורה
.נצטרך לשמור על פרופיל נמוך

193
00:13:27,108 --> 00:13:30,862
ומה נעשה? שום דבר? -מה
.שנעשה יהיה להתאבל על מתינו

194
00:13:32,530 --> 00:13:35,241
ואז נחשוב על תוכנית
.שלא תגבה מאיתנו עוד חיי אדם

195
00:13:35,783 --> 00:13:40,204
את צודקת, לגלקסי
,יש יותר אנשים ויותר נשקים

196
00:13:40,371 --> 00:13:41,998
אנחנו צריכים למצוא
.דרך אחרת לאזן את המצב

197
00:13:42,123 --> 00:13:44,793
גלקסי 1 השמידו
.את כל הרשת של הקנריות

198
00:13:46,169 --> 00:13:48,504
?את רוצה לאזן את המצב
.צאי לשטח ותשיבי מלחמה

199
00:13:49,630 --> 00:13:51,466
.אחרת כולנו נמות

200
00:14:08,482 --> 00:14:11,110
.התגעגעתי לערבי הבנות שלנו
.גם אני-

201
00:14:11,777 --> 00:14:14,822
זה כמו לקחת ממתק
.מתינוק עשיר

202
00:14:28,669 --> 00:14:30,671
יש פה יהלומים בשווי
.עשרה מיליון דולר לפחות

203
00:14:31,088 --> 00:14:36,844
.רק חבל שהם לא שייכים לכן
?מה? את תעצרי בעדנו-

204
00:14:38,596 --> 00:14:41,933
.אל תעשי את זה, לורל
,חשבתי שזה ישמח אותך-

205
00:14:43,017 --> 00:14:44,727
.צדקת לגביי מההתחלה

206
00:14:45,269 --> 00:14:48,689
וחבל שכבר אין לך
.את הקריאה שלך

207
00:14:56,364 --> 00:14:57,865
.אבל לי עדיין יש את שלי

208
00:14:58,866 --> 00:14:59,784
.איזו כניסה

209
00:14:59,867 --> 00:15:01,077
תרגישי חופשי לומר
לחברה החדשה של לורל

210
00:15:01,160 --> 00:15:03,329
שזה היה רעיון גרוע
להשאיר את שרטוטי הכספת

211
00:15:03,412 --> 00:15:04,705
.מפוזרים במאורה שלה

212
00:15:07,458 --> 00:15:09,669
?מה את עושה פה
.כן, אותה שאלה-

213
00:15:10,253 --> 00:15:12,296
את לא אמורה להיות
?בחללית הקטנה שלך או משהו כזה

214
00:15:12,505 --> 00:15:14,423
יצאתי להפסקה
.כדי לסדר את הבלגן שלך

215
00:15:14,757 --> 00:15:16,425
?מה זה? התערבות כלשהי

216
00:15:17,051 --> 00:15:18,469
,אני יודעת שאת לא אחותי

217
00:15:19,136 --> 00:15:21,681
,אבל בעולם אחר, בחיים אחרים
,יכולת להיות

218
00:15:23,307 --> 00:15:25,769
.ואבא שלי האמין בך
.אז הוא טעה-

219
00:15:27,395 --> 00:15:32,108
,אבל את צודקת בדבר אחד
.את לא אחותי

220
00:16:09,937 --> 00:16:11,355
.תתרחקי ממני, לעזאזל

221
00:16:19,240 --> 00:16:21,158
,לא חזרת לבונקר

222
00:16:21,743 --> 00:16:24,474
.אנחנו תמיד חוזרים לבונקר
.הייתה לי עבודה-

223
00:16:25,641 --> 00:16:26,976
אני יודעת שהייתי צריכה
.לספר לך על שרה

224
00:16:27,059 --> 00:16:28,186
.זה יכול היה להיות נחמד

225
00:16:28,312 --> 00:16:29,479
?ומה היה המכשיר ההוא

226
00:16:29,604 --> 00:16:31,398
שדרגתי את הקולר הישן
,של לורל המקורית

227
00:16:31,480 --> 00:16:33,817
.אותה טכנולוגיה, מראה חדש
.זה היה מרשים-

228
00:16:34,609 --> 00:16:35,693
פליסיטי, אנחנו הצוות היחיד

229
00:16:35,777 --> 00:16:37,111
שהוסמך לעבוד עם
,משטרת סטאר סיטי

230
00:16:37,194 --> 00:16:40,072
בבקשה תזכרי שזה לא אומר
.שנוותר לכל פורע חוק

231
00:16:40,240 --> 00:16:42,783
להגנתי, אם מישהו יוכל לשכנע
.את לורל, זו תהיה אחותה

232
00:16:42,867 --> 00:16:45,703
,טוב, לא באמת אחותה
,אבל עם הפרצוף של אחותה

233
00:16:45,787 --> 00:16:46,705
.את יודעת למה התכוונתי

234
00:16:46,788 --> 00:16:48,956
את באמת חושבת שהיא
?עדיין מסוגלת לגאול אותה

235
00:16:49,040 --> 00:16:50,167
?בייחוד אחרי מה שראינו הרגע

236
00:16:50,292 --> 00:16:53,003
זה היה לא יפה, בעיקר ממישהי
.שהאשימה אותה לשווא ברצח

237
00:16:53,128 --> 00:16:55,922
אז את אומרת שמה שלורל עושה
,הוא באשמתי? -באשמתנו

238
00:16:56,005 --> 00:16:57,798
אולי היינו צריכות לספק לה
?מערכת תמיכה טובה יותר

239
00:16:57,883 --> 00:16:59,342
לורל לא הפכה
לסירנה השחורה

240
00:16:59,425 --> 00:17:03,012
.כי לא היינו חברות טובות, פליסיטי
.זו הייתה החלטה שלה

241
00:17:03,137 --> 00:17:05,723
זו לא הייתה תוצאה בלתי נמנעת
.של משהו שאנחנו עשינו

242
00:17:05,848 --> 00:17:09,102
כל מה שקרה מאז שהיא פוטרה
.קרה באשמתה

243
00:17:09,227 --> 00:17:11,020
אני חושבת שאת מחמירה איתה
.כי יש לך רגשות אשם

244
00:17:11,104 --> 00:17:12,855
ואני חושבת שאת צריכה
.להוריד את המשקפיים הוורודים

245
00:17:18,487 --> 00:17:21,405
,זו החברה החדשה של לורל
,אביבה מטולה

246
00:17:21,823 --> 00:17:24,367
סוכנת מוסד לשעבר
שנהייתה אשפית גנבה

247
00:17:24,658 --> 00:17:27,828
ועכשיו מכנה את עצמה
.גנבת הצללים. -תיאור מדויק

248
00:17:28,121 --> 00:17:29,163
,היא נהגה לעבוד עם דיאז

249
00:17:29,288 --> 00:17:30,706
מה שאומר שהיא בטח
.עבדה גם עם לורל

250
00:17:31,333 --> 00:17:34,044
נראה שגנבת הצללים ממש
שדרגה את כישרון הגנבה שלה

251
00:17:34,169 --> 00:17:36,087
,מאז ימיה עם דיאז
.אלה כבר לא גניבות קטנות

252
00:17:36,337 --> 00:17:38,464
זה רק עניין של זמן
עד שהיא תסבך את לורל

253
00:17:38,589 --> 00:17:40,634
.בדבר שבגללו היא חזרה העירה

254
00:17:40,800 --> 00:17:42,802
.אז כדאי שנמצא אותן מהר
.טוב-

255
00:17:46,138 --> 00:17:48,767
ברור שפליסיטי גילתה שהשתמשתי
במאגר המידע של התובע המחוזי

256
00:17:48,892 --> 00:17:50,184
.כדי למצוא את המטרות שלנו

257
00:17:50,309 --> 00:17:52,895
?מי מהן הייתה פליסיטי
.הפטפטנית-

258
00:17:54,397 --> 00:17:57,400
.בבקשה, את זקוקה לזה

259
00:17:58,984 --> 00:18:01,320
,אל תדאגי
.יש עוד המון עבודות

260
00:18:01,570 --> 00:18:03,531
לא אם היא יודעת
.איך אני מוצאת אותן

261
00:18:04,031 --> 00:18:05,200
.אולי זה דבר חיובי

262
00:18:05,700 --> 00:18:08,953
אל תיעלבי, אבל העבודות שלך
?הן כסף קטן. -מה זאת אומרת

263
00:18:09,328 --> 00:18:12,749
בואי נאמר שמאז ימינו עם דיאז
.מצאתי חברים חדשים

264
00:18:13,916 --> 00:18:18,672
חברים רבי-עוצמה, שמשלמים היטב
.על שירותיי ההרסניים

265
00:18:18,879 --> 00:18:20,548
?אז את טרוריסטית שכירה

266
00:18:21,758 --> 00:18:24,385
אני מעדיפה את המונח
.שכירת חרב עם הטבות

267
00:18:25,302 --> 00:18:26,762
,ואוכל להיעזר במישהי כמוך

268
00:18:27,596 --> 00:18:31,475
אני רק רוצה לוודא שנשארת אותה
.סירנה שחורה אכזרית שהכרתי

269
00:18:31,600 --> 00:18:34,520
.אחרת לא הייתי פה
,יופי-

270
00:18:35,313 --> 00:18:38,607
כי אם הנשים האלה
...ימשיכו לעשות לנו צרות

271
00:18:40,734 --> 00:18:42,153
.אין לך מה לדאוג

272
00:18:44,739 --> 00:18:47,075
,אם הן יפריעו לנו שוב
.אהרוג אותן בעצמי

273
00:18:49,493 --> 00:18:51,413
מי שלח אותך
?להרוג את קזומי אדאצ'י

274
00:18:52,413 --> 00:18:54,708
?קזומי מי
.תשובה לא נכונה-

275
00:18:57,419 --> 00:19:00,087
,לנו זה לא משנה
?איך אתה רוצה לעשות את זה

276
00:19:00,379 --> 00:19:03,674
תוכלו לכרות את כל עשר האצבעות
,שלי, אבל זה לא ישנה כלום

277
00:19:04,384 --> 00:19:09,181
,אין לי מושג מי שלח אותי
.הוא מעולם לא יצר איתי קשר ישיר

278
00:19:09,263 --> 00:19:12,808
?אז איך הוא הציע לך את העבודה
,הוא שלח אותי לנקודת מסירה-

279
00:19:13,894 --> 00:19:18,815
.כשהגעתי לשם, מצאתי מטבע
,פלורין איטלקי? -לא יודע-

280
00:19:19,148 --> 00:19:20,695
.אני יודע רק שהוא היה עתיק

281
00:19:21,779 --> 00:19:26,280
,בתוכו היה מיקרו-שבב
.עם הוראות לגבי הנשק והמטרה

282
00:19:26,655 --> 00:19:31,869
בתום העבודה העבירו לי כסף
.מחשבון בנק בשווייץ

283
00:19:32,203 --> 00:19:35,039
,פלורין, חשבון בנק בשווייץ

284
00:19:37,459 --> 00:19:39,085
.ג'ון, זה דנטה

285
00:19:39,294 --> 00:19:41,796
?אז מה עכשיו
?תהרגו אותי

286
00:19:42,588 --> 00:19:45,467
,בוא נלך
.השגנו את מה שרצינו

287
00:20:01,273 --> 00:20:05,612
.נו, זה הדז'ה וו הכי טוב שיש

288
00:20:07,071 --> 00:20:10,075
?דיינה נזפה בך
.קטן עליי-

289
00:20:10,575 --> 00:20:14,078
התקדמת יפה מאשת המחשבים
.שמאוהבת בחשאי באוליבר

290
00:20:14,162 --> 00:20:17,164
,מתברר שזה לא ממש היה סוד
.כולם ידעו, אין לי פרצוף פוקר

291
00:20:17,624 --> 00:20:19,250
,תמיד תהיתי, את יודעת
אם פלרטטת איתי

292
00:20:19,334 --> 00:20:20,710
בכל הפעמים
.שאמרת שאני יפה

293
00:20:20,919 --> 00:20:23,754
?למה? זה הדליק אותך
.ברור, הרי זו את-

294
00:20:25,714 --> 00:20:27,549
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

295
00:20:28,175 --> 00:20:31,887
,תודה שבאת. -כמובן
.רק חבל שזה לא הצליח לי

296
00:20:32,055 --> 00:20:33,181
,תקשיבי, לורל תשתכנע

297
00:20:33,306 --> 00:20:35,182
אנחנו רק צריכות להרחיק אותה
למספיק זמן מהחברה החדשה שלה

298
00:20:35,267 --> 00:20:36,850
.כדי שנוכל לאפס אותה

299
00:20:37,227 --> 00:20:39,980
כלומר, אם את לא צריכה
.לחזור לאיזה תעלול זמן

300
00:20:40,105 --> 00:20:42,190
בכל פעם
שאני יוצאת מהספינה

301
00:20:42,315 --> 00:20:44,733
זה אומר שהאסירים
.משתלטים על המוסד

302
00:20:44,817 --> 00:20:46,486
,אבל זה בסדר

303
00:20:46,569 --> 00:20:49,655
אני רוצה לוודא ששמה
.של אחותי האמיתית לא יוכפש

304
00:20:49,739 --> 00:20:53,033
ודרך אגב, למה את לחוצה כל כך
?להציל את הלורל הזאת

305
00:20:53,158 --> 00:20:55,161
היא דומה ללורל שלנו
.יותר מכפי שאת יודעת

306
00:20:55,912 --> 00:20:59,331
היא עזרה לאוליבר להשתחרר
...מהכלא באופן חוקי והיא

307
00:21:01,000 --> 00:21:02,836
מנעה ממני להרוג
.את ריקרדו דיאז

308
00:21:02,919 --> 00:21:06,631
?פליסיטי סמוק הורגת אנשים
.באמת פספסתי הרבה

309
00:21:06,714 --> 00:21:10,175
העניין הוא שלא הרגתי אף אחד
.כי לורל משכה אותי משפת הצוק

310
00:21:10,969 --> 00:21:11,885
וזה מה שאני רוצה
,לעשות בשבילה עכשיו

311
00:21:11,970 --> 00:21:13,430
,את יודעת
.לזרוק לה חבל הצלה

312
00:21:14,972 --> 00:21:17,099
גם אילו הייתה ללורל
,אפשרות לחזור

313
00:21:17,599 --> 00:21:20,311
,היא צריכה לרצות לחזור
.אי אפשר לגאול אנשים בכפייה

314
00:21:20,394 --> 00:21:21,813
.לזה אני מודעת

315
00:21:23,105 --> 00:21:24,231
,טוב, הכול תאורטי בכל מקרה

316
00:21:24,356 --> 00:21:27,192
מאחר שאין לי מושג
.איפה נמצאות גנבת הצללים ולורל

317
00:21:28,236 --> 00:21:32,031
תשכחי מזה, דיינה מצאה הרגע את
.המחבוא הסודי של גנבת הצללים

318
00:21:32,656 --> 00:21:34,576
,מתברר ש... כמה מפתיע

319
00:21:35,951 --> 00:21:37,953
זה מחסן אפלולי
.באזור אפלולי של העיר

320
00:21:39,873 --> 00:21:42,041
?שם לורל מסתתרת
.זה מה שדיינה חושבת-

321
00:21:43,667 --> 00:21:45,420
.זה ממש מחוץ לטווח הרדאר

322
00:21:46,546 --> 00:21:48,464
,דיינה רוצה שאבוא איתה
.כדי שהיא לא תלך על עיוור

323
00:21:49,089 --> 00:21:50,383
.כדי שאנחנו לא נלך על עיוור

324
00:21:51,675 --> 00:21:52,719
.לא

325
00:21:53,470 --> 00:21:56,806
,זו משימה לשתי נשים
.דיינה רוצה שהכול יהיה חוקי

326
00:21:57,015 --> 00:21:59,224
.הבנתי, אני לא מוזמנת

327
00:22:01,353 --> 00:22:03,104
.בסדר
.בסדר-

328
00:22:03,813 --> 00:22:04,939
.תתקשרי אליי

329
00:22:06,732 --> 00:22:08,151
לא בא לי להעיק
,או משהו כזה

330
00:22:08,233 --> 00:22:10,403
אבל יכול היה להיות ממש נחמד
,אילו הקנרית הלבנה הייתה איתנו

331
00:22:10,528 --> 00:22:13,280
,עפה איתנו, את יודעת
.כי שתיכן קנריות וכל זה

332
00:22:13,448 --> 00:22:14,615
?נוכל לדבר על זה אחר כך

333
00:22:15,075 --> 00:22:16,283
?מי נמצא פה חוץ מאיתנו

334
00:22:16,367 --> 00:22:19,287
יש רק שתי חתימות חום
...בכל הבניין חוץ מאיתנו ו

335
00:22:24,334 --> 00:22:25,751
.הן ממש מאחורי הדלת הזאת

336
00:22:26,126 --> 00:22:27,796
.אלה בטח גנבת הצללים ולורל

337
00:22:30,214 --> 00:22:31,673
?מוכנה

338
00:22:41,267 --> 00:22:42,268
?איפה הן

339
00:22:43,228 --> 00:22:44,269
.הן עבדו עלינו

340
00:22:44,729 --> 00:22:47,773
?חתימות חום מזויפות
.זה ערמומי ומרשים

341
00:22:51,486 --> 00:22:52,653
.תתפסי מחסה

342
00:22:57,479 --> 00:22:58,730
?את בסדר

343
00:22:59,355 --> 00:23:00,648
.לורל ניסתה להרוג אותנו

344
00:23:04,724 --> 00:23:07,208
מתברר שדווקא יכולנו להיעזר
.בתגבורת של הקנרית הלבנה

345
00:23:07,375 --> 00:23:10,336
.טוב, יש לכן אותה עכשיו
.מצטערת. -הכול טוב-

346
00:23:11,253 --> 00:23:13,548
?מצאת משהו במאורה
.עדיין לא-

347
00:23:14,214 --> 00:23:16,675
אבל הן התרשלו, הן כנראה
.ממוקדות מדי ברצח שלנו

348
00:23:16,842 --> 00:23:18,094
הטכנולוגיה שגנבת הצללים
הותירה מאחור

349
00:23:18,219 --> 00:23:20,011
תוכל כנראה לספק לנו תובנות
.לגבי שיטת העבודה שלה

350
00:23:20,136 --> 00:23:21,681
,ואם יתמזל מזלנו
.ככה נוכל למצוא אותה

351
00:23:24,349 --> 00:23:25,643
,אני ממש מצטערת

352
00:23:27,144 --> 00:23:28,770
באמת חשבתי
.שלורל השתנתה

353
00:23:30,815 --> 00:23:33,526
,זה בסדר, למזלנו היא חלודה
.אז היא פישלה. -כן

354
00:23:34,317 --> 00:23:36,153
,אולי זה לא עניין של מזל

355
00:23:36,569 --> 00:23:39,365
הרי הסירנה השחורה
,היא רוצחת קטלנית וחסרת רחמים

356
00:23:39,490 --> 00:23:42,076
נדיר שהיא נכשלת, ונדיר אפילו יותר
.שהיא לא רוצחת במו ידיה

357
00:23:45,371 --> 00:23:47,914
,אני אלך לנשום קצת אוויר צח
.תודיעו לי אם תגלו משהו

358
00:23:51,626 --> 00:23:55,047
את יודעת, אולי אילו
...עזרתי לה יותר או

359
00:23:55,131 --> 00:23:58,342
פליסיטי, את חייבת
.להפסיק להאשים את עצמך

360
00:23:59,093 --> 00:24:01,511
ללורל היו כל ההזדמנויות
,לקבל את ההחלטה הנכונה

361
00:24:01,721 --> 00:24:02,971
.והיא לא קיבלה אותה

362
00:24:03,138 --> 00:24:07,934
,לורל לא השתנתה
.היא אותה מפלצת שרצחה את ויני

363
00:24:08,519 --> 00:24:12,981
מה שלורל עשתה
,הוא בלתי נסלח

364
00:24:14,400 --> 00:24:18,362
אבל היא פשוט צועדת בנתיב הזה
.ואין לה מושג איך לסטות ממנו

365
00:24:18,487 --> 00:24:20,740
את יודעת כמה פעמים בחיי
?יכולתי לצעוד בנתיב הזה

366
00:24:20,905 --> 00:24:23,116
,כולל להרוג את לורל בשנה שעברה
?ולא עשיתי את זה

367
00:24:23,241 --> 00:24:24,951
,כן, לא עשית את זה
.כי אנחנו היינו שם לצדך

368
00:24:25,619 --> 00:24:28,038
כשאוליבר צירף אותך לצוות
.לא בדיוק היית קדושה

369
00:24:28,288 --> 00:24:30,958
הגנתי על נשים
,שלא יכלו להגן על עצמן. -כן

370
00:24:31,083 --> 00:24:33,627
אבל גם בתקופות
,הכי אפלות שלך

371
00:24:33,711 --> 00:24:35,378
גם כשהיית נחושה
,להרוג את לורל

372
00:24:35,462 --> 00:24:36,672
.בכל זאת גיבינו אותך

373
00:24:36,756 --> 00:24:38,840
,הענקנו לך הזדמנות נוספת
,ותראי איפה את עכשיו

374
00:24:38,923 --> 00:24:42,303
,את פקד במשטרת סטאר סיטי
,את פורעת חוק מוסמכת

375
00:24:42,428 --> 00:24:47,807
אין סיכוי שיכולת לדמיין
...שזה מה שיקרה לך. -נכון, אבל

376
00:24:49,434 --> 00:24:51,979
,אני מודה לאוליבר ולכל הצוות

377
00:24:52,063 --> 00:24:54,022
אבל לא נראה לי
.שזה ישנה מבחינת לורל

378
00:24:54,105 --> 00:24:56,232
לא נראה לי שהיא אי פעם
.רצתה תמיכה כזאת

379
00:24:56,483 --> 00:24:59,069
או שאולי היא רצתה אותה
,יותר מכל אחד מאיתנו

380
00:24:59,153 --> 00:25:00,863
והבינה את זה
.רק כשהתמיכה הזאת נעלמה

381
00:25:11,749 --> 00:25:14,542
אני מעריכה את העובדה שאת
.רוצה לנקום על מה שקרה לקנריות

382
00:25:15,795 --> 00:25:17,087
.אבל אל תעשי את זה ככה

383
00:25:17,462 --> 00:25:21,509
,מיה, אם תצאי לשטח לבד
.רוב הסיכויים שלא תחזרי בחיים

384
00:25:22,468 --> 00:25:24,636
גלקסי 1 מצאו את כל
,בתי המבטחים שלכן, דיינה

385
00:25:25,346 --> 00:25:26,555
.הם ימצאו גם את זה

386
00:25:26,721 --> 00:25:30,058
אני לא אשב בשקט ואחכה
.עד שהם יטבחו במי שנותר מאיתנו

387
00:25:32,019 --> 00:25:33,979
,תאמיני לי
אין דבר שהייתי רוצה יותר

388
00:25:34,145 --> 00:25:36,856
מאשר לוודא שהבני זונות האלה
.ישלמו על מה שעשו לבנות שלי

389
00:25:37,023 --> 00:25:37,982
?אז למה את לא עושה את זה

390
00:25:38,108 --> 00:25:39,567
כי אני יודעת שלא אוכל
.לעשות את זה לבד

391
00:25:41,695 --> 00:25:43,905
.וגם את לא תוכלי
.אז בואי איתי-

392
00:25:45,031 --> 00:25:46,325
,במקום להסתתר בצללים

393
00:25:46,409 --> 00:25:48,160
בואי נעביר את הקרב הזה
.לשטח של גלקסי 1

394
00:25:48,536 --> 00:25:50,788
.נדאג שהם ישלמו על דם בדם

395
00:25:52,353 --> 00:25:54,563
לפעמים אני לא יודעת
,למי את דומה יותר

396
00:25:55,230 --> 00:25:56,549
.לאמא שלך או לאבא שלך

397
00:26:00,428 --> 00:26:05,196
את יודעת למה הקמתי את
?הקנריות? מה הן מייצגות

398
00:26:06,761 --> 00:26:12,286
,זה יותר מסתם ארגון מורדים
.זו רשת תמיכה

399
00:26:13,204 --> 00:26:17,397
זו דרך לומר לנשים
,שתמיד נגבה זו את זו, בכל מחיר

400
00:26:18,190 --> 00:26:19,733
ברגע שבו אנחנו
.זקוקות לזה יותר מכול

401
00:26:20,401 --> 00:26:23,112
וזה משהו שלא עשיתי פעם
.למען חברה

402
00:26:24,446 --> 00:26:25,823
,אבל מאז שזה קרה

403
00:26:26,073 --> 00:26:29,785
הבטחתי לעצמי שלעולם
.לא אחזור על הטעות הזאת

404
00:26:31,453 --> 00:26:33,017
,בגלל זה אנחנו עונדות את אלה

405
00:26:34,727 --> 00:26:36,228
כדי לכבד את ההבטחה הזאת

406
00:26:36,769 --> 00:26:39,940
ואת האומץ וההקרבה

407
00:26:40,816 --> 00:26:43,318
שחלקנו עם הנשים
.המדהימות האלה

408
00:26:44,653 --> 00:26:48,971
שאיכשהו, לא משנה
,כמה פעמים הפילו אותן

409
00:26:50,763 --> 00:26:56,519
תמיד מצאו את הכוח
.להתאושש ולהמשיך להילחם

410
00:26:59,022 --> 00:27:03,443
וזה בדיוק מה שיעשו
,הקנריות ששרדו, יחד

411
00:27:04,653 --> 00:27:06,363
.אבל רק ברגע הנכון

412
00:27:13,244 --> 00:27:15,372
.חבל שאני לא קנרית

413
00:27:25,758 --> 00:27:29,220
דנטה משך בחוטים
.במשך כל הזמן הזה

414
00:27:31,096 --> 00:27:33,348
הוא ארגן את הרצח
של אמא שלה

415
00:27:35,392 --> 00:27:37,019
.ושלח אותה במורד הנתיב הזה

416
00:27:37,102 --> 00:27:39,270
נשמע ששוב התרככת
.בכל הנוגע לאחותך

417
00:27:39,395 --> 00:27:41,565
אני פשוט מבין טוב יותר
.למה היא עשתה מה שעשתה

418
00:27:42,106 --> 00:27:45,361
כשאמיקו תבין
,שדנטה תמרן אותה

419
00:27:45,443 --> 00:27:48,821
זה יתקע טריז בינה
.ובין המדור התשיעי

420
00:27:52,201 --> 00:27:53,827
.וככה נעצור בעדם

421
00:27:57,957 --> 00:28:00,144
<i>,קוונטין לאנס, אב אוהב, גיבור -
- 15.6.1960-17.5.2018</i>

422
00:28:02,230 --> 00:28:03,691
.חשבתי שאמצא אותך פה

423
00:28:04,672 --> 00:28:08,842
,זה היה די אמיץ מצדך
.להתגנב מאחוריי

424
00:28:09,259 --> 00:28:10,678
,אילו רצית להרוג אנשים

425
00:28:11,261 --> 00:28:14,347
לא היית נותנת להם
.התראה לפני הפיצוץ

426
00:28:16,933 --> 00:28:20,354
,אני ממש מתגעגעת אליו
.ונראה שגם את

427
00:28:20,688 --> 00:28:23,315
ככה את מנסה
,לשכנע אותי שהשתניתי

428
00:28:23,648 --> 00:28:25,651
?שאני דומה יותר ללורל שלכם
,לא-

429
00:28:28,028 --> 00:28:30,948
אף אחד לא טוב כמו לורל לאנס
.המקורית, אפילו לא אני

430
00:28:34,867 --> 00:28:37,788
תקשיבי, אני לא יודעת
,מה שמעת עליי

431
00:28:38,497 --> 00:28:42,625
אבל בעיקרון ניהלתי רומן
,עם החבר של אחותי

432
00:28:43,294 --> 00:28:46,087
הנחתי לכל המשפחה שלי
,לחשוב שאני מתה

433
00:28:46,380 --> 00:28:49,424
ואז הפכתי למתנקשת
.שהוכשרה בליגה

434
00:28:49,508 --> 00:28:51,175
.וואו, זה מרשים

435
00:28:51,719 --> 00:28:55,388
אני מנסה לומר שאפילו מישהי
עם עבר מפוקפק כמו שלי

436
00:28:55,513 --> 00:29:00,352
,בכל זאת יכולה לשנות את חייה
.להפוך לגיבורה. -הייתי גיבורה

437
00:29:01,019 --> 00:29:03,271
,הייתי התובעת המחוזית
,שחררתי את אוליבר מהכלא

438
00:29:03,355 --> 00:29:07,067
ואני הייתי היחידה שהבינה
,שאחותו הקטנה היא השטן

439
00:29:07,692 --> 00:29:09,111
.והם בכל זאת בגדו בי

440
00:29:09,193 --> 00:29:11,488
אז מה? את חושבת
שמגיעה לך מדליה

441
00:29:11,696 --> 00:29:14,700
על כך שניסית להיות טובה
?למשך חמש שניות

442
00:29:14,991 --> 00:29:17,577
,גאולה היא לא יעד
.היא מסע

443
00:29:19,246 --> 00:29:24,292
בזבזתי שנים במנוסה
,מכל הדברים הרעים שעשיתי

444
00:29:24,375 --> 00:29:26,961
כי לא רציתי להתמודד
,עם הכאב שהסבתי

445
00:29:27,503 --> 00:29:29,256
כי לא רציתי
.להיות האישה ההיא

446
00:29:31,090 --> 00:29:36,305
ואז הבנתי שהדרך היחידה
להפסיק להיות האישה ההיא

447
00:29:37,013 --> 00:29:40,392
היא לחזור הביתה
.ולהתמודד עם הדברים שעשיתי

448
00:29:41,101 --> 00:29:46,065
,וכן, זה כאב
,ונדרש לזה המון זמן

449
00:29:46,565 --> 00:29:48,942
אבל זו הייתה הדרך היחידה
,להפוך למישהי אחרת

450
00:29:50,152 --> 00:29:52,070
.מישהי טובה יותר ממי שהייתי

451
00:29:54,323 --> 00:29:56,075
,טוב, זה נפלא בשבילך

452
00:29:57,116 --> 00:30:01,579
,אבל גם אילו רציתי להשתנות
,כבר מאוחר מדי

453
00:30:02,538 --> 00:30:04,208
.כי זו מי שאני

454
00:30:16,679 --> 00:30:21,016
.כבר התחלתי לחשוב שלא תגיעי
.הייתי צריכה לטפל בכמה דברים-

455
00:30:21,808 --> 00:30:26,105
?אז מה הנשק הזה שאנחנו גונבות
?למי אכפת-

456
00:30:26,980 --> 00:30:29,066
הדבר היחיד שמשנה
.הוא שישלמו לנו

457
00:30:31,067 --> 00:30:35,823
?את מוכנה
.בהחלט-

458
00:30:40,769 --> 00:30:43,270
,נראה שיש להם משבר כוח אדם
.חשבתי שניתקל במאבטחים

459
00:30:43,688 --> 00:30:45,190
למה חשבת שאנחנו
?עושות את זה עכשיו

460
00:30:45,986 --> 00:30:47,696
.אני אבדוק את האגף הדרומי

461
00:31:09,884 --> 00:31:11,303
?את
,אל תיראי מופתעת כל כך-

462
00:31:11,470 --> 00:31:13,555
החליפה של החברה שלך
.היא למעשה מכשיר איתור ענקי

463
00:31:13,721 --> 00:31:16,600
ואנחנו מכירות מישהי
.שממש טובה במחשבים

464
00:31:16,892 --> 00:31:19,394
הבאת איתך את החברה הקטנה
.שלך, טיפוסי כל כך

465
00:31:19,644 --> 00:31:22,396
,עדיין לא מאוחר מדי, לורל
.אל תעשי את זה

466
00:31:22,648 --> 00:31:25,983
.התקליט שלך קצת שרוט

467
00:31:42,167 --> 00:31:43,250
?לורל

468
00:31:44,544 --> 00:31:46,004
?אלוהים, גם את פה

469
00:31:47,798 --> 00:31:49,966
את יודעת מה גנבת הצללים
?מתכוונת לעשות עם המכשיר הזה

470
00:31:50,217 --> 00:31:53,761
,כן, למכור אותו תמורת המון כסף
.ולתת לי חצי

471
00:31:53,970 --> 00:31:56,973
?למי לדעתך היא תמכור אותו
?לצופים

472
00:31:57,307 --> 00:32:01,561
.המכשיר הזה ישמש לרצח
?זו לא ממש בעיה שלי, נכון-

473
00:32:02,312 --> 00:32:04,189
.זוזי. -לא
?ברצינות-

474
00:32:05,023 --> 00:32:07,983
פליסיטי, את לא חושבת
?שזה קצת גדול עלייך

475
00:32:08,192 --> 00:32:11,278
,נכון, אני מודעת לזה
.אבל גם את

476
00:32:11,404 --> 00:32:13,448
,אלוהים אדירים
?את מוכנה להפסיק עם זה

477
00:32:14,324 --> 00:32:16,535
,זו מי שאני
?את לא רואה את זה

478
00:32:17,035 --> 00:32:19,746
מי שאני רואה
,זו מישהי שאני מאמינה בה

479
00:32:19,913 --> 00:32:21,581
.מישהי שממש חשובה לי

480
00:32:22,499 --> 00:32:23,959
?פליסיטי, מה את עושה

481
00:32:24,125 --> 00:32:28,922
תשכחי מהמורשת של לורל
,ותשכחי ממי שלאנס רצה שתהיי

482
00:32:30,382 --> 00:32:33,218
?מה את רוצה
.אני רוצה שתפני לי את הדרך-

483
00:32:35,345 --> 00:32:38,140
אני מניחה שאם אין לך בעיה עם
העובדה שהמכשיר הזה ירצח אנשים

484
00:32:38,222 --> 00:32:39,975
.עדיף שתתחילי איתי

485
00:32:46,398 --> 00:32:48,775
.ואיתי
.ואיתי-

486
00:33:01,788 --> 00:33:04,458
,שיניתי את דעתי
.העסקה מבוטלת

487
00:33:05,584 --> 00:33:08,545
,האמת היא שציפיתי לזה
.מזל שהייתה לי תוכנית גיבוי

488
00:33:12,883 --> 00:33:14,009
.אנחנו חייבות להסתלק מפה

489
00:33:14,092 --> 00:33:16,219
תקשיבי, מטען הנפץ גדול מספיק
.בשביל שנצא מהבניין? -כן

490
00:33:16,385 --> 00:33:17,929
הבעיה היא שאנחנו
.עדיין בתוך הבניין

491
00:33:18,054 --> 00:33:19,346
בדיוק בגלל זה
.הם לא יצפו לזה

492
00:33:19,431 --> 00:33:22,350
?כמה זמן יידרש לך לחמש אותו
?‏90 שניות, אבל איך נצא מפה-

493
00:33:22,851 --> 00:33:25,394
?ציפורים עפות, לא
.בואי נמשוך קצת זמן בשבילה

494
00:33:59,387 --> 00:34:01,264
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

495
00:34:09,648 --> 00:34:10,898
.הגיע הזמן לזוז

496
00:34:11,233 --> 00:34:12,442
.תישארי לידי

497
00:34:23,119 --> 00:34:24,412
.משגיחה, עכשיו

498
00:34:41,221 --> 00:34:42,931
יש סיכוי שלעולם
?לא נעשה את זה שוב

499
00:34:43,014 --> 00:34:46,016
?כולן בסדר
.חזרתן להציל אותי. -כן-

500
00:34:46,101 --> 00:34:47,726
,אנחנו חזקות רק כשאנחנו יחד

501
00:34:48,186 --> 00:34:50,146
.הבנתי את זה רק הרגע

502
00:34:51,313 --> 00:34:54,568
.אנחנו די קטלניות יחד
.כן, כמו ציפורי הצדק-

503
00:34:55,193 --> 00:34:56,735
.או משהו כזה

504
00:35:10,201 --> 00:35:12,953
.לחיי נשים שמחסלות נשים

505
00:35:14,538 --> 00:35:15,998
.ולחיי לורל

506
00:35:16,332 --> 00:35:17,917
.תודה לך על העזרה

507
00:35:18,209 --> 00:35:22,630
.ואני ממש מתנצלת שפקפקתי בך
.זה ממש משמעותי מבחינתי-

508
00:35:25,091 --> 00:35:26,759
רק חבל שלא תפסנו
.את גנבת הצללים

509
00:35:26,884 --> 00:35:28,302
.נתפוס אותה בפעם הבאה

510
00:35:28,594 --> 00:35:32,932
?אז זה אומר שלא תעצרי אותי
.אין לי סיבה לעשות את זה-

511
00:35:33,682 --> 00:35:36,560
הראיה החדשה הזאת מוכיחה
,שלא רצחת את הרננדז

512
00:35:37,353 --> 00:35:39,647
ונהיית סוכנת סמויה
,כדי לעצור את גנבת הצללים

513
00:35:39,730 --> 00:35:44,193
.אז אני מופתעת ממש כמו כולם
.תודה-

514
00:35:44,610 --> 00:35:47,697
ועכשיו כשלורל לאנס שומרת החוק
,שוב איתנו

515
00:35:48,823 --> 00:35:50,074
.הכול יכול לחזור לשגרה

516
00:35:51,409 --> 00:35:55,413
.האמת היא שלא
?מה אמרת-

517
00:35:57,039 --> 00:36:01,877
,נמאס לי כל כך לברוח
.הגיע הזמן שאחזור הביתה

518
00:36:02,086 --> 00:36:04,672
?הביתה? כלומר לכדור הארץ 2
.כן-

519
00:36:05,631 --> 00:36:07,341
מישהי שצעדה בנעליים דומות

520
00:36:07,466 --> 00:36:09,009
אמרה שאם אני רוצה להיות
,אחת מהחבר'ה הטובים

521
00:36:09,218 --> 00:36:11,178
.אני צריכה לכפר על מעשיי

522
00:36:11,303 --> 00:36:14,098
והדרך היחידה לעשות את זה
.היא לחזור למקום שבו הכול התחיל

523
00:36:17,184 --> 00:36:18,269
.כן

524
00:36:19,353 --> 00:36:20,688
...טוב

525
00:36:21,605 --> 00:36:23,399
.אני אשתה לחיי זה
.כן-

526
00:36:25,943 --> 00:36:27,653
נראה לי שמגיעות לי
.שתיים כאלה

527
00:36:27,903 --> 00:36:31,323
כאילו, נו, עבדתי
.ממש קשה, אז לחיי

528
00:36:34,577 --> 00:36:36,579
.אוי לא, זה מהמשטרה

529
00:36:37,496 --> 00:36:41,500
טוב, מתברר שלפושעים לא אכפת
.עד כמה אני צריכה ערב בנות

530
00:36:41,792 --> 00:36:43,127
.יש לי משהו בשבילך

531
00:36:44,962 --> 00:36:46,881
,מקנרית אחת לרעותה

532
00:36:48,549 --> 00:36:49,925
.שרה רצתה לתת לך את זה

533
00:36:51,927 --> 00:36:53,262
,אוכל להתאים לך את זה

534
00:36:53,679 --> 00:36:55,765
תוכלי לקבל בחזרה
.את הקריאה שלך, אם את רוצה

535
00:36:58,601 --> 00:37:00,102
.תודה
.כן-

536
00:37:06,942 --> 00:37:11,322
.כן, בבקשה. -תודה
.אין בעד מה-

537
00:37:12,031 --> 00:37:13,908
עשיתי את זה כל הזמן
.כשאחותי הייתה בהיריון

538
00:37:14,033 --> 00:37:15,409
,כל הכבוד ששמרת על הסוד

539
00:37:15,493 --> 00:37:16,702
.ככה ידעת שאני בהיריון

540
00:37:18,454 --> 00:37:19,747
.יש לי משהו בשבילך

541
00:37:26,504 --> 00:37:29,423
זו תלבושת הקנרית השחורה
.של לורל. -כן

542
00:37:29,799 --> 00:37:31,509
חשבתי שתוכלי
,להשתמש בה פה

543
00:37:31,675 --> 00:37:35,513
אבל את יודעת, אולי כדור הארץ 2
.זקוק לקנרית שחורה

544
00:37:37,556 --> 00:37:39,266
את עדיין מתכוונת
?להיות ילדה טובה, נכון

545
00:37:39,892 --> 00:37:41,852
.אני מתכוונת לנסות
.יופי-

546
00:37:47,024 --> 00:37:49,777
אני רק מקווה שיום אחד
.באמת אהיה ראויה לה

547
00:37:55,825 --> 00:37:57,618
,ברוך שובך הביתה
.גברת סמוק

548
00:37:59,286 --> 00:38:02,790
,אתה בבית
.התגעגעתי אליך

549
00:38:04,625 --> 00:38:07,795
?מצאת את מה שחיפשת
.כן-

550
00:38:08,546 --> 00:38:10,130
.אני מותש, בואי הנה

551
00:38:11,006 --> 00:38:13,217
אני רק רוצה
לשבת על הספה

552
00:38:14,927 --> 00:38:16,845
...ולהזמין משהו לאכול ו
,אני לא יודע

553
00:38:17,012 --> 00:38:19,557
?כל מה שמתחשק לך לאכול, בסדר
.כבר אכלתי-

554
00:38:19,682 --> 00:38:21,057
.אחרי שנפרדתי מלורל

555
00:38:23,018 --> 00:38:27,815
,אז מצאת את לורל
.אבל כבר נפרדת ממנה? -כן

556
00:38:28,190 --> 00:38:30,442
אחרי שמנענו ממנה
.לצאת למסע רציחות

557
00:38:31,193 --> 00:38:33,528
.אני, דיינה ושרה

558
00:38:33,696 --> 00:38:34,989
.כן, שרה ההיא

559
00:38:35,072 --> 00:38:37,908
,ועשינו את זה בקלי קלות
.אתה יודע

560
00:38:38,117 --> 00:38:41,161
היינו כמו "המלאכיות של צ'רלי" בלי
.השיער הנפוח והסקסיזם האקראי

561
00:38:41,287 --> 00:38:44,456
...אז כל הקטע הזה של המנוחה
.אתה יודע שאני לא טובה בזה-

562
00:38:45,374 --> 00:38:49,169
,אבל עכשיו אני פה
.אז אני אטפל בך

563
00:38:50,004 --> 00:38:51,630
טוב, תוכל להתחיל
.בעיסוי כפות רגליים

564
00:38:53,465 --> 00:38:55,092
.אוי, כן

565
00:39:02,099 --> 00:39:02,975
,אם נמשיך ככה

566
00:39:03,057 --> 00:39:05,811
אנשים יתחילו לתהות
.למה אנחנו מבלות בבתי קברות

567
00:39:08,814 --> 00:39:10,482
.מעולם לא הצטיינתי בפרידות

568
00:39:14,111 --> 00:39:16,113
קוונטין תמיד זיהה
,את הצד החיובי שבי

569
00:39:16,196 --> 00:39:17,656
.כשאף אחד לא זיהה אותו

570
00:39:19,241 --> 00:39:22,828
הלוואי שיכולתי לומר לו עד כמה
.זה היה משמעותי בעיניי. -הוא ידע

571
00:39:24,246 --> 00:39:27,249
הוא היה הראשון שגרם לי להרגיש
.שאני אף פעם לא לבד

572
00:39:28,292 --> 00:39:29,543
,את לא לבד

573
00:39:31,295 --> 00:39:33,005
.כבר לא

574
00:40:02,910 --> 00:40:04,536
'טוב, תוכנית א
.הלכה לעזאזל

575
00:40:43,659 --> 00:40:44,868
,כבר ראיתי אותך פעם

576
00:40:45,494 --> 00:40:47,246
בסרט התעודה הישן
.על החץ הירוק

577
00:40:49,415 --> 00:40:51,125
...את
.חברה של ההורים שלך-

578
00:40:53,043 --> 00:40:54,628
יש לך מזל
.שהגענו ברגע הנכון

579
00:40:56,130 --> 00:40:57,589
,דיינה שלחה אתכן

580
00:40:58,132 --> 00:41:00,968
.לשמור עליי
.זה מה שקנריות עושות-

581
00:41:06,598 --> 00:41:08,434
.תני את זה לפליסיטי

582
00:41:10,352 --> 00:41:12,312
.את דומה לה כל כך

583
00:41:13,522 --> 00:41:15,232
,ואולי את לא קנרית

584
00:41:16,358 --> 00:41:19,611
ומצפה לך דרך ארוכה
,עד שתוכיחי שאת גיבורה

585
00:41:20,070 --> 00:41:22,197
אבל תאמיני למישהי שיודעת
.כמה קשה זה יכול להיות

586
00:41:23,323 --> 00:41:24,867
.ואל תפשלי