:בפרקים הקודמים
.הציור של דנטה
הוא משמש כפרוטוקול זיהוי .מתוחכם מאוד בחוגי הטרוריסטים
.באתי להציע לך עסקה
תן לנו את דנטה .ותצא לחופשי
אף אחד לא אמר שום דבר .על כך שתדחפו לי פצצה לעורף
?מה אתה רואה .אני עם אבא שלי, בים-
.עם שומר הראש שלו, האקט .אבא שלי ירה בו
.אבא שלך היה רוצח
מר קווין עובד רשמית .בשביל משטרת סטאר סיטי
אנחנו צריכים לבדוק ,את הדנ"א הזה
.הוא של החץ הירוק החדש
.היא זוהתה כאחותך
הדנ"א תואם .לצד של אבא שלך
,הייתה לו עוד משפחה ?איך הוא יכול היה לנטוש אותן
.שלום, אמיקו
הערב נשוחח עם שני פורעי חוק ,לשעבר שנהיו עובדי ציבור
.אוליבר קווין ולורל לאנס
גברת לאנס, התחלת ,כתובעת מחוזית באופן מרשים
ספרי לי על המשמעות .של החודשים האחרונים בשבילך
ובכן, ריץ', כשמוניתי לתפקיד ,לא חשבתי שאוכל למלא אותו
.בהתחשב בטראומה שחוויתי
אבל רציתי לכבד .את המורשת של אבי
.ולדעתי עשית את זה .אני משוכנע בכך-
מר קווין, אמרת בעבר שההקרבה .של אביך עוררה בך השראה. -כן
?אתה מאמין שזו המורשת שלו
,שלום, אמיקו
.אני יודע הכול
בזבזת את זמנך .כשבאת לפה
מה שאבא שלנו עשה לך ולאמא .שלך הוא בלתי נסלח
.אני צריך לנסות לכפר על כך
אבא שלי באמת הקריב את עצמו .למעני ותמיד אכיר לו תודה
אבל בכל זאת, החוויה הזאת ,בסירת ההצלה, רק שניכם
,כשצפית באביך מתאבד מול עיניך .זה בטח היה מחריד
.אבא שלך היה גיבור אמיתי
אוכל להוכיח לך .שאני ממש לא דומה לו
,אתה בן למשפחת קווין
כל מה שאתה יודע לעשות .זה לנצל את הייחוס שלך לטובתך
,מה שקרה לך היה נורא
,היית אמורה להיות חלק מחיינו
ועכשיו את אמורה .להיות חלק מחיי
למה נראה לך שאני מעוניינת ?בקשר כלשהו עם משפחת קווין
המשפחה שלך מחריבה .כל דבר שהיא נוגעת בו
,אני רק מבקש הזדמנות
.רק תני לי הזדמנות
.אמיקו, את אחותי
.אין לי משפחה
המטרה שלי תמיד הייתה ,לשרת את העיר הזאת
אני מודע לכך שיש אנשים
.שחלקו על שיטותיי הקודמות
אז אני רוצה להבטיח לתושבי סטאר סיטי
.שאפסיק להסתתר בצללים
ואני מבטיח .שתמיד אציית לחוק
אני מאמין שניתן לרכוש אמון .בעזרת שקיפות
.ואני אוכיח את זה
"החץ"
עונה 7: פרק 11 "חטאי העבר"
.תודה
.היית מדהים
,דיברת מהלב, בכנות
ולהפתעתי, לרגע כמעט האמנתי .שאתה מחבב את לורל
.אני כמעט מחבב אותה
אם מטרתה של דיינה הייתה לשכנע את העיר
להשלים עם כך שאתה חלק ,ממשטרת סטאר סיטי
.לדעתי היא עמדה במשימה .נחכה ונראה-
.גם אמיקו תשתכנע
,יש לה בהחלט זכות לכעוס ...אבא שלי נטש אותה, אני פשוט
אני צריך שהיא תבין .שאני והוא לא אותו אדם
,והיא תבין את זה .כי אתם לא אותו אדם
.זה היה צעד ראשון מעולה
אם תוכל להוכיח את עצמך ,בפני העיר
תוכל לשכנע את אחותך .לתת לך הזדמנות
.אני מקווה שאת צודקת
את פה כי בארגוס ,מרכיבים כוח משימה ייחודי
.ונקבע שאת מועמדת פוטנציאלית .לפצצה בראש? לא, תודה-
שמעתי מה קרה .לחברי הצוות הקודם שלכם
אנחנו מציעים לך הזדמנות לקצר את המאסר שלך
.באמצעות תשלום חובך לחברה
?ומה עם החוב שלך לחברה
,החץ היה פושע .ואתה לחמת לצדו
הפגנת תגובה שלילית עזה .לסמכות גברית. -כן
טוב, כשאתה גדל עם אבא .כמו שלי... -תסביך אבא
אתה בחיים עכשיו .רק בזכות החברים שלך
,ברוך שובך לארגוס .גברת קאטר
,"גברת קאטר" .אתה כזה רשמי
ספרי לנו על אתגר .שהתאמצת להתגבר עליו
טוב, מושא אהבת חיי ,דחה אותי
.לטובת בלונדינית
?מה קורה פה, לעזאזל
,צ'יינה וייט, זרעו של סלייד ?ועכשיו קופידון
.זה כמו רוחות נבלי העבר ?כבר נפגשנו פעם-
,הסוכן הולט ?אוכל לשוחח איתך
.את לא הטיפוס שלי
יוזמת גוסט היא סתם ...שם מגניב ליחידת המתאב
,תקשיב, אני יודעת שאתה כועס .אבל מדובר פה בדנטה
,אז צדקתי .בציור הזה יש מסר חבוי
,מתברר שדנטה הוא בן אדם .והוא מסוכן מאוד
,לפי מידע מהסניפים שלנו בחו"ל
הוא מימן עשרות פעולות טרור .בכל העולם
מתברר שרק קומץ אנשים ,היו בקשר ישיר עם דנטה
איתרנו אחד מהם ,במתחם במצרים
,אם נתפוס אותו .נתפוס את דנטה
ויוזמת גוסט היא הסיכוי .הכי טוב שלנו לעשות את זה
?איך גיליתם את כל זה ?למה לא שיתפתם אותי
,הרמז הגיע ממקור .החבר הראשון ביוזמת גוסט
?יצאתם מדעתכם ?ריקרדו דיאז
אותו ריקרדו דיאז ?שהרגע כלאנו
הבחור שדקר אותי, שניסה לרצוח ...את כולנו בערך 17 פעמים? זה
קרטיס, אנחנו יודעים .שזה לא אידיאלי
זו ההגדרה המילונית ."של "בלשון המעטה
?אוליבר ופליסיטי מודעים לזה ,אף אחד לא מודע לזה-
.וכך זה גם צריך להישאר
בארגוס יודעים ,שחידשנו את יוזמת גוסט
אבל הם לא יודעים שננצל אותה .כדי ללכוד את דנטה
,ואם ידעו על כך .הם יבטלו את המשימה
?זוכר מה קרה בשווייץ
,עכשיו כשאתה מעודכן .אנחנו זקוקים לעזרתך
אני לא אחדיר פצצות ,לראש של אף אדם
לא אכפת לי עד כמה מרושע .הראש הזה עשוי להיות
,לא תצטרך לעשות את זה אנחנו רק צריכים שתוודא
שגוף הנסיין לא ידחה את הפצצה .לאחר החדרתה
.כן, כי זה נחמד הרבה יותר
,קרטיס, ככה נלכוד את דנטה
.וזו לא בקשה
.אני מקווה שאת אוהבת מלבק
,אם זה אלכוהול .אני אוהבת את זה. -יופי
בעצם, אני לא יודעת ,מה מצבך בכדור הארץ 2
אולי את לא אמורה לשתות .אלכוהול? -נו, באמת
.אין לי בעיה עם אלכוהול
יכול להיות שזה הדבר הראשון
שבו הצלחתי להתעלות .על לורל שלכם
.אז בבקשה
?אז מה קורה ?מה זאת אומרת-
,ביקשת שאפגוש אותך פה
.בדרך כלל יש לזה סיבה
,למשל חטיפה
או שאולי את שוב .צריכה עזרה לענות מישהו
רציתי רק לחגוג איתך .אחרי הריאיון המדהים שלך
.בסדר
,קוונטין היה ממש מתגאה בך
בעבודה שלך כתובעת מחוזית
.ובאישה שנהיית
.באמת
.תודה
,אני מיד חוזרת, אבל תשתי לאט .כי אנחנו נסיים את כל הבקבוק
השאלה אם לורל לאנס הייתה האדם הנכון לתפקיד התובע המחוזי
.זכתה לתשובה
סקר עדכני קבע שהיא התובעת המחוזית הכי פופולרית
.שהייתה בעשר השנים האחרונות
תובע מחוזי הוא לא תפקיד ,שלומדים תוך כדי עבודה
,הוא דורש ניסיון בהנהגה ...הכשרה
.לורל לאנס
.לא יכול להיות
.שלום, ברט
?מי את, לעזאזל
,גיליתי כישרון חדש
חשבתי שכדאי שאתה .תהיה הראשון שישמע אותו
שנינו יודעים שאת לא מושלמת ,כמו שאת טוענת
.את אמורה לשבת בכלא
,נראה לי ששתית מספיק, חבר
.בוא נזוז
?מה קרה פה הרגע ?מי הבחור הזה
אני מניחה שלא כולם אוהבים .את התובעת המחוזית
...בסדר, אבל היין
.המפיק שלי אהב את הכתבה
כן, הוא חושב .שהיא תהיה אדירה
.כן, אני עדיין שומע
...אני אתקשר אלייך
ריץ' קנון יצא מהאולפן קצת אחרי שמונה
,כדי לצאת עם אשתו לארוחת ערב .אבל הוא לא הגיע למסעדה
הוא אפילו לא הגיע ,למכונית שלו
.מצאו אותה הבוקר בחניון
,מצלמות אבטחה? -בכולן היה קצר .כמה דקות לפני שקנון נעלם
,פנסי הרחוב התפוצצו .מה שמעיד על עליית מתח
מה שאומר שהחוטף .בקיא ברשת החשמל
,זה דורש תכנון .זו לא הייתה מתקפה אקראית
אולי מישהו צפה בריאיון שלי .והוא לא מצא חן בעיניו
.זה לא נראה צירוף מקרים ,נראה שלא-
אבל לפני שנדע יותר מזה .לא נוכל להניח דבר
.פקד, כדאי שתראי את זה
,אוליבר קווין לא גיבור
הוא מתחזה
.ושקרן
הוא לא ראוי לייצג .את תושבי סטאר סיטי
ואם הוא לא יתפטר ,ממשטרת סטאר סיטי
,יינקטו אמצעים .אנשים יסבלו
,מצאתי אותך - - אוכל למצוא אותך בכל מקום
?איך מתקדמת האנליזה ,כמעט סיימתי את האלגוריתם-
כשאסיים אהיה מוכן .להתחיל בבדיקות
בהנחה שהם לא ימעדו כשילכו לשירותים
ויפעילו בטעות את הפצצות .שבעורף שלהם
אני מניח שזה חוסך את השאלה .אם עדיין יש לך בעיה עם זה
,אני יודע שהם אנשים רעים .אבל זה לא אנושי
קרטיס, חידוש התוכנית הוא הדרך היחידה לתפוס את דנטה
.בלי הפיקוח של ארגוס ?וזה אומר שזה בסדר-
?איך יכול להיות שזה מקובל עליך ,זה לא-
.זה לא
אנחנו נלחמים ברוע שרוב האנשים .בכלל לא יודעים שקיים
ולפעמים זה מאלץ אותנו לקבל .החלטות קשות מאוד, קרטיס
,הפצצות הן אמצעי הגנה .זה הכול
.חייבת להיות דרך טובה יותר
.הלוואי שהייתה
התובעת המחוזית לורל לאנס .נכנסה לבית קווין
.שלב ראשון מחובר ופעיל
?מה זה היה, לעזאזל
סתם משהו קטן .שעבדתי עליו
יופי, האמת היא .שבשביל זה אני פה
קיוויתי להיעזר בכישורייך .לגבי משהו
...מבחינה היפותטית .בסדר, תרשי לי לקטוע אותך-
כי שתינו יודעות שמשהו היפותטי .ללא ספק עומד להתרחש
אני צריכה לברר אם מישהו .מכדור הארץ 2 הגיע לפה
בסדר, זה לא מה .שחשבתי שתגידי
?הבחור מהבר
?ידעתי שזיהית אותו. מי הוא
,ככל שאדע יותר .כך אוכל לעזור לך יותר
זוכרת שעזרתי לך עם הקטע של עינוי המתנקשת
?בלי לשאול שאלות .במעורפל-
טוב, בסדר, אראה .מה סיסקו יוכל לגלות
אבל אז נפסיק לשחק .במשחקים היפותטיים. -עשינו עסק
.שמו ברט קולינס
את יודעת, יום אחד תביני .שאת יכולה לבטוח באנשים
?היי ?כן-
ידענו שלא כולם יתלהבו .מכך שאתה עובד פה
כלומר, אתה צריך לראות ,את ערימת מכתבי השטנה אליי
.וזה לפני שכולם יודעים עליי
.הבחור הזה חובבן
,איכות הווידיאו, הביצוע .הוא חדש בעסק
והוא גם לא ממש הצליח .לטשטש את עקבותיו
הסרטון הועלה מבית קפה .ברובע הדרום-מזרחי של הגליידס
?יש לנו תמונת לוויין משם .נראה לי, רק רגע-
?מה אנחנו מחפשים
.אנחנו מחפשים חלונות
אם הוא לא ידע ,איך לטשטש את עקבותיו
יכול להיות שהוא לא .התרחק מספיק מביתו
.הנה
.יש לנו התאמה
.בואו נלך לעצור אותו
.קנון הועבר .גם פה אין כלום-
ראיתי משהו .בפינה הדרום-מזרחית
.קיבלתי, נאגף מלמטה
.בבקשה תעזור לי
.בחייך, לא כדאי לך לעשות את זה .אתה טועה-
גם אנשים ששם משפחתם .הוא לא קווין הם בני אדם
!לא
,מצאתי את קנון ?מישהו רואה את המטרה
.איבדתי אותו
,הצלנו את הכתב .אבל החוטף נמלט
.זה לא מה שמטריד אותך
.זה היה משהו שהוא אמר
גם אנשים ששם משפחתם" ."הוא לא קווין הם בני אדם
?ואתה חולק על זה
אני מסכימה איתך ,שהתזמון מוזר
כשאחותך החורגת שבה לחייך .באורח מסתורי, זה מוזר
.זה לא שזה מוזר, זה מוכר
התיקים הפסיכיאטריים מסלאבסייד ,שהדלפת לעיתונות
תוכלי להעלות את תמלול ?השיחות שלי עם ד"ר פרקר
,אני לא ממש בטוחה מה הקשר לזה .אבל כן, אוכל. -תודה
.בבקשה
תוכלי בבקשה ?לגלול קצת למטה
.הנה
?מה קרה להאקט"
?אבא שלך ירה בו? ומה אז"
?אין לו משמעות בסיפור" ?סתם נזק משני
גם אנשים ששם משפחתם" ."הוא לא קווין הם בני אדם
התיקים ששלחתי לעיתונות .היו מצונזרים
אבל לא אלה ששלחת .לתובעת המחוזית
.אז החוטף פרץ אליהם ?אבל למה
למה דווקא לשיחות האלה ?עם פרקר
?תוכלי לחפש מישהו בשם האקט .שם פרטי דיוויד
,דיוויד האקט, מת ב-2007 ,הותיר אחריו בן, סם
.אין עוד קרובי משפחה
פגשתי את סם כמה פעמים .כשהייתי ילד
.יש לו תיק פלילי עשיר
,תקיפה, תקיפה מדרגה ראשונה .כמה התפרעויות בגילופין
.אבא שלו טבע בים .זה מה שהוא חשב-
עד שהוא קרא .את השיחות שלך עם פרקר
אז הוא גילה ,שאבא שלו נרצח
.בידי אבא שלי
אמיקו צדקה, המשפחה שלי .הורסת כל דבר שהיא נוגעת בו
.לעזאזל
.אני חייבת לזוז .בסדר-
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תראו, תראו, מיסטר טריפיק
.מזמן לא נפגשנו, ידידי
.אתה נראה לחוץ קצת
זה מפני שבפעם האחרונה שנפגשנו ?תקעתי לך סכין בבטן
.זה לא היה אישי .עדיף שלא תדבר במהלך ההליך-
?הוא נראה לחוץ קצת, נכון .אני מריח את זה עד פה-
,זה בסדר, מתוק .אני אגן עליך
אתם יודעים, יהיה נחמד .לקבל סוף סוף קצת שקט ושלווה
מה אתה עושה, לעזאזל? -מוודא .שהפצצות שבעורף שלכם תקינות
אבל כדי לעשות את זה .עליי לכבות אותן
.מה שאומר שאתם צריכים לנמנם
,זה מוזר
שאתה חושב .שזה רעיון טוב לתת לי סמים
.לא, לא, לא, לא יכול להיות
.לא, לא, לא
.חשבתי שאתה אמור להיות גאון
!תעיר אותם .אין סיכוי-
!אמרתי לך להעיר אותם
.בסדר, בסדר
,אבל זה לא ישנה כלום
ברגע שתצאו מהדלת הזאת .מאבטחי ארגוס יתפסו אתכם
.תרשה לי לדאוג לגבי זה
!עכשיו
.היי, תתעורר
.היי, תתעוררי
?מה קורה פה, לעזאזל
שחרור מוקדם .בשל התנהגות טובה
?מה לגבי הפצצות שבעורף שלנו
.תודות לידידנו, הן מנוטרלות
.קדימה, קדימה
- אני אמצא אותך -
,אתה עדיין שיכור דוחה .לא השתנית
.אבל את כן
,תראי אותך ,מעמידה פנים שהשתקמת
מעמידה פני עורכת דין בחליפות .המהודרות של התובעת המחוזית
,את זאב בעור כבש
זאב שהעיר הזאת .צריכה להיפטר ממנו
.היית צריך להישאר בכדור הארץ 2 ?מה זה כדור הארץ 2, לעזאזל-
אתה יודע, לאיים עליי
.היה רעיון גרוע
מצד שני, כושר השיפוט שלך .לקוי דרך קבע
הייתי צריכה לחסל אותך .בפעם הקודמת
לא נראה לי שמישהו .היה מרגיש בחסרונך
!לורל
.אנחנו הולכות, עכשיו
?עקבת אחריי לפה
,לא עקבתי אחרייך .עקבתי אחרי הדנ"א שלך
השארת אותו .על ידית הדלת שלי
כל זה חלק מתוכנה חדשה ,שאני עובדת עליה
.שמאתרת חומר גנטי
חשבתי שאני אמורה לחשוש .רק מפני מטרידן אחד
,זה אמור להחמיא לך
אני עוקבת רק אחרי .אנשים שאני מחבבת
ועכשיו כשמצאתי אותך .את תספרי לי מה קורה
היי, אני יודעת שאתה חדש ,בקטע הזה של המשטרה
אבל משטרת סטאר סיטי .לא ממש אהודה בגליידס. -נכון
?איפה אנחנו בכלל .בדירה של החוטף-
שמו סם האקט, יש לו תואר ,בהנדסת אלקטרוניקה
.ויש לו מניע
אבא שלו, דייב, היה שומר הראש .של אבא שלי בקווינס גמביט
?למה הוא רודף אחריך בגלל זה
דייב הגיע לסירת ההצלה .איתי ועם אבא שלי
כשאבא שלי הבין ,שרק אחד מאיתנו יוכל לשרוד
.הוא ירה בו
.לא ידעתי ,אף אחד לא ידע-
.חוץ מד"ר פרקר
,סם האקט, משטרת סטאר סיטי .תפתח את הדלת
- סירת הצלה -
סם תכנן מסע חיפושים .בים סין הצפוני
סליחה? הוא עדיין ?חיפש את אבא שלו
?עדיין נאחז בתקווה שהוא חי
?למה
.כי אתה נשארת בחיים
והנה התמלילים הלא מצונזרים .של השיחות שלי עם ד"ר פרקר
,במשך כל השנים האלה, דיינה
במשך כל השנים האלה .הוא לא קיבל סגירת מעגל
?אוליבר
.כדאי שתראה את זה
.נראה שהוא בנה נשק כלשהו
תזכרו שאתם אלה .שצריכים אותנו בחיים ולא להפך
אוי, אני אוהבת כל כך .כשתוכנית יוצאת לפועל
?אתה מחפש את אלה
אתה פשוט ממשיך .לנסות להיכשל
.הפעם באתי מוכן
.לא מוכן מספיק
.הפעם אסיים את העבודה
,כאן הדרקון
.ארגוס בדרך אליך
וכשנגיע אליו .נמסור לו דרישת שלום ממך
מה קרה? אתה נראה .כאילו ראית רוח רפאים
?מה קרה פה הרגע, לעזאזל
קודם כול עקפתי את תוכנת הפיצוץ שארגוס הכניסו לך לראש
,בעזרת הדמיית מציאות מדומה
שהחלה לפעול בערך 20 דקות לפני שאתה זוכר
שנתתי לך .את תרופת ההרדמה
.ואז השתלטתי לך על הצורה
.אתה מת
.לא, גם זה קרה בראש שלך
.דרך אגב, זה היה אכזרי
.תוציא אותי מפה
לא נראה לי .שכדאי לך לצאת מפה
כי כשתצא מפה .דנטה ימתין לך
ונראה לי שהוא ממש יכעס כשיגלה שמסרת לנו
את כל המידע שהיינו צריכים .כדי לעצור אותו
ארגוס מודה לך .על שיתוף הפעולה
בזמן שהחוטף החדש של סטאר ,סיטי ממשיך לחמוק מהמשטרה
חודשו הקריאות .להתפטרותו של אוליבר קווין
סקר עדכני קבע ש-77 אחוזים מתושבי סטאר סיטי
...תומכים בפיטוריו ממשטרת
יצא משהו מהראיות ?שמצאנו בביתו של האקט
אנשי המחלקה הטכנית ,עדיין מנסים לזהות את השברים
,אבל לפי הרישומים שלו
תוכנית ב' כוללת .הרבה יותר מחטיפת כתב
אבל לא נוכל לעצור בעדו .אם לא נדע איפה הוא
אני יודע איך תוכלי ,לעצור בעדו
.תפטרי אותי
‏77 אחוזים מתושבי סטאר סיטי .יגבו אותך
?אז זה הסיפור? דעת הקהל
...לא, אני
חבשתי את המסכה .בגלל סיבה מסוימת
ועכשיו כשהסרתי אותה אולי אני .צריך להתמודד עם ההשלכות
אתה לא יכול לקבל אחריות .להחלטה של כל פסיכי
לא, אבל אני חייב .לקבל אחריות להחלטה הזאת
השירות שלי במשטרה מסכן את המוניטין שלך
.ומסכן חיי אדם
שוטרים מתמודדים עם סכנות .בכל יום, זו העבודה שלנו
ואתה לא מסכן חיים של אף אחד .אלא אם כן תפסיק להגן עליהם
חשבת שתתראיין פעם אחת
ופתאום כל הבעיות שלך ?ייעלמו בן רגע
אני חושב שהייתי אובססיבי כל כך ,להוכיח לכולם שאני לא אבא שלי
שלא הבחנתי בכל הדברים .שבהם אני בדיוק כמוהו
הייתי צריך להתוודות .בפני סם לפני שנים
אבל לא עשית את זה, ולא תוכל .למנוע מהעבר לרדוף אותך
הדבר היחיד שתוכל לשלוט בו .הוא מה שתעשה בעתיד
תרשי לי להסביר לך את זה .במילים שנראה לי שתביני
,את התובעת המחוזית
את לא יכולה לתקוף .אנשים אקראיים מחוץ לברים
ברט קולינס .הוא לא אדם אקראי
.הוא אמור היה להיות מת
?מה זאת אומרת ?על מה את מדברת
קולינס הוא הנהג השיכור ?שהרג את אבא שלי, בסדר
,הייתי בת 13
ובמשך הרבה שנים חלמתי .על הדרכים שבהן אנקום בו
?ואת יודעת מה .זה מה שעשיתי
,כשזכיתי בקריאה שלי .איתרתי אותו והרגתי אותו
או לפחות חשבתי .שהרגתי אותו
,אבל מתברר שהוא עדיין חי .ועוקב אחריי בכדור ארץ אחר. תראי
?מה? מה
פשוט... לא הייתה לך בעיה לדבר ,על עשרות האנשים האחרים שהרגת
?אז למה שמרת את זה בסוד
,אילו מישהו הרג את אבא שלי .גם אני הייתי רוצה לנקום בו
קולינס גרם לתאונה ,שבה אבא שלי נהרג
אבל הוא לא היה הסיבה .שבגללה אבא שלי נהרג
הוא בכלל לא היה אמור .להיות בכביש באותו יום
...הוא עבד המון ו
.שנאתי את זה
אבל ידעתי שביום ההולדת שלי .נוכל לחגוג יחד
...אבל הוא
,הגיע בלי העוגה שלי
.ואני חטפתי התקף זעם
.אז הוא נסע שוב
ואז קולינס .הוריד אותו מהכביש
ואת יודעת מה היו המילים האחרונות ?שאמרתי לאבא שלי
:הדבר האחרון שאמרתי לו היה .אני שונאת אותך
.אבא שלי מת בגללי
ועכשיו כשאמרת את זה בקול רם ?את מבינה עד כמה זה לא הגיוני
זו בדיוק הסיבה שבגללה .מעולם לא סיפרתי לאף אחד
,היית צריכה לספר למישהו
כדי שהוא יוכל לומר לך .שזה לא קרה באשמתך
אם מישהו רודף אחרייך בכדור הארץ ,הזה או בכל כדור ארץ אחר
,אנחנו נתפוס אותו
,לא משנה מי הוא
.ביחד
?השוטרת סלאוויי, מה מצאת
יש משהו מוזר .בשברים האלה
על כמה מהם .יש חריטה חלקית
,בנפרד אין להם משמעות אבל כשמחברים ביניהם
מתקבל הלוגו .של סטאר סיטי אלקטריק
ככה הם מסמנים .חלקים מוגני פטנט
להאקט יש רקע ,של הנדסת אלקטרוניקה
נראה לך שהוא עבד מהצד ?בחברה הזאת
,בדקתי את מספר הזהות שלו .אין תיעוד לכך שהוא עבד שם
.תנסי את דייב האקט
.אחרי מות אביו סם איבד שליטה .דיכאון חמור, מעצרים בגלל סמים
כדי למצוא עבודה הוא היה צריך .למצוא דרך להסתיר את זה
לעזאזל, מישהו עם מספר הזהות של אבא שלו
עובד בסטאר סיטי אלקטריק .משנת 2015
ברכבים של סטאר סיטי אלקטריק ?יש נווטנים
.כן, אאתר אותו
?מה קרה בתקיפה ההיא
,שני חברי אחווה שיכורים .בזבוז זמן
?מה קורה שם .כנראה הוא עובד על ארון החשמל-
.שלוש, שתיים, אחת, בום
?מצאת את המיקום שלו ,כן, אבל זה לא יכול להיות-
.כתוב שהוא נמצא פה
?מישהו דיווח על תקלה
.עדיין לא
?את בסדר .כן. -יופי-
?דיינה, את בסדר .מה זה היה, לעזאזל? -לא יודע-
.זו הייתה רק אזהרה
,מאחר שסייעתם לאוליבר קווין .כולכם עומדים לסבול
החשמל הסטטי שנוצר בגלל הזרם החשמלי שזורם כרגע בקירות
הופך את האפוד הזה .וכל חומר מוליך לקטלניים
?מה אתה רוצה, לעזאזל .את אוליבר קווין-
,ועד שאמצא אותו .בכל דקה אהרוג מישהו
.כנראה הוא פרץ לרשת החשמל
אני רוצה שתצאי החוצה .ותנתקי אותו, אני אעכב אותו
.איך? הוא רוצה שתמות
.פשוט תמהרי
.מתברר שהוא לא הגיבור שלכם
?מי מוכן למות
.סם, מספיק
.אתה רוצה אותי? אני פה
אבל אני צריך שתשחרר ,את האנשים האלה
.אין להם שום קשר לכל זה .בטח שיש להם-
,המשטרה, החדשות
הם שאפשרו לך לתעתע בכולם .ולגרום להם לחשוב שאתה גיבור
.אבל אני יודע מה אתה באמת
?אני שקרן, נכון, סם
כי באמת שיקרתי .לגבי אבא שלך
,הוא היה בקווינס גמביט
.הוא הגיע לסירת ההצלה
ולפני שאבא שלי התאבד ,הוא רצח את אבא שלך
.כדי שאני אוכל לחיות
...יופי, אתה סוף סוף
.אתה סוף סוף מודה בזה
פחדתי שישפטו אותי .על חטאי אבי
אבל מאחר שלא פניתי אליך במשך כל השנים האלה
,ולא אמרתי לך את האמת
מעולם לא נתתי לך הזדמנות .לסגירת מעגל
,זו אשמתי
.ואני ממש מצטער
.לא, לא, לא
לא, זה כבר מזמן עבר .את שלב ההתנצלויות
.אבא שלי מת בגללך
.ואתה תשלם על זה
אתן לכולכם את ההזדמנות לקבל ,החלטה שאבא שלי לא זכה לקבל
.אם לחיות או למות
.סם, אף אחד לא ימות הערב
,אם תהרגו אותו, תחיו
.אם לא, כולכם תתחשמלו
.יש לכם עד ספירת שלוש
.אחת .אל תעשה את זה, סם-
.שתיים
.אני לא רוצה למות
אם אתה באמת מאמין ,שאתה חייב לעשות את זה
.אני אבין את זה
.שלוש
.תלחץ על ההדק
.אז אני מניח שכולנו נמות
,כמו שאמרתי ,אף אחד לא ימות הערב
.גם אתה לא
נראה לי שכל תושבי העיר ,יוכלו לישון טוב קצת יותר
.בידיעה שסם האקט נעצר
טוב, בגלל זה .ביקשתי להיות פה היום
.אני רוצה לומר את האמת
,לפני 12 שנה
,כשהספינה של אבא שלי טבעה
הוא ואני לא היינו היחידים .שהגיעו לסירת ההצלה
,אדם שלישי ,שומר הראש שלו
.דייב האקט, הגיע אליה
וכשאבא שלי הבין ,שאין מספיק אוכל ומים לכולנו
,כידוע לכם .הוא הקריב את עצמו למעני
אבל לפני שירה בעצמו
.הוא ירה בדייב האקט
?אבא שלך רצח את דייב האקט .אבא שלי רצח את דייב האקט-
לתושבי סטאר סיטי .מגיע לשמוע את האמת
?למה הודית בכך עכשיו .האקט נעצר, האיום חלף
כי שקיפות היא יותר מאשר .לא לחבוש מסכה
,עשיתי טעויות .אני בטוח שאעשה עוד טעויות
אבל מה שלא אעשה .זה לשקר
,זה מה שאני מבטיח לכם .תושבי סטאר סיטי
חיכיתי המון זמן למחוק .את החיוך מפרצופו של דיאז
.קרטיס, עשית עבודה מדהימה
אשמח לאמלל את דיאז .בכל זמן ובכל מקום
תוכנת המציאות המדומה שלך .משנה את חוקי המשחק
עכשיו כשיש לנו ,המידע על דנטה
נוכל להיפטר מפצצות העורף
ולבטל את יוזמת גוסט ?אחת ולתמיד, נכון
?נכון
קרטיס, ליוזמת גוסט .עדיין יש חשיבות
.אנחנו זקוקים לאנשים בשטח
בזכותך, אנחנו יכולים עכשיו להיכנס להם לראש
.ולחזות בעיות לפני שהן יצוצו
זה יציל את חייהם .של המון אנשים בשטח
.חוץ מאשר את חייהם
,כשנסיר את איום דנטה
אני מבטיח לך שנבטל .את הדבר הזה סופית
,תמיד יהיה עוד דנטה .תמיד תהיה סיבה הגיונית להתפשר
אבל אני כבר לא מוכן .לעשות את זה
,כבר ניהלנו את השיחה הזאת .פרישה היא לא התשובה
,אני לא פורש
אני פשוט כבר לא .אציית לפקודות בצורה עיוורת
.אני אחליט בשם עצמי
,מטרידן מכדור ארץ אחר
?ברור, למה שלא יהיה כזה דבר
,אני מקווה שאת לא הולכת
.כי יש לי חדשות טובות
.עצרנו את ברט קולינס
,ואחרי מה שסיפרת לי הרגע
אני אוודא שהוא יישאר בכלא .למשך זמן רב
איך תוכלי לכלוא אותו באשמת פשעים
?שהוא ביצע בכדור ארץ אחר
לצערי, הנבל הזה הוא בעיה .של כדור הארץ שלנו
שוטר מקוף עצר אותו ,על השתכרות בפומבי
והתברר שיש לו עבר של הטרדות .ואלימות נגד פורעי חוק
,טוב, זה הגיוני ,הוא בטח צפה בריאיון שלך
ואת הרי היית ...הקנרית השחורה, אז
ונראה שאלי הקרמה .באמת בעדך
כי סיסקו סימס לי הרגע שברט קולינס מכדור הארץ שלך
מת לפני חמש שנים במרפסת שלו
.בנסיבות לא ידועות
אז לפני חמש דקות ,היו לי שתי בעיות ברט
.ועכשיו יש לי אפס .אפס-
,טוב, תודה לך .תודה לשתיכן
זה לא כזה נורא כשאנשים אחרים ?מגבים אותך, נכון
?ללורל היה מטרידן .כן, אלה היו יומיים מטורפים. -כן-
,אם כבר הזכרנו את זה .צפיתי בריאיון שלך
,אני ממש גאה בך .זה בטח לא היה קל
,זו הייתה התחלה
תידרש עוד עבודה רבה כדי לשכנע .את העיר הזאת שהשתניתי
.נראה לי שתופתע
...שכחתי
.שכחתי שם משהו
.צפיתי בריאיון שלך
.זה דרש אומץ .זו הייתה האמת-
נדרש לי יותר מדי זמן .להודות בה
.אבל הודית בה
.וזו הייתה התחלה טובה
כשהייתי ילדה הייתי מדמיינת .איך זה לגור באחוזת קווין
החיים שלכם .נראו זוהרים כל כך
,אבל אפילו יותר מזה .דמיינתי איך זה לחיות עם משפחה
,אבא שלך גזל ממני את זה
ונשבעתי שלעולם .לא אסלח לו על זה
אבל עכשיו אני מבינה .שאתה לא כמוהו
.אני משתדל לא להיות
כל זה אומר ?שאת מוכנה לדבר איתי
זה אומר שאני מוכנה .לחשוב על לדבר איתך
.אסתפק בזה
,בזה אחר זה - - אהרוג את כולכם