1
00:00:00,061 --> 00:00:01,726
,קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:02,018 --> 00:00:03,892
,אחרי שש שנים כפורע חוק

3
00:00:04,017 --> 00:00:06,890
הדרך היחידה להשיג את
המטרה שלי ולהציל את העיר שלי

4
00:00:07,223 --> 00:00:09,222
הייתה להודות
.שאני החץ הירוק

5
00:00:09,597 --> 00:00:12,970
כעת צריכים משפחתי וחבריי
.להמשיך במשימה בלעדיי

6
00:00:13,553 --> 00:00:18,176
,אני כבר לא גיבור
.אני אסיר 4587

7
00:00:19,592 --> 00:00:21,091
:בפרקים הקודמים

8
00:00:24,256 --> 00:00:25,297
.פליסיטי, לא

9
00:00:25,380 --> 00:00:26,838
אנחנו צריכות אותו
.כדי לעזור לאוליבר

10
00:00:27,296 --> 00:00:29,711
,סגרתי עסקה עם הממשל
.סחר חליפין

11
00:00:29,836 --> 00:00:31,876
.דיאז תמורת בעלך

12
00:00:32,293 --> 00:00:33,459
?אוליבר חוזר הביתה

13
00:00:33,542 --> 00:00:34,625
?למה רצחת את דנבר

14
00:00:34,792 --> 00:00:37,165
.אני לא רצחתי את הסוהר הזה
.הדוקרן שלך אומר שכן-

15
00:00:37,373 --> 00:00:38,623
הסוהרים מצאו עליו
.את טביעות האצבעות שלך

16
00:00:38,748 --> 00:00:40,788
.טרנר, אתה עובר לצינוק

17
00:00:40,996 --> 00:00:43,328
חכו רגע, אתם מאשימים
.את האדם הלא נכון

18
00:00:43,870 --> 00:00:45,202
לולא מצאת
,את הדוקרן של טרנר

19
00:00:45,452 --> 00:00:46,827
.זה היה סוף הסיפור מבחינתי

20
00:00:47,243 --> 00:00:49,450
...היית בצינוק, סטנלי, אז

21
00:00:51,699 --> 00:00:53,198
איך ידעת שזה היה
?הדוקרן של טרנר

22
00:00:53,489 --> 00:00:55,447
.כנראה שמעתי את זה איפשהו

23
00:01:18,226 --> 00:01:22,807
.בוקר טוב, 4587
.זה יום יפהפה-

24
00:01:25,264 --> 00:01:28,803
תתכונן לליווי לקליטה ושחרור
.בעוד שש שעות

25
00:01:30,053 --> 00:01:33,467
החל מאחר הצהריים הזה
.תהיה קוץ בישבן של מישהו אחר

26
00:01:38,381 --> 00:01:40,422
"החץ"

27
00:01:40,797 --> 00:01:42,712
עונה 7: פרק 7
"חומות של סלאבסייד"

28
00:01:53,748 --> 00:01:57,496
,סלאבסייד -
- כלא באבטחה מרבית

29
00:02:03,867 --> 00:02:05,491
,ריקרדו דיאז

30
00:02:06,990 --> 00:02:10,572
?ידעת שקווין משתחרר מפה היום
,האמת היא שכן-

31
00:02:13,820 --> 00:02:15,319
.הוא סיפר לי

32
00:02:17,526 --> 00:02:19,900
.כשאמרתי לו כמה אשלם לו

33
00:02:26,105 --> 00:02:27,646
,תשיג לי בגדים להחלפה

34
00:02:28,937 --> 00:02:30,186
,תיפטר מהם

35
00:02:32,102 --> 00:02:33,517
.אני צריך לסגור חשבון

36
00:02:36,016 --> 00:02:38,515
,אני לא מאמין
,אתה משתחרר

37
00:02:38,723 --> 00:02:41,097
,תוכל לאכול אוכל אמיתי
.לא את הזבל הזה

38
00:02:43,637 --> 00:02:45,053
אני ממש שמח
.בשמחתך, אחי

39
00:02:45,136 --> 00:02:46,594
,כלומר, אני אתגעגע אליך

40
00:02:46,843 --> 00:02:49,384
אבל החץ הירוק מעולם לא
.היה אמור להיות מאחורי הסורגים

41
00:02:51,216 --> 00:02:53,756
זוכר שאמרתי לך
?שהואשמתי על לא עוול בכפי

42
00:02:54,464 --> 00:02:56,421
חשבתי שאולי עכשיו
כשאתה משתחרר

43
00:02:56,505 --> 00:03:00,336
תוכל לבקש מהחברה שלך לורל
.לעזור גם לי עם הערעור שלי

44
00:03:00,461 --> 00:03:01,502
.תפסיק

45
00:03:01,627 --> 00:03:03,376
אני יודע שזו
...בקשה גדולה, אבל

46
00:03:04,584 --> 00:03:07,332
באמת שאני לא יודע כמה זמן
.אוכל לשרוד פה בלעדיך

47
00:03:07,748 --> 00:03:11,455
סטנלי, אני לא מתכוון
?לעזור לך, בסדר

48
00:03:11,705 --> 00:03:15,744
כי המקום הזה הוא בדיוק
.המקום שבו אתה אמור להיות

49
00:03:17,035 --> 00:03:18,118
?על מה אתה מדבר

50
00:03:18,201 --> 00:03:19,325
,אתה רצחת את דנבר

51
00:03:21,574 --> 00:03:24,614
ואז תחמנת אותי
.כדי שאאשים בכך את טרנר

52
00:03:24,906 --> 00:03:28,237
?על מה אתה מדבר
.אוליבר, אתה החבר הכי טוב שלי

53
00:03:28,820 --> 00:03:30,236
.מעולם לא הייתי חבר שלך

54
00:03:34,150 --> 00:03:38,315
רק עשיתי את מה שהחץ הירוק
.תמיד עושה לאנשים רעים

55
00:03:38,398 --> 00:03:40,439
.אני לא רוצח אנשים חפים מפשע
.אבל אתה פוגע בהם-

56
00:03:41,105 --> 00:03:44,811
אתה זוכר מה עשית ליורק
ולסוהרים ההם

57
00:03:44,895 --> 00:03:46,269
?כדי להגיע לאגף 2

58
00:03:50,225 --> 00:03:53,431
.הכלא משנה אנשים
.הוא לא שינה אותי-

59
00:03:55,097 --> 00:03:56,430
,כשאצא מכאן

60
00:03:57,887 --> 00:03:59,137
אני מבטיח לך

61
00:04:01,460 --> 00:04:03,709
.שאתה תיענש על מה שעשית

62
00:04:04,500 --> 00:04:09,123
,אם תעשה את זה
.אשאר פה כל חיי. -אני יודע

63
00:04:12,329 --> 00:04:13,579
.זה מגיע לך

64
00:04:13,995 --> 00:04:15,828
,אל תעשה את זה
.אל תעשה לי את זה

65
00:04:34,525 --> 00:04:35,567
,שמעתי את החדשות

66
00:04:36,316 --> 00:04:40,481
.שחרור מוקדם, אתה בר מזל
.חבל שלטרנר לא היה כזה מזל-

67
00:04:43,062 --> 00:04:44,312
אתה יודע, אחרי היום

68
00:04:46,019 --> 00:04:47,602
לעולם לא תראה שוב
.את הפרצוף שלי

69
00:04:49,559 --> 00:04:52,057
אפסים כמוך
.לא נשארים בחוץ הרבה זמן

70
00:04:52,432 --> 00:04:54,723
לא אופתע אם תחזור לפה
.ממש בקרוב

71
00:04:56,680 --> 00:04:58,137
.זו לא פרידה, קווין

72
00:05:03,351 --> 00:05:04,351
?טרנר

73
00:05:06,724 --> 00:05:08,307
יש לך משאלת מוות
?או משהו כזה

74
00:05:10,806 --> 00:05:15,470
,אני אמצא דרך לצאת מפה
.וכשזה יקרה, אנקום בך

75
00:05:16,344 --> 00:05:18,385
אני יודע שלא רצחת
,את הסוהר דנבר

76
00:05:20,300 --> 00:05:24,007
.טעיתי, אני מצטער

77
00:05:24,090 --> 00:05:26,005
למה לעזאזל שיהיה לי אכפת
?שאתה מצטער

78
00:05:26,588 --> 00:05:27,796
,אני משתחרר

79
00:05:29,628 --> 00:05:33,085
.אני אפצה אותך
.ברור שאתה משתחרר היום-

80
00:05:33,418 --> 00:05:36,625
אני אדבר עם לילה מייקלס
...מארגוס ו

81
00:05:38,249 --> 00:05:42,080
פשוט אנסה לסגור איתה
?איזו עסקה, בסדר

82
00:05:42,663 --> 00:05:45,703
כן, אני יודע מה שוות
,הבטחות של אנשים כמוך

83
00:05:46,577 --> 00:05:49,784
בייחוד כשאתם מבטיחים אותן
.לאנשים כמוני. -זה לא נכון

84
00:05:50,242 --> 00:05:54,281
,זה כן, אתה חושב שאני פושע
.אמרת את זה בעצמך

85
00:05:55,614 --> 00:05:58,612
ופושעים אמורים להיות
?מאחורי הסורגים, נכון

86
00:05:59,195 --> 00:06:03,485
אני חושב שלפני שנים
.הצלת את חייה של לילה

87
00:06:05,400 --> 00:06:08,149
אני לא יודע אם תוכל
,להיות שוב הגיבור ההוא

88
00:06:10,439 --> 00:06:12,480
אבל אני חושב
.שמגיעה לך הזדמנות לנסות

89
00:06:15,353 --> 00:06:16,478
.אני חייב לזוז

90
00:06:18,435 --> 00:06:19,767
.אני אפצה אותך

91
00:06:37,757 --> 00:06:39,340
- המתנה ותקווה -

92
00:06:45,170 --> 00:06:46,794
,קום, 4587

93
00:06:48,835 --> 00:06:50,042
.יש לך אורח

94
00:07:12,488 --> 00:07:13,904
.שלום, אוליבר

95
00:07:14,104 --> 00:07:15,104
+

96
00:07:39,406 --> 00:07:42,404
אני רואה שחיי הכלא
.לא ממש התייחסו אליך יפה

97
00:07:42,821 --> 00:07:47,401
תקשיב לי טוב... -לא נראה לי
.שאתה אמור לתת לי פקודות כרגע

98
00:07:47,610 --> 00:07:48,984
.היי, אבא

99
00:07:53,231 --> 00:07:56,313
אלא אם כן אתה רוצה
.שכמה אנשים חפים מפשע ימותו

100
00:07:59,311 --> 00:08:04,642
כששמעתי שאתה
,משתחרר היום

101
00:08:07,265 --> 00:08:08,598
הרגשתי כאילו

102
00:08:10,097 --> 00:08:13,595
ההזדמנות
האחרונה שלי לנקום

103
00:08:15,761 --> 00:08:16,802
.חומקת מידיי

104
00:08:18,717 --> 00:08:22,549
.ולא הייתי מוכן לאפשר לזה לקרות
?אז מה התוכנית שלך-

105
00:08:24,672 --> 00:08:26,796
אתה מתכוון לתקוף אותי
?בתוך כלא פדרלי

106
00:08:32,085 --> 00:08:36,874
תבין, נכנסתי שוב ושוב
,למקומות כאלה כל חיי

107
00:08:38,540 --> 00:08:40,788
אני יודע איך להתמודד
.עם סוהרים כאלה

108
00:08:42,746 --> 00:08:44,120
,אבל אתה, אחי

109
00:08:46,285 --> 00:08:51,324
,הם לא מחשיבים אותך לחץ הירוק
.אתה סתם מספר

110
00:08:53,698 --> 00:08:56,155
?זה הופך אותך לתת-אדם, לא

111
00:08:58,862 --> 00:09:02,193
אבל אתה לא חשבת על זה
.כשכלאת פה אנשים

112
00:09:04,442 --> 00:09:09,814
.טוב, אני לא אעשה לך את זה

113
00:09:14,187 --> 00:09:15,644
.אני אחסל אותך

114
00:09:17,310 --> 00:09:18,892
.אתה תמות היום

115
00:09:23,806 --> 00:09:26,097
.ואני הוא שיהרוג אותך

116
00:09:29,770 --> 00:09:35,642
אבל לפני כן
,אגרום לך לסבול

117
00:09:37,391 --> 00:09:40,514
.כמו שגרמת לי לסבול

118
00:09:41,055 --> 00:09:42,596
וכשאסיים איתך

119
00:09:43,512 --> 00:09:46,760
,אני פשוט... אתה יודע
אקפוץ לביקור קצר

120
00:09:48,843 --> 00:09:50,258
,אצל פליסיטי

121
00:09:51,716 --> 00:09:52,799
.כן

122
00:09:53,798 --> 00:09:55,464
.ואצל ויליאם הקטן

123
00:09:58,754 --> 00:10:03,543
ואני אוודא שהפעם

124
00:10:07,083 --> 00:10:08,582
.אסיים את העבודה

125
00:10:12,996 --> 00:10:15,078
.היי, בואו הנה
.בואו הנה מיד

126
00:10:15,786 --> 00:10:16,994
.היי, תעזבו אותי

127
00:10:18,451 --> 00:10:19,576
.זה ריקרדו דיאז

128
00:10:21,158 --> 00:10:22,449
.זה ריקרדו דיאז

129
00:10:34,859 --> 00:10:36,941
היי, לאן נראה לך
?שאתה הולך

130
00:10:56,264 --> 00:10:59,012
יש לך מזל שלא
.השלכנו אותך לצינוק, אסיר

131
00:10:59,637 --> 00:11:01,594
לא אכפת לי
,שזה היום האחרון שלך פה

132
00:11:01,969 --> 00:11:04,967
,כל עוד אתה פה
.תציית לכללים

133
00:11:05,384 --> 00:11:06,300
,אתה לא מבין

134
00:11:07,591 --> 00:11:08,965
,זה היה ריקרדו דיאז

135
00:11:09,215 --> 00:11:13,504
,הוא פה, בתוך הכלא
.אתה חייב לעזור לי לעצור בעדו

136
00:11:15,753 --> 00:11:19,043
סלאבסייד הוא כלא באבטחה
.מרבית ברמה 4. -זה לא משנה

137
00:11:19,126 --> 00:11:23,082
,יש לנו 50 סוהרים במשמרת
.כל אחד מהם איש מקצוע מיומן

138
00:11:23,165 --> 00:11:29,578
.תאמין לי, אנחנו נטפל בו
.תאמין לי, זה לא יספיק מולו-

139
00:11:30,245 --> 00:11:32,494
נשארו לך פה
,רק כמה שעות, אסיר

140
00:11:33,201 --> 00:11:35,367
אני ממליץ
.שתישאר בשקט עד אז

141
00:11:39,157 --> 00:11:40,406
?דיאז פה

142
00:11:41,322 --> 00:11:43,862
,אוליבר, בבקשה תדבר איתי
?מה נעשה

143
00:12:02,477 --> 00:12:05,392
אני יודע שאתה עדיין כועס
.על הקטע עם דנבר, אבל זה דיאז

144
00:12:07,557 --> 00:12:09,931
כלומר, לכל אחד מגיעה
?הזדמנות נוספת, נכון

145
00:12:38,873 --> 00:12:40,914
אלוהים, אתה בורח מפה
."כמו ב"חומות של תקווה

146
00:12:46,702 --> 00:12:48,410
אוליבר, אתה חייב
.לקחת אותי איתך. -אל תתערב

147
00:12:55,623 --> 00:12:58,579
.תירגע ,4587

148
00:12:58,704 --> 00:13:01,911
,אם אתה לא תזעיק תגבורת
.אני אזעיק אותה

149
00:13:04,285 --> 00:13:07,324
,תן לי ללכת
.לא כדאי לך לעשות את זה

150
00:13:10,614 --> 00:13:13,155
.אמרתי לך להירגע

151
00:13:42,888 --> 00:13:44,720
.תשכח מהשחרור המוקדם שלך

152
00:13:53,924 --> 00:13:56,839
,המטרה בקומה 3
.הפעילו מיד נוהל נעילה

153
00:14:01,211 --> 00:14:02,336
.נעילה, אגף 1

154
00:14:02,461 --> 00:14:04,376
תאבטחו את דלת
.המתחם, עכשיו

155
00:14:04,576 --> 00:14:05,576
+

156
00:14:13,937 --> 00:14:16,519
?היי, אנחנו נהיה פה כל היום

157
00:14:17,518 --> 00:14:20,933
.אתם תהיו פה כמה זמן שנגיד לכם
?הבנת את זה, אסיר

158
00:14:21,266 --> 00:14:22,391
.אסירים

159
00:14:26,222 --> 00:14:27,554
,תסתכלו על עצמכם

160
00:14:29,262 --> 00:14:30,594
,אתם על הברכיים

161
00:14:32,343 --> 00:14:34,676
,אתם נרתעים מאנשים חלשים

162
00:14:36,966 --> 00:14:38,507
.אנשים שלא ברמה שלכם

163
00:14:41,047 --> 00:14:46,294
,הייתי במצב שלכם
,אני מכיר את ההרגשה הזאת

164
00:14:47,585 --> 00:14:49,542
.כשמתייחסים אליך כמו אל חיה

165
00:14:52,291 --> 00:14:54,706
אפשר לסבול את זה
.רק עד גבול מסוים

166
00:14:55,081 --> 00:14:57,538
?היי, חבוב, אולי תסתום

167
00:15:16,028 --> 00:15:17,277
.קומו

168
00:15:20,733 --> 00:15:24,981
הסוהרים האלה
.כלאו אתכם. -כן

169
00:15:26,530 --> 00:15:30,028
.הם זלזלו בכם
!כן-

170
00:15:31,153 --> 00:15:34,318
!הם עינו אתכם
!כן-

171
00:15:35,359 --> 00:15:37,566
?אתם רוצים לנקום בהם
!כן-

172
00:15:38,190 --> 00:15:41,439
?אתם רוצים לנקום בהם
!כן-

173
00:15:42,480 --> 00:15:45,062
!אז תנקמו בהם
!כן-

174
00:15:53,307 --> 00:15:54,681
.אין זכר ל-4587

175
00:16:17,086 --> 00:16:18,543
.עשית שם חתיכת בלגן, קווין

176
00:16:20,750 --> 00:16:23,082
כיסוח של סוהרים
...לא ממש נראה כמו

177
00:16:23,832 --> 00:16:25,498
משהו שהחץ הירוק
.אמור לעשות

178
00:16:25,581 --> 00:16:27,288
כנראה המקום הזה
.באמת שינה אותך

179
00:16:27,413 --> 00:16:28,871
,אין לי זמן לזה
.ריקרדו דיאז פה

180
00:16:30,287 --> 00:16:33,202
והוא לא יחשוב פעמיים
.לפני שיהרוג את כולנו

181
00:16:33,493 --> 00:16:35,326
לא, הוא לא יחשוב פעמיים
.לפני שיהרוג אותך

182
00:16:36,492 --> 00:16:38,948
,תבין, פגשתי אותו רק הרגע
.והוא נראה בחור הגיוני

183
00:16:39,532 --> 00:16:42,530
.ברור שאתה עובד בשביל דיאז
.לא, אני לא עובד בשביל אף אחד-

184
00:16:43,738 --> 00:16:47,111
תבין, לסמפסון ולי
.יש תוכניות משלנו, כמו תמיד

185
00:16:47,485 --> 00:16:51,525
אבל תמיד אוכל
.להקדיש מעט זמן לקצת כיף

186
00:17:04,934 --> 00:17:06,225
- תרסיס פלפל -

187
00:17:31,086 --> 00:17:32,960
רציתי לעשות את זה
.כבר מזמן

188
00:17:35,501 --> 00:17:36,916
זה היה מהלך
.מוטעה, טרנר

189
00:17:46,203 --> 00:17:49,118
,סמפסון
,זה היה עורק הירך שלך

190
00:17:49,992 --> 00:17:52,241
יש לך אולי שש דקות
.לפני שתדמם למוות

191
00:18:08,982 --> 00:18:10,148
אתה לא מתכוון
?לרדוף אחריהם

192
00:18:10,273 --> 00:18:12,772
,יש לי דברים חשובים יותר
.תודה על העזרה

193
00:18:13,146 --> 00:18:14,229
זה לא אומר
.שאני מחבב אותך

194
00:18:14,604 --> 00:18:15,645
,טרנר

195
00:18:18,560 --> 00:18:21,558
?איך יצאת מהתא שלך
?איך אתה יצאת מהתא שלך-

196
00:18:47,502 --> 00:18:48,710
?מה אתה מחפש

197
00:18:50,417 --> 00:18:52,083
ריקרדו דיאז
.פרץ לתוך הכלא

198
00:18:53,249 --> 00:18:54,665
בדרך כלל אנשים
.בורחים מהכלא

199
00:18:58,080 --> 00:18:59,246
,הוא רוצה להרוג אותי

200
00:18:59,954 --> 00:19:02,494
והוא יהרוג
כמה אנשים שיצטרך

201
00:19:02,994 --> 00:19:04,410
.כדי שזה יקרה

202
00:19:04,826 --> 00:19:06,367
.חשבתי שלי יש הרבה אויבים

203
00:19:07,208 --> 00:19:08,333
.אין קליטה, נו כבר

204
00:19:08,957 --> 00:19:12,664
?הלו? יש לך תקלה טכנית

205
00:19:13,038 --> 00:19:16,661
זו מתנת פרידה קטנה
.מציידי הקשת הארוכה

206
00:19:17,161 --> 00:19:20,284
,הם שיבשו את הקליטה
.אין שיחות נכנסות או יוצאות

207
00:19:20,617 --> 00:19:22,533
,אתה ממש צפוי
?אתה מודע לזה

208
00:19:23,324 --> 00:19:24,615
?אתה מנסה להזעיק עזרה

209
00:19:25,989 --> 00:19:27,988
?אתה מנסה להציל את המצב

210
00:19:32,902 --> 00:19:35,151
יש פה מישהו
.שרוצה לומר לך שלום

211
00:19:37,400 --> 00:19:38,732
.קדימה

212
00:19:38,899 --> 00:19:40,773
אל תעשה שום דבר
.ממה שהוא יגיד לך

213
00:19:49,685 --> 00:19:51,184
.תנסה שוב

214
00:19:53,766 --> 00:19:56,473
,אכזבת את העיר הזאת
.אוליבר קווין

215
00:19:57,264 --> 00:19:59,554
.דיאז, מספיק, תעזוב אותו

216
00:19:59,762 --> 00:20:02,886
אתה מדבר
,ואנשים עושים כדבריך

217
00:20:03,968 --> 00:20:05,301
?ככה זה הולך

218
00:20:05,634 --> 00:20:07,217
לא משנה
.אם אתה צודק או טועה

219
00:20:12,214 --> 00:20:13,671
.אבל לא הפעם

220
00:20:17,003 --> 00:20:18,211
.לא עוד

221
00:20:24,749 --> 00:20:25,956
?איך ההרגשה

222
00:20:29,204 --> 00:20:33,036
איך ההרגשה כשמישהו אחר
?מגלם את אלוהים

223
00:20:33,327 --> 00:20:34,618
,זה ביני ובינך

224
00:20:36,492 --> 00:20:38,658
אף אחד אחר
?לא חייב למות, בסדר

225
00:20:38,949 --> 00:20:40,032
.טעות

226
00:20:41,198 --> 00:20:42,405
.שוב טעית

227
00:20:42,864 --> 00:20:47,444
אני רוצה שתעביר את השעות
האחרונות של חייך הפתטיים

228
00:20:48,444 --> 00:20:52,275
,בידיעה שהאנשים האלה מתו

229
00:20:53,108 --> 00:20:55,190
.שהם מתו בגללך

230
00:20:56,606 --> 00:21:00,687
אני אחסל אותך. -אבל האם
?תגיע בזמן כדי להציל את הסוהרים

231
00:21:01,020 --> 00:21:03,435
היה די קשה
,לעבור כמה אסירים

232
00:21:03,602 --> 00:21:09,266
מעניין איך יהיה
.להתמודד מול כל הכלא

233
00:21:09,466 --> 00:21:10,466
+

234
00:21:10,714 --> 00:21:12,380
- פותח -

235
00:21:24,998 --> 00:21:26,414
.תשמור על פרופיל נמוך

236
00:21:26,581 --> 00:21:28,413
,הם לא יתעסקו איתי
.הם יודעים שלא כדאי להם

237
00:21:28,579 --> 00:21:29,662
,לא דיברתי עליהם

238
00:21:29,995 --> 00:21:32,494
,דיאז ידע שהיינו במלתחות
.מה שאומר שהוא צופה בנו

239
00:21:32,952 --> 00:21:34,659
יש רק שני חדרים
.שיש מהם גישה למצלמות

240
00:21:34,743 --> 00:21:37,866
חדר האבטחה הראשי... -אין סיכוי
.שהוא נכנס לשם, הוא מבוצר מדי

241
00:21:38,199 --> 00:21:39,740
.וחדר הבקרה בחדר האוכל

242
00:21:40,656 --> 00:21:41,739
.אז לשם אנחנו צריכים ללכת

243
00:21:42,030 --> 00:21:43,280
,"אין פה שום "אנחנו

244
00:21:43,654 --> 00:21:45,653
הצלתי אותך כדי שתוכל
.להשיג לי עסקה עם ארגוס

245
00:21:45,737 --> 00:21:47,069
זה לא אומר
.שאנחנו מעין צוות

246
00:21:47,736 --> 00:21:48,943
?שמעת את דיאז

247
00:21:50,068 --> 00:21:51,234
.הוא רוצח בני ערובה

248
00:21:53,274 --> 00:21:55,148
?אתה אומר שטעיתי לגביך
?אתה אומר שהשתנית

249
00:21:56,814 --> 00:21:57,813
.תוכיח את זה

250
00:22:01,395 --> 00:22:03,352
הדרך היחידה להגיע לחדר האוכל
.היא דרך האגף

251
00:22:04,143 --> 00:22:05,517
,יהיה שם גרוע פי עשרה

252
00:22:05,601 --> 00:22:06,767
המקום הזה הוא גם ככה
,חבית חומר נפץ

253
00:22:06,850 --> 00:22:09,515
.והוא עומד להתפוצץ
.זו הדרך היחידה לחדר האוכל-

254
00:22:18,177 --> 00:22:19,635
.האסירים האלה יהרגו אותם

255
00:22:29,296 --> 00:22:30,962
,ואם אנחנו לא נצא מפה
,הם עלולים להרוג אותנו

256
00:22:31,253 --> 00:22:32,836
ואז ברור שלא נגיע
.לחדר האוכל

257
00:22:33,335 --> 00:22:34,918
אני לא אניח
.לחפים מפשע למות

258
00:23:50,917 --> 00:23:51,917
.בוא

259
00:24:07,991 --> 00:24:10,906
.תודה, קווין
?איפה שאר הסוהרים-

260
00:24:11,906 --> 00:24:14,571
,כמה מהם הגיעו לחדר הפאניקה
.כמה מהם נלקחו לחדר האוכל

261
00:24:15,820 --> 00:24:19,360
דיאז שחרר את האסירים, הוא
.שכנע אותם לאסוף את הסוהרים

262
00:24:20,401 --> 00:24:23,608
תקשיב, כמה
,מהחברים שלי כבר מתים

263
00:24:24,982 --> 00:24:28,147
נדמה שדיאז
.רוצח אותם לשם ההנאה

264
00:24:29,563 --> 00:24:30,978
כמה אסירים
?יש בחדר האוכל

265
00:24:31,478 --> 00:24:32,936
,בפעם האחרונה ששמעתי
.בערך 30

266
00:24:33,061 --> 00:24:35,809
?אתה מסוגל ללכת
.כן, אני בסדר. -טוב-

267
00:24:36,684 --> 00:24:39,141
,קח אותם לחדר הפאניקה
.אפגוש אותך בקנטינה

268
00:24:40,223 --> 00:24:41,598
.זה לא הזמן לחטיף

269
00:24:41,722 --> 00:24:44,721
אם אנחנו מתכוונים להילחם
.ב-30 אסירים, נזדקק לכלי נשק

270
00:25:08,249 --> 00:25:10,248
.אני ממש חייב לדבר איתך

271
00:25:21,076 --> 00:25:22,575
.יופי, התעוררת

272
00:25:24,657 --> 00:25:28,072
,סליחה על חומר ההרדמה
.רק ניסיתי למשוך את תשומת לבך

273
00:25:28,238 --> 00:25:30,612
.זה בסדר, סטנלי, אני מבין

274
00:25:30,695 --> 00:25:34,610
בסך הכול הייתי קצת עסוק
בניסיון למנוע מדיאז

275
00:25:34,693 --> 00:25:38,608
,להרוג את כל מי שבכלא
...אתה יודע? אז

276
00:25:40,398 --> 00:25:44,729
סטנלי, האמת היא שנראה לי שאוכל
.להיעזר בך. -באמת? -כן, באמת

277
00:25:46,645 --> 00:25:48,894
...אז אולי תשחרר אותי ו

278
00:25:50,101 --> 00:25:53,058
,נחשוב על תוכנית
?ותוכל להיות העוזר שלי

279
00:25:54,849 --> 00:25:56,556
.האמת היא שכבר יש לי תוכנית

280
00:25:58,097 --> 00:25:59,888
אתה יודע איך לצאת מפה
?דרך חדר המתים, נכון

281
00:26:00,096 --> 00:26:04,926
?אז אולי נברח מפה
.אתה ואני

282
00:26:05,010 --> 00:26:07,009
,כן, נוכל לברוח
?אבל מה עם דיאז

283
00:26:07,925 --> 00:26:09,299
?למי אכפת מדיאז

284
00:26:09,466 --> 00:26:12,214
לאנשים האלה מגיע כל מה
.שהוא יעשה להם, אתה יודע את זה

285
00:26:12,506 --> 00:26:15,712
כן, אני לא יכול לנטוש
.את כל האנשים האלה למות

286
00:26:25,915 --> 00:26:27,414
.אתה התכוונת לנטוש אותי

287
00:26:30,954 --> 00:26:33,619
התכוונת לנטוש אותי
,בידי בריק וסמפסון

288
00:26:34,027 --> 00:26:38,066
.כשאני בכלל לא אמור להיות פה
.לא עשיתי כלום

289
00:26:39,149 --> 00:26:40,482
.היי, נו באמת

290
00:26:44,888 --> 00:26:48,178
זה היה רק מפני שעמדת
?לתקוף אותי, בסדר

291
00:26:49,594 --> 00:26:50,843
?למה שאתקוף אותך

292
00:26:51,093 --> 00:26:54,716
כי אתה החץ הירוק
.ואתה נלחם באנשים רעים

293
00:26:54,799 --> 00:26:56,340
,ואתה חושב שאני אדם רע

294
00:26:56,548 --> 00:27:00,046
אתה חושב שאני כל מה
.שכולם אומרים שאני

295
00:27:01,004 --> 00:27:03,752
?איך אני יכול לחשוב כך
.אני לא יודע מה כולם אומרים

296
00:27:03,919 --> 00:27:05,543
.שאני רוצח

297
00:27:06,501 --> 00:27:07,958
.שאני מפלצת

298
00:27:09,458 --> 00:27:11,540
,שכל מה שעשיתי
,כל מה שעשיתי

299
00:27:12,789 --> 00:27:13,913
,כל הקטע עם דנבר

300
00:27:13,997 --> 00:27:15,912
זה היה בדיוק כמו
...הקטע עם דנבר, אני

301
00:27:16,120 --> 00:27:19,660
.לא הייתה לי ברירה
.לא הייתה לי ברירה

302
00:27:20,243 --> 00:27:22,159
.זה הגיע לכל האנשים האלה

303
00:27:22,742 --> 00:27:24,699
רצחת אנשים אחרים
?לפני דנבר

304
00:27:25,157 --> 00:27:28,655
האמת היא שאין כזה הבדל
?בין מה שאתה ואני עושים, נכון

305
00:27:30,904 --> 00:27:33,986
.אז כאילו, אנחנו צוות מעולה

306
00:27:35,485 --> 00:27:38,566
?אז למה שלא נצא מפה וזהו
?אולי נוכל שוב לעבוד יחד

307
00:27:42,606 --> 00:27:44,022
?למה עשית את זה

308
00:27:59,263 --> 00:28:03,011
?מה עיכב אותך כל כך, לעזאזל
.סיפור ארוך-

309
00:28:03,719 --> 00:28:05,885
?מה שלום פלטון ומילר
.הם מוגנים-

310
00:28:09,299 --> 00:28:11,173
אני לא מאמין שאני
.משתף פעולה עם החץ הירוק

311
00:28:11,382 --> 00:28:13,922
.טוב, אתה לא

312
00:28:15,837 --> 00:28:18,752
היי, אולי הכלא
,באמת שינה אותי

313
00:28:20,002 --> 00:28:23,250
.שיבש את כושר השיפוט שלי
?אתה בטוח שזה דבר רע-

314
00:28:24,249 --> 00:28:25,207
,תקשיב

315
00:28:28,164 --> 00:28:29,288
,אל תיעלב

316
00:28:30,663 --> 00:28:33,411
אבל החץ הירוק הישן
,לא היה מוצלח במיוחד

317
00:28:33,744 --> 00:28:35,452
הוא ראה את העולם
.בשחור ולבן

318
00:28:35,743 --> 00:28:39,283
ועכשיו אתה יודע
.שיש גם אפור

319
00:28:41,032 --> 00:28:44,613
אולי בזכות זה תהיה
.גיבור מוצלח יותר. -כן

320
00:28:49,027 --> 00:28:50,735
,אני יודע שזה לא בריא

321
00:28:51,068 --> 00:28:53,775
אבל באמת נראה לך שתוכל
?לעצור בעד דיאז עם פחית גזוז

322
00:28:55,066 --> 00:28:56,398
.נחכה ונראה

323
00:28:56,598 --> 00:28:57,598
+

324
00:29:40,507 --> 00:29:44,713
?אתה מתכנן מופע זיקוקים
.משהו כזה-

325
00:29:44,921 --> 00:29:47,169
נחמד לגלות שמישהו
.שונא את קווין בדיוק כמוני

326
00:29:49,960 --> 00:29:53,749
בלעדיו עדיין הייתי מנהל
.את סטאר סיטי. -כן, גם אני

327
00:29:54,374 --> 00:29:56,914
,הוא כמו מקק
.הוא מסרב למות

328
00:29:58,497 --> 00:29:59,704
.דיאז

329
00:30:09,865 --> 00:30:12,322
תראו מי החליט
.לבוא למסיבה שלי

330
00:30:13,530 --> 00:30:15,654
.תשחרר את הסוהרים

331
00:30:18,735 --> 00:30:19,943
,אמרתי לך

332
00:30:21,859 --> 00:30:26,190
הדבר היחיד שרציתי
היה לראות אותך סובל

333
00:30:28,480 --> 00:30:29,771
.לפני שתמות

334
00:30:31,520 --> 00:30:34,393
.לא תקבל את מבוקשך
?לא-

335
00:30:44,971 --> 00:30:47,136
רציתי לעשות את זה
.כבר מזמן

336
00:30:50,676 --> 00:30:52,925
,תחטיף לי כל עוד אתה יכול

337
00:30:53,924 --> 00:31:01,253
כי אני אוודא שבמשך כל חייך
.תאכל במקום בדיוק כמו זה

338
00:31:01,378 --> 00:31:06,625
,הבטחתי לעצמי שלא אמות בכלא
.ואני אקח אותך יחד איתי

339
00:31:07,375 --> 00:31:08,791
?אתה בטוח בקשר לזה

340
00:31:38,358 --> 00:31:39,274
.קווין

341
00:32:00,804 --> 00:32:01,762
.קווין

342
00:32:03,552 --> 00:32:06,884
.לא יעזור לך להזעיק עזרה

343
00:32:10,707 --> 00:32:18,203
המקום הזה יהפוך לאפר
.הרבה לפני שמישהו יגיע לפה

344
00:32:25,574 --> 00:32:28,114
,עומס יתר על המערכת
.עומס יתר על המערכת

345
00:33:01,762 --> 00:33:02,678
.בוא

346
00:33:03,719 --> 00:33:06,093
,קומו, קומו, קדימה
.תתחילו לזוז

347
00:33:11,590 --> 00:33:13,755
?מה קרה, לעזאזל
,לדיאז יש מכשיר כלשהו-

348
00:33:13,838 --> 00:33:15,254
.הקצר כנראה הצית שריפה

349
00:33:16,629 --> 00:33:17,920
.כל המקום הזה יעלה באש

350
00:33:18,003 --> 00:33:19,793
אתה חייב להוציא אותם
.לחצר המאובטחת

351
00:33:19,960 --> 00:33:21,834
?מה איתך
.אני אתפוס את דיאז-

352
00:33:22,842 --> 00:33:26,007
.תזדקק לזה, לך עד הסוף

353
00:33:26,207 --> 00:33:27,207
+

354
00:34:04,919 --> 00:34:05,960
?נשארנו רק שנינו

355
00:34:58,306 --> 00:35:00,264
.אני חזק הרבה יותר כיום

356
00:35:17,421 --> 00:35:19,211
.הכלא החליש אותך

357
00:35:36,618 --> 00:35:40,408
.קדימה, קדימה, קום

358
00:35:41,199 --> 00:35:42,324
.כן

359
00:35:42,907 --> 00:35:43,823
.כן

360
00:36:00,688 --> 00:36:02,479
.אתה לא תשרוד בזה

361
00:36:11,891 --> 00:36:15,555
אתה פשוט לא יודע
?מתי לוותר, נכון

362
00:36:17,471 --> 00:36:19,928
אני מניח שזה המכנה המשותף
?לך ולפליסיטי, אה

363
00:36:20,344 --> 00:36:22,010
.שלא תעז לומר את שמה

364
00:36:27,715 --> 00:36:28,923
.פליסיטי

365
00:36:31,297 --> 00:36:35,294
אתה יודע שהיא
?ניסתה להרוג אותי

366
00:36:36,127 --> 00:36:38,876
.היא הצמידה לי אקדח לפנים

367
00:36:40,125 --> 00:36:41,874
.היא עמדה ללחוץ על ההדק

368
00:36:42,207 --> 00:36:44,539
,אני לא מאמין לך
.זה לא מתאים לה

369
00:36:47,038 --> 00:36:48,370
,עכשיו כן

370
00:36:51,244 --> 00:36:52,576
.אתה גרמת לה להיות כזאת

371
00:38:01,963 --> 00:38:03,879
- חדר מתים -

372
00:38:17,038 --> 00:38:21,577
,העוזר הקטן של החץ
?איך שמעת על המקום הזה, דובר

373
00:38:24,534 --> 00:38:26,325
אוכל לשאול אותך
.את אותה שאלה

374
00:38:30,406 --> 00:38:33,071
טוב, הדרך היחיד לצאת מפה
,היא דרך חדר המתים

375
00:38:34,487 --> 00:38:35,986
.אבל אתה לא חייב להיות גופה

376
00:38:49,520 --> 00:38:51,311
.האמת היא שנראה לי שכן

377
00:38:55,017 --> 00:38:57,058
לא היית צריך להיות
.כזה מרושע כלפיי

378
00:39:19,762 --> 00:39:22,177
- הרוזן ממונטה כריסטו -

379
00:39:26,758 --> 00:39:27,674
,טרנר

380
00:39:37,252 --> 00:39:39,668
.תודה
?על מה-

381
00:39:40,917 --> 00:39:44,831
.בלעדיך כולנו היינו מתים