1
00:00:00,125 --> 00:00:02,002
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,463
לאחר שישה חודשים בגיהינום
שוחררתי מהכלא

3
00:00:04,546 --> 00:00:08,008
ושבתי הביתה עם מטרה אחת
.בלבד, להציל את העיר שלי

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,428
,אבל דברים השתנו
,במקום לפעול בשולי החוק

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
.אני פועל כעת לצד המשטרה

6
00:00:14,056 --> 00:00:19,228
,אני כבר לא אסיר 4587
.אני שוב החץ הירוק

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
:בפרקים הקודמים

8
00:00:21,939 --> 00:00:26,109
,תמיד יהיה עוד דנטה
.תמיד תהיה סיבה הגיונית להתפשר

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,402
אבל אני כבר לא מוכן
.לעשות את זה

10
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
.פרישה היא לא התשובה
,אני לא פורש-

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,907
.אני אחליט בשם עצמי

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,367
בדקתי את תוצאות
,המבחנים שלך

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,703
,ולא נתקלתי בתוצאה של אף מבחן
?כי לא נבחנת, למה

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
.כי העיפו אותי

15
00:00:38,330 --> 00:00:40,832
מצאת את המקום הזה
?בזכות צפייה בסרט התעודה

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
פורעי החוק הביאו למותה
,של סטאר סיטי

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
והם קיבלו בדיוק
.מה שהגיע להם

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,675
עכשיו יש לנו גישה חופשית לכל
.ממשק האבטחה של מערכת קשת

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,218
בואי נמצא
.את הפצצות האלה

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,138
- אני אמצא אותך -

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
,בזה אחר זה -
- אהרוג את כולכם

22
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
?את הולכת הביתה
.עדיין לא-

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
.נתראה בבוקר

24
00:01:52,696 --> 00:01:55,198
,אמרתי שאהרוג את כולכם -
- עכשיו הגיע תורך

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
- אתה תסבול -

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
- אמרתי שאהרוג את כולכם -

27
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
- אוכל למצוא אותך בכל מקום -

28
00:02:25,187 --> 00:02:26,438
?מה כתוב שם

29
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
.שום דבר

30
00:02:29,608 --> 00:02:31,526
זו סתם מתיחה
.של איזה פרחח

31
00:02:39,993 --> 00:02:45,040
פקד במשטרת סטאר סיטי -
- היא פורעת חוק

32
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
"החץ"

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
עונה 7: פרק 13
"המשסף מסטאר סיטי"

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,842
הסתבכת פעם בצרות
?עם ההורים שלך

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
?כן, כל הזמן, למה

36
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
,כי ויליאם לא צריך פנקייקים

37
00:03:01,389 --> 00:03:03,850
ויליאם צריך להסביר לנו
למה העיפו אותו מבית הספר

38
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
.ולמה הוא שיקר לנו

39
00:03:05,769 --> 00:03:08,396
...אחרי הפנקייקים או
.לא. -בסדר-

40
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
?אתה מוכן לדבר
?על מה-

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
?למה העיפו אותך

42
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
נו, ויל, אתה יודע שאתה יכול
?לדבר איתנו על כל דבר, בבקשה

43
00:03:21,910 --> 00:03:24,704
,זה לא כזה סיפור
?סתם הלכתי מכות. -מה

44
00:03:24,955 --> 00:03:28,166
חשבתי שתתגאה בי, הכיתי ישר
.באף, בדיוק כמו שאמרת לי

45
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
?מתי אמרת לו להכות ישר באף
,זה היה לפני יותר משנה-

46
00:03:30,919 --> 00:03:34,214
,וזה היה שיעור בהגנה עצמית
.תודה רבה לך

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
לא מתאים לך
.ללכת מכות, חמוד

48
00:03:35,882 --> 00:03:37,092
?למה בכלל אכפת לכם

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
בכל פעם שדיברנו סיפרת לי
,כמה אתה אוהב את בית הספר

50
00:03:39,803 --> 00:03:43,139
על החברים החדשים שלך
?ועל השיעורים שלך, מה פספסתי

51
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
לא שאלת אפילו פעם אחת
.מה אני מרגיש

52
00:03:45,225 --> 00:03:48,937
אבל אתה לא שואל אנשים אחרים
.מה דעתם, אתה מחליט הכול לבד

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,399
בדיוק כמו שהחלטת להיכנס לכלא
.במקום לדאוג למשפחה שלך

54
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
,לא נראה לי שזה הוגן
.אבל בסדר

55
00:03:55,819 --> 00:04:00,407
,ויליאם, העיפו אותך מבית הספר
ואתה צריך להבין

56
00:04:00,782 --> 00:04:05,328
שבחיים אתה חייב לקבל
.אחריות על המעשים שלך

57
00:04:05,495 --> 00:04:07,122
.באמת? נמאס לי מזה

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
...מה אתה

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
.היי, ויליאם, עוד לא סיימנו

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,590
.זה הלך לא רע

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,718
.לעזאזל

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
עדיין לא הצלחתי למצוא
.איפה פליסיטי הטמינה את הפצצות

63
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
אני די בטוחה שגם אם
תרביצי לדבר הזה חזק יותר

64
00:04:24,431 --> 00:04:25,890
.הוא לא יעבוד טוב יותר

65
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
אבל זה משפר
.את ההרגשה שלי

66
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
תוכנית קשת
,אמורה לראות הכול

67
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
אבל מה זה שווה
?כשאין מה לראות

68
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
.הגיע הזמן

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
.האלגוריתם שלך די עלוב

70
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
.טוב לראות גם אותך

71
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
.תני לי את זה

72
00:04:41,948 --> 00:04:43,241
,קשת לא עוזרת לנו

73
00:04:43,324 --> 00:04:45,869
מה שאומר שבלקסטאר היא
.קצה החוט היחיד למציאת הפצצות

74
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
?הצלחתם לאתר אותה

75
00:04:48,204 --> 00:04:50,040
חיפשתי אותה בימים האחרונים
,בכל רחבי העיר

76
00:04:50,331 --> 00:04:51,583
היא יודעת
.איך להפוך לרוח רפאים

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
די פשוט לעשות את זה
.במצב הנוכחי של העיר

78
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
טוב, האלגוריתם שלי
,הוא לא הבעיה

79
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
תוכנית קשת
,נועדה לניטור הגליידס

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,883
אבל סטאר סיטי
,גדולה פי עשרה ממנה

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
.עם חצי מהתשתית הטכנולוגית

82
00:05:01,968 --> 00:05:03,470
אז פחות עיניים
.מכסות אזור גדול יותר

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
,גם אם זה נכון
,כמות הפצצות עצומה

84
00:05:06,473 --> 00:05:09,392
.היינו אמורים למצוא משהו
.לא אם הן עדיין לא הוטמנו-

85
00:05:09,768 --> 00:05:13,104
אולי פליסיטי אגרה אותן
,איפשהו מתחת לרדאר

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
במקום שבו אף אחד
.אפילו לא יחשוב לחפש

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
.נראה לי שאני מכיר מקום כזה

88
00:05:20,361 --> 00:05:22,864
.זה בהחלט מתחת לרדאר

89
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
,אלוהים
.המקום הזה היה מגניב כל כך

90
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
אני לא מאמינה
.שהוא עדיין קיים

91
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
אני לא מאמינה שאבא שלי
.החשיב את המקום הזה לבית

92
00:05:33,041 --> 00:05:36,169
כן, אף אחד לא החשיב את
.המקום הזה לבית כבר הרבה זמן

93
00:05:36,294 --> 00:05:37,629
.היה פה מישהו

94
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
.מישהו עדיין פה

95
00:05:43,635 --> 00:05:45,303
אמרתי לך
.שזה לא יסתיים טוב

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
- אתה תסבול -

97
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
?מה זה? דואר מעריצים של ארגוס
.לא, לא בדיוק-

98
00:05:57,357 --> 00:06:00,610
זה מפחיד ברמה של
."אני יודע מה עשית בקיץ האחרון"

99
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
?רוצה שאבצע איתור דנ"א
.לא, כבר טיפלתי בזה-

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
חוץ מזה, לא בגלל זה
.ביקשתי שתבוא לכאן

101
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
איך מתקדם
,החיפוש אחר דנטה? -טוב

102
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
הצלחנו לאתר את מספר הטלפון
.שדיאז התקשר אליו

103
00:06:11,412 --> 00:06:14,249
הוא שייך לאיש הקשר של דנטה
.במצרים, בחור בשם וירג'יל

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
,אם נוכל לעצור אותו
.נמצא את דנטה. -מצוין

105
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
,והכול בזכותך
.עשית עבודה מעולה, קרטיס

106
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
חבל שאולי לא אהיה פה
.להקפת הניצחון שלי

107
00:06:24,133 --> 00:06:25,468
?על מה אתה מדבר

108
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
,אין דרך נעימה לומר את זה

109
00:06:27,762 --> 00:06:31,391
הציעו לי עבודה
.במכון ההומניטרי קולר בבירה

110
00:06:31,474 --> 00:06:35,144
אוכל ליצור טכנולוגיות
.שיעזרו לאנשים בכל העולם

111
00:06:35,270 --> 00:06:36,854
קרטיס, אני יודע שאתה
,לא מרוצה מיוזמת גוסט

112
00:06:36,980 --> 00:06:38,856
אבל קיוויתי שנוכל
.להתגבר על זה

113
00:06:38,982 --> 00:06:40,441
חוץ מזה, העבודה
שאתה עושה פה בארגוס

114
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
.כבר עוזרת לאנשים בכל העולם

115
00:06:42,610 --> 00:06:45,446
אני יודע שאתה
,מאמין בזה, ג'ון

116
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
.אבל אני לא בטוח שגם אני

117
00:06:57,250 --> 00:07:01,254
,העיקר הוא לשמור על קשר עין
,התוקף יתמקד בחולשה שלך

118
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
,במקרה הזה
.זו הפציעה הזאת

119
00:07:03,298 --> 00:07:07,343
אז תפתי אותו להתקרב, וברגע
.שהוא יהיה קרוב מספיק, תתקפי

120
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
.כן! יפה מאוד

121
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
.יש לך כישרון טבעי

122
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
,תודה שלימדת אותי
.דודה דיינה

123
00:07:14,017 --> 00:07:16,269
ממש מגניב ללמוד לכסח
.עם הקנרית השחורה

124
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
אם תמשיכי לקרוע
,למגן הזה את הצורה

125
00:07:19,147 --> 00:07:21,899
פקד דרייק תצטרך
.להסמיך גם אותך

126
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
אולי תמשיכי להתאמן
?על הבעיטות בחדר שלך

127
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
.בסדר
.כל הכבוד, היית מעולה, זואי-

128
00:07:31,034 --> 00:07:35,121
ראיתי את המבט שלך כשזואי
,הזכירה את הקנרית השחורה

129
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
?עוד לא התרגלת לחשיפה

130
00:07:37,749 --> 00:07:39,625
זה היה דבר אחד
כשהאנשים בחוג הפנימי שלנו

131
00:07:39,709 --> 00:07:43,046
,ידעו על הזהות הסודית שלי
.אבל עכשיו כולם יודעים

132
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
השוטרים במשטרת
.סטאר סיטי, כולם

133
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
אני לא יודעת, אולי
אני פשוט חוששת שאנשים

134
00:07:49,969 --> 00:07:53,097
יתייחסו אליי אחרת
.עכשיו כשהסוד נחשף

135
00:07:53,222 --> 00:07:54,432
אז אולי זה רעיון טוב

136
00:07:54,515 --> 00:07:57,101
שאני והצוות נהיה לעת עתה
.במשטרת סטאר סיטי

137
00:07:58,311 --> 00:08:00,813
למקרה שאצטרך
.לקרוע כמה אנשים. -תודה

138
00:08:02,106 --> 00:08:06,569
מאז שמונית לפקד עבדת קשה
.כדי לקבל אמון וכבוד

139
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
אז תמשיכי לעשות מה שאת עושה
,ואל תתרגשי מהקנאים

140
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
...כי הם ימשיכו לקנא, כמו

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
.מי שהשאיר לי את זה

142
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
?מתי קיבלת את זה
.אתמול בערב-

143
00:08:19,332 --> 00:08:20,875
חשבתי שזה איזה
,פרחח שמותח אותי

144
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
כי אני עובד איתך
.ועם משטרת סטאר סיטי

145
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
.לעזאזל

146
00:08:24,921 --> 00:08:26,798
?מה? גם את קיבלת משהו כזה
.וגם לורל-

147
00:08:27,423 --> 00:08:28,800
,ניסינו לגלות מי עשה את זה

148
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
חשבנו שזה קשור לחקירה
.שעבדנו עליה יחד

149
00:08:30,760 --> 00:08:33,763
...אבל אם גם אתה קיבלת
.מי יודע מה המטרה הבאה-

150
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
.תתרחק ממני

151
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
?מה זה, לעזאזל
.אני לא מסוגל לזוז

152
00:08:59,997 --> 00:09:03,793
,תפסיק, בבקשה תפסיק, תפסיק
.אתן לך כל מה שתרצה

153
00:09:06,212 --> 00:09:08,130
?למה אתה עושה את זה

154
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
?אתה חושב שאתה בטוח עכשיו -
- אתה לא

155
00:09:18,922 --> 00:09:20,215
.וואו, יש פה המון דם

156
00:09:21,008 --> 00:09:23,385
חשבתי שקולינס בכלא
.כי הוא עזר לדיאז

157
00:09:24,094 --> 00:09:28,140
כן, מתברר שעורך הדין שלו ממש
.טוב, כי הוא שוחרר לפני חודש

158
00:09:28,265 --> 00:09:31,268
יש סיכוי שזה קשור
?לשתי הרציחות מהשבוע שעבר

159
00:09:33,187 --> 00:09:35,272
,הצוואר של קולינס שוסף
.בדיוק כמו של שני האחרים

160
00:09:35,355 --> 00:09:37,524
ההבדל היחיד הוא
שקולינס היה הקורבן היחיד

161
00:09:37,608 --> 00:09:38,859
שהותיר אחריו
.אחד מהפתקים האלה

162
00:09:40,110 --> 00:09:41,487
?מוכר לכם

163
00:09:41,653 --> 00:09:43,363
דיברתי עם המשפחות
,של הקורבנות האחרים

164
00:09:43,447 --> 00:09:46,116
,ומתברר שהם כן קיבלו פתקים
.הם רק לא מסרו לנו אותם. -כן

165
00:09:46,200 --> 00:09:49,995
נראה שזה יהיה חתיכת יום ראשון
,בעבודה. -כן, תראו אותנו

166
00:09:50,120 --> 00:09:53,999
שוב עובדים יחד, שוב מטרה
.למטורף רצחני, כמו בכל יום שני

167
00:09:54,208 --> 00:09:56,919
?מה לגבי לורל
?אמרת שגם היא קיבלה פתק

168
00:09:57,044 --> 00:09:59,505
,כן, אבל היא בסדר
.היא בכנס בבירה כל השבוע

169
00:09:59,630 --> 00:10:03,050
,רגע, אז מה? את, אני
,לורל ורנה קיבלנו פתקים

170
00:10:03,133 --> 00:10:04,343
.אבל קרטיס ואוליבר לא קיבלו

171
00:10:04,426 --> 00:10:06,929
,אל תדאג לי
.אני בהחלט לא ממורמר מזה

172
00:10:07,012 --> 00:10:09,681
אנחנו כבר יודעים שהרוצח הזה
.לא מתמקד רק בחברי הצוות

173
00:10:09,765 --> 00:10:11,058
,קולינס התנגד לפורעי חוק

174
00:10:11,141 --> 00:10:12,726
ובכלל לא הכרנו
.את שני הקורבנות האחרים

175
00:10:12,893 --> 00:10:14,520
...חייב להיות קשר, אנחנו רק

176
00:10:15,103 --> 00:10:16,480
צריכים להיות סבלניים
.ונמצא אותו

177
00:10:16,563 --> 00:10:17,814
.אולי זה יעזור לכם

178
00:10:17,940 --> 00:10:19,900
.דוח הנתיחה של קולינס
.תודה-

179
00:10:21,652 --> 00:10:22,861
,בדיקת הרעלים נקייה

180
00:10:24,071 --> 00:10:26,073
.אין פצעי מגננה
.אז הוא לא השיב מלחמה-

181
00:10:26,281 --> 00:10:27,866
שיטת הפעולה הזאת
.ממש מוכרת לי

182
00:10:27,950 --> 00:10:29,993
כשהייתי שוטרת סמויה
בסנטרל סיטי

183
00:10:30,118 --> 00:10:33,664
החבר'ה ממחלק הרצח רדפו אחרי
.רוצח סדרתי עם דפוס ממש דומה

184
00:10:33,914 --> 00:10:36,458
,צוואר משוסף
.קורבנות שלא השיבו מלחמה

185
00:10:37,501 --> 00:10:39,086
.אני אתקשר לפקד סינג

186
00:10:45,884 --> 00:10:47,511
.תתעוררו, שקי כסף

187
00:10:57,521 --> 00:11:00,148
,אם תיגעי בי
.אשבור לך את היד

188
00:11:00,315 --> 00:11:03,819
זה כמעט גורם לי לשכוח
שאת סתם ילדה מפונקת מהגליידס

189
00:11:04,069 --> 00:11:06,113
.שמתחפשת לפורעת חוק

190
00:11:06,196 --> 00:11:09,658
?מה את רוצה
.את קודי הגישה לקשת-

191
00:11:10,242 --> 00:11:11,618
.לכי לעזאזל

192
00:11:11,910 --> 00:11:14,788
.בואו ננסה את זה בדרך אחרת
.רגע. חכי רגע-

193
00:11:14,871 --> 00:11:17,791
.קודי הגישה, עכשיו
.אל תפתח את הפה, ויליאם-

194
00:11:18,000 --> 00:11:19,418
.אז ככה קוראים לך

195
00:11:20,168 --> 00:11:23,088
,בסדר, ויליאם
?מה אתם בכלל עושים פה, לעזאזל

196
00:11:23,380 --> 00:11:25,549
מוזר, זה בדיוק
.מה שעמדתי לשאול אותך

197
00:11:25,716 --> 00:11:27,718
?אוי, אני מזהה עמוד שדרה

198
00:11:27,843 --> 00:11:29,803
,גם אם ניתן לך את הקודים
.תרצחי אותנו בכל מקרה

199
00:11:30,345 --> 00:11:33,265
בדיוק כמו שרצחת את פליסיטי
,ובדיוק כמו שתרצחי את כל העיר

200
00:11:33,390 --> 00:11:34,683
?אז מה הטעם לדבר

201
00:11:35,225 --> 00:11:37,853
,מישהו מנסה לפוצץ את העיר
.אבל זו לא אני

202
00:11:38,645 --> 00:11:40,772
ואני בהחלט
.לא רצחתי את פליסיטי

203
00:11:41,398 --> 00:11:42,816
?אז מי רצח אותה

204
00:11:43,608 --> 00:11:47,696
חשבתי על מה שאמרת, על כך
.שאתה רוצה לעשות משהו אחר

205
00:11:47,779 --> 00:11:50,532
בסדר, אני אבין מתישהו
.לאן אתה חותר? -אין צורך

206
00:11:51,867 --> 00:11:54,745
,דיברתי הרגע עם לילה
...ושנינו הסכמנו ש

207
00:11:56,246 --> 00:11:59,041
קרטיס, אנחנו לא יכולים
.לאבד כישרון כמו שלך

208
00:11:59,166 --> 00:12:04,796
אז ארגוס מציעים למנות אותך
.לראש מחלקת מדע וטכנולוגיה

209
00:12:05,088 --> 00:12:08,216
אתם רוצים שאנהל את כל
,המחלקה? -את כל המחלקה

210
00:12:08,300 --> 00:12:12,471
,אתה תעצב את עתיד ארגוס
.קרטיס, תקבל את כל ההחלטות

211
00:12:12,554 --> 00:12:13,847
.בדיוק כמו שרצית

212
00:12:13,972 --> 00:12:15,766
.אני לא יודע מה לומר
,תגיד שאתה מסכים, אחי-

213
00:12:15,849 --> 00:12:19,561
,פשוט תישאר פה, בסטאר סיטי
.תוכל להמשיך לעבוד עם הצוות

214
00:12:19,644 --> 00:12:21,063
לדעתי זה הטוב
.משני העולמות

215
00:12:23,190 --> 00:12:24,483
.תחשוב על זה

216
00:12:30,697 --> 00:12:32,616
,פקד סינג
.תודה שחזרת אליי

217
00:12:32,783 --> 00:12:35,786
,הייתי חוזר אלייך קודם
אבל איזה פסיכי מטא-אדם חדש

218
00:12:35,869 --> 00:12:37,954
שלח כמה משוטרי
סנטרל סיטי לבית החולים

219
00:12:38,038 --> 00:12:40,082
לפני שהפלאש והצוות שלו
.הספיקו לעצור בעדו

220
00:12:40,248 --> 00:12:43,376
לא שיש לי בעיה
,עם מטא-אדם

221
00:12:43,585 --> 00:12:46,505
.לא התכוונתי לפגוע בך, דיינה
.לא נפגעתי-

222
00:12:46,755 --> 00:12:50,550
בדיוק כשחשבתי שהתחלתי לשלוט
.בכל הקטע הזה של הפקד

223
00:12:50,634 --> 00:12:54,679
זוכרת שבלוקבסטר והכנופיה שלו
ניסו להרחיב את פעילותם

224
00:12:54,763 --> 00:12:56,306
?מבלדהייבן לסנטרל סיטי

225
00:12:56,389 --> 00:12:57,766
וכמעט פתחו במלחמת טריטוריה

226
00:12:57,849 --> 00:12:59,434
עם כל משפחות
.הפשע הגדולות? כן

227
00:12:59,601 --> 00:13:01,770
,אבל זה לא קרה
רק כי לשוטרת סמויה אחת

228
00:13:01,895 --> 00:13:04,314
היה המוח והאומץ
להסתנן לשורותיהם

229
00:13:04,439 --> 00:13:06,358
.ולמנוע מרחץ דמים עירוני

230
00:13:06,441 --> 00:13:09,945
אם יש מישהו שיודע
.לשכנע אנשים, זו את, דיינה

231
00:13:10,195 --> 00:13:11,822
,את רק צריכה להאמין בעצמך

232
00:13:12,948 --> 00:13:14,366
.אני בהחלט מאמין בך

233
00:13:14,491 --> 00:13:15,992
...אז לגבי החקירה ההיא

234
00:13:21,206 --> 00:13:24,835
אבא שלך יכין הערב
.את הצ'ילי המפורסם שלו

235
00:13:25,168 --> 00:13:27,420
הוא באמת חושב שאם הוא יכין
?ארוחת ערב זה יפתור הכול

236
00:13:27,504 --> 00:13:29,548
אנחנו מדברים פה
,על הצ'ילי שלו

237
00:13:29,673 --> 00:13:31,299
אני די בטוחה שהוא
.יוכל להביא לשלום עולמי

238
00:13:34,135 --> 00:13:36,221
.תן לי את זה
.זה בלתי אפשרי-

239
00:13:36,846 --> 00:13:39,558
האמת היא שפתירת קובייה הונגרית
.דומה מאוד להפעלת אלגוריתם

240
00:13:40,267 --> 00:13:44,396
למעשה, הדפוס האהוב עליי
.הוא קובייה בתוך קובייה

241
00:13:47,315 --> 00:13:48,692
.זה ממש מגניב
.כן-

242
00:13:50,694 --> 00:13:53,905
החץ הירוק
.נכנס מדלת הכניסה

243
00:13:56,741 --> 00:13:58,076
,החץ הירוק? -אתה יודע

244
00:13:58,159 --> 00:14:00,370
חשבתי לתת למערכת
.האבטחה קצת אישיות

245
00:14:00,829 --> 00:14:01,997
,היי, חבוב

246
00:14:03,873 --> 00:14:06,251
.תעזור לי לסדר את המצרכים
.אני מסודר-

247
00:14:07,335 --> 00:14:08,837
.אשאיר אתכם לבד לרגע

248
00:14:09,796 --> 00:14:11,673
.תן לי אותם
.בסדר. -תודה-

249
00:14:15,010 --> 00:14:18,471
ויליאם, אני מבין
,למה כעסת עליי קודם

250
00:14:18,555 --> 00:14:21,182
בהחלט הייתה לך סיבה
?לכעוס עליי, בסדר

251
00:14:25,812 --> 00:14:27,355
,אתה ילד קשוח

252
00:14:28,773 --> 00:14:33,153
ולפעמים אני שוכח
שאתה רק ילד

253
00:14:35,947 --> 00:14:38,241
שגר בארבע ערים שונות
,בשנתיים האחרונות

254
00:14:38,908 --> 00:14:40,410
.זה קשה

255
00:14:40,660 --> 00:14:43,121
זו אחת הסיבות העיקריות
שבגללן פליסיטי ואני חושבים

256
00:14:43,204 --> 00:14:47,917
שכדאי שתחזור לפה
.ותגור איתנו

257
00:14:49,711 --> 00:14:53,131
,אזהרה, אזהרה
.אדם לא מזוהה בדלת הכניסה

258
00:14:54,799 --> 00:14:56,509
?שמעת את זה

259
00:15:09,689 --> 00:15:10,815
?מר וגברת קלייטון

260
00:15:13,276 --> 00:15:16,112
?מה אתם עושים פה
.הנכד שלנו התקשר אלינו-

261
00:15:23,943 --> 00:15:30,074
בסדר, אני מתנצל, אני מבין
למה אחרי כל מה שקרה

262
00:15:30,866 --> 00:15:32,410
.אתם עשויים להיות מודאגים

263
00:15:32,868 --> 00:15:39,375
אבל אנחנו מבטיחים שבעתיד
?המצב יהיה טוב ויציב יותר, בסדר

264
00:15:39,625 --> 00:15:42,336
.ללא ספק. -כן
.כי אנחנו לוקחים אותו איתנו-

265
00:15:44,463 --> 00:15:46,716
.אנחנו תובעים אפוטרופסות
.אתם לא יכולים לעשות את זה-

266
00:15:48,509 --> 00:15:52,596
ויליאם, אנחנו צריכים לדבר
.עם סבא וסבתא שלך לבד

267
00:15:58,936 --> 00:16:00,688
,אוליבר, פסק הדין יהיה מהיר

268
00:16:00,771 --> 00:16:04,191
,אתה עבריין מורשע
.נעדרת רוב חייו

269
00:16:04,650 --> 00:16:08,362
.וברגע שחזרת, הוא נחטף

270
00:16:09,238 --> 00:16:11,365
הוא נשלח למסתור
.מפני בוס מאפיה

271
00:16:11,490 --> 00:16:13,993
.אני אבא שלו, פרנק
,אולי אתה אביו הביולוגי-

272
00:16:14,201 --> 00:16:17,329
אבל אתה לא ראוי להיות
.האפוטרופוס של ויליאם

273
00:16:18,080 --> 00:16:19,457
.שניכם לא ראויים לכך

274
00:16:19,957 --> 00:16:22,835
.היינו צריכים לעשות את זה מזמן
.כן, יקירתי-

275
00:16:24,503 --> 00:16:26,714
זה מה שסמנתה
.הייתה רוצה בשבילו

276
00:16:26,839 --> 00:16:28,507
,ויליאם הוא הבן שלי

277
00:16:28,632 --> 00:16:31,469
פליסיטי אוהבת אותו
,ומתייחסת אליו כמו לבן שלה

278
00:16:31,594 --> 00:16:35,181
.ואף אחד לא ייקח אותו מאיתנו

279
00:16:36,724 --> 00:16:38,267
.אף אחד

280
00:16:40,811 --> 00:16:43,189
?אתה בסדר
.כן, דרייק-

281
00:16:44,356 --> 00:16:45,357
?איפה שני האחרים

282
00:16:45,483 --> 00:16:48,027
?היי, איפה החברים שלנו

283
00:16:49,528 --> 00:16:50,905
.עם בלקסטאר

284
00:16:51,572 --> 00:16:53,449
.יש לה שאלות אליהם

285
00:16:53,616 --> 00:16:54,909
?מה לגבינו

286
00:16:56,077 --> 00:16:58,788
אני כבר יודע עליכם
.כל מה שאני צריך לדעת

287
00:16:59,455 --> 00:17:01,123
לא הייתם צריכים
.להתערב בזה

288
00:17:02,833 --> 00:17:04,001
,רגע

289
00:17:05,669 --> 00:17:07,129
.אני מזהה אותך

290
00:17:08,631 --> 00:17:09,882
?את מכירה אותו

291
00:17:10,674 --> 00:17:12,009
.גם אתה

292
00:17:13,260 --> 00:17:14,512
,אתה קונור הוק

293
00:17:15,888 --> 00:17:17,264
.בנו של ג'ון דיגל

294
00:17:20,309 --> 00:17:21,852
.תודה, דיינה

295
00:17:24,647 --> 00:17:26,232
תתקשרי אליי
?אם תצטרכי משהו, בסדר

296
00:17:27,274 --> 00:17:28,651
.כן, בסדר

297
00:17:30,319 --> 00:17:33,113
?אוכל לדבר איתך לרגע
?למה-

298
00:17:33,864 --> 00:17:35,533
נשמע שאתה שוב צריך
.ללכת להציל את העיר

299
00:17:35,616 --> 00:17:39,703
.ויליאם, בוא הנה ושב

300
00:17:47,419 --> 00:17:48,587
?מה

301
00:17:48,754 --> 00:17:50,965
סבא וסבתא שלך
,מנסים לקחת אותך ממני

302
00:17:51,048 --> 00:17:53,425
,אין סיכוי שזה יקרה

303
00:17:53,801 --> 00:17:59,723
אבל אני לא מוכן שתחפש גיבוי
.בכל פעם שאתה כועס עליי

304
00:17:59,848 --> 00:18:01,392
זה הדבר היחיד
.שגרם לך להקשיב לי

305
00:18:01,475 --> 00:18:03,269
אתה חושב
?שאני לא מקשיב לך

306
00:18:03,352 --> 00:18:09,024
שמעתי והרגשתי כל דבר נורא
.שאמרת לי מאז שחזרת

307
00:18:11,527 --> 00:18:14,613
.בחייך, אני עושה ככל יכולתי
?זו הבעיה. -מה-

308
00:18:14,697 --> 00:18:17,157
כי בכל פעם שאתה באזור
.המצב רק מחמיר

309
00:18:17,324 --> 00:18:19,702
אתה רוצה להעניק לי
.חיים נורמליים? -כן

310
00:18:20,202 --> 00:18:22,037
זה כל מה
.שניסיתי לעשות אי פעם

311
00:18:22,162 --> 00:18:25,916
בגלל זה ביקשתי ממך
.לחזור לגור פה איתי ועם פליסיטי

312
00:18:26,000 --> 00:18:28,919
,אלה לא חיים נורמליים
.אני רוצה לגור עם סבא וסבתא שלי

313
00:18:35,175 --> 00:18:37,011
.שמונה רציחות תוך חודשיים

314
00:18:37,344 --> 00:18:39,305
וזה ללא ספק אותו טיפוס
.שאנחנו מתמודדים מולו

315
00:18:39,430 --> 00:18:42,808
כן, בדיקת הפצעים מאשרת
,שזווית החדירה זהה בכל הרציחות

316
00:18:42,891 --> 00:18:44,351
.פה ובסנטרל סיטי

317
00:18:44,643 --> 00:18:48,314
השאלה היא למה הוא התקפל
.והעביר את הכיף לכאן

318
00:18:48,939 --> 00:18:51,275
כן, זו באמת החתיכה
?החסרה בפאזל, נכון

319
00:18:52,568 --> 00:18:55,362
לא נראה שיש קשר
.מובן מאליו בין הקורבנות

320
00:18:56,280 --> 00:18:57,656
.למעשה, יכול להיות שיש

321
00:18:58,073 --> 00:19:01,076
לכולם הייתה רמה גבוהה
.של אשלגן בדם

322
00:19:01,201 --> 00:19:02,661
אבל בדיקות הרעלים שלהם
.היו נקיות

323
00:19:02,786 --> 00:19:06,081
כי עלייה ברמת האשלגן
.לא נחשבת נורת אזהרה

324
00:19:06,540 --> 00:19:09,251
אבל אם מצרפים לזה ירידה
,במספר תאי הדם האדומים

325
00:19:09,335 --> 00:19:11,378
.מקבלים סם שנקרא מיבקוריום

326
00:19:11,837 --> 00:19:14,381
.זה חסם עצבי-שרירי

327
00:19:14,465 --> 00:19:16,925
פקד סינג אמר שנראה
.כאילו הקורבנות שותקו

328
00:19:17,259 --> 00:19:18,552
.זה מפני שהם סוממו

329
00:19:18,635 --> 00:19:20,346
,מיבקוריום נדיר מאוד

330
00:19:20,679 --> 00:19:23,849
למעשה, החודש הגיע
.רק משלוח אחד לסטאר סיטי

331
00:19:24,266 --> 00:19:28,020
,לבית שיועד להריסה בגליידס
.לאדם בשם פלוני אלמוני

332
00:19:37,571 --> 00:19:39,656
.היי, לא, קרטיס
?למה לא-

333
00:19:39,865 --> 00:19:41,950
מה אם מישהו יקלוט
?את הדבר הזה מתעופף לו

334
00:19:42,201 --> 00:19:45,829
,זה כאילו יש פה שלט ניאון
."היי, רוצח, אנחנו פה"

335
00:19:48,999 --> 00:19:50,751
?מה אמרת, רנה

336
00:19:51,043 --> 00:19:54,713
,קרטיס, רנה, תעלו למעלה
.דיינה ואני נסייר פה למטה

337
00:19:56,632 --> 00:19:57,883
?להתפצל

338
00:19:58,717 --> 00:20:00,552
?מעולם לא ראיתם סרט אימה

339
00:20:01,053 --> 00:20:02,179
.חכה לי, רנה

340
00:22:09,848 --> 00:22:11,016
?רנה

341
00:22:11,141 --> 00:22:13,143
.אל תתגנב מאחוריי ככה
.סליחה-

342
00:22:13,935 --> 00:22:15,187
?מה זה היה

343
00:22:22,194 --> 00:22:23,904
,סלאבסייד -
- כלא באבטחה מרבית

344
00:22:25,280 --> 00:22:26,990
?הפסיכי הזה ישב בסלאבסייד

345
00:23:46,194 --> 00:23:48,071
המוות בדרך אליכם -
- ואל כל יקיריכם

346
00:23:57,163 --> 00:24:00,250
,מי זה? אני חייב לגלות -
- !אני חייב להכיר אותו! תברר

347
00:24:01,251 --> 00:24:03,378
?איך הוא יודע איפה להילחם -
- ?הוא יודע בכלל להילחם

348
00:24:05,338 --> 00:24:07,382
,נמאס לי מזה -
- !אני אראה לו מי אני

349
00:24:07,966 --> 00:24:09,885
- נתראה בקרוב, אוליבר קווין -

350
00:24:15,640 --> 00:24:17,434
.את תסבלי

351
00:24:31,362 --> 00:24:32,571
?דיינה

352
00:24:33,189 --> 00:24:34,482
?דיינה, איפה את

353
00:24:35,191 --> 00:24:36,818
,דיינה, אני חייב שתעני לי
?את שומעת אותי

354
00:24:37,193 --> 00:24:38,611
?דיינה, איפה את

355
00:24:41,280 --> 00:24:42,698
.אלוהים

356
00:24:43,574 --> 00:24:44,951
?דיינה

357
00:24:45,451 --> 00:24:47,411
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום
.אנחנו חייבים להזעיק אמבולנס-

358
00:24:47,537 --> 00:24:49,539
.הם לא יגיעו בזמן
.את תהיי בסדר-

359
00:24:50,998 --> 00:24:53,543
,החתך עמוק מדי
?אני לא יכול לעשות כלום. -מה

360
00:24:54,085 --> 00:24:55,378
.אולי אני אוכל לעשות משהו

361
00:24:55,461 --> 00:24:56,587
,אני עובד על אב טיפוס חדש

362
00:24:56,754 --> 00:24:58,923
לייזר תת-אדום
.שעשוי לחסום את העורק

363
00:24:59,090 --> 00:25:00,883
?עשוי לחסום או יחסום
.אני לא יודע-

364
00:25:01,259 --> 00:25:03,010
אבל הדרך היחידה לסגור את החתך
.היא לצרוב אותו

365
00:25:03,094 --> 00:25:04,804
.מעולם לא ניסיתי את זה
.תעשה את זה, תעשה את זה-

366
00:25:04,929 --> 00:25:06,305
.בסדר, בסדר

367
00:25:07,306 --> 00:25:09,725
.תגיד לי מתי
.עכשיו-

368
00:25:14,564 --> 00:25:15,857
.בסדר, סיימתי

369
00:25:18,484 --> 00:25:19,902
?יש דופק

370
00:25:20,820 --> 00:25:23,489
.עשית את זה
.את חזקה, דיינה-

371
00:25:30,121 --> 00:25:33,583
מהיחס שלך לצ'ילי אני מניחה
.שהשיחה לא בדיוק התנהלה היטב

372
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
הוא רוצה לגור
.אצל סבא וסבתא שלו

373
00:25:34,834 --> 00:25:36,168
...ואתה חושב
,אני חושב שזה מגוחך-

374
00:25:36,252 --> 00:25:38,045
כי אנחנו המשפחה שלו
.ואנחנו הדבר הכי טוב בשבילו

375
00:25:41,549 --> 00:25:44,135
כולנו התבגרנו והשתנינו מאוד
,מאז שהשתחררת מסלאבסייד

376
00:25:45,886 --> 00:25:50,349
וחשבתי שאולי אתה ואני צריכים
.לחשוב על צרכיו של ויליאם

377
00:25:50,474 --> 00:25:51,892
את צריכה לומר לי

378
00:25:54,562 --> 00:25:59,108
אם את באמת מאמינה
.שעדיף שהוא יתרחק מאיתנו

379
00:25:59,191 --> 00:26:04,864
אני חושבת שעכשיו כשאתה עובד
,עם משטרת סטאר סיטי וצוות חץ

380
00:26:06,407 --> 00:26:09,744
אנחנו לא בדיוק
...מספקים חיים נורמליים ו

381
00:26:09,994 --> 00:26:11,537
אני רק רוצה להיות
אבא טוב יותר בשבילו

382
00:26:11,621 --> 00:26:13,331
.מאשר אבא שלי היה בשבילי
.זה כבר מה שאתה עושה-

383
00:26:13,414 --> 00:26:15,166
בכך שאתה מעניק לו
.את החיים שמגיעים לו

384
00:26:17,668 --> 00:26:19,545
.גם אם זה ישבור לנו את הלב

385
00:26:25,301 --> 00:26:28,262
,אם את לא רצחת את פליסיטי
,מי רצח אותה? -אף אחד

386
00:26:28,721 --> 00:26:30,181
.פליסיטי עדיין בחיים

387
00:26:32,016 --> 00:26:33,934
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת-

388
00:26:35,061 --> 00:26:37,396
,בשביל זה אני צריכה את קשת
.כדי למצוא את פליסיטי

389
00:26:37,521 --> 00:26:39,065
,אל תקשיב לה, היא שקרנית

390
00:26:39,231 --> 00:26:40,149
.היא תגיד כל דבר

391
00:26:41,692 --> 00:26:44,070
.לא היית חייבת לעשות את זה
.לא, אבל נהניתי מזה-

392
00:26:45,529 --> 00:26:49,575
?אז מה לגבי הקודים ההם

393
00:26:49,825 --> 00:26:52,203
רק אחרי שתגידי לי
.למה את מחפשת את פליסיטי

394
00:26:52,370 --> 00:26:54,205
בוא רק נגיד
.שאנחנו חייבות זו לזו

395
00:26:55,247 --> 00:26:57,792
.מה שאני לא מבינה זה אותך

396
00:26:59,043 --> 00:27:01,212
אתה לא מנסה להיות גיבור
,כמו כל השאר

397
00:27:01,754 --> 00:27:03,172
,ברור שאתה עשיר

398
00:27:03,714 --> 00:27:05,883
מספיק כדי לא לגור
.בחורבות סטאר סיטי

399
00:27:07,760 --> 00:27:09,929
?אז מה יוצא לך מזה

400
00:27:10,554 --> 00:27:12,056
?האמת

401
00:27:13,516 --> 00:27:14,850
.אני לא יודע

402
00:27:14,975 --> 00:27:16,185
,אולי סגירת מעגל

403
00:27:16,310 --> 00:27:18,395
לשאול את פליסיטי
למה היא נעלמה מחיי

404
00:27:18,479 --> 00:27:21,023
ופתאום יוצרת איתי
.קשר עכשיו

405
00:27:21,232 --> 00:27:22,733
מה, יצאת איתה
?או משהו כזה

406
00:27:22,942 --> 00:27:24,944
,אלוהים, לא, אני הומו
.והיא אמא שלי

407
00:27:27,154 --> 00:27:28,447
.אמא חורגת

408
00:27:29,240 --> 00:27:30,741
?אוליבר קווין הוא אבא שלך

409
00:27:32,409 --> 00:27:33,619
?הוצאת ממנו משהו

410
00:27:34,453 --> 00:27:35,871
אתה אמור לשמור
.על שני האחרים

411
00:28:02,857 --> 00:28:04,024
.תתכונן
?מה-

412
00:28:23,711 --> 00:28:24,920
.רוי

413
00:28:29,174 --> 00:28:30,259
.תניח את הקשת

414
00:28:30,801 --> 00:28:32,094
.קודם את

415
00:28:38,142 --> 00:28:41,020
,הזעקתי אמבולנס, הוא בדרך
.הוא יגיע בכל רגע

416
00:28:41,145 --> 00:28:44,273
,לא, לא, את חייבת להירגע
.אין לך סיבה לדבר

417
00:28:44,523 --> 00:28:45,774
.אוליבר

418
00:28:46,275 --> 00:28:47,651
.אוליבר

419
00:28:48,319 --> 00:28:49,820
.אוליבר

420
00:29:03,667 --> 00:29:05,085
?מה זה, לעזאזל

421
00:29:05,419 --> 00:29:08,130
,סלאבסייד
,מצאנו בארון למעלה מדים

422
00:29:08,255 --> 00:29:09,715
הבחור הזה בטח
.ישב בכלא עם אוליבר

423
00:29:09,923 --> 00:29:11,884
,אז כל זה, הפתקים, הרציחות

424
00:29:13,802 --> 00:29:15,179
.זה היה קשור לאוליבר

425
00:29:16,221 --> 00:29:17,723
זה בהחלט טעים יותר
,מארוחות הערב שלנו בהופ ספרינגס

426
00:29:17,806 --> 00:29:18,974
?נכון, ויליאם

427
00:29:19,058 --> 00:29:22,186
אבל כשאכלנו שם
.יכולתי לראות את האוכל שלי

428
00:29:22,311 --> 00:29:24,021
אני בטוחה שהם יתקנו בקרוב
.את התקלה ברשת החשמל

429
00:29:24,897 --> 00:29:26,190
.הסופה הזאת מטורפת

430
00:29:28,025 --> 00:29:29,777
חשבתי שהצ'ילי שלי
.הוא המאכל האהוב עליך, חמוד

431
00:29:30,069 --> 00:29:31,945
.הוא חריף מדי
?על מה אתה מדבר-

432
00:29:32,029 --> 00:29:33,489
,הוא מושלם
.הוא פשוט מעולה

433
00:29:33,572 --> 00:29:36,075
,למעשה, אני רוצה תוספת
.תעביר לי עוד בבקשה

434
00:29:36,408 --> 00:29:38,160
.אני לא יכול

435
00:29:39,036 --> 00:29:40,454
,פליסיטי

436
00:29:40,996 --> 00:29:43,499
.אני לא מסוגל לזוז
.גם אני לא-

437
00:29:44,458 --> 00:29:46,043
?מה הקול הזה

438
00:29:49,046 --> 00:29:51,131
?אבא, מה קורה פה

439
00:30:08,816 --> 00:30:10,818
.אל תדאג, אוליבר, זה אני

440
00:30:16,997 --> 00:30:19,041
אני ממש שמח
.לראות אתכם שוב

441
00:30:21,627 --> 00:30:24,588
נעים מאוד
.להכיר אותך, ויליאם

442
00:30:25,589 --> 00:30:27,007
,אני סטנלי דובר

443
00:30:27,841 --> 00:30:29,551
אני החבר הכי טוב
.של אבא שלך

444
00:30:30,135 --> 00:30:32,596
.סטנלי, אל תפגע בבן שלי
?אפגע בו-

445
00:30:33,597 --> 00:30:35,641
אני לא רוצה לפגוע
...באף אחד מכם, אני

446
00:30:36,934 --> 00:30:38,810
.אני רק צריך לדבר איתך

447
00:30:39,269 --> 00:30:43,231
,בגלל זה נתתי לך את התרופה
.כדי שתקשיב לי

448
00:30:44,232 --> 00:30:45,734
?איזו תרופה

449
00:30:47,069 --> 00:30:50,113
,אל תדאגי
,ההשפעה שלה זמנית

450
00:30:50,238 --> 00:30:52,491
הייתי נוטל אותה כל הזמן
.כשהייתי ילד

451
00:30:54,034 --> 00:30:55,994
.אבא שלי היה רופא

452
00:30:56,870 --> 00:30:59,122
,אמרת שאתה רוצה לדבר איתי
?סטנלי. על מה אתה רוצה לדבר

453
00:31:00,248 --> 00:31:01,959
,אני רק רוצה להזהיר אותך

454
00:31:02,084 --> 00:31:07,506
כי האנשים האלה
,לא מבינים אותך כמוני

455
00:31:07,589 --> 00:31:09,049
אסור לך להאמין
.לאף מילה שהם אומרים לך

456
00:31:09,132 --> 00:31:10,509
?אילו אנשים

457
00:31:10,759 --> 00:31:12,886
אנשים שטוענים
.שהם חברים שלך

458
00:31:13,387 --> 00:31:15,597
,שלחתי להם אזהרות
.אבל הם לא הקשיבו לי

459
00:31:16,014 --> 00:31:17,182
?אזהרות

460
00:31:18,350 --> 00:31:20,936
?אילו אזהרות? פתקים
.כן-

461
00:31:22,145 --> 00:31:24,272
.אתה המשסף מסטאר סיטי

462
00:31:26,149 --> 00:31:28,318
.אל תקרא לי ככה

463
00:31:30,070 --> 00:31:34,866
,אני מצטער, אוליבר, אני מצטער
.אני פשוט ממש שונא את השם הזה

464
00:31:37,202 --> 00:31:38,912
,בסדר

465
00:31:39,830 --> 00:31:41,873
?בלי שום תכסיסים הפעם, טוב

466
00:31:42,541 --> 00:31:47,921
אני פשוט ממש חייב
.שתקשיב לי. -בסדר

467
00:31:49,715 --> 00:31:51,299
.בסדר, סטנלי

468
00:31:52,926 --> 00:31:55,262
.אבל זה רק בינינו

469
00:31:57,264 --> 00:31:59,474
אז אני צריך שתשחרר
.את אשתי והבן שלי

470
00:31:59,766 --> 00:32:03,478
,אני לא יכול
,כי יש אנשים שיפגעו בך

471
00:32:04,271 --> 00:32:05,856
.שיפגעו בכולכם

472
00:32:06,523 --> 00:32:09,276
אילו ידעת אילו דברים
...נאלצתי לעשות כדי להגן עליך

473
00:32:12,237 --> 00:32:14,489
אבל אני יודע שהיית עושה
.את אותו דבר למעני

474
00:32:16,908 --> 00:32:20,495
,אני שמח שאתה עובד עם המשטרה
,זה לא משמח את כולם

475
00:32:20,912 --> 00:32:24,040
.הם אומרים עליך דברים רעים

476
00:32:24,916 --> 00:32:26,585
.הם רוצים לפגוע בך

477
00:32:26,918 --> 00:32:29,129
כמו חבר המועצה ההוא
.שמשתף פעולה עם דיאז

478
00:32:32,883 --> 00:32:35,886
יש אנשים
.שלא מגיע להם לחיות

479
00:32:36,261 --> 00:32:37,596
,נו באמת, סטנלי

480
00:32:38,889 --> 00:32:40,724
חברי הצוות שלי
.לעולם לא יפגעו בי

481
00:32:40,891 --> 00:32:42,517
,אבל הם בכל זאת מזיקים לך

482
00:32:43,059 --> 00:32:45,270
,וזה אפילו נורא יותר
,כי הם לא מבינים אותך

483
00:32:45,353 --> 00:32:47,230
.הם לא מבינים אותך כמוני

484
00:32:48,482 --> 00:32:50,609
והיה לי זמן
.לתקן רק אחת מהם

485
00:32:50,984 --> 00:32:52,360
?לתקן אותה

486
00:32:52,527 --> 00:32:55,405
,את פקד המשטרה
.הקנרית השחורה

487
00:32:55,739 --> 00:32:57,449
?מה עשית לה

488
00:32:57,991 --> 00:32:59,534
.זה לא משנה

489
00:33:01,495 --> 00:33:02,954
.כי עכשיו אנחנו יחד

490
00:33:03,038 --> 00:33:05,207
,נוכל לעבור למקום חדש
.להיות צוות חדש

491
00:33:08,710 --> 00:33:10,503
,אבל אני לא בטוח לגביה

492
00:33:11,171 --> 00:33:14,966
.כי לא נראה לי שהיא מקשיבה

493
00:33:15,217 --> 00:33:17,135
.בסדר, היא מקשיבה

494
00:33:18,178 --> 00:33:20,972
?היא רק מפוחדת קצת, טוב
,כמובן-

495
00:33:21,473 --> 00:33:24,517
גם אני פחדתי כשאבא שלי
.נתן לי את התרופה הזאת

496
00:33:26,019 --> 00:33:28,688
הוא היה נותן לי אותה
,בכל פעם שהייתי ילד רע

497
00:33:29,481 --> 00:33:31,358
.או כשלא הקשבתי לו

498
00:33:32,108 --> 00:33:36,196
כדי שלא אוכל לזוז
.ואהיה חייב להקשיב לו

499
00:33:36,780 --> 00:33:39,157
.ואז הוא היה מתקן אותי

500
00:33:39,407 --> 00:33:40,992
?אבא שלך נהג לפגוע בך

501
00:33:42,994 --> 00:33:45,830
הוא רק עשה את מה שחשב
.שהוא הדבר הנכון בשבילי

502
00:33:46,873 --> 00:33:48,708
.גם אמא שלי חשבה ככה

503
00:33:48,833 --> 00:33:52,420
,אחי הגדול ניסה להגן עליי

504
00:33:53,630 --> 00:33:55,924
.הוא ניסה להיענש במקומי

505
00:33:57,217 --> 00:33:59,094
.אבל זה רק החמיר את המצב

506
00:34:07,018 --> 00:34:11,106
עד שיום אחד
,כבר לא יכולתי לעמוד בזה

507
00:34:12,232 --> 00:34:15,568
,ונתתי להורים שלי את התרופה

508
00:34:16,820 --> 00:34:18,738
.ואני תיקנתי אותם

509
00:34:22,409 --> 00:34:27,706
כל אחד חייב לחזור להורים שלו
?מתישהו, נכון, ויליאם

510
00:34:29,374 --> 00:34:30,917
?נכון, חבוב

511
00:34:31,001 --> 00:34:34,629
...סטנלי, אמרת שאחיך
?איפה אחיך עכשיו

512
00:34:35,046 --> 00:34:39,259
,כשהוא גילה מה עשיתי למענו
.הוא כעס

513
00:34:40,468 --> 00:34:41,970
,אני לא יודע למה

514
00:34:42,721 --> 00:34:45,390
הוא רצה לשלוח אותי
.לבית החולים הפסיכיאטרי ארקהם

515
00:34:47,642 --> 00:34:50,103
אז נאלצתי
.לתת גם לו את התרופה

516
00:34:51,438 --> 00:34:53,189
.נאלצתי לתקן אותו

517
00:34:53,773 --> 00:34:55,233
?רצחת את אחיך

518
00:34:55,817 --> 00:34:57,527
.לא הייתה לי ברירה

519
00:34:59,529 --> 00:35:03,616
,אילו הוא רק הקשיב לי
,לא הייתי נאלץ לעשות את זה

520
00:35:04,117 --> 00:35:06,202
ושום דבר מכל זה
.לא היה קורה

521
00:35:09,038 --> 00:35:12,917
אבל אני מתחיל לחשוב
.שגם אתה לא מקשיב לי, אוליבר

522
00:35:14,043 --> 00:35:19,966
,אני מודע לזה
והיית צריך להתנצל בפניי

523
00:35:20,091 --> 00:35:23,178
על כך שהיית מרושע כלפיי
.בסלאבסייד, אבל לא התנצלת

524
00:35:24,012 --> 00:35:28,308
אז אני מתחיל לחשוב שאתה
בדיוק כמו כל השאר, ואתה לא ראוי

525
00:35:28,391 --> 00:35:30,435
.להגנה שלי

526
00:35:33,730 --> 00:35:36,065
אני מצטער שאתה
.מרגיש ככה, סטנלי

527
00:35:38,776 --> 00:35:40,862
אתה בדיוק כמו
.אבא שלך, סטנלי

528
00:35:42,238 --> 00:35:45,200
,את טועה
.אני ממש לא כמוהו

529
00:35:48,203 --> 00:35:49,746
,טוב, אתה צודק

530
00:35:50,872 --> 00:35:52,415
,אתה גרוע יותר ממנו

531
00:35:53,917 --> 00:35:55,919
.אתה המשסף מסטאר סיטי

532
00:35:56,211 --> 00:35:59,130
אמרתי לך שאני שונא
.את השם הזה

533
00:35:59,255 --> 00:36:00,381
?ויליאם

534
00:36:09,474 --> 00:36:11,809
?אתם בסדר
.עכשיו כן-

535
00:36:21,108 --> 00:36:24,319
,היי, דיינה בחדר הניתוח
,הרופאים אמרו שהיא תהיה בסדר

536
00:36:24,903 --> 00:36:26,905
אבל הם עדיין לא בטוחים
.לגבי הקול שלה

537
00:36:27,531 --> 00:36:30,492
משטרת סטאר סיטי עצרה את
.דובר, יחזירו אותו מחר לסלאבסייד

538
00:36:30,576 --> 00:36:31,994
כמה פעמים
?הוא כבר עשה את זה

539
00:36:32,119 --> 00:36:33,579
,לפי מה שידוע לנו
.לפחות שלוש

540
00:36:33,704 --> 00:36:35,664
זה תמיד קשור
,לאיזו דמות של אח גדול

541
00:36:35,789 --> 00:36:37,082
.מישהו שהוא מעריץ

542
00:36:37,207 --> 00:36:40,294
בהתחלה סטנלי רוצח
,את מי שלדעתו מזיק לו

543
00:36:40,419 --> 00:36:42,838
.לא רק אויבים, גם חברים

544
00:36:42,921 --> 00:36:46,258
,הוא מנסה להרשים אותו
.הוא מנסה להתחבב עליו

545
00:36:47,468 --> 00:36:49,762
,וכשזה לא מצליח לו
.האדם הזה הופך לקורבן הבא שלו

546
00:36:49,845 --> 00:36:51,889
?אבל אתם בסדר
.בינתיים הכול בסדר-

547
00:36:51,972 --> 00:36:53,182
אם נותרו בגופנו
,שאריות מהסם

548
00:36:53,265 --> 00:36:56,477
הרופאים ימצאו אותן בכמויות הדם
.העצומות שהם לקחו מאיתנו

549
00:36:57,060 --> 00:36:59,688
אני אלך לבדוק מה שלום ויליאם
.ואשחרר אותו

550
00:37:03,692 --> 00:37:05,152
,אני מצטער
.אנחנו חייבים לזוז

551
00:37:05,778 --> 00:37:07,196
...בעצם, ג'ון

552
00:37:10,157 --> 00:37:12,159
.אתה עובר לעבוד בבירה

553
00:37:12,284 --> 00:37:15,078
תקשיב, אני יודע שארגוס
,עושים הרבה דברים טובים

554
00:37:15,287 --> 00:37:17,998
אבל לעולם לא אסכים
.עם האופן שבו הם עושים אותם

555
00:37:18,248 --> 00:37:19,666
אתה חייב לעשות
.את הדבר הנכון בשבילך

556
00:37:21,418 --> 00:37:25,088
.אבל אני אתגעגע אליך, קרטיס
.גם אני אתגעגע אליך-

557
00:37:32,179 --> 00:37:35,474
,אני מתנצל שלא סיפרתי לך
...פשוט עם כל מה שקרה

558
00:37:35,557 --> 00:37:37,601
רנה כבר הסגיר
.את הסוד שלך

559
00:37:38,101 --> 00:37:42,856
,קיוויתי לשמוע "ממש אתגעגע אליך
.לעולם לא אמצא תחליף". -כן

560
00:37:44,358 --> 00:37:46,735
אבל אני ממש שמחה שאתה
.סוף סוף עושה מה שאתה רוצה

561
00:37:47,152 --> 00:37:50,822
אני חושב שהגיע הזמן
.שתעשי את אותו דבר. -כן

562
00:37:50,906 --> 00:37:53,242
דיברתי עם עורך הדין שלי, הוא
,יעביר לך כמה מסמכים משפטיים

563
00:37:53,367 --> 00:37:56,745
העברתי לידייך
.בעלות בלעדית על הליקס

564
00:37:57,704 --> 00:38:00,040
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני רוצה-

565
00:38:00,707 --> 00:38:02,125
,הליקס היה רעיון שלך

566
00:38:02,668 --> 00:38:04,294
,ואני אוהב לעבוד איתך

567
00:38:04,378 --> 00:38:09,466
אבל אני מרגיש שגם את נאבקת
.למצוא את הייעוד שלך. -כן

568
00:38:10,300 --> 00:38:11,843
.אולי זה הייעוד שלך

569
00:38:13,887 --> 00:38:17,140
אולי ככה פליסיטי סמוק
.תשנה את העולם

570
00:38:18,642 --> 00:38:20,269
,טוב, אתה צודק

571
00:38:21,979 --> 00:38:23,647
.ואני ממש אתגעגע אליך

572
00:38:32,489 --> 00:38:33,699
?אנחנו חוזרים הביתה

573
00:38:35,534 --> 00:38:37,160
.טוב, זה תלוי

574
00:38:39,496 --> 00:38:42,207
?אתה רוצה לחזור הביתה
?למה אתה מתכוון-

575
00:38:42,874 --> 00:38:44,126
...אני מתכוון

576
00:38:44,835 --> 00:38:46,420
אתה צודק, אני מעולם

577
00:38:47,462 --> 00:38:49,256
לא שאלתי אותך
.מה אתה רוצה

578
00:38:50,507 --> 00:38:51,800
,אז אני שואל אותך עכשיו

579
00:38:53,719 --> 00:38:56,930
אתה רוצה
לחזור הביתה ולגור איתנו

580
00:38:58,932 --> 00:39:00,517
או שאתה רוצה

581
00:39:01,268 --> 00:39:02,978
?לגור עם סבא וסבתא שלך

582
00:39:05,605 --> 00:39:09,568
.אני רק רוצה חיים נורמליים
.זה מה שגם אני רוצה בשבילך-

583
00:39:12,154 --> 00:39:13,572
חשבתי שאוכל

584
00:39:13,989 --> 00:39:16,616
.לספק לך את זה

585
00:39:18,869 --> 00:39:22,205
...בייחוד מאז ש
.אתה יודע, נחשפתי

586
00:39:25,250 --> 00:39:29,004
אבל אחרי מה שקרה הערב
...אני מבין ש

587
00:39:32,007 --> 00:39:36,219
נראה שמצב נורמלי לעולם
.לא יהיה אפשרות ממשית

588
00:39:37,596 --> 00:39:39,598
אני לא רוצה
,שתפסיק להיות גיבור

589
00:39:39,681 --> 00:39:41,308
.אני יודע שהעיר זקוקה לך

590
00:39:42,517 --> 00:39:45,479
אני פשוט חושב
שלפחות לעת עתה

591
00:39:46,646 --> 00:39:51,234
.אולי עדיף שאגור בסנטרל סיטי
.בסדר-

592
00:39:53,779 --> 00:39:55,197
.אז זה מה שנעשה

593
00:40:00,118 --> 00:40:04,539
ממש קר שם בחורף, אז אשלח לך
,שלושה מעילים, כפפות וכובע

594
00:40:04,623 --> 00:40:06,082
.אתה ממש חייב כובע

595
00:40:09,169 --> 00:40:12,798
.ממש אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אלייך-

596
00:40:20,722 --> 00:40:22,349
,תקשיב לי, בחור צעיר

597
00:40:23,600 --> 00:40:25,560
,לא משנה איפה תהיה
.תמיד אהיה אבא שלך

598
00:40:27,062 --> 00:40:28,605
,אז נדבר כל הזמן

599
00:40:30,899 --> 00:40:33,902
ואני מבטיח לבוא לבקר בכל פעם
,שזה יהיה בסדר מבחינתך

600
00:40:34,236 --> 00:40:35,779
.ומבחינת סבא וסבתא שלך

601
00:40:38,156 --> 00:40:41,243
אתה רק חייב להבטיח לי
שתתקשר אליי

602
00:40:42,994 --> 00:40:46,790
,אם תצטרך משהו. לא משנה מה
.תתקשר אליי, בסדר? -כמובן

603
00:40:47,415 --> 00:40:51,378
מחכה לך בית עם שנינו
.בסטאר סיטי, לנצח

604
00:40:53,630 --> 00:40:56,049
.אני אוהב אותך, ויליאם
.גם אני אוהב אותך, אבא-

605
00:41:04,599 --> 00:41:06,268
...היי, ד"ר שוורץ, הכול בס

606
00:41:07,727 --> 00:41:09,563
אני מקווה שזו לא תהיה
אחת השיחות האלה שבהן תגידי

607
00:41:09,646 --> 00:41:11,982
...שהכול התפשט לכבד ואני

608
00:41:17,529 --> 00:41:19,239
?אני מה

609
00:41:21,741 --> 00:41:23,493
.לא תוכלי לנצח

610
00:41:25,787 --> 00:41:27,330
.תניחי את הסכין

611
00:41:27,706 --> 00:41:30,834
קדימה, אל תיתני לי סיבה
.ללחוץ על ההדק

612
00:41:33,670 --> 00:41:35,005
.אתה לא תירה בי

613
00:41:38,216 --> 00:41:40,260
?את בטוחה בזה
.כן-

614
00:41:41,720 --> 00:41:43,388
,כי קוראים לי מיה סמוק

615
00:41:45,432 --> 00:41:47,017
,אני הבת של פליסיטי

616
00:41:47,767 --> 00:41:49,519
.ואחותך