1
00:00:15,873 --> 00:00:18,829
,טוב, אני בקונפליקט בעניין הזה
.לא אשקר

2
00:00:19,204 --> 00:00:21,077
,אני שוטר
,נשבעתי שבועה

3
00:00:22,243 --> 00:00:24,782
אני לא תומך בפורעי חוק
.ולא בלקיחת החוק לידיים

4
00:00:27,780 --> 00:00:30,611
קוונטין לאנס, מפכ"ל
משטרת סטאר סיטי, 2014
ברגע שאנשים מתחילים
,לקחת את החוק לידיים

5
00:00:30,694 --> 00:00:32,068
.אתה עולה על הדרך לאנרכיה

6
00:00:34,941 --> 00:00:37,522
אבל יש דברים
,נוראים יותר מאנרכיה

7
00:00:37,605 --> 00:00:39,354
ולפעמים, עד כמה
,שקשה לי להודות בזה

8
00:00:41,768 --> 00:00:44,183
משטרה לבדה לא מספיקה
.כדי להתמודד עם הכול

9
00:00:47,181 --> 00:00:49,346
- אוליבר קווין -

10
00:00:53,592 --> 00:00:56,923
?האם אוליבר קווין פורע חוק -
- למשטרה יש ראיות חדשות

11
00:01:02,793 --> 00:01:06,831
,קשת האזמרגד"
."הברדס ועליית פורעי החוק

12
00:01:37,514 --> 00:01:41,844
תקשיבי, סטאר סיטי
,היא מקום מסוכן מאוד

13
00:01:43,343 --> 00:01:46,007
תיאה קווין
,אחרת אחי טומי עדיין היה חי

14
00:01:46,923 --> 00:01:49,130
.אמא שלי עדיין הייתה חיה

15
00:01:52,086 --> 00:01:54,209
אם המשטרה לא מסוגלת
,להגן על האזרחים

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,789
אז האזרחים צריכים
.ללמוד להגן על עצמם

17
00:02:02,244 --> 00:02:06,283
?פורעי חוק
,לא, הם צבועים

18
00:02:06,907 --> 00:02:10,362
,הם חושבים שהם מצייתים לחוק
.אבל הם מפרים אותו

19
00:02:10,612 --> 00:02:13,194
ריקרדו "הדרקון" דיאז
.הם לא גיבורים, הם פושעים

20
00:02:13,985 --> 00:02:15,816
ההבדל היחיד ביני ובינם

21
00:02:16,025 --> 00:02:20,063
הוא שאני חכם מספיק כדי להבין
שהאדם היחיד ששווה לדאוג לו

22
00:02:20,812 --> 00:02:21,936
.הוא אתה עצמך

23
00:02:26,433 --> 00:02:30,721
שרה לאנס
,איבדתי המון
.ולאחרונה את אבא שלי

24
00:02:32,636 --> 00:02:35,467
,העולם זקוק למגן
,מישהו שישמור על ביטחונו

25
00:02:36,258 --> 00:02:39,630
לא משנה
,אם הוא חובש מסכה

26
00:02:39,755 --> 00:02:41,962
מה שחשוב זה שאף אחד
.לא אמור לאבד את משפחתו

27
00:02:42,878 --> 00:02:44,251
.או כל אדם אהוב

28
00:02:46,999 --> 00:02:49,372
?נבלים או פורעי חוק

29
00:02:50,455 --> 00:02:53,077
?פושעים או גיבורים

30
00:02:53,827 --> 00:02:56,908
בסטאר סיטי, בסנטרל סיטי
ובגותהאם סיטי

31
00:02:57,157 --> 00:02:59,114
פורע חוק
מסתורי בברדס
,אמריקאים התדיינו בשאלה זו

32
00:02:59,447 --> 00:03:01,654
האם המטרה
?מקדשת את האמצעים

33
00:03:02,112 --> 00:03:05,276
האם חייבים לעבור על החוק
?כדי לציית לו

34
00:03:11,479 --> 00:03:12,520
?צילמת את זה
.היי. -בוא. בוא-

35
00:03:12,603 --> 00:03:13,935
.אתם לא אמורים להיות פה

36
00:03:15,059 --> 00:03:19,306
בדצמבר 2018 משטרת סטאר
,סיטי ענתה על השאלה בוודאות

37
00:03:19,597 --> 00:03:24,718
כשאוליבר קווין, פורע החוק המכונה
.החץ הירוק, מונה ליועץ רשמי

38
00:03:24,843 --> 00:03:26,300
.תניח את האקדח, מקס

39
00:03:30,838 --> 00:03:33,378
,הכרתי אותם באותם ימים

40
00:03:33,794 --> 00:03:36,042
,את הקנרית, את החץ
.את כל הצוות

41
00:03:36,792 --> 00:03:37,916
- סינדי סימון -

42
00:03:38,507 --> 00:03:41,546
האמת היא שאני לא יודעת
,איפה הייתי כרגע בלעדיהם

43
00:03:41,630 --> 00:03:44,211
הם עזרו לי להיחלץ
.מכמה מצבים די קשים

44
00:03:45,377 --> 00:03:46,626
.אני חייבת להם המון

45
00:03:48,249 --> 00:03:50,372
אבל ראיתי
.איך זה השפיע עליהם

46
00:03:50,997 --> 00:03:53,245
אנשים אוהבים להתדיין
,לגבי החוקיות

47
00:03:54,036 --> 00:03:58,532
...אבל בשביל האנשים במסכות זה
.זה לא פילוסופי, זה אמיתי

48
00:04:04,070 --> 00:04:05,943
.וזה גוזל מהם הכול

49
00:04:06,484 --> 00:04:07,900
.אין ספק שזה גובה מחיר

50
00:04:08,399 --> 00:04:11,105
אני עושה את זה בסטאר סיטי
,כבר המון זמן

51
00:04:11,397 --> 00:04:12,979
.כמעט שבע שנים

52
00:04:13,104 --> 00:04:16,892
,אוליבר קווין
החץ הירוק
אבל לפני כן התרוצצתי
בכל העולם בברדס

53
00:04:17,350 --> 00:04:19,598
וניסיתי לעשות
...את הדבר הנכון ו

54
00:04:22,721 --> 00:04:25,385
...עכשיו חיי הם
.הם מעולם לא היו טובים יותר

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,633
אני כבר לא צריך
.לחבוש מסכה

56
00:04:29,757 --> 00:04:32,463
,וזה באמת הבדל משמעותי

57
00:04:32,713 --> 00:04:37,334
אני עושה את מה שאני חושב
.שאני אמור לעשות, באור יום

58
00:04:38,833 --> 00:04:41,164
ואילו יכולתי, הייתי עושה את זה
.ככה מההתחלה

59
00:04:42,122 --> 00:04:43,329
.הפתעה

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,118
?אפשר לקבל דקה בבקשה

61
00:04:48,616 --> 00:04:50,198
.היי, בוא הנה

62
00:04:50,448 --> 00:04:52,863
.היי, חבר

63
00:04:53,029 --> 00:04:58,109
מה שלומך, ילדון? -אני חושב
.שאני כבר לא ילדון. -בסדר

64
00:04:58,733 --> 00:05:01,856
?מי נתן לך רשות לגבוה כל כך
.אלוהים

65
00:05:02,022 --> 00:05:03,771
אתה בטח ממש מתרגש
.מכך שסיימת את בחינות האמצע

66
00:05:03,896 --> 00:05:06,019
,אתה יכול לחזור הביתה
?להירגע, אתה יודע

67
00:05:06,435 --> 00:05:07,642
?מה זה

68
00:05:08,392 --> 00:05:12,222
כן, גברת פדוביץ' מצלמת
,סרט תעודה על פורעי חוק

69
00:05:12,347 --> 00:05:15,594
ואני ומשטרת סטאר סיטי
חשבנו שזו תהיה הדרך

70
00:05:15,678 --> 00:05:18,051
לשפר את דעת הקהל
.על העבודה שאני עושה

71
00:05:18,175 --> 00:05:20,091
אני מקבצת ראיונות
,במשך שנים

72
00:05:20,215 --> 00:05:23,171
והאמת היא שלא הצלחתי להשיג
,את המימון הדרוש לסיים אותו

73
00:05:23,421 --> 00:05:25,836
.עד שאבא שלך חשף את עצמו
,טוב, התזמון מושלם-

74
00:05:25,919 --> 00:05:29,708
,אתה עובד במשטרת סטאר סיטי
.ואת יודעת... שקיפות מלאה

75
00:05:29,916 --> 00:05:32,372
?אבל זה לא יופיע בסרט, נכון
...נוכל

76
00:05:32,622 --> 00:05:33,913
אנחנו צריכים
,שתחתכי את כל זה בעריכה

77
00:05:33,996 --> 00:05:35,620
.אני לא רוצה שהבן שלי יצולם

78
00:05:36,660 --> 00:05:39,783
.בסדר, חבר'ה, קאט בבקשה
...בסדר, מארק-

79
00:05:46,860 --> 00:05:48,609
את יודעת, אני שונאת
,את המילה פורע חוק

80
00:05:48,859 --> 00:05:52,897
.אני מרגישה שזה מונח מזלזל

81
00:05:53,563 --> 00:05:57,310
פליסיטי סמוק
,תקראו להם כמו שצריך
.גיבורים

82
00:05:57,851 --> 00:05:59,808
?מה? אוליבר קווין

83
00:06:00,141 --> 00:06:01,224
אוקטובר 2012
.לא, זה מגוחך

84
00:06:01,307 --> 00:06:04,055
תקשיבי, קודם כול, אוליבר קווין
.בכלל לא מכיר את אדם האנט

85
00:06:04,346 --> 00:06:05,512
,וגם אם כן
?מה לדעתך הוא עשה

86
00:06:05,637 --> 00:06:08,343
חמק ממסיבת השיבה הביתה
?כדי להפוך לרובין הוד

87
00:06:10,424 --> 00:06:11,757
.התגעגעתי לטקילה

88
00:06:13,214 --> 00:06:16,711
לא, תקשיבי, אי אפשר
להצליח בעבודה שלי

89
00:06:16,794 --> 00:06:19,001
.בלי להצטיין באומדן אנשים

90
00:06:19,692 --> 00:06:22,315
תאמיני לי, אוליבר קווין
.לא גיבור של אף אחד

91
00:06:27,852 --> 00:06:30,142
ברור שההצהרה הזאת
.כבר לא ממש רלוונטית

92
00:06:36,428 --> 00:06:40,425
ג'ון דיגל
האמת היא שאוליבר הוא כבר לא
.האדם שהיה לפני שבע שנים

93
00:06:40,925 --> 00:06:42,881
,הוא השתנה, התבגר

94
00:06:43,881 --> 00:06:47,128
.לא רק כגיבור, אלא כאדם

95
00:06:47,836 --> 00:06:50,792
רכוש משטרת
סטאר סיטי
אתה באמת מצפה שאאמין
.שאתה החץ? -אני החץ

96
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
רוי הארפר נעצר
כחץ הירוק
.אוליבר קווין הוא לא החץ

97
00:06:53,956 --> 00:06:55,787
?בסדר, אנגוס בפיתיון, למה

98
00:06:57,744 --> 00:06:59,784
כי סטרלינג סיטי זקוקה
,למה שאתה לא יכול לתת לה

99
00:07:01,325 --> 00:07:02,532
.תקווה

100
00:07:02,990 --> 00:07:05,821
הוא לוחם למען הצדק
.ואכפת לו מהעיר

101
00:07:06,487 --> 00:07:10,026
ומבחינתי זה נכון
.לגבי כל שוטר אחר פה

102
00:07:10,817 --> 00:07:14,689
,פקד דיינה דרייק
משטרת סטאר סיטי
הוא רק לבוש בבגדי עור ירוקים
.ומתרוצץ עם חץ וקשת

103
00:07:16,146 --> 00:07:17,728
זה נשמע טוב בהרבה
.בראש שלי

104
00:07:18,103 --> 00:07:20,184
?נוכל לעשות את זה שוב

105
00:07:21,350 --> 00:07:23,848
,משטרת סטאר סיטי
16:36
השבוע היו שני מקרי רצח
,שנראו לי מוזרים

106
00:07:24,139 --> 00:07:25,471
לשני הקורבנות
.שיספו את הצוואר

107
00:07:25,596 --> 00:07:27,803
כדאי שנצליב את הוויקטימולוגיה
.עם כל חקירה לא מפוענחת

108
00:07:27,886 --> 00:07:28,927
.כבר הקדמתי אותך

109
00:07:33,007 --> 00:07:34,381
.זה שונה לעבוד עם המשטרה

110
00:07:36,004 --> 00:07:38,752
,תמיד חשבתי שאעבוד לבד
.זו הייתה התוכנית

111
00:07:38,877 --> 00:07:41,542
מסע הצלב שלי
.הוא מסע הצלב שלי

112
00:07:41,667 --> 00:07:46,121
,אבל זה לא ככה בחיים
.ופתאום הובלתי צוות

113
00:07:50,992 --> 00:07:54,115
אני לא בטוח לגמרי
.שנועדתי להיות מנהיג

114
00:07:57,071 --> 00:07:58,444
.עשיתי המון טעויות

115
00:08:00,526 --> 00:08:01,484
.קדימה

116
00:08:01,567 --> 00:08:03,940
נורו יריות בחניון
,בנאטר פינת וינטר

117
00:08:04,023 --> 00:08:05,522
.ייתכן שנראה שם פורע חוק

118
00:08:06,937 --> 00:08:10,018
ועדיין בלתי חוקי
.להיות פורע חוק בסטאר סיטי

119
00:08:15,764 --> 00:08:16,888
?פקד דרייק, השטח פנוי

120
00:08:17,595 --> 00:08:19,552
.השטח פנוי, תסגרו מתחם

121
00:08:19,635 --> 00:08:21,967
?זה היה דיווח שווא
.לדעתי סתם הגענו מאוחר מדי-

122
00:08:25,089 --> 00:08:26,088
.בואי

123
00:08:27,920 --> 00:08:29,128
!רנה

124
00:08:30,168 --> 00:08:32,541
אני צריכה אמבולנס
.בנאטר פינת וינטר, שוטר פצוע

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,082
.ככה הם יגיעו מהר יותר
.כן-

126
00:08:34,457 --> 00:08:37,662
.הפרמידיקים בדרך, יהיה בסדר
,אני בסדר, אני עם אפוד מגן-

127
00:08:38,370 --> 00:08:40,119
,סתם קשה לי לנשום
...אבל הם חטפו

128
00:08:41,243 --> 00:08:44,157
?את מי הם חטפו
.את החץ הירוק החדש-

129
00:08:46,197 --> 00:08:48,570
?על מה הוא מדבר
.זה לא יארך הרבה זמן-

130
00:08:48,903 --> 00:08:50,527
.היי, תכבו את זה
?מארק-

131
00:08:51,484 --> 00:08:53,066
"החץ"

132
00:08:55,897 --> 00:08:59,227
.אמרתי לך לכבות את המצלמה
.הבטחת לי גישה מלאה-

133
00:09:01,683 --> 00:09:02,849
.תמשיך לצלם, לך אחריו

134
00:09:04,265 --> 00:09:05,430
?מה חשבת שעשית שם

135
00:09:06,263 --> 00:09:07,554
.בדיוק מה שאתה עושה

136
00:09:07,970 --> 00:09:09,968
,דרך אגב, שלומי טוב
.תודה ששאלת

137
00:09:10,093 --> 00:09:11,009
,אני שמח שאתה בסדר

138
00:09:11,092 --> 00:09:12,591
אני שמח שבאף-בי-איי
.הפכו את החסינות שלך לקבועה

139
00:09:12,674 --> 00:09:14,964
אבל בלתי חוקי להיות
.פורע חוק בסטאר סיטי

140
00:09:15,172 --> 00:09:18,420
,קל לך לדבר
.לך יש תג חדש, חמוד ומבריק

141
00:09:19,627 --> 00:09:21,084
חשבת לתת תג כזה
?לעוד מישהו

142
00:09:21,292 --> 00:09:22,999
הצעד הראשון יהיה כנראה
.לא להיות כזה חסר זהירות

143
00:09:23,249 --> 00:09:24,623
?את או אני
.תנסה לנחש-

144
00:09:25,705 --> 00:09:27,412
כמעט פוטרתי
,כי נתתי לאוליבר תג

145
00:09:27,787 --> 00:09:29,702
ופולרד עדיין מחפשת דרך
.לקחת אותו ממנו

146
00:09:29,869 --> 00:09:33,366
אמרת שהם חטפו את החץ הירוק
?החדש. מה קרה שם

147
00:09:34,490 --> 00:09:36,905
...טיפלנו במעצר סמים שגרתי
,סליחה, רנה-

148
00:09:36,988 --> 00:09:38,320
אתה עדיין עובד
?עם החץ הירוק החדש

149
00:09:38,403 --> 00:09:39,736
כי אני די בטוחה
.שכבר דיברנו על זה

150
00:09:39,860 --> 00:09:42,941
אל תיעלבי, אבל שיעורי הפשיעה
הרקיעו שחקים

151
00:09:43,025 --> 00:09:44,690
,מאז שוויתרנו על המסכות

152
00:09:44,981 --> 00:09:47,313
.והם בירידה מאז שחי"ח הופיע

153
00:09:47,396 --> 00:09:49,769
אנחנו צריכים למצוא
.שם מוצלח יותר, מיד

154
00:09:54,973 --> 00:09:58,179
?בסדר, מי תקף אתכם
,מישהו במסכה-

155
00:09:58,678 --> 00:10:00,802
עם איזה שלד חיצוני
.שנראה צבאי

156
00:10:00,968 --> 00:10:03,175
בסדר, אנחנו צריכים סריקת מז"פ
,מלאה של זירת החטיפה

157
00:10:03,466 --> 00:10:05,298
אני צריך לדעת
.לאן הם יכלו ללכת

158
00:10:06,089 --> 00:10:07,005
.אני אטפל בזה

159
00:10:10,044 --> 00:10:12,958
?מה הקרקס הזה
...יחסי ציבור, אוליבר חשב-

160
00:10:13,042 --> 00:10:15,914
לא דיברתי עליהם, התכוונתי
.למה ששמעתי על חטיפת פורע חוק

161
00:10:16,622 --> 00:10:17,996
חשבתי שלא אכפת לך
.מפורעי חוק

162
00:10:18,121 --> 00:10:19,037
,תאמיני לי, פקד דרייק

163
00:10:19,162 --> 00:10:22,492
אני לא נאבקת, אבל התעלול
הקטן שלך למינוי אוליבר קווין כיועץ

164
00:10:22,617 --> 00:10:26,198
.עורר סופת אש
.מוזר, לדעתי זה גיבור-על אחר-

165
00:10:26,322 --> 00:10:28,362
,את עושה את בקרת הנזקים שלך
.אני עושה את שלי

166
00:10:28,862 --> 00:10:30,819
אני עורכת מפגש תושבים
.לגבי לקיחת החוק לידיים

167
00:10:30,902 --> 00:10:33,233
בתקווה שהאש הזאת תשרוף
.את אוליבר ותגרום לו להתפטר

168
00:10:33,358 --> 00:10:37,355
חברך אוליבר יצטרך לעמוד
,מול תושבים שהוא שיקר להם

169
00:10:37,438 --> 00:10:41,269
תושבים שפוחדים ממנו, ולהצדיק
.את המשך פעילותו כחץ הירוק

170
00:10:41,393 --> 00:10:42,726
לא תוכלי לאלץ אותו
.לעשות את זה

171
00:10:42,851 --> 00:10:45,307
,אני ראש העיר
.אני די בטוחה שאני יכולה

172
00:10:52,301 --> 00:10:53,633
?צילמתם את כל זה

173
00:11:00,877 --> 00:11:02,335
.תסירי את זה
?מה-

174
00:11:02,543 --> 00:11:05,290
את התולעת, הווירוס
או הסוס הטרויאני

175
00:11:05,374 --> 00:11:07,455
,שהתקנת בטאבלט שלי
.תסירי את זה ברגע זה

176
00:11:07,580 --> 00:11:10,161
...לא התקנתי כלום ב
מצאתי פריצת תוכנת אבטחה-

177
00:11:10,453 --> 00:11:12,784
,'עם מתקפת בלוטות
.ברור שזו היית את

178
00:11:13,575 --> 00:11:14,866
.בסדר

179
00:11:16,864 --> 00:11:20,320
תכנתי וירוס שידביק כל דבר
,שינסה להתחבר לוויי-פיי שלנו

180
00:11:21,028 --> 00:11:25,690
.למטרות אבטחה, זה לא היה אישי
.תסירי את זה ברגע זה. -בסדר-

181
00:11:27,481 --> 00:11:29,979
מה עובר עליך? לא ראיתי מישהו
שמבואס כל כך לחזור הביתה

182
00:11:30,103 --> 00:11:31,394
מאז שהייתי צריכה
לחזור לווגאס

183
00:11:31,477 --> 00:11:33,143
אחרי השנה הראשונה שלי
.באם-איי-טי

184
00:11:34,225 --> 00:11:35,599
אני סתם עצבני
.בגלל הטאבלט שלי

185
00:11:35,724 --> 00:11:37,389
היית עצבני הרבה לפני
,שמצאת את הווירוס שלי

186
00:11:37,472 --> 00:11:39,013
,שדרך אגב
.נועד להגן עליך

187
00:11:40,012 --> 00:11:41,303
וממש כל הכבוד
...שמצאת אותו, כאילו

188
00:11:44,009 --> 00:11:45,174
?בא לך לדבר
.לא-

189
00:11:45,258 --> 00:11:48,505
,זו לא ממש הייתה הצעה
,אלא יותר קטע אימהי

190
00:11:48,588 --> 00:11:51,211
שבו אם לא נדבר עכשיו
...תהיה בעונש, אז

191
00:11:54,209 --> 00:11:58,497
למה לא הרשית לי לחזור הביתה
...לחופשת חג המולד? -טוב, אני

192
00:12:00,412 --> 00:12:02,743
תאמין לי, המצב פה
.היה ממש מורכב

193
00:12:03,743 --> 00:12:06,199
הייתי הילד היחיד
,שנשאר בבית הספר

194
00:12:06,915 --> 00:12:10,537
וכשחזרתי לפה, אבא
.באמצע צילומים של איזה סרט

195
00:12:10,870 --> 00:12:12,411
...זה סרט תעודה, זה

196
00:12:15,575 --> 00:12:17,407
,אני מצטערת
,חשבתי שתשמח לחזור הביתה

197
00:12:17,532 --> 00:12:20,279
,אנחנו ממש שמחים שאתה בבית
.התגעגענו אליך

198
00:12:22,194 --> 00:12:23,610
אז לא היית אמורה
.לשלוח אותי מפה

199
00:12:23,735 --> 00:12:28,606
זה לא הוגן. -כן, כמו העובדה
.שנשלחתי בכוח לפנימייה

200
00:12:36,349 --> 00:12:37,598
.ג'ון

201
00:12:39,555 --> 00:12:41,762
פליסיטי מתקשה לאתר
את החץ הירוק החדש

202
00:12:41,845 --> 00:12:44,593
בעזרת מעקבים
...וטכנולוגיית לווייני קיהול, אבל

203
00:12:45,509 --> 00:12:47,590
אני חושב שידוע לשנינו
.שלארגוס יש לוויינים לא רשמיים

204
00:12:47,798 --> 00:12:49,505
אוליבר, אתה נכנס לפה
בנשק רושף

205
00:12:49,589 --> 00:12:51,670
ומבקש גישה ללוויינים שאתה
.אפילו לא אמור לדעת עליהם

206
00:12:51,795 --> 00:12:53,752
אני רק שואל
.אם תוכל לעזור לי

207
00:12:54,834 --> 00:12:57,415
,כן, אוליבר, אבל תקשיב
.אני צריך עוד קצת מידע

208
00:12:57,499 --> 00:12:59,747
אני בטוח שאתה לא כזה נחוש
רק כי החץ הירוק החדש הזה

209
00:12:59,955 --> 00:13:00,871
.העתיק את הברדס שלך

210
00:13:00,954 --> 00:13:03,119
,היא נחטפה, ג'ון
.ואני צריך למצוא אותה

211
00:13:03,244 --> 00:13:04,493
?איך אתה יודע שזו אישה

212
00:13:07,033 --> 00:13:08,823
.כי היא אחותי

213
00:13:11,737 --> 00:13:12,820
?תיאה

214
00:13:13,819 --> 00:13:15,026
,יש לי עוד אחות

215
00:13:16,483 --> 00:13:18,315
.לא רק אמא שלי ניהלה רומן

216
00:13:18,482 --> 00:13:21,854
מי היה מאמין שחבישת ברדס
.ונשיאת חץ וקשת הן עניין גנטי

217
00:13:24,477 --> 00:13:27,599
תקשיב, אתה מוכן בבקשה
.לעזור לי למצוא אותה? -כמובן

218
00:13:29,639 --> 00:13:33,594
אבל אני חייב לשאול, כמה זמן
?אתה יודע על זה? -חודש. -חודש

219
00:13:33,761 --> 00:13:36,009
,לא הסתרתי אותה מפניך
.אני כבר לא עושה דברים כאלה

220
00:13:37,133 --> 00:13:40,672
אתה חייב להודות שלא בדיוק
.הסתובבנו לאחרונה באותם חוגים

221
00:13:40,755 --> 00:13:41,962
?לאחרונה

222
00:13:42,704 --> 00:13:44,619
לאחרונה" זה כבר"
.כמעט שנה, אוליבר

223
00:13:45,618 --> 00:13:47,699
,אבל אני מבין אותך
.לא התעדכנו

224
00:13:50,864 --> 00:13:53,695
.אבל תקשיב, חשוב שתדע משהו
?קראת לי, בוס-

225
00:13:54,944 --> 00:13:58,149
כן, אוליבר צריך גישה
.ללווייני בלקווטש

226
00:13:58,441 --> 00:14:00,272
?הוא אמור לדעת עליהם
?אתה יודע עליהם

227
00:14:03,686 --> 00:14:05,185
,פגשת את אשתי
?נכון, קרטיס

228
00:14:06,642 --> 00:14:07,683
.אתה צודק

229
00:14:08,016 --> 00:14:11,097
?מה אנחנו מחפשים
.לא מה, מי-

230
00:14:14,594 --> 00:14:16,468
מועדון האתלטיקה -
- של סטרלינג סיטי

231
00:14:16,717 --> 00:14:18,091
.השטח פנוי

232
00:14:19,174 --> 00:14:20,339
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

233
00:14:20,631 --> 00:14:23,628
,הוא סגור כבר יותר משנה
קרטיס ראה בלווייני הבלקווטש

234
00:14:23,712 --> 00:14:25,793
תנועה במיקום האחרון
.של החץ הירוק החדש

235
00:14:27,875 --> 00:14:29,249
.קוראים לה אמיקו

236
00:14:30,290 --> 00:14:33,287
.נשמע שניהלתם שיחה
.עד כה זה לא מתקדם טוב במיוחד-

237
00:14:34,203 --> 00:14:37,950
,אבא שלי נטש אותה
.ואמא שלי לא ממש עזרה

238
00:14:38,116 --> 00:14:39,574
בכל זאת, זה מביע הרבה כבוד

239
00:14:39,657 --> 00:14:41,572
שהיא לבשה את
.הברדס ואשפת החצים שלך

240
00:14:42,113 --> 00:14:44,320
אני עדיין לא בטוח
.למה היא עשתה את זה

241
00:14:45,527 --> 00:14:47,401
נראה שמישהו
.שיפץ את המקום

242
00:15:07,717 --> 00:15:09,049
?אוליבר

243
00:15:15,378 --> 00:15:17,501
,אלה המסכות של רורי ריגן

244
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
?ושל רנה

245
00:15:24,995 --> 00:15:26,327
.ג'ון, זו של הלנה

246
00:15:32,780 --> 00:15:34,237
.וזו של אמיקו

247
00:15:35,736 --> 00:15:37,110
?מה הבחור הזה עושה, לעזאזל

248
00:15:38,692 --> 00:15:40,274
.הוא צד פורעי חוק

249
00:15:44,961 --> 00:15:47,209
,הייתי בכמה צדדים של החוק

250
00:15:47,834 --> 00:15:50,623
הייתי פורעת חוק
.ועכשיו אני תובעת מחוזית

251
00:15:50,956 --> 00:15:54,786
אז נראה לי שאפשר לומר
שאני מוסמכת לענות על השאלה

252
00:15:54,870 --> 00:15:58,242
אם פורעי חוק מסוגלים
.לתפקד במסגרת החוק

253
00:15:59,657 --> 00:16:00,865
,לורל לאנס
תובעת מחוזית
,הם לא יכולים

254
00:16:00,990 --> 00:16:02,031
.הם לא אמורים

255
00:16:02,197 --> 00:16:03,321
,אני מודעת לזה

256
00:16:03,488 --> 00:16:05,195
?ותנחשי מה
.גם הם מודעים לזה

257
00:16:05,528 --> 00:16:07,609
כי אילו מה שהם עושים
,היה הדבר הנכון

258
00:16:09,150 --> 00:16:10,773
הם לא היו מסתתרים
.מאחורי מסכה

259
00:16:11,773 --> 00:16:14,937
כן, הפסקתי להסתתר
,מאחורי מסכה

260
00:16:16,019 --> 00:16:18,309
אבל לא הפסקתי
...לעשות מעשים טובים, כי

261
00:16:19,266 --> 00:16:20,474
,רורי ריגן
איש הסמרטוטים
.אנשים זקוקים לעזרה

262
00:16:22,056 --> 00:16:23,305
.זה פשוט עד כדי כך

263
00:16:25,928 --> 00:16:26,968
?זה הכול

264
00:16:27,593 --> 00:16:29,217
אני ממשיך לצאת לשטח

265
00:16:29,633 --> 00:16:32,755
כי אני אוהב את העיר שלי
.ואעשה הכול כדי לסייע לה

266
00:16:34,421 --> 00:16:38,584
מבחינתי, אני מסכן יותר
כשאני יושב בשקט ולא עושה כלום

267
00:16:39,250 --> 00:16:40,749
,רנה רמירז
כלב פרא
.ופשוט מניח לעולם להידרדר

268
00:16:41,540 --> 00:16:44,079
,אמילי פולרד
ראש עיריית סטאר סיטי
כן, לראש העיר ולפוליטיקאים
,אולי אכפת מהעיר

269
00:16:44,163 --> 00:16:46,244
אבל נראה שעל התושבים שלה
.הם שמים קצוץ

270
00:16:48,243 --> 00:16:51,532
אז באמת מפתיע אותך שאנשים
?החליטו לעשות משהו בקשר לזה

271
00:16:54,446 --> 00:16:55,945
,אוליבר הוא אדם מורכב

272
00:16:56,611 --> 00:16:59,192
קרטיס הולט
,את יודעת
,לא תמיד ראינו עין בעין

273
00:17:00,691 --> 00:17:01,981
,הוא לא צדיק

274
00:17:03,022 --> 00:17:05,229
,אבל הוא לא צריך להיות
,בשביל מה שהוא עושה

275
00:17:06,478 --> 00:17:07,935
,בשביל מי שהוא

276
00:17:09,142 --> 00:17:10,350
.כלומר, גיבור

277
00:17:11,057 --> 00:17:12,556
?אני נראה כמו במאי, נכון

278
00:17:13,847 --> 00:17:14,763
.זה אדיר

279
00:17:14,846 --> 00:17:17,302
.קלקלתי את זה? סליחה

280
00:17:18,218 --> 00:17:20,092
,אוליבר הוא טיפוס מעניין

281
00:17:22,673 --> 00:17:24,296
,ברי אלן
משטרת סנטרל סיטי
.שרוט בצורה שלא תיאמן

282
00:17:25,878 --> 00:17:27,460
אני מקווה שלא יפריע לו
.שאמרתי את זה

283
00:17:28,501 --> 00:17:30,708
...לא התכוונתי
...טוב, התכוונתי רק שהוא

284
00:17:31,790 --> 00:17:33,747
,חווה הרבה אפלה

285
00:17:34,371 --> 00:17:35,537
ומעניין אותו

286
00:17:36,078 --> 00:17:39,700
רק לוודא שאף אחד לא יצטרך
.לחוות את מה שהוא חווה

287
00:17:40,408 --> 00:17:44,613
לא, לא ידעתי שהוא החץ הירוק
...לפני שהוא הסגיר את עצמו ו

288
00:17:45,571 --> 00:17:46,611
...את יודעת

289
00:17:48,069 --> 00:17:49,651
,ברור שזו הייתה הפתעה כבירה

290
00:17:50,442 --> 00:17:51,982
כלומר, אתה חושב
.שאתה מכיר מישהו

291
00:17:55,063 --> 00:17:57,394
."ושמו היה בינגו"

292
00:17:57,519 --> 00:17:58,685
.מצאתי את כימרה

293
00:18:00,276 --> 00:18:02,524
,כימרה? -כן, כימרה
,אנחנו חייבים לקרוא לו באיזה שם

294
00:18:02,607 --> 00:18:03,856
ולדעתי השם כימרה
.נשמע מגניב

295
00:18:05,729 --> 00:18:07,145
?אני נראה כמו סיסקו

296
00:18:08,144 --> 00:18:10,392
?מי אלה

297
00:18:10,475 --> 00:18:12,391
.קרטיס, אני צריך שתתרכז

298
00:18:12,973 --> 00:18:14,472
?איך מצאת את המטרה
?מה-

299
00:18:14,555 --> 00:18:15,513
.כן, סליחה

300
00:18:15,596 --> 00:18:18,844
הצלחתי לאתר אותו בעזרת צילומי
.אבטחה ממועדון האתלטיקה הנטוש

301
00:18:19,052 --> 00:18:22,216
אחר כך הצלחתי לאתר את המסלול
.בעזרת לווייני בלקווטש

302
00:18:22,299 --> 00:18:23,631
,שזה משהו שלא אמרתי

303
00:18:24,672 --> 00:18:25,796
.כי הם לא קיימים

304
00:18:25,921 --> 00:18:28,294
?טוב. לאן הוא פנה, קרטיס
.רחוב פדרל 101-

305
00:18:28,461 --> 00:18:30,001
,זה בניין נטוש
.כנראה מאורה משנית

306
00:18:30,126 --> 00:18:32,249
?פדרל 101
?כן, למה-

307
00:18:33,623 --> 00:18:35,122
זה היה הבניין
.של אדם האנט

308
00:18:36,080 --> 00:18:37,412
?מי זה אדם האנט

309
00:18:37,703 --> 00:18:39,868
,אתם יודעים
.בכל מקרה, תצטיידו

310
00:18:41,159 --> 00:18:42,616
.הם כבר מצוידים

311
00:18:45,613 --> 00:18:48,153
.מהר, תצלם את זה. -בסדר
.תצלם את זה. -כן-

312
00:18:48,236 --> 00:18:49,110
,אדם האנט -
- מייסד ומנכ"ל תעשיות האנט

313
00:18:49,194 --> 00:18:50,276
.כבר לא

314
00:18:50,568 --> 00:18:52,233
,זה בניין גדול
.הוא עשוי להיות בכל מקום

315
00:18:53,149 --> 00:18:54,814
בואו נתחיל מלמעלה
.ונרד למטה

316
00:18:55,106 --> 00:18:57,728
.באמת שלא כדאי שתהיו פה איתנו
.הוא צודק-

317
00:18:58,603 --> 00:19:00,101
.אנחנו רודפים אחרי אדם מסוכן

318
00:19:00,310 --> 00:19:02,599
ידענו למה אנחנו מכניסים את עצמנו
.כשהסכמנו לעשות את זה

319
00:19:03,515 --> 00:19:04,639
.איך שתרצו

320
00:19:05,639 --> 00:19:06,679
!אוליבר

321
00:19:06,804 --> 00:19:07,887
?מה זה, לעזאזל

322
00:19:08,969 --> 00:19:10,343
!תעיף אותם מפה

323
00:19:10,635 --> 00:19:11,675
!תמשיך לחפש אותה

324
00:19:11,800 --> 00:19:13,008
!קדימה! קדימה! רדו! רדו

325
00:19:13,132 --> 00:19:14,590
.בסדר, קדימה

326
00:19:47,021 --> 00:19:48,270
!עוף מפה, עכשיו

327
00:19:55,598 --> 00:19:59,095
?אתה בסדר
.כן, ידעתי שתגבה אותי-

328
00:20:00,011 --> 00:20:01,218
.אוליבר

329
00:20:04,674 --> 00:20:06,172
.אלוהים
.היא נפצעה קשה-

330
00:20:07,047 --> 00:20:08,795
.זה בסדר, את תהיי בסדר

331
00:20:10,585 --> 00:20:11,834
,הוא בדרך

332
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
.הוא בדרך אליך, אוליבר

333
00:20:21,326 --> 00:20:22,450
?את רעבה

334
00:20:22,575 --> 00:20:24,782
,נשארה לנו חצי פיצה
.מישהו חייב לאכול אותה

335
00:20:24,907 --> 00:20:26,072
.תודה, אבא
.בכיף-

336
00:20:27,571 --> 00:20:28,529
?מי זה

337
00:20:29,236 --> 00:20:30,735
,זו בטח דודה דיינה

338
00:20:31,318 --> 00:20:33,191
.שבאה להטיף לי על משהו

339
00:20:33,816 --> 00:20:36,397
אני נשבע לך שהיא מתייחסת אליי
.כמו אל ילד או משהו כזה

340
00:20:36,522 --> 00:20:37,896
...טוב, אם רק תקשיב לה

341
00:20:37,979 --> 00:20:39,978
,אם תהיי לצדה
.אקח את הפיצה

342
00:20:42,933 --> 00:20:45,515
?היי, זואי בבית
.כן-

343
00:20:46,222 --> 00:20:47,263
.כן, היא פה

344
00:20:47,971 --> 00:20:50,469
.לא ידעתי שחזרת העירה
.רק לכמה ימים-

345
00:20:52,093 --> 00:20:54,382
?ההורים שלך יודעים שאתה פה
.אני לא בן שבע-

346
00:20:56,256 --> 00:20:57,255
.היי, ויל

347
00:20:57,422 --> 00:20:58,421
,אבא, שכחתי לגמרי

348
00:20:58,671 --> 00:21:00,294
סימסתי לוויל לגבי
.שיעורי הבית בגאוגרפיה

349
00:21:00,669 --> 00:21:01,751
.והוא ענה שיבוא לעזור לי

350
00:21:02,084 --> 00:21:03,333
?זה בסדר אם נלמד בסלון

351
00:21:03,625 --> 00:21:09,412
.לא ידעתי שאתם... את יודעת
.ידידים? -כן-

352
00:21:09,878 --> 00:21:13,500
פליסיטי כתבה צופן כדי שאוכל
.לסמס לזואי כשלא אהיה פה

353
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
,לא ידעתי את זה
?למה לא ידעתי את זה

354
00:21:14,999 --> 00:21:16,789
?למה לא אמרת לי את זה
.רק הסתמסנו, אבא-

355
00:21:17,497 --> 00:21:19,329
.כן, כן, כמובן, כן

356
00:21:20,619 --> 00:21:21,952
.אתם יכולים לשבת בסלון

357
00:21:22,743 --> 00:21:24,075
,אני אהיה בחדר הסמוך

358
00:21:25,366 --> 00:21:26,823
.אנקה את האקדח שלי

359
00:21:30,861 --> 00:21:32,235
.אל תדאג לגביו

360
00:21:32,360 --> 00:21:34,358
?איך זה להיות בבית
.מבאס-

361
00:21:34,858 --> 00:21:37,606
חבר'ה עם מצלמות עוקבים
.אחרי אבא שלי ופליסיטי לכל מקום

362
00:21:38,064 --> 00:21:39,312
?וזה מה שמטריד אותך

363
00:21:41,228 --> 00:21:44,350
יש לנו רק שלוש דקות עד שאבא
.שלי ימצא תירוץ לבדוק מה קורה

364
00:21:45,016 --> 00:21:46,640
מה קרה? אמרת למישהי
,שאתה מאוהב בה

365
00:21:46,723 --> 00:21:49,471
?והיא לא מחבבת אותך
.בערך-

366
00:21:50,179 --> 00:21:51,927
?בסדר, איך קוראים לה

367
00:21:53,093 --> 00:21:54,966
.זה לא זה
?אז מה זה-

368
00:21:56,382 --> 00:21:58,255
.אני לא יודע

369
00:21:59,421 --> 00:22:01,836
,נראה לי שאתה יודע
.אתה רק לא רוצה לספר לי

370
00:22:03,126 --> 00:22:06,956
אולי זה לא ממש נורא, אבא שלי
.ודודה דיינה רבים במקום לדבר

371
00:22:07,914 --> 00:22:10,662
.תבטיח לי שלעולם לא נהיה כאלה
.אין בעיה-

372
00:22:12,285 --> 00:22:13,951
אכפת לך
?אם אשאר פה כמה שעות

373
00:22:14,034 --> 00:22:16,574
באמת שלא בא לי
.לחזור הביתה. -בסדר

374
00:22:16,907 --> 00:22:18,988
אבל כדאי שנפתח
.ספר גאוגרפיה. -כן

375
00:22:21,278 --> 00:22:22,444
.קדימה, בוא

376
00:22:22,818 --> 00:22:25,733
?מה זאת אומרת הוא בדרך אליך
...טוב, כימרה-

377
00:22:25,858 --> 00:22:27,065
.אני ממש שמח שהשם תפס

378
00:22:27,148 --> 00:22:29,188
.היי, הוא צד פורעי חוק

379
00:22:30,063 --> 00:22:33,352
אז הוא פורע חוק
.שתוקף פורעי חוק

380
00:22:33,435 --> 00:22:36,599
יותר כמו טורף או אריה שמנסה
.לחסל את הכי גדולים בג'ונגל

381
00:22:37,473 --> 00:22:39,347
.זה קצת מוגזם
,תגידי את זה לרנה-

382
00:22:39,472 --> 00:22:41,345
שהיה נחתך לשניים
.ללא אפוד המגן

383
00:22:41,512 --> 00:22:43,218
,או לרורי או להלנה

384
00:22:43,343 --> 00:22:44,842
שאת שניהם
.אנחנו לא מצליחים להשיג

385
00:22:45,050 --> 00:22:49,630
אוליבר ואני מצאנו אוסף מסכות
.במאורה התת-קרקעית של כימרה

386
00:22:50,005 --> 00:22:51,212
,הוא הציג אותן

387
00:22:52,045 --> 00:22:53,294
.כמעט כמו פרסים

388
00:22:53,793 --> 00:22:55,000
?שמעת משהו

389
00:22:55,625 --> 00:22:59,330
הניחוש הכי טוב הוא שיש לה
.זעזוע מוח וכמה צלעות שבורות

390
00:22:59,455 --> 00:23:03,036
ד"ר שוורץ בודקת אותה
.בדיסקרטיות

391
00:23:03,119 --> 00:23:04,576
היא סיפקה לך
?מידע על כימרה

392
00:23:06,116 --> 00:23:08,364
?ככה אנחנו קוראים לו
.אני מקווה, זה יהיה נחמד-

393
00:23:10,196 --> 00:23:12,070
לא, כאב לה מדי
.בשביל לדבר

394
00:23:12,153 --> 00:23:15,151
בינתיים... -בינתיים אתה הבא בתור
.ברשימה של כימרה

395
00:23:15,276 --> 00:23:16,691
אז קשה לי לחשוב
על רעיון גרוע יותר

396
00:23:16,774 --> 00:23:19,106
מאשר להגיע כחץ הירוק
.למפגש של פולרד

397
00:23:19,231 --> 00:23:20,646
.אולי מלבד להגיע לשם בכלל

398
00:23:20,729 --> 00:23:21,978
אולי כדאי שתגיד לפולרד
.שלא תגיע

399
00:23:22,520 --> 00:23:23,893
.נראה לי שזה התפקיד של דיינה

400
00:23:25,267 --> 00:23:26,433
.יופי

401
00:23:27,058 --> 00:23:29,139
?סליחה? איפה היא

402
00:23:30,346 --> 00:23:33,635
,מה? -החברה שלך בברדס הירוק
.היא לא בחדר שלה. -אלוהים

403
00:23:34,218 --> 00:23:37,382
באמת ציפית
.שהיא תישאר פה? -לא

404
00:23:55,659 --> 00:23:57,574
.זה רק אני
?מה אתה עושה פה-

405
00:23:57,699 --> 00:24:02,404
פקד דרייק אמרה לי שהתחפפת
.מביה"ח. באתי לבדוק מה שלומך

406
00:24:03,569 --> 00:24:05,942
.תני לי לעזור לך עם זה
.אני יכולה להסתדר לבד-

407
00:24:06,817 --> 00:24:08,232
,את כזאת עקשנית

408
00:24:09,023 --> 00:24:10,730
את בטוחה שאת לא
?קרובת משפחה של אוליבר

409
00:24:16,142 --> 00:24:17,266
.האמת היא שאני כן

410
00:24:19,223 --> 00:24:20,555
.הוא אחי החורג

411
00:24:22,104 --> 00:24:24,519
.זה מצחיק
.אני רצינית-

412
00:24:28,266 --> 00:24:29,890
.רוברט קווין היה אבא שלי

413
00:24:33,345 --> 00:24:35,177
אז כשסיפרת לי
,על אמא שלך

414
00:24:36,551 --> 00:24:38,841
.קצת השמטת פרט חשוב

415
00:24:38,965 --> 00:24:41,130
רוברט יצא מהתמונה
.זמן רב קודם לכן

416
00:24:43,379 --> 00:24:48,125
לא רציתי לספר לך כי לא רציתי
.להסתכן בכך שהמצב ישתנה

417
00:24:48,208 --> 00:24:49,748
?שאיזה מצב ישתנה

418
00:24:52,163 --> 00:24:54,869
.העבודה המשותפת שלנו

419
00:24:56,076 --> 00:24:57,242
?למה שזה ישתנה

420
00:24:57,783 --> 00:25:00,032
,לאוליבר יש הקטע שלו
.לנו יש הקטע שלנו

421
00:25:01,156 --> 00:25:02,446
?נכון

422
00:25:04,361 --> 00:25:07,692
.נכון מאוד

423
00:25:15,519 --> 00:25:16,476
.בסדר

424
00:25:16,768 --> 00:25:18,142
,בסדר, תודה
.גברתי ראש העיר

425
00:25:18,392 --> 00:25:19,682
.על לא דבר

426
00:25:20,556 --> 00:25:23,096
.יש לנו בעיה חדשה
?כמו תמיד, לא-

427
00:25:24,553 --> 00:25:28,800
דיינה, לפני שנדבר על זה, אני
?צריך לדבר איתך על משהו. -מה

428
00:25:28,883 --> 00:25:30,715
.משהו שהסתרתי מפנייך

429
00:25:32,172 --> 00:25:35,627
.זה תמיד ככה אצלך, אוליבר
.את צודקת-

430
00:25:37,209 --> 00:25:38,667
...במקרה הזה אני פשוט

431
00:25:38,750 --> 00:25:41,498
הייתי צריך קצת זמן
.לעכל את המידע הזה

432
00:25:42,330 --> 00:25:44,787
.לפני שאחלוק אותו עם כולם
?איזה מידע-

433
00:25:46,327 --> 00:25:47,951
החץ הירוק החדש
.הוא אחותי החורגת

434
00:25:48,908 --> 00:25:52,780
היא פרי רומן
.שאבא שלי ניהל

435
00:25:56,152 --> 00:25:59,067
לא ציפיתי לזה. -אני מקווה מאוד
שתביני למה הייתי צריך

436
00:25:59,150 --> 00:26:01,106
.קצת זמן בעניין הזה
.כן, כמובן-

437
00:26:01,398 --> 00:26:04,687
.יש לי המון שאלות
.גם לי יש המון שאלות-

438
00:26:05,478 --> 00:26:11,598
,ניסיתי לתקשר איתה
.אבל היא לא ממש בוטחת בי כרגע

439
00:26:12,680 --> 00:26:14,387
.בהחלט נשמע שהיא אחותך

440
00:26:14,512 --> 00:26:16,469
?בסדר, מה הבעיה החדשה
.כן-

441
00:26:16,552 --> 00:26:19,758
פולרד מתעקשת
?שתגיע הערב למפגש. -מה

442
00:26:20,549 --> 00:26:21,964
...הסברת לה ש
,כן, כמובן-

443
00:26:22,048 --> 00:26:23,671
אבל היא חושבת
שהמצאנו את כימרה

444
00:26:23,755 --> 00:26:25,919
כתירוץ שבגללו
.לא תתעמת עם תושבי העיר

445
00:26:26,669 --> 00:26:29,084
אילו הייתה לי בעיה
,עם ביקורת, דיינה

446
00:26:29,208 --> 00:26:31,165
לא הייתי מאפשר
.לצוות צילום ללכת בעקבותיי

447
00:26:31,290 --> 00:26:32,914
,אני יודעת
.הסברתי לה את זה

448
00:26:33,080 --> 00:26:35,453
,אבל אם תשאל אותי
היא מחשיבה את המפגש הזה

449
00:26:35,537 --> 00:26:38,368
,כהזדמנות לצלוב אותך
.והיא לא תחמיץ אותה

450
00:26:38,493 --> 00:26:41,823
אני לא אחשוף מאות אנשים
.למה שעלול להפוך לשדה קרב

451
00:26:42,573 --> 00:26:43,946
פולרד לא תוכל לאלץ אותי
.לעשות את זה

452
00:26:44,071 --> 00:26:45,570
.אגיד לה את זה
.תודה-

453
00:26:46,694 --> 00:26:47,943
.זה יהיה כיף

454
00:26:50,358 --> 00:26:52,273
?יש לך דקה
.כמובן-

455
00:26:53,147 --> 00:26:55,395
אני בטוח שאתה לא מתכוון
?להשתתף במפגש הזה, נכון

456
00:26:55,479 --> 00:26:57,560
זה בדיוק מה שאמרתי הרגע
.לדיינה להגיד לפולרד

457
00:26:57,727 --> 00:26:58,768
,אני חושב שכדאי לך

458
00:26:58,892 --> 00:27:00,350
זה עשוי להיות הסיכוי היחיד שלנו
.ללכוד את כימרה

459
00:27:00,899 --> 00:27:03,189
.קרטיס ימצא אותו שוב
.כן, טוב, העקבות התקררו-

460
00:27:03,356 --> 00:27:09,059
.אבל יש לי תוכנית, אוליבר
.כולי אוזן. -וגם הם-

461
00:27:11,058 --> 00:27:12,765
,מצטער, חבר'ה
.מסיבה פרטית

462
00:27:14,472 --> 00:27:15,679
.לעזאזל

463
00:27:16,553 --> 00:27:17,677
.נהניתי מזה

464
00:27:17,761 --> 00:27:21,050
ברור לך שאני יודע
.מה אתה מתכוון לומר, נכון? -כן

465
00:27:21,383 --> 00:27:24,422
הדרך הכי טובה לעצור את כימרה
.היא לפתות אותו? -בדיוק

466
00:27:25,504 --> 00:27:28,543
לא כשיש שם
.מאות אנשים, ג'ון

467
00:27:29,959 --> 00:27:31,832
הבחור הזה חיסל
,ארבעה פורעי חוק

468
00:27:31,916 --> 00:27:34,580
משטרת סטאר סיטי
.לא בליגה שלו. -נכון

469
00:27:37,786 --> 00:27:39,826
.אבל צוות חץ כן
?מה-

470
00:27:39,909 --> 00:27:45,072
לא, לא, פולרד לעולם לא תרשה
.לדיינה להסמיך את כולכם

471
00:27:45,238 --> 00:27:46,737
ואני בהחלט לא מתכוון
להסתכן בכך שתשבו בכלא

472
00:27:46,820 --> 00:27:48,527
על הפרת החוק
.נגד פורעי חוק

473
00:27:49,651 --> 00:27:51,816
נו באמת, גם אילו הייתי מוכן
...ליטול את הסיכון הזה

474
00:27:52,107 --> 00:27:55,938
.צוות חץ כבר לא קיים
.בטח שהוא קיים-

475
00:27:56,645 --> 00:27:57,936
.אוליבר, הוא קיים

476
00:27:58,352 --> 00:27:59,476
.הוא פשוט השתנה

477
00:28:03,140 --> 00:28:05,305
אולי לא היינו צוות חץ
,כשהיית בסלאבסייד

478
00:28:05,430 --> 00:28:07,137
.אבל גיבינו זה את זה

479
00:28:08,136 --> 00:28:10,051
אז תן לנו הזדמנות
.לגבות אותך, אחי

480
00:28:11,175 --> 00:28:14,589
?אתם עלולים לשבת בכלא. -אז מה
.אתה עשית את זה בשבילנו

481
00:28:16,379 --> 00:28:18,169
.וזה מעולם לא היה מקובל עליי

482
00:28:18,919 --> 00:28:21,084
והסיבה לכך היא
.שזה לא היה הוגן, אוליבר

483
00:28:21,583 --> 00:28:23,748
,יש בינינו ריבים, חילוקי דעות
,הטחת האשמות

484
00:28:23,831 --> 00:28:26,538
,אבל זה לא משנה
.כי אנחנו צוות

485
00:28:28,661 --> 00:28:30,160
.וכלום לא ישנה את זה

486
00:28:33,782 --> 00:28:36,571
.ג'ון, עשיתי המון טעויות
.כמו כולנו-

487
00:28:39,402 --> 00:28:41,692
לכן הן נקראות
.טעויות, אוליבר

488
00:28:43,274 --> 00:28:45,730
אתה לומד מהן
.ומתקדם הלאה

489
00:28:46,230 --> 00:28:50,393
.אנחנו משתפרים

490
00:29:07,279 --> 00:29:10,693
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.למפגש בנושא פורעי חוק

491
00:29:12,316 --> 00:29:14,897
,אנחנו עומדים להתחיל
.שבו בבקשה

492
00:29:16,271 --> 00:29:19,061
.תודה שבאת
.הבהרת היטב שאין לי ברירה-

493
00:29:19,519 --> 00:29:22,266
טוב, אני מקווה שברגע
שפיטסון פביליון ייפתח

494
00:29:22,350 --> 00:29:23,932
.כבר לא נזדקק לשירותיך

495
00:29:24,181 --> 00:29:27,179
המשטרה תוכל לאבטח
.את האירוע הזה ואת העיר

496
00:29:27,304 --> 00:29:30,343
משטרת סטאר סיטי תשתקם
,ותהפוך ליחידה משטרתית מעולה

497
00:29:30,801 --> 00:29:33,008
אבל אילו זה היה מספיק, העיר
?לא הייתה זקוקה לי עכשיו, נכון

498
00:29:33,132 --> 00:29:34,423
.היא לא זקוקה לך

499
00:29:34,715 --> 00:29:37,504
וזה בדיוק המסר
.שאני מתכוונת להעביר הערב

500
00:29:37,587 --> 00:29:38,836
הקואליציה הקהילתית -
- להגנה על סטאר סיטי

501
00:29:38,919 --> 00:29:40,210
.ראש העיר פולרד

502
00:29:41,376 --> 00:29:44,165
,בסדר, תחגרו חגורות, ילדים
.כי המשגיחה חזרה הביתה

503
00:29:44,248 --> 00:29:46,330
,טוב, אני לא באמת בבית, כלומר
.אני עובדת מרחוק, בארגוס

504
00:29:46,413 --> 00:29:47,912
,אבל אני באוזניות שלכם
.אתם יודעים

505
00:29:48,037 --> 00:29:49,702
,אנחנו יודעים למה התכוונת
.משגיחה. -בסדר, בסדר

506
00:29:49,785 --> 00:29:51,492
התחברתי למצלמות של האולם

507
00:29:51,659 --> 00:29:54,698
,ולעוד משהו שאני ממש גאה בו
.לוויי-פיי של צוות הצילום

508
00:29:54,781 --> 00:29:57,696
.אז אני רואה כל מה שהם רואים
.קיבלתי, אנחנו ממתינים-

509
00:29:58,403 --> 00:29:59,902
נשבעתי שלעולם לא
.אלבש שוב את החליפה הזאת

510
00:29:59,985 --> 00:30:02,025
נו באמת, אתה בטח
.מרגיש טוב לחזור לעניינים

511
00:30:02,525 --> 00:30:03,816
.רק חבל שדיינה לא פה איתנו

512
00:30:03,941 --> 00:30:05,398
היא עושה את הקטע שלה
.עם משטרת סטאר סיטי

513
00:30:05,523 --> 00:30:07,563
החוק נגד פורעי החוק
.הוא קשקוש מוחלט, אחי

514
00:30:07,729 --> 00:30:08,853
.אני לא חולק על זה

515
00:30:10,185 --> 00:30:11,060
.בואו נעשה את זה

516
00:30:11,143 --> 00:30:12,517
במהלך שבע השנים האחרונות
סטאר סיטי

517
00:30:12,600 --> 00:30:15,140
,נפגעה מנשק להשמדה המונית

518
00:30:15,514 --> 00:30:20,968
...מצבא שלם ומנשק גרעיני
.מעניין מה קרה לפני שבע שנים-

519
00:30:21,551 --> 00:30:23,341
,ראש העיר פולרד
.אני לא מבין מה את מנסה לרמוז

520
00:30:23,425 --> 00:30:26,464
לפני שבע שנים
.התחלת לטוס ברחבי העיר

521
00:30:27,088 --> 00:30:29,711
פעילותך כברדס וכחץ הירוק

522
00:30:29,836 --> 00:30:33,042
גרמה לסכנות שאתה טוען
.שהצלת אותנו מהן

523
00:30:36,914 --> 00:30:38,246
!שכולם יתפנו מפה

524
00:30:42,326 --> 00:30:43,367
!קדימה! בואו נזוז

525
00:30:43,491 --> 00:30:44,990
!קדימה! קדימה

526
00:31:31,411 --> 00:31:34,949
,חבל שאתה כבר לא חובש מסכה
.אבל אתפשר על הברדס

527
00:31:35,782 --> 00:31:36,989
?אתה רוצה מסכה

528
00:31:37,697 --> 00:31:39,029
.הנה שלוש

529
00:31:52,560 --> 00:31:54,433
.בסדר, אני בודקת את השריון

530
00:31:54,517 --> 00:31:56,307
,הוא מתוצרת תעשיות ויין
.בדירוג צבאי

531
00:31:56,390 --> 00:31:58,097
אני רק מנסה לגלות
.איך לנטרל אותו

532
00:32:19,954 --> 00:32:21,619
.תפני מפה כמה שיותר אנשים

533
00:32:22,119 --> 00:32:26,199
?מה איתך? -הוא רוצה פורעי חוק
.זה מה שהוא יקבל

534
00:32:27,698 --> 00:32:29,904
בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן
.לחדשות טובות וחדשות רעות

535
00:32:29,988 --> 00:32:31,778
החליפה מופעלת
,בעזרת תא אקסוליתיום

536
00:32:32,161 --> 00:32:33,160
.הוא לא יכול לזוז בלעדיו

537
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
הבעיה היחידה היא

538
00:32:35,159 --> 00:32:38,156
,שיש לו מגן אלקטרומגנטי
.אז אי אפשר לנטרל אותו מרחוק

539
00:32:39,030 --> 00:32:40,071
.הכול טוב

540
00:32:40,196 --> 00:32:41,945
,אוליבר, דיינה
.הצוות התמקם

541
00:32:42,777 --> 00:32:45,442
.זה קטן עלינו
!לפי הוראה שלך. -עכשיו-

542
00:33:27,699 --> 00:33:28,698
!דיינה

543
00:33:42,978 --> 00:33:44,518
בבקשה תגיד לי
.שצילמת את זה

544
00:33:44,643 --> 00:33:45,851
.משטרת סטאר סיטי, לא לזוז

545
00:33:46,642 --> 00:33:48,140
!אל תזוזו
?מה זה, לעזאזל-

546
00:33:48,265 --> 00:33:49,847
אולי הייתם עסוקים מדי
,באיבוד הכרה

547
00:33:49,931 --> 00:33:52,678
אבל הרגע הצלנו את כל מי
.שהיה פה. -בניגוד לחוק

548
00:33:53,969 --> 00:33:55,551
,החוק נגד פורעי חוק בתוקף

549
00:33:56,467 --> 00:33:57,674
.ידיי כבולות

550
00:33:58,382 --> 00:34:01,213
...כבודך
,אני מצטערת, חוק זה חוק-

551
00:34:01,796 --> 00:34:03,336
ראש העיר
.לא יכולה לחרוג ממנו

552
00:34:04,585 --> 00:34:05,793
.תעצרו אותם

553
00:34:17,074 --> 00:34:18,406
.שמו קווין מלצר

554
00:34:18,906 --> 00:34:22,403
הוא שוחרר לאחרונה מבית החולים
.הפסיכיאטרי רות. -כמה מפתיע

555
00:34:22,570 --> 00:34:24,485
מתברר שהברדס
,הציל את חייו לפני שבע שנים

556
00:34:24,568 --> 00:34:26,775
ומאז הוא אובססיבי
.לגבי פורעי חוק

557
00:34:27,108 --> 00:34:29,439
?אז הוא תוקף אותם
.הוא אומר שרצה רק את המסכות-

558
00:34:30,188 --> 00:34:32,437
למעריצים יש דרכים מוזרות
.להביע חיבה

559
00:34:32,895 --> 00:34:35,184
?איפה כל השאר
.בחדר החקירות-

560
00:34:37,099 --> 00:34:39,348
.זה לא מקובל על כולנו
.ממש מתוק מצדכם-

561
00:34:39,472 --> 00:34:41,471
תעיף את המצלמה הזאת
,מהעיניים שלי

562
00:34:41,762 --> 00:34:43,303
.לפני שאעשה לך איתה חוקן

563
00:34:45,759 --> 00:34:50,921
.סיבכתם את עצמכם בבלגן מופלא
.היינו מודעים לסיכון. -כולנו-

564
00:34:51,546 --> 00:34:52,753
נראה לי שאני יודע
,מה התשובה

565
00:34:52,837 --> 00:34:55,293
אבל יש סיכוי שנוכל לחמוק
?מתא הכלא הישן של אוליבר

566
00:34:55,418 --> 00:34:58,457
כתובעת המחוזית, אני יכולה
.לסרב להגיש כתבי אישום. -יופי

567
00:34:59,081 --> 00:35:03,328
אבל כשהופעתם הערב עברתם
.על החוק נגד פורעי חוק. -לא יופי

568
00:35:03,453 --> 00:35:06,992
,אין לנו יותר מדי אפשרויות חיוביות
.אני מצטערת

569
00:35:09,823 --> 00:35:11,113
.אני מצטער

570
00:35:12,903 --> 00:35:15,276
אסור היה לי להרשות לכם
.לבוא איתי הערב

571
00:35:15,818 --> 00:35:19,398
.לא הרשית לנו לעשות שום דבר
.זה היה המעשה הנכון-

572
00:35:19,481 --> 00:35:21,188
.מבחינות רבות, אוליבר

573
00:35:21,313 --> 00:35:23,353
,זו הייתה הרגשה טובה
.זו הייתה ההרגשה הנכונה

574
00:35:24,436 --> 00:35:25,726
.להיות גיבורים

575
00:35:26,434 --> 00:35:27,766
,להיות צוות

576
00:35:29,182 --> 00:35:30,722
אפילו אם זאת הייתה
.הפעם האחרונה

577
00:35:35,302 --> 00:35:36,634
.מנוטרל

578
00:35:37,592 --> 00:35:38,799
?היי, ילדון, מה קורה

579
00:35:39,965 --> 00:35:41,463
.ראיתי בחדשות מה קרה

580
00:35:42,129 --> 00:35:44,836
איפה אבא? -הוא פשוט נתקל
...בעיכוב ממש לא צפוי

581
00:35:46,126 --> 00:35:48,416
.בעיכוב צפוי לחלוטין

582
00:35:48,583 --> 00:35:50,706
,אבל הוא יהיה בסדר
...האמת היא ש

583
00:35:51,830 --> 00:35:55,993
.אני דואגת דווקא לגביך
.אמרתי לך... -שיקרת לי-

584
00:35:58,283 --> 00:36:02,405
,בדקתי את תוצאות המבחנים שלך
ונתקלתי באתר משכנע מאוד

585
00:36:03,112 --> 00:36:06,318
ומזויף מאוד
.של בית הספר שלך

586
00:36:06,443 --> 00:36:08,108
פליסיטי... -ולא נתקלתי
,בתוצאות של אף מבחן

587
00:36:08,233 --> 00:36:09,565
.כי לא נבחנת

588
00:36:12,521 --> 00:36:13,853
?למה

589
00:36:17,267 --> 00:36:18,933
.כי העיפו אותי

590
00:36:33,213 --> 00:36:35,128
?מה זה
.ההתפטרות שלי-

591
00:36:36,044 --> 00:36:38,292
לא אהיה פקד במשטרה
.שעוצרת את החברים שלי

592
00:36:38,500 --> 00:36:40,873
מיניתי אותך לפקד
.כי אני מאמינה בך, דיינה

593
00:36:42,622 --> 00:36:45,702
ואתמול גיליתי ששיקרת לי
.לאורך כל הדרך

594
00:36:48,533 --> 00:36:49,782
.אה, זו מסיבה

595
00:36:49,907 --> 00:36:52,280
,לכבוד מה זכיתי בעונג
?מר קווין

596
00:36:52,655 --> 00:36:55,195
,אחרי שדיברתי עם משפחתי
.באתי להסגיר את עצמי

597
00:36:56,319 --> 00:36:57,984
אם את מתכוונת לשלוח
,את החברים שלי לכלא

598
00:36:58,067 --> 00:36:59,524
.תצטרכי לשלוח לשם גם אותי

599
00:36:59,649 --> 00:37:03,563
זה מצחיק, כי פקד דרייק
.קפצה לפה הרגע כדי להתפטר

600
00:37:05,519 --> 00:37:08,684
?הצוות שלך ממש מגובש, אה
.כן, בהחלט-

601
00:37:13,979 --> 00:37:15,811
לא היה לי מושג
.שאת חלק ממנו

602
00:37:16,810 --> 00:37:19,517
?הקנרית השחורה, אה
.נכון-

603
00:37:19,808 --> 00:37:23,805
ואני מניחה שהעובדה שהצלת את
.חיי אמורה להמס את לב הקרח שלי

604
00:37:24,554 --> 00:37:26,719
.אבל לא אגזים עד כדי כך

605
00:37:27,718 --> 00:37:29,175
?אז עד כמה

606
00:37:30,091 --> 00:37:32,256
החוק נגד פורעי חוק
,עדיין בתוקף

607
00:37:33,463 --> 00:37:37,169
אבל התובעת המחוזית
.לא תגיש כתבי אישום נגד חברייך

608
00:37:37,752 --> 00:37:41,499
ומחר תנפיקי אחד כזה
.לכל אחד מהם

609
00:37:43,205 --> 00:37:45,121
.כולם יוסמכו, כמו מר קווין

610
00:37:46,453 --> 00:37:49,617
?אז שינית את דעתך
.בהחלט לא-

611
00:37:50,574 --> 00:37:54,530
,כמו שאמרתי, אני מאמינה בך
.אני מכבדת תוצאות

612
00:37:55,903 --> 00:37:58,984
ועד כמה שקשה לי
,להודות בכך

613
00:37:59,817 --> 00:38:03,023
לא היינו שורדים אתמול
.בלי עזרתם של פורעי החוק

614
00:38:04,355 --> 00:38:06,395
תחשיבי את זה כהזדמנות שלך
.להוכיח לי שאני טועה

615
00:38:17,885 --> 00:38:20,841
,תיזהרו בבקשה, חבר'ה
.עדיין יש זכוכיות על הרצפה

616
00:38:22,965 --> 00:38:24,380
.זה היה אדיר

617
00:38:30,000 --> 00:38:31,374
?מה קרה פה

618
00:38:32,332 --> 00:38:34,497
מה שקרה פה היה
.ריקרדו דיאז והצוות שלו

619
00:38:37,161 --> 00:38:38,785
.הם לא הצליחו לעצור בעדנו

620
00:38:41,075 --> 00:38:42,365
,אנחנו חוזרים לפה

621
00:38:44,572 --> 00:38:45,946
.אנחנו נשתקם

622
00:38:48,610 --> 00:38:50,192
.הפעם נעשה את זה טוב יותר

623
00:38:53,939 --> 00:38:56,562
נשמע שיש לך חרטות על האופן
.שבו עשיתם את זה בעבר

624
00:38:58,352 --> 00:38:59,851
.יותר מכפי שניתן למנות

625
00:39:01,716 --> 00:39:04,381
חבר שלי אמר לי לאחרונה
,שבגלל זה הן נקראות טעויות

626
00:39:07,378 --> 00:39:08,752
,אתה לומד מהן

627
00:39:10,875 --> 00:39:12,416
,אתה מתקדם הלאה

628
00:39:14,997 --> 00:39:16,329
.אתה משתפר

629
00:39:19,493 --> 00:39:21,533
?מאין השגת את זה
.גנבתי את זה-

630
00:39:21,950 --> 00:39:25,655
,כן, מיה, עליתי על זה
?סרט התעודה הזה הוחרם, לא

631
00:39:25,738 --> 00:39:29,402
חשבתי שכל העותקים
.הושמדו לפני שנים. -חוץ מזה

632
00:39:31,359 --> 00:39:33,565
אלה זיבולי שכל
,בעד פורעי חוק

633
00:39:33,648 --> 00:39:36,063
אבל גם זיבולי שכל
.יכולים להועיל

634
00:39:36,146 --> 00:39:37,562
?להועיל למה? לפריצה

635
00:39:37,770 --> 00:39:39,394
?את יודעת מה
.עדיף שאדע על זה כמה שפחות

636
00:39:39,477 --> 00:39:42,641
,סמוך עליי, קונור
.כדאי לך לבוא איתי

637
00:39:47,429 --> 00:39:50,177
מצאת את המקום הזה
?בזכות צפייה בסרט התעודה

638
00:39:51,176 --> 00:39:53,091
אוליבר אמר להם
,לא לחשוף את המיקום שלו

639
00:39:53,466 --> 00:39:54,923
.אבל תמיד יש רמזים

640
00:39:56,213 --> 00:39:57,920
.אלוהים, ממש מאובק פה

641
00:39:58,795 --> 00:40:01,126
כן, זה מה שקורה כשמקום
.עומד ריק במשך זמן מה

642
00:40:15,739 --> 00:40:17,654
,בסדר
.האמת היא שזה ממש מדהים

643
00:40:17,737 --> 00:40:19,444
.כמעט כאילו הוא רדוף רוחות

644
00:40:19,777 --> 00:40:20,985
.רוב הסיכויים שהוא אכן רדוף

645
00:40:21,359 --> 00:40:23,441
פורעי החוק הביאו למותה
,של סטאר סיטי

646
00:40:26,688 --> 00:40:28,812
והם קיבלו בדיוק
.מה שהגיע להם