1
00:00:00,000 --> 00:00:01,095
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,178 --> 00:00:02,011
.ואת רוצה את עזרתי

3
00:00:02,136 --> 00:00:03,927
כן, גם אני מעולם לא חשבתי
.שהיום הזה יגיע, אבל זה המצב

4
00:00:04,011 --> 00:00:06,093
.הגיע הזמן לזוז, אסיר
?לאן אתם לוקחים אותי-

5
00:00:06,177 --> 00:00:07,676
.אתה חוזר לאגף 1

6
00:00:07,926 --> 00:00:08,885
?מאין השגת אותה

7
00:00:09,010 --> 00:00:11,801
,מפליסיטי
.היא ששלחה אותנו לסטאר סיטי

8
00:00:11,967 --> 00:00:14,300
צר לי שאני זו שצריכה
...לומר לך את זה, אבל

9
00:00:14,425 --> 00:00:15,883
.פליסיטי סמוק מתה

10
00:00:16,050 --> 00:00:18,258
.אני רק מקיים הבטחה ישנה

11
00:00:19,424 --> 00:00:21,340
?נכון, אנטולי

12
00:00:32,963 --> 00:00:37,253
אתה זוכר את הפעם
?האחרונה שנפגשנו

13
00:00:38,378 --> 00:00:41,461
,הרגת את האחים שלי
.את כולם

14
00:00:42,836 --> 00:00:46,043
תרשה לי
.לרענן את זיכרונך

15
00:00:47,626 --> 00:00:49,209
,אתה בגדת בי

16
00:00:54,250 --> 00:00:56,041
.אחרי שבטחתי בך

17
00:00:59,790 --> 00:01:05,497
.התייחסתי אליך כמו לחבר
.לאדם כמוך אין חברים-

18
00:01:07,539 --> 00:01:09,080
?ואיפה החברים שלך עכשיו

19
00:01:14,245 --> 00:01:15,745
?אוליבר קווין

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,453
!לא

21
00:01:20,244 --> 00:01:21,827
?צוות החץ

22
00:01:25,368 --> 00:01:27,076
,כולם נעלמו, אחי

23
00:01:34,158 --> 00:01:37,490
.בחרת בצד המפסיד

24
00:01:37,699 --> 00:01:41,031
?למה אתה מחכה
.תהרוג אותי

25
00:01:44,781 --> 00:01:47,988
,עדיין לא
.יש לי בשבילך משימה קטנה

26
00:01:50,196 --> 00:01:55,237
אתה תעזור לי
.לרסק את אוליבר קווין

27
00:02:02,818 --> 00:02:05,151
"החץ"

28
00:02:05,401 --> 00:02:07,109
עונה 7: פרק 6
"הליך הוגן"

29
00:02:08,317 --> 00:02:10,733
חשבתי ששטיפת מוח
.היא משהו שקורה רק בסרטים

30
00:02:11,650 --> 00:02:13,149
זו לא הייתה בדיוק
.שטיפת מוח

31
00:02:14,566 --> 00:02:16,357
נראה שהמקום הזה
.נעשה נורא בהרבה

32
00:02:17,357 --> 00:02:19,148
הם הגיעו אחרי שדקרת
.את הסוהר ההוא

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,981
החבר'ה האלה
,מניאקים מקצועיים

34
00:02:21,314 --> 00:02:24,022
,פחות זמן בחצר
.בדיקת תאים בכל חצי שעה

35
00:02:25,064 --> 00:02:27,438
?הם קשוחים אליך
,אליי? ממש לא-

36
00:02:28,688 --> 00:02:29,937
.אני שמח שהם פה

37
00:02:31,021 --> 00:02:33,437
בריק עצבני מאז שסגרת
,את "מועדון הקרב" שלו

38
00:02:33,520 --> 00:02:35,228
ואני היחיד שהוא יכול
.לפרוק עליו את העצבים

39
00:02:35,645 --> 00:02:37,811
,לולא הם היו פה
.הוא היה תוקף אותי

40
00:02:38,394 --> 00:02:41,518
,הצלת אותי לגמרי
.מהלך טיפוסי של החץ הירוק

41
00:02:49,475 --> 00:02:50,600
.תנקה את זה

42
00:02:53,057 --> 00:02:56,307
.חשבתי שדנבר בכיס של בריק
.כבר לא-

43
00:02:56,515 --> 00:02:59,723
,אחרי הפיאסקו של מועדון הקרב
.דנבר חטף נזיפה

44
00:02:59,889 --> 00:03:02,722
...עכשיו הוא מתייחס לבריק כמו
.טוב, כמו אליך

45
00:03:03,055 --> 00:03:04,555
.על הרגליים, 4587

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,930
.כמו שאמרתי

47
00:03:06,096 --> 00:03:07,179
.הגיע הזמן לזוז

48
00:03:07,263 --> 00:03:10,929
?הזכות שלי לאכול בוטלה
.אמרתי לך לקום, אסיר-

49
00:03:13,303 --> 00:03:14,428
.לא אגיד לך שוב

50
00:03:20,843 --> 00:03:22,260
.כמו שחשבתי

51
00:03:22,468 --> 00:03:24,759
.יש לך אורחת
.חשבתי שאין לי ביקורים-

52
00:03:24,884 --> 00:03:26,050
.אז כנראה זה יום המזל שלך

53
00:03:43,713 --> 00:03:44,630
?מה את רוצה

54
00:03:44,713 --> 00:03:46,713
תנסה להישמע
.אסיר תודה קצת יותר, אולי

55
00:03:46,838 --> 00:03:49,837
הייתי צריכה להגיש בקשת חירום
.רק כדי לבקר אותך

56
00:03:50,128 --> 00:03:53,794
,ומזל שבאתי
.כי אתה נראה נורא

57
00:03:54,211 --> 00:03:58,085
.אני רק צריכה לתעד... -היי
.את הפציעות שלך בזריזות-

58
00:03:58,418 --> 00:03:59,585
?מה את עושה

59
00:03:59,710 --> 00:04:01,168
קיבלנו את הרישום
,הפסיכיאטרי של אגף 2

60
00:04:01,251 --> 00:04:04,375
ממי או ממה שבעזרתו
.הגנבת אותו אל מחוץ לסלאבסייד

61
00:04:04,459 --> 00:04:05,542
,דרך אגב
?איך עשית את זה

62
00:04:05,625 --> 00:04:08,666
,לא, לא, לא משנה, אל תגיד לי
.עדיף בשביל הערעור שלך שלא אדע

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,707
?מה זאת אומרת הערעור שלי
.הערעור שלך-

64
00:04:11,832 --> 00:04:13,873
רגע, את משתפת פעולה
?עם ג'ין לורינג

65
00:04:14,707 --> 00:04:18,331
לא, אני משתפת פעולה
.עם אשתך

66
00:04:19,247 --> 00:04:22,288
,אילו פליסיטי שיתפה פעולה איתך
.היא הייתה אומרת לי

67
00:04:22,621 --> 00:04:27,454
והסיבה היחידה שבגללה אי פעם
תעזרי לי או למישהו אחר

68
00:04:28,537 --> 00:04:31,911
.היא אם יצא לך משהו מזה
.זה לא נכון. -זה כן-

69
00:04:33,036 --> 00:04:37,410
?בגללך דיאז ברח, שכחת

70
00:04:39,035 --> 00:04:41,117
,אתה יודע
גם לאולי שאני הכרתי

71
00:04:42,617 --> 00:04:45,991
היה קשה לשאת באחריות
.לכישלונות שלו

72
00:04:47,908 --> 00:04:49,241
?את יודעת מה מדהים

73
00:04:52,282 --> 00:04:53,906
.את בכלל לא דומה לה

74
00:04:54,781 --> 00:04:58,780
,אז בבקשה
,תעמידי פנים שאת לורל

75
00:04:59,155 --> 00:05:01,530
,שאת לורל שלי
.כמה שתרצי

76
00:05:02,488 --> 00:05:05,321
.לעולם לא תהיי כמוה
.אף פעם

77
00:05:07,112 --> 00:05:08,612
.תתרחקי מאשתי

78
00:05:22,650 --> 00:05:23,983
.אני לא מאמין שהיא מתה

79
00:05:27,316 --> 00:05:28,649
.בבקשה

80
00:05:31,148 --> 00:05:33,731
.אני לא שותה
.אבל אני כן-

81
00:05:36,439 --> 00:05:39,522
?אז מה קרה
?איך היא מתה

82
00:05:39,772 --> 00:05:42,521
,זה קרה לפני שבועיים
.פחות או יותר

83
00:05:43,896 --> 00:05:45,020
.היא נרצחה

84
00:05:46,062 --> 00:05:48,061
?נרצחה
?מי היה רוצה לפגוע בפליסיטי-

85
00:05:48,228 --> 00:05:51,644
רוי, פליסיטי שאתה הכרת הייתה
.שונה מאוד ממה שנהיה ממנה

86
00:05:52,935 --> 00:05:55,601
,רצינו שהיא תצטרף אלינו
.אבל היא ניתקה איתנו קשר

87
00:05:55,685 --> 00:05:57,268
,במקום זה היא ירדה למחתרת

88
00:05:57,351 --> 00:06:00,225
היא התחילה לקרוא לעצמה
?המחשבון". -כמו אבא שלה"

89
00:06:00,309 --> 00:06:01,892
.היא הסתובבה בחוגים מסוכנים

90
00:06:02,183 --> 00:06:03,183
כשאתה צועד
,בנתיב הזה מספיק זמן

91
00:06:03,266 --> 00:06:05,349
.בסופו של דבר זה מתנקם בך

92
00:06:07,307 --> 00:06:08,515
.אני מצטערת, ויליאם

93
00:06:10,673 --> 00:06:14,589
,לא משנה איך פליסיטי מתה
,לא משנה מה היו הנסיבות

94
00:06:16,214 --> 00:06:17,838
היא בכל זאת שלחה לי
,את הסימן הזה

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,546
.ואני צריך לגלות למה

96
00:06:21,421 --> 00:06:23,545
.אתה לא חייב לה כלום, ויליאם
?כן-

97
00:06:23,629 --> 00:06:24,962
.אז אולי היא הייתה חייבת לי

98
00:06:27,586 --> 00:06:28,919
.טוב, הבחנתי בזה קודם

99
00:06:29,128 --> 00:06:30,461
?רואים את הבדלי הצבע

100
00:06:31,502 --> 00:06:33,168
לדעתי פליסיטי מנסה
.להוביל אותנו לשם

101
00:06:33,252 --> 00:06:36,209
,זה טירוף
?אתה מודע לזה, נכון

102
00:06:36,293 --> 00:06:37,709
כל מה שאני יודע
,זה שהגעתי עד לפה

103
00:06:38,959 --> 00:06:40,375
.אז אני לא מפסיק עכשיו

104
00:06:44,791 --> 00:06:46,332
- ריקרדו דיאז -

105
00:06:51,664 --> 00:06:53,706
הטיסה של המשתיקה ממוסקבה
?כבר נחתה

106
00:06:53,789 --> 00:06:55,705
,היא נחתה בסטאר סיטי לפני שעה
.בדיוק כמו שחשבנו

107
00:06:55,788 --> 00:06:57,413
לפי אלגוריתם
,זיהוי תווי הפנים שלי

108
00:06:57,496 --> 00:06:58,746
.היא עדיין לא נפגשה עם דיאז

109
00:06:58,830 --> 00:07:00,662
אבל קיבלתי עדכון לגבי הסיבה

110
00:07:00,746 --> 00:07:02,662
שבגללה שלח
.את המשתיקה לרוסיה

111
00:07:03,204 --> 00:07:05,703
אנטולי קניאזב? -אני לא יכולה
,לאשר את זה בוודאות

112
00:07:05,786 --> 00:07:07,161
אבל יש שמועות
ברשת האפלה

113
00:07:07,244 --> 00:07:10,369
שלפיהן כל חברי הבראטווה
.נטבחו שלשום בלילה במוסקבה

114
00:07:11,243 --> 00:07:13,243
וזה לא ממש חיובי מבחינת
.החבר-אויב שלנו, אנטולי

115
00:07:15,992 --> 00:07:18,117
?איך היה אצל אוליבר
.הוא בסדר? -הוא בסדר

116
00:07:18,617 --> 00:07:20,033
,הוא שונא אותי
הוא חושב שאני מפלצת

117
00:07:20,117 --> 00:07:21,741
,והוא לא רוצה את עזרתי
.אבל הוא בסדר

118
00:07:21,825 --> 00:07:24,407
,טוב, תקשיבי
.ברור שלאוליבר קשה בכלא

119
00:07:24,491 --> 00:07:25,865
.כלומר, זה כל הקטע של הכלא

120
00:07:25,990 --> 00:07:28,865
אבל הוא לא מכיר
.את הגרסה החדשה שלך

121
00:07:28,948 --> 00:07:33,822
כלומר, הוא מכיר רק את הגרסה
.הישנה, המפחידה והרצחנית שלך

122
00:07:33,905 --> 00:07:35,322
לא באמת אכפת לי
,מה אוליבר חושב עליי

123
00:07:35,405 --> 00:07:37,405
אבל הוא לא רוצה
,שאייצג אותו

124
00:07:37,488 --> 00:07:39,821
ואני לא יודעת באיזו מהירות
.תצליחי למצוא סנגור אחר

125
00:07:39,946 --> 00:07:41,904
אין סיכוי, אנחנו לא משנות
.את האסטרטגיה שלנו, לא עכשיו

126
00:07:42,112 --> 00:07:43,612
הזכויות החוקתיות
,של אוליבר הופרו

127
00:07:43,695 --> 00:07:46,486
תובעת שעברה לצד הנגדי
כדי להגן עליו

128
00:07:46,569 --> 00:07:47,819
.היא היתרון הכי גדול שלנו

129
00:07:50,693 --> 00:07:51,735
.יש לי זיהוי

130
00:07:52,235 --> 00:07:53,193
דיאז ושלושת ציידי הקשת הארוכה

131
00:07:53,276 --> 00:07:55,317
זוהו מחוץ למפעל תחמושת
.באורקיד ביי

132
00:07:56,067 --> 00:07:57,692
.הוא בטח מחפש נשק כלשהו

133
00:07:59,700 --> 00:08:01,449
חבל שהוא לא יחיה
.מספיק זמן בשביל להשיג אותו

134
00:08:02,283 --> 00:08:04,074
אנחנו חייבות לזוז
.לפני שהם ישנו מיקום

135
00:08:08,989 --> 00:08:10,989
למה אנשים רעים תמיד בוחרים
?את המקומות הכי מפחידים

136
00:08:12,780 --> 00:08:14,572
?רגע, זו הייתה שאלה רצינית

137
00:08:14,697 --> 00:08:15,988
...כלומר, את היית פעם איש רע
,אישה רעה

138
00:08:16,113 --> 00:08:17,029
.אז חשבתי שתדעי

139
00:08:17,238 --> 00:08:19,779
זה לא נראה כמו עניין רשמי
.של התובעת המחוזית

140
00:08:19,945 --> 00:08:21,528
?היינו חייבות להזמין אותו

141
00:08:22,070 --> 00:08:24,278
?אתן כאילו חברות עכשיו
,זה סיפור ארוך-

142
00:08:24,569 --> 00:08:27,111
אבל השורה התחתונה היא
.שהמשתיקה ודיאז בפנים

143
00:08:27,194 --> 00:08:28,943
מה שאומר שסוף סוף
.יש לנו הזדמנות ללכוד אותם

144
00:08:29,068 --> 00:08:30,901
?ואיך בדיוק את יודעת את זה

145
00:08:30,985 --> 00:08:33,359
,רגע, תני לי לנחש
.זה סיפור ארוך

146
00:08:33,567 --> 00:08:34,901
?נוכל להסתפק בזה

147
00:08:36,067 --> 00:08:37,983
?נו, אתה בא
?את באמת צריכה לשאול-

148
00:08:41,857 --> 00:08:43,065
?איפה היא, לעזאזל

149
00:08:43,232 --> 00:08:46,148
.לפי המאתר שלי, היא שם

150
00:09:14,059 --> 00:09:15,059
!פצצה

151
00:09:15,142 --> 00:09:17,308
!קדימה! קדימה
!החוצה! החוצה

152
00:09:17,508 --> 00:09:18,508
+

153
00:09:33,255 --> 00:09:36,504
ארגוס עוקבים אחרי דיאז מאז
.שהוא שחט את הבראטווה ברוסיה

154
00:09:36,712 --> 00:09:39,670
משטרת סטאר סיטי הגיבה
.לפריצה למפעל התחמושת

155
00:09:40,003 --> 00:09:41,045
,אז בבקשה תסבירי לי, פליסיטי

156
00:09:41,128 --> 00:09:43,419
איך לעזאזל נתקעת שוב
?באמצע המבצע שלי

157
00:09:43,502 --> 00:09:47,002
אולי פשוט אגיד אלגוריתם
?חיפוש מעריכי ונסתפק בזה

158
00:09:47,626 --> 00:09:50,293
שתלנו מכשיר איתור
.בחגורה של המשתיקה

159
00:09:50,376 --> 00:09:53,792
נראה שדיאז מצא אותו
.והשתמש בו כפתיון נגדנו

160
00:09:54,208 --> 00:09:55,333
?איך הצלחת לעשות את זה

161
00:09:55,416 --> 00:09:57,291
בכלל לא היית באזור של המשתיקה
.במרכז לבקרת מחלות

162
00:09:57,374 --> 00:09:59,124
אתם עשיתם את הקטע
?במרכז לבקרת מחלות

163
00:09:59,957 --> 00:10:03,123
,פליסיטי לא הייתה באזור שלה
.אבל אני כן הייתי

164
00:10:03,206 --> 00:10:04,789
.הגנבנו אותה החוצה יחד

165
00:10:04,873 --> 00:10:06,706
אז שניכם לכדתם
?את המשתיקה

166
00:10:06,831 --> 00:10:09,205
אבל פליסיטי ולורל
.הן שעינו אותה

167
00:10:09,288 --> 00:10:12,079
למעשה, שכנעתי אותה
.לא לעשות את זה, בבקשה

168
00:10:12,163 --> 00:10:13,996
אז עכשיו את משתפת פעולה
.עם לורל? -אני עומדת ממש פה

169
00:10:14,079 --> 00:10:17,870
חשוב לזכור שהיא עזרה לסגור את
.התוכנית הפסיכיאטרית בסלאבסייד

170
00:10:17,995 --> 00:10:21,411
רגע, את יורדת עליי כי אני
משתף פעולה עם החץ הירוק החדש

171
00:10:21,494 --> 00:10:23,785
ובו בזמן את משתפת פעולה
?עם הסירנה השחורה המחורבנת

172
00:10:23,869 --> 00:10:25,410
.שוב, אני עדיין פה

173
00:10:25,493 --> 00:10:26,868
אתה משתף פעולה
?עם החץ הירוק החדש

174
00:10:26,951 --> 00:10:30,700
חבר'ה, נראה לי שהלקח הוא
שאולי כדאי לכולנו

175
00:10:30,784 --> 00:10:33,283
?להתקשר קצת יותר זה לזה, אה
?לשלוח הודעה

176
00:10:33,450 --> 00:10:36,408
כן, אני לגמרי מתכוון לכך
שכולכם שכחתם

177
00:10:36,491 --> 00:10:37,407
שהיה לי יום הולדת
.בשבוע שעבר

178
00:10:37,491 --> 00:10:38,615
,המסיבה שלך בשבוע הבא
.תעמיד פנים שאתה מופתע

179
00:10:38,699 --> 00:10:41,282
בסדר, אחרי שכל
,הסודות האפלים שלנו נחשפו

180
00:10:41,531 --> 00:10:42,865
נראה לכם שנוכל להתמקד שוב

181
00:10:43,031 --> 00:10:46,572
?בפסיכי שניסה לפוצץ אותנו הרגע
.זה נשמע רעיון טוב-

182
00:10:46,739 --> 00:10:48,905
,קודם כול, חוקים בסיסיים
.בלי החץ הירוק החדש

183
00:10:49,113 --> 00:10:51,446
בנוסף, בלי אף אחד
.שלא מכדור הארץ הזה

184
00:10:53,112 --> 00:10:54,112
?אתם מסלקים אותי

185
00:10:54,237 --> 00:10:56,028
טוב, את בכל זאת
.התובעת המחוזית

186
00:10:56,112 --> 00:10:57,403
.היית עלולה להיחשף הערב

187
00:10:57,486 --> 00:10:59,611
ולדעתי אין טעם
.להסתכן בכך שוב

188
00:10:59,736 --> 00:11:03,402
אז בוס של מאפיה בינלאומית
יכול להישאר

189
00:11:03,485 --> 00:11:04,735
?ואני צריכה ללכת
?זה הקטע

190
00:11:08,609 --> 00:11:09,650
.לא ייאמן

191
00:11:09,775 --> 00:11:10,817
.לורל, חכי רגע

192
00:11:10,942 --> 00:11:12,233
.לורל, בבקשה תחכי רגע

193
00:11:12,441 --> 00:11:14,899
נראה שבסופו של דבר
.את ובעלך לא זקוקים לעזרתי

194
00:11:15,024 --> 00:11:16,482
,הוא זקוק לה, אנחנו זקוקים לה
.אני זקוקה לה

195
00:11:16,566 --> 00:11:19,023
והכי חשוב, אני צריכה
.שהתובעת המחוזית תעזור לאוליבר

196
00:11:19,315 --> 00:11:22,231
טוב, שמחתי לעזור למקרה הסעד
,הקטן שלך כשהיה לי זמן חופשי

197
00:11:22,439 --> 00:11:24,397
אבל עכשיו
.כשדיאז חזר, אין לי

198
00:11:24,689 --> 00:11:26,397
?לורל
.לורל, בבקשה

199
00:11:27,730 --> 00:11:28,896
אילו יכולתי להתחלף איתך

200
00:11:28,980 --> 00:11:30,896
,כדי שאת תוכלי ללכוד את דיאז
.הייתי עושה את זה

201
00:11:32,104 --> 00:11:34,395
אבל זו ההזדמנות היחידה שלי
,לשחרר את אוליבר מהכלא

202
00:11:34,478 --> 00:11:35,561
.זהו זה

203
00:11:35,895 --> 00:11:36,936
...זו

204
00:11:38,894 --> 00:11:40,727
זו ההזדמנות היחידה שלי
.לקבל את בעלי בחזרה

205
00:11:41,352 --> 00:11:43,060
.לורל, בבקשה

206
00:11:45,059 --> 00:11:47,601
את יודעת, לפעמים אני ממש
.שונאת להיות לורל שלכם

207
00:11:49,933 --> 00:11:54,266
,אני מבטיחה שכשנלכוד את דיאז
אתקשר אלייך

208
00:11:54,516 --> 00:11:57,723
.ונסיים את זה כמו שתכננו
.בסדר-

209
00:12:01,931 --> 00:12:03,680
,אנחנו קרובים
.היא אמורה להיות ממש פה

210
00:12:04,555 --> 00:12:07,180
אחרי כל השנים האלה אתה עדיין
.הילד ששונא לא לדעת הכול

211
00:12:08,013 --> 00:12:11,179
ואת עדיין הילדה שנהנית
.להסתבך בצרות? -ברור

212
00:12:13,262 --> 00:12:14,345
.טוב לראות אותך

213
00:12:15,711 --> 00:12:20,668
ניסיתי לשמור על קשר
.אחרי כל מה שקרה. -אני יודע

214
00:12:21,418 --> 00:12:22,793
אני מניח שהיה לי פשוט

215
00:12:22,918 --> 00:12:25,459
קל יותר להמשיך הלאה
?מאשר להחזיק מעמד, את מבינה

216
00:12:25,626 --> 00:12:27,334
הלוואי שגם אני יכולתי
.לעשות את אותו דבר לפעמים

217
00:12:28,417 --> 00:12:30,125
.אני לא מאמין שהם מבוגרים

218
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
.מה שאומר שאנחנו זקנים

219
00:12:32,833 --> 00:12:34,332
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

220
00:12:34,582 --> 00:12:36,457
זה המקום האחרון
.שחשבתי שאחזור אליו אי פעם

221
00:12:36,873 --> 00:12:38,540
רציתי שוויליאם
.ישאיר אותי בליאן יו

222
00:12:38,790 --> 00:12:40,248
?איך באמת הוא שכנע אותך

223
00:12:41,789 --> 00:12:44,163
מצאתי מסר
.בתוך הקשת של אוליבר

224
00:12:45,288 --> 00:12:48,829
,סימן הארבעה. -לא יכול להיות
?מי יכול היה להכניס אותו לשם

225
00:12:48,996 --> 00:12:50,079
,אני לא יודע

226
00:12:50,870 --> 00:12:52,912
אבל נראה לי שעדיף
.שנשאיר את זה בינינו

227
00:12:53,161 --> 00:12:54,828
אף אחד לא ראה
,את ויליאם כבר שנים

228
00:12:55,786 --> 00:12:56,911
אתה בטוח
?שאנחנו יכולים לבטוח בו

229
00:12:56,994 --> 00:13:00,285
.הוא בנו של אוליבר
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי-

230
00:13:00,910 --> 00:13:04,159
לפי המפה הזאת, זה נמצא רק
.עוד כמה מאות מטרים בכיוון הזה

231
00:13:22,530 --> 00:13:24,280
.בוא נזוז, אסיר
?מה? לאן-

232
00:13:24,363 --> 00:13:26,696
.אתה עובר לצינוק, לנצח

233
00:13:26,904 --> 00:13:28,154
?היי, מה קורה פה

234
00:13:28,237 --> 00:13:30,362
,הסוהר דנבר נרצח הלילה

235
00:13:30,653 --> 00:13:32,778
והמניאק הקטן הזה
.היה האחרון שנראה איתו

236
00:13:32,861 --> 00:13:34,777
,מה? לא רצחתי אף אחד
.זה לא הייתי אני

237
00:13:35,027 --> 00:13:36,027
רגע, איך אתם יודעים
?שזה היה הוא

238
00:13:36,111 --> 00:13:37,652
,אוליבר, זה לא הייתי אני
.אני נשבע

239
00:13:38,110 --> 00:13:40,193
.זה בטח היה בריק
.הוא הפליל אותי

240
00:13:40,651 --> 00:13:41,693
.אוליבר

241
00:13:41,901 --> 00:13:43,067
.אוליבר

242
00:13:45,567 --> 00:13:47,191
תראו מי השתחרר
.מבית המשוגעים

243
00:13:47,566 --> 00:13:49,233
?למדת שם איזה לקח חשוב

244
00:13:49,316 --> 00:13:51,649
אולי הרופאים ההם עזרו לך
.לאפס את המחשבות

245
00:13:52,607 --> 00:13:54,190
תגיד לי מה ידוע לך
.על הרצח של דנבר

246
00:13:54,315 --> 00:13:56,315
נשמע שאתה
.מאשים אותנו במשהו

247
00:13:56,398 --> 00:13:58,647
שמעתי שהמסכן
.נדקר שמונה פעמים

248
00:13:59,397 --> 00:14:00,605
.זו דרך לא נעימה למות

249
00:14:00,689 --> 00:14:04,563
.היית מסוכסך איתו, בריק
.אולי כן ואולי לא-

250
00:14:04,646 --> 00:14:07,354
ואולי אדם חף מפשע
.נרקב בצינוק במקומך

251
00:14:07,479 --> 00:14:10,478
,אף אחד פה לא חף מפשע, קווין
.אתה אמור לדעת את זה

252
00:14:10,686 --> 00:14:13,727
בריק, סטנלי לא רצח
.את הסוהר הזה

253
00:14:13,811 --> 00:14:17,227
,אז אני מניח שאין לו מה לדאוג
.האמת תוציא אותו לחופשי

254
00:14:20,101 --> 00:14:21,267
.קדימה

255
00:14:22,517 --> 00:14:24,433
ואז תוכל להצטרף
.אל החבר שלך בצינוק

256
00:14:27,766 --> 00:14:29,016
?היי, בריק

257
00:14:30,057 --> 00:14:33,973
אם לך או למישהו מהצוות שלך
,היה קשר לזה

258
00:14:36,556 --> 00:14:37,972
.אני אגלה את זה

259
00:14:42,013 --> 00:14:42,971
.בואו

260
00:14:45,387 --> 00:14:47,512
.תכירו את פיוטר רוסלוב

261
00:14:48,345 --> 00:14:51,844
לשעבר בקג"ב, הרבה קשרים
.עמוקים ומפחידים לצבא הרוסי

262
00:14:52,136 --> 00:14:54,260
.הוא נראה טיפוס ממש מקסים
.הוא לא-

263
00:14:55,052 --> 00:14:59,259
,פיוטר היה עמית שלי בקג"ב
.אבל היו לנו חילוקי דעות

264
00:15:00,301 --> 00:15:01,800
אז למה דיאז אמר לך
?להתקשר אליו

265
00:15:01,884 --> 00:15:04,841
דיאז רוצה לקנות ממנו
.איזה נשק ממש רב-עוצמה

266
00:15:05,008 --> 00:15:06,549
הוא רוצה לרסק
את אוליבר קווין

267
00:15:07,133 --> 00:15:09,465
בכך שירסק את מה
.שהוא אוהב, את העיר שלו

268
00:15:09,549 --> 00:15:12,590
בגלל זה דיאז ניסה לגנוב
.את נשק האנרגיה הישירה

269
00:15:12,673 --> 00:15:14,256
ואת מה שהיה
.במרכז לבקרת מחלות

270
00:15:14,339 --> 00:15:17,005
,אם נגלה איפה דיאז מתכוון לתקוף
.נלכוד אותו שם

271
00:15:17,089 --> 00:15:18,838
,אנחנו נגלה מה רוסלוב מכר לו

272
00:15:20,380 --> 00:15:21,504
.ואתה תעזור לנו

273
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
.לא, לא, לא

274
00:15:22,671 --> 00:15:24,087
לא, פיוטר יודע
.לזהות מלשינים

275
00:15:24,171 --> 00:15:25,337
.אנטולי, אנחנו נעזור לך

276
00:15:25,420 --> 00:15:26,920
כבר גילמתי פעם
,את תפקיד הגיבור

277
00:15:27,586 --> 00:15:30,169
וכעונש על כך
.דיאז רצח את כל האחים שלי

278
00:15:30,253 --> 00:15:31,127
.לעולם לא אעשה את זה שוב

279
00:15:31,211 --> 00:15:32,460
,גם אוליבר היה אח שלך

280
00:15:32,919 --> 00:15:34,710
והוא היה רוצה
.שתעזור לנו ללכוד את דיאז

281
00:15:34,793 --> 00:15:36,210
כן, אבל אוליבר
,ניסה לעשות את אותו דבר

282
00:15:36,710 --> 00:15:37,793
.ותראי איפה הוא עכשיו

283
00:15:37,876 --> 00:15:40,750
,לא, הגיע הזמן שאטוס למקום יפה
.טרופי, אולי לאיים המלדיביים

284
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
לדעתי ממש קשה לטוס

285
00:15:42,875 --> 00:15:44,958
כשאתה ברשימת המבוקשים
.של המשרד לביטחון פנים

286
00:15:45,624 --> 00:15:47,082
...כן, אבל אני לא ב

287
00:15:51,498 --> 00:15:54,622
?את מאיימת עליי
.תקרא לזה המלצה אגרסיבית-

288
00:15:55,156 --> 00:15:56,947
,כמה דקות במשרד של רוסלוב

289
00:15:57,488 --> 00:16:00,321
,תוריד את הכונן הקשיח שלו
.ותהיה בדרך לאיים המלדיביים

290
00:16:00,738 --> 00:16:02,946
.את לא פליסיטי סמוק שזכרתי

291
00:16:03,071 --> 00:16:06,861
,היא לא יכלה ללכוד את דיאז
.אולי זו תצליח

292
00:16:18,900 --> 00:16:19,984
.יש לי תמונה

293
00:16:22,358 --> 00:16:27,440
תגיד לבוס שלך שחברו הוותיק
.קגביסט" בא לבקר אותו"

294
00:16:31,523 --> 00:16:33,356
,אנטולי קניאזב

295
00:16:33,481 --> 00:16:39,313
יש לך הרבה אומץ, אם אתה
.מראה את פרצופך על סף דלתי

296
00:16:40,271 --> 00:16:43,978
,צ לי על חברי הבראטווה

297
00:16:45,270 --> 00:16:49,186
.בוא נלך לשתות לזכרם

298
00:16:49,644 --> 00:16:50,644
.הוא נכנס

299
00:16:50,769 --> 00:16:55,018
אני מניח שאני חייב לך טובה
.על כך ששלחת אליי את הדרקון

300
00:16:56,142 --> 00:16:59,558
אני שמח שעסקיך
.עם מר דיאז היו רווחיים

301
00:17:00,308 --> 00:17:02,516
.כן, רווחיים מאוד

302
00:17:03,433 --> 00:17:07,348
,אם כבר הזכרנו את זה
?אתה צריך טלוויזיות 4-קיי, גז סארין

303
00:17:07,682 --> 00:17:10,848
,"הכול "נפל ממשאית
.אני נשבע

304
00:17:12,556 --> 00:17:14,222
אנטולי, אתה צריך
.להגיע למחשב הזה

305
00:17:15,055 --> 00:17:18,929
?פיוטר, אולי נשב
כמו חברים ותיקים

306
00:17:21,804 --> 00:17:23,845
יופי, עכשיו תסיח את דעתו
.ותחבר את הכונן

307
00:17:26,719 --> 00:17:29,427
?משהו לא בסדר
.הובטח לי משקה-

308
00:17:35,967 --> 00:17:37,509
?עם קרח

309
00:17:38,175 --> 00:17:39,341
.בבקשה

310
00:17:46,798 --> 00:17:47,881
.יופי

311
00:17:50,006 --> 00:17:51,256
.יש לו אורחים

312
00:17:51,964 --> 00:17:53,588
,אנטולי נחשף
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם

313
00:17:53,672 --> 00:17:55,630
הכונן צריך עוד דקה
.כדי להוריד את המידע

314
00:17:56,213 --> 00:17:57,421
.פליסיטי, אין לו דקה

315
00:17:57,879 --> 00:18:00,629
,אנטולי, אין שום איום מיידי
.תדובב אותו להמשיך לדבר

316
00:18:01,170 --> 00:18:02,795
...סלח לי, פיוטר

317
00:18:03,836 --> 00:18:04,878
?פליסיטי

318
00:18:05,711 --> 00:18:08,960
היה כואב מאוד
.לאבד את חברי הבראטווה

319
00:18:09,043 --> 00:18:12,543
הכאב עזר לי להבין
.את כל הכאב שגרמתי

320
00:18:13,084 --> 00:18:17,000
אני מקווה
.שתואיל בטובך לסלוח לי

321
00:18:20,499 --> 00:18:25,790
,נחש עשוי להשיל את עורו
.אבל הוא עדיין נחש

322
00:18:39,162 --> 00:18:40,203
!קדימה

323
00:19:02,532 --> 00:19:03,698
?אנטולי

324
00:19:04,198 --> 00:19:05,406
.כן, עשינו את זה

325
00:19:06,156 --> 00:19:07,114
.לעזאזל

326
00:19:07,314 --> 00:19:08,314
+

327
00:19:11,372 --> 00:19:12,871
?היי, מה שלום אנטולי

328
00:19:13,579 --> 00:19:16,204
,הוא יהיה מחוסר הכרה כמה שעות
.אבל הוא יהיה בסדר. -יופי

329
00:19:16,370 --> 00:19:18,537
פליסיטי, הוא לא היה בסדר
.אילו הגעתי כמה שניות מאוחר יותר

330
00:19:18,620 --> 00:19:19,995
,אבל הוא כן בסדר
.והשגנו את זה

331
00:19:20,703 --> 00:19:23,202
,זה מוצפן וזה בטח בכתב קירילי
.אז יידרש לי זמן מה לפצח את זה

332
00:19:23,286 --> 00:19:25,577
אבל זה קצה חוט עצום
.לגבי מה שדיאז מתכנן

333
00:19:26,077 --> 00:19:27,660
וזה היה שווה
?את חייו של אנטולי

334
00:19:27,785 --> 00:19:29,743
תחשוב כמה אנשים ימותו
.אם לא נעצור בעד דיאז

335
00:19:31,201 --> 00:19:33,908
כולנו חייבים ליטול סיכונים
,בשטח, דיג. -נכון

336
00:19:34,033 --> 00:19:36,991
אבל זה היה סיכון
.שכפית עליו ליטול, פליסיטי

337
00:19:37,074 --> 00:19:39,740
אני מצטערת
.שהוא נפצע, באמת

338
00:19:40,657 --> 00:19:43,656
אבל קיבלנו מידע על דיאז
?כי אני לא ויתרתי. -ויתרת

339
00:19:44,448 --> 00:19:47,031
,פליסיטי, אני לא ויתרתי
.את דחקת אותי החוצה

340
00:19:47,530 --> 00:19:49,613
,רצית לעשות את זה בדרך שלך
.ואני תמכתי בהחלטה הזאת

341
00:19:49,697 --> 00:19:50,905
אבל זה היה לפני שידעתי
שההחלטה שלך

342
00:19:50,988 --> 00:19:52,238
.כוללת סיכון של חפים מפשע

343
00:19:52,321 --> 00:19:54,071
,אנטולי ממש לא חף מפשע

344
00:19:54,154 --> 00:19:56,237
אז אל תטיף לי, בייחוד
.מאחר שאתה לא היית באזור

345
00:19:58,653 --> 00:20:02,402
אני מוכנה לעשות הכול
?כדי לסיים את זה. -ומה אחר כך

346
00:20:03,819 --> 00:20:05,360
פליסיטי, אני מכיר אותך
,כבר הרבה זמן

347
00:20:05,985 --> 00:20:07,484
.ואת בן אדם טוב

348
00:20:08,068 --> 00:20:10,859
אבל הייתי בחזית, ואני יודע בדיוק
.מה זה עושה לאנשים

349
00:20:11,275 --> 00:20:12,692
אני רק מקווה
שבסוף המלחמה הזאת

350
00:20:14,525 --> 00:20:15,899
.עדיין תישארי הגיבורה

351
00:20:37,061 --> 00:20:38,394
?היי, אתה בסדר

352
00:20:40,602 --> 00:20:41,894
הסוהרים

353
00:20:42,394 --> 00:20:44,018
.הרביצו לי בזה אחר זה

354
00:20:44,435 --> 00:20:46,059
הם חושבים
.שרצחתי חבר שלהם

355
00:20:46,184 --> 00:20:47,809
?סטנלי, הם אמרו למה

356
00:20:47,976 --> 00:20:49,517
הם אפילו לא מצאו
.את כלי הרצח

357
00:20:51,308 --> 00:20:54,224
,דנבר היה מניאק
,אבל לעולם לא הייתי פוגע בו

358
00:20:54,308 --> 00:20:55,641
לעולם לא הייתי
.פוגע באף אדם

359
00:20:56,391 --> 00:21:00,056
,אוליבר, אם יפילו את זה עליי
.אהיה פה לנצח

360
00:21:00,140 --> 00:21:02,431
סטנלי, אני לא
.אאפשר לזה לקרות

361
00:21:02,806 --> 00:21:05,597
.שמעתי שזה קרה במקלחת
.בסדר-

362
00:21:05,680 --> 00:21:09,721
אבל זה לא הגיוני, כי בכלל
...לא הייתי קרוב למקום שבו הוא

363
00:21:10,929 --> 00:21:13,512
אני בטוח שאם מישהו
,מסוגל לגלות מה באמת קרה

364
00:21:14,928 --> 00:21:16,553
.זה החץ הירוק

365
00:21:16,761 --> 00:21:18,011
?תחזיק מעמד, בסדר

366
00:22:09,875 --> 00:22:11,208
.ברור

367
00:22:15,440 --> 00:22:19,523
אני בטוחה שאת תוהה מה תובעת
מחוזית עושה בבית משפט פדרלי

368
00:22:19,606 --> 00:22:21,981
ומייצגת מישהו שניצב
.בצד הנגדי של החוק

369
00:22:22,189 --> 00:22:24,980
.בהחלט, זה חריג מאוד

370
00:22:25,105 --> 00:22:27,563
.אני פה כנציגת בית המשפט

371
00:22:31,145 --> 00:22:35,394
זה מצבו הנוכחי
.של אוליבר קווין

372
00:22:37,144 --> 00:22:41,851
,הוא עבר עינויים פסיכולוגיים
.הוטרד והותקף

373
00:22:42,434 --> 00:22:44,101
,בהתאם למידע שלי ולאמונתי

374
00:22:44,184 --> 00:22:47,142
למר קווין גם הייתה הזדמנות
.להימלט מסלאבסייד

375
00:22:47,225 --> 00:22:50,849
אך במקום זאת הוא הבריח מידע
.שיעזור לחבריו האסירים

376
00:22:51,183 --> 00:22:54,599
ואת מרגישה שגורמים אלה
.אמורים לבטל את הרשעתו? -כן

377
00:22:54,932 --> 00:22:56,848
אוליבר קווין סגר עסקה
עם האף-בי-איי

378
00:22:56,931 --> 00:22:58,014
.כדי להגן על עירו

379
00:22:58,264 --> 00:23:01,347
אבל האף-בי-איי לא מילא
.את הצד שלו בעסקה

380
00:23:01,764 --> 00:23:05,888
במקביל, דיאז המשיך לבצע
אינספור פשעים

381
00:23:05,971 --> 00:23:09,845
וכמעט הצליח לרצוח
את אשתו ואת בנו של מר קווין

382
00:23:09,929 --> 00:23:11,845
בזמן שהם היו
.בתוכנית להגנת עדים

383
00:23:11,928 --> 00:23:13,469
,תרצי להוסיף משהו
?גברת לאנס

384
00:23:13,678 --> 00:23:18,885
כבודה, הדבר הקשה ביותר
הוא להיות גיבור

385
00:23:19,093 --> 00:23:20,718
.כשאף אחד לא מצפה לכך ממך

386
00:23:21,176 --> 00:23:23,426
הנתיב הקל יותר
.הוא להיות פושע

387
00:23:23,551 --> 00:23:28,216
בחצי השנה הזאת
,אוליבר קווין בחר בדרך הקשה

388
00:23:28,300 --> 00:23:30,424
.והיה גיבור בתנאים מחרידים

389
00:23:30,799 --> 00:23:33,673
ומאחר שהאף-בי-איי
,לא מילא את הצד שלו בעסקה

390
00:23:34,757 --> 00:23:37,006
מגיע לאוליבר קווין
.לצאת לחופשי

391
00:23:38,006 --> 00:23:41,463
אני מסכימה שיש להורות
על פתיחת חקירה פדרלית

392
00:23:41,547 --> 00:23:43,255
.לגבי התנאים בסלאבסייד

393
00:23:44,046 --> 00:23:47,545
אולם לא השתכנעתי
.שיש לשחרר את מר קווין כרגע

394
00:23:47,879 --> 00:23:50,045
.ולכן הרשעתו נותרת בעינה

395
00:23:50,295 --> 00:23:51,586
.הערעור נדחה

396
00:23:55,419 --> 00:23:56,877
,קיבלתי את ההודעה
?פיצחתם את זה

397
00:23:57,085 --> 00:23:58,001
,לפליסיטי היה רעיון מבריק

398
00:23:58,085 --> 00:24:00,834
להשתמש במתקפת מילון קירילי
.על טבלה של סיסמאות מבולגנות

399
00:24:00,918 --> 00:24:02,209
.זה באמת היה מבריק מצדי

400
00:24:02,459 --> 00:24:05,125
מצד שני, ידידנו רוסלוב
.מבריק קצת פחות

401
00:24:05,250 --> 00:24:08,208
קוד הפיצוח שלו הוא
."המקבילה הרוסית ל"סיסמה69

402
00:24:08,291 --> 00:24:09,832
וזה מה שקיבלנו
.אחרי שתרגמנו את כל המידע

403
00:24:10,957 --> 00:24:13,373
.תגידו שלום לביטאב-500

404
00:24:13,706 --> 00:24:16,706
כן, זה חומר נפץ אווירי מתקדם
.עם דיוק חד כתער

405
00:24:16,914 --> 00:24:18,622
שמסוגל לחדור
.דרך בטון בלי בעיה

406
00:24:19,205 --> 00:24:20,497
,טוב, לדיאז יש שניים כאלה

407
00:24:20,580 --> 00:24:22,371
מה שאומר שרשימת המטרות
.הפוטנציאליות שלנו הוכפלה

408
00:24:22,455 --> 00:24:24,163
.תמשיכו לעבוד על הכונן הקשיח
?ומה אתה תעשה-

409
00:24:25,204 --> 00:24:26,870
אתכונן לפינוי מסיבי
.של סטאר סיטי

410
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
+

411
00:24:34,110 --> 00:24:37,068
?למה עשית את זה, טרנר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

412
00:24:37,151 --> 00:24:38,359
?למה רצחת את דנבר

413
00:24:38,484 --> 00:24:40,817
.אני לא רצחתי את הסוהר הזה
.הדוקרן שלך אומר שכן-

414
00:24:45,983 --> 00:24:47,399
הסוהרים מצאו עליו
.את טביעות האצבעות שלך

415
00:24:47,899 --> 00:24:49,940
,טרנר, אתה עובר לצינוק

416
00:24:50,315 --> 00:24:51,898
.והפעם לא תצא משם לעולם

417
00:24:52,356 --> 00:24:53,523
?אתה עשית את זה

418
00:24:53,898 --> 00:24:56,231
חכו רגע, אתם מאשימים
.את האדם הלא נכון

419
00:24:57,647 --> 00:24:59,105
אתם מאשימים
.את האדם הלא נכון

420
00:24:59,230 --> 00:25:00,355
.לא עשיתי את זה

421
00:25:11,019 --> 00:25:12,852
.היי, שמעתי שהתעוררת

422
00:25:13,935 --> 00:25:16,476
?איך אתה מרגיש
,הלב שלי הולם בתוך הראש-

423
00:25:17,018 --> 00:25:20,309
,וכל פעימה, בום
.היא כמו דקירה במוח

424
00:25:20,475 --> 00:25:21,683
,אני מצטערת

425
00:25:22,308 --> 00:25:23,808
הייתי צריכה
.לחלץ אותך מוקדם יותר

426
00:25:26,057 --> 00:25:28,515
אז בסופו של דבר
.את לא פליסיטי סמוק החדשה

427
00:25:29,515 --> 00:25:30,681
?מה זאת אומרת

428
00:25:32,056 --> 00:25:36,972
?את רוצה להיות אכזרית
.ללכוד מטורף? לא אשפוט אותך

429
00:25:37,263 --> 00:25:39,263
.אני הרי פושע מבוקש

430
00:25:39,596 --> 00:25:42,429
האמת היא שחשבתי שתכעס יותר
.על כך שכמעט נהרגת בגללי

431
00:25:42,887 --> 00:25:45,428
,מובן שאני כועס
.איימת על חיי

432
00:25:46,303 --> 00:25:47,803
.אבל אני לא אוהב התנצלויות

433
00:25:48,844 --> 00:25:51,260
אי אפשר למחוק טעות
.רק כי מצטערים עליה

434
00:25:52,468 --> 00:25:56,343
בתחום העיסוק שלי, כשאתה מקבל
.החלטה, אתה לא מביט לאחור

435
00:25:58,217 --> 00:25:59,717
אז אתה לא מצטער
על ששיתפת פעולה

436
00:25:59,800 --> 00:26:00,967
?עם דיאז נגדנו בשנה שעברה

437
00:26:02,258 --> 00:26:04,507
,חרטה, רגשות אשם

438
00:26:05,716 --> 00:26:07,548
אלה השדים
.שאתה בוחר לחיות איתם

439
00:26:09,007 --> 00:26:10,964
עסקת חליפין שאתה מבצע
.כדי לקבל את מבוקשך

440
00:26:11,631 --> 00:26:14,005
עד כמה את רוצה
?להרוג את ריקרדו דיאז

441
00:26:14,172 --> 00:26:15,338
.יותר מכל דבר אחר

442
00:26:15,922 --> 00:26:17,921
.אז תשלימי עם השדים

443
00:26:19,579 --> 00:26:21,371
.את חייבת ללכת עד הסוף

444
00:26:22,537 --> 00:26:24,620
,כשעבדתי עם אוליבר ברוסיה

445
00:26:25,953 --> 00:26:30,285
הוא לא היה נבל, אבל הוא עשה
.מה שהיה צריך לעשות

446
00:26:31,368 --> 00:26:33,243
.את מזכירה לי אותו בזמנו

447
00:26:36,284 --> 00:26:38,409
מה אוליבר ההוא
?היה עושה במקרה כזה

448
00:26:40,283 --> 00:26:44,949
הוא היה מחסל את דיאז
.בלי להתחשב בהשלכות

449
00:26:58,904 --> 00:27:01,612
,היי, לורל
,את נראית עצבנית קצת

450
00:27:01,695 --> 00:27:02,778
?אולי נלך להירגע קצת

451
00:27:02,862 --> 00:27:03,945
.תפני לי את הדרך

452
00:27:04,111 --> 00:27:06,111
נראה שאת עומדת לפתוח פה

453
00:27:06,194 --> 00:27:08,944
ולעשות משהו
.שתתחרטי עליו, פרקליטה

454
00:27:09,027 --> 00:27:10,110
,אני לא עורכת דין

455
00:27:10,902 --> 00:27:12,776
.כפי שהזכרת לי פעמים רבות

456
00:27:12,901 --> 00:27:14,817
בהחלט נראית כמו עורכת דין
.היום בבית המשפט

457
00:27:14,942 --> 00:27:16,442
?כן, אבל זה לא משנה, נכון

458
00:27:17,192 --> 00:27:18,525
.אוליבר לא ישתחרר מהכלא

459
00:27:19,066 --> 00:27:20,108
,אז עכשיו, אם לא אכפת לך

460
00:27:20,191 --> 00:27:22,441
יש לי כמה עניינים לא גמורים
.עם השופטת הזאת

461
00:27:22,899 --> 00:27:25,315
טרחת בכלל להקשיב לעצמך
?בבית המשפט

462
00:27:25,898 --> 00:27:27,106
.דיברת מהלב

463
00:27:27,481 --> 00:27:29,606
כן, דרך אגב, היה ממש מפתיע
.לגלות שיש לך דבר כזה

464
00:27:29,856 --> 00:27:31,939
אמרת, "הדבר הקשה ביותר
הוא להיות גיבור

465
00:27:32,064 --> 00:27:33,438
כשאף אחד"
.לא מצפה לכך ממך

466
00:27:33,688 --> 00:27:35,813
הנתיב הקל יותר"
."הוא להיות פושע

467
00:27:36,354 --> 00:27:37,771
?למה בכלל אכפת לך

468
00:27:38,396 --> 00:27:42,895
,אם יש מישהו שבאמת מכיר אותי
.שיודע מי אני באמת, זו את

469
00:27:43,644 --> 00:27:46,227
את יודעת, את אומרת לכולם
.כבר חצי שנה שהשתנית

470
00:27:47,394 --> 00:27:50,310
אבל רק כשראיתי אותך
.בבית המשפט באמת האמנתי לך

471
00:27:52,059 --> 00:27:55,267
אל תוותרי על זה
.רק משום שעכשיו קשה לך

472
00:27:56,933 --> 00:28:00,266
אני לא מוכנה שתגיעי לצפות בי
.בבית המשפט שוב לעולם

473
00:28:11,347 --> 00:28:13,263
זה חייב להיות המקום
.שבו פליסיטי התחבאה

474
00:28:13,346 --> 00:28:15,221
?כן, אבל מה היא עשתה פה

475
00:28:15,429 --> 00:28:16,762
?חבר'ה

476
00:28:17,012 --> 00:28:19,012
.הפעלתם פרוטוקול אבטחה

477
00:28:19,678 --> 00:28:23,011
אם לא תספקו סיסמה
,תוך 30 שניות

478
00:28:24,511 --> 00:28:25,844
.תחוסלו

479
00:28:29,218 --> 00:28:30,426
.כל כלי הנשק שלנו נלקחו

480
00:28:30,551 --> 00:28:31,634
בבקשה תגיד לי
.שאתה מסוגל לפצח את זה

481
00:28:31,717 --> 00:28:33,550
?לפצח את פליסיטי
.כן, בטח

482
00:28:33,634 --> 00:28:34,800
.טעות

483
00:28:35,592 --> 00:28:37,091
היא לא הייתה מובילה אותנו לפה
.בלי לתת לנו גישה

484
00:28:37,258 --> 00:28:38,299
?מה אלה

485
00:28:42,715 --> 00:28:43,840
.שניות 20

486
00:28:43,965 --> 00:28:45,215
.אין מצב

487
00:28:46,056 --> 00:28:47,056
.תביא את הקשת

488
00:28:47,139 --> 00:28:51,347
,חיסול בעוד עשר
...תשע, שמונה

489
00:28:51,472 --> 00:28:52,430
אתה זוכר איך אבא שלי
?נהג להתאמן

490
00:28:52,930 --> 00:28:54,638
...שש, חמש

491
00:28:56,096 --> 00:28:58,803
.שלוש, שתיים, אחת

492
00:29:06,260 --> 00:29:07,718
.גישה מאושרת

493
00:29:08,884 --> 00:29:11,009
חשבתי שפליסיטי
.תעשה את זה פשוט הרבה יותר

494
00:29:12,842 --> 00:29:14,758
ברור שהיא ניסתה
.להגן על משהו

495
00:29:15,383 --> 00:29:16,966
אעלה את הקבצים האחרונים
.שהיא ניגשה אליהם

496
00:29:19,007 --> 00:29:21,923
אלה מפות בנייה של
.כל המבנים ברחבי סטאר סיטי

497
00:29:22,298 --> 00:29:23,798
,בניין העירייה
,הספרייה המרכזית

498
00:29:24,506 --> 00:29:25,673
.אצטדיון הרוקטס הישן

499
00:29:25,756 --> 00:29:27,047
כל האזורים האלה
.מחוץ לגליידס

500
00:29:27,422 --> 00:29:29,463
כן, יחד עם הסברים
איך לייצר חומרי נפץ

501
00:29:29,547 --> 00:29:30,671
.ואיך לממן אותם

502
00:29:36,545 --> 00:29:39,253
זו תוכנית להשמיד
.את כל סטאר סיטי

503
00:29:44,668 --> 00:29:45,668
?מה מצאת

504
00:29:45,918 --> 00:29:47,626
אנטולי אמר
שכדי ללכוד את דיאז

505
00:29:47,709 --> 00:29:49,001
.אסור לי לחשוב על ההשלכות

506
00:29:49,167 --> 00:29:50,625
פליסיטי, את יודעת
,מה דעתי על זה. -אני יודעת

507
00:29:50,709 --> 00:29:53,542
אבל זה לא העניין. העניין הוא
.שלדיאז כן אכפת מההשלכות

508
00:29:53,708 --> 00:29:54,958
.כלומר, זו שיטת הפעולה שלו

509
00:29:55,249 --> 00:29:56,624
.דיאז רוצה להצהיר הצהרה

510
00:29:56,708 --> 00:29:59,957
,הוא מסתובב עם להביור
.לא מעניין אותו עידון

511
00:30:00,040 --> 00:30:01,915
,אז התחלתי לתהות
?איזו הצהרה הולמת דרקון

512
00:30:02,415 --> 00:30:04,747
הרצתי אלגוריתם
שמצליב בין הביטאב-500

513
00:30:04,956 --> 00:30:06,705
.ובין דרישות הייצור

514
00:30:06,789 --> 00:30:09,621
מתברר שהדגם הזה
הוא גרסה חדשה

515
00:30:09,705 --> 00:30:10,829
.שניתן לחבר אותה לצינור

516
00:30:10,913 --> 00:30:12,787
למשל, צינור תת-קרקעי
.שמלא בגז

517
00:30:14,537 --> 00:30:15,453
.מפעל הגז

518
00:30:15,537 --> 00:30:17,120
הבניין הזה
.חסין לחלוטין בפני שריפות

519
00:30:17,203 --> 00:30:18,494
.אבל שאר העיר, קצת פחות

520
00:30:18,661 --> 00:30:20,202
אם דיאז יפעיל
,את הפצצות האלה

521
00:30:20,286 --> 00:30:22,994
נהר שלם של גז מתחת לעיר
.יעלה בלהבות, פשוטו כמשמעו

522
00:30:24,035 --> 00:30:26,909
,בסדר, ארגוס ימשיכו בפינוי
.אנחנו נטפל בפצצות האלה

523
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
?זה אומר מה שאני חושב

524
00:30:28,784 --> 00:30:30,825
,תזעיק את כל הצוות
.הפעם נזדקק לכל סיוע אפשרי

525
00:30:31,025 --> 00:30:32,025
+

526
00:30:36,032 --> 00:30:37,074
אני מתגעגע לימים ההם

527
00:30:37,157 --> 00:30:40,448
כשניתן היה לנטרל פצצה מרחוק
.בעזרת מחשב במחסן אפל

528
00:30:40,531 --> 00:30:42,031
כן, אלה לא פצצות
.מהסוג הזה

529
00:30:42,114 --> 00:30:44,155
,ואם הזכרנו התחרפנות
.הפצצות מקושרות

530
00:30:44,239 --> 00:30:46,197
מה שאומר שלא נוכל לנטרל אחת
.בלי להפעיל את השנייה

531
00:30:46,530 --> 00:30:48,613
מה שאומר שנצטרך
.לנטרל אותן בדיוק באותו זמן

532
00:30:48,821 --> 00:30:50,612
זה כמו נפילת האמון
.הכי נוראית בעולם

533
00:30:53,737 --> 00:30:56,861
אוי, קיוויתי שזה ייראה
,פחות מפחיד פנים אל פנים

534
00:30:57,278 --> 00:30:58,194
.חשיבה חיובית

535
00:30:58,277 --> 00:30:59,485
פצצה מספר אחת
,מחוברת לצינור הראשי

536
00:30:59,610 --> 00:31:00,943
שמוביל ישירות
.לתוך סטאר סיטי

537
00:31:01,277 --> 00:31:02,485
אנחנו רואים
.את הפצצה השנייה

538
00:31:02,985 --> 00:31:04,443
.חבר'ה, הטיימר כבר הופעל

539
00:31:05,942 --> 00:31:06,942
.גם אצלי

540
00:31:08,608 --> 00:31:11,400
,הטיימר הופעל ידנית
.דיאז עדיין פה

541
00:31:13,691 --> 00:31:14,857
.דיינה, תפגשי אותי בחוץ

542
00:31:15,107 --> 00:31:17,190
...אנטולי, רנה
.אנחנו נחפש את החבלנים-

543
00:31:18,023 --> 00:31:22,231
תזמינו את החילוץ, אני רוצה
.לצפות בזיקוקים מלמעלה

544
00:31:23,897 --> 00:31:26,480
קרטיס, כל מתקן קישור
.מוגן במפתח הצפנה משלו

545
00:31:26,563 --> 00:31:29,896
נפצח את הסיסמאות
.ונזין אותן בדיוק באותו רגע

546
00:31:29,979 --> 00:31:31,770
,כן, אני אצטרך קצת יותר זמן

547
00:31:32,353 --> 00:31:33,561
.את קיבלת את הפצצה הקלה

548
00:31:33,645 --> 00:31:35,978
,אין לנו יותר זמן
.מתי נוכל לברוח? -לא עכשיו

549
00:31:40,477 --> 00:31:41,601
.חבר'ה, יש לנו בעיה

550
00:31:41,810 --> 00:31:43,684
לחבילת האושר הקטנה שלי
.יש מרעום גיבוי

551
00:31:44,351 --> 00:31:45,434
.משדר סלולרי

552
00:31:45,517 --> 00:31:47,225
?תוכל לפרק אותו
.לא בלי להפעיל אותו-

553
00:31:47,392 --> 00:31:49,808
לא נוכל להזין את הסיסמאות
.לפני שנמצא את הטלפון השולט

554
00:31:49,891 --> 00:31:51,766
ברגע שדיאז יקלוט
...שהטיימרים בוטלו

555
00:31:51,849 --> 00:31:54,432
הוא יפוצץ אותנו
.בשיחת טלפון, פסטיבל

556
00:31:56,265 --> 00:31:57,931
,לך תמצא את הטלפון
.אני אטפל בזה

557
00:32:11,262 --> 00:32:12,720
,פיצחתי את הסיסמה
.אני מוכן להקליד אותה

558
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
.גם אני מוכנה

559
00:32:14,844 --> 00:32:16,052
?דיג, רנה, שמעתם את זה

560
00:32:19,551 --> 00:32:20,510
?מישהו שומע

561
00:32:47,296 --> 00:32:48,754
.נו כבר, רנה, נו כבר

562
00:33:08,166 --> 00:33:10,291
,אנחנו לא יכולים להמשיך לחכות
.הן יתפוצצו

563
00:33:10,749 --> 00:33:11,832
.בסדר, בספירת שלוש

564
00:33:12,165 --> 00:33:15,123
.אחת, שתיים, שלוש, תקליד

565
00:33:20,455 --> 00:33:21,663
- סיסמה מאושרת -

566
00:33:22,538 --> 00:33:23,454
.עכשיו נברח

567
00:33:26,162 --> 00:33:27,329
- טיימר מבוטל -

568
00:33:27,454 --> 00:33:28,620
,זה היה מרשים

569
00:33:29,411 --> 00:33:30,744
.אבל חסר טעם

570
00:33:35,785 --> 00:33:36,993
.זה לא יכול להיות

571
00:33:37,193 --> 00:33:38,193
+

572
00:34:08,919 --> 00:34:10,794
.מבזק חדשות מסטאר סיטי

573
00:34:10,877 --> 00:34:14,460
הפושע הנמלט הידוע לשמצה
ריקרדו דיאז נלכד הערב

574
00:34:14,627 --> 00:34:17,668
בזכות מאמציו
.של החץ הירוק הבלתי מזוהה

575
00:34:18,043 --> 00:34:22,958
מוקדם יותר סיכל פורע החוק
,ניסיון לפוצץ את מפעל הגז

576
00:34:23,333 --> 00:34:27,749
וגרם לרבים לתהות אם כדאי לבטל
.את החוק נגד פורעי החוק

577
00:34:30,040 --> 00:34:31,665
?נו, כמו בימים הטובים, אה

578
00:34:32,123 --> 00:34:33,997
החץ הירוק שועט
.ומציל את המצב

579
00:34:34,164 --> 00:34:36,122
אנחנו עושים את כל העבודה
.והכול נזקף לזכותו

580
00:34:36,247 --> 00:34:37,413
הגיע הזמן
.שהוא יקבל קצת הערכה

581
00:34:37,497 --> 00:34:38,913
מה שחשוב הוא
.שעצרנו את דיאז

582
00:34:39,038 --> 00:34:41,121
זה מעצר כביר
,בשביל משטרת סטאר סיטי

583
00:34:41,204 --> 00:34:43,329
באף-בי-איי ירתחו על כך
,שהם לא עצרו אותו לפנינו

584
00:34:43,412 --> 00:34:45,953
ואנחנו נאשים את דיאז
.בכל פשע שיש בספר החוקים

585
00:34:46,370 --> 00:34:48,328
.חבר'ה, תפסנו את דיאז

586
00:34:49,119 --> 00:34:50,869
זה מה שקורה
.כשכולנו משתפים פעולה

587
00:34:50,952 --> 00:34:52,077
אני לא רוצה לומר
...שאמרתי לכם, אז

588
00:34:52,202 --> 00:34:55,534
?אבל זה מה שתעשה, נכון
.כן-

589
00:34:55,659 --> 00:34:57,659
,בואו נלך לשתות משהו ולחגוג
.זה מגיע לנו, אה? -בהחלט

590
00:35:02,533 --> 00:35:03,866
,נו, פליסיטי

591
00:35:05,082 --> 00:35:07,332
.בסופו של דבר עשית את זה

592
00:35:08,207 --> 00:35:09,498
?איך ההרגשה

593
00:35:09,831 --> 00:35:13,164
,טוב, דיאז במעצר

594
00:35:15,538 --> 00:35:17,080
?מה יכול להיות טוב יותר מזה

595
00:35:18,954 --> 00:35:20,787
,חשבתי שהבהרתי את עצמי

596
00:35:21,912 --> 00:35:23,953
.אני לא מעוניין בעזרתך
,חבל מאוד-

597
00:35:24,037 --> 00:35:28,494
כי כעורכת הדין שלך אני מחויבת
.ליידע אותך לגבי מצב הערעור

598
00:35:28,911 --> 00:35:31,785
זה אמור להיות עותק
.של פסיקת בית המשפט

599
00:35:32,160 --> 00:35:33,909
.התראת ספוילר, הפסדנו

600
00:35:34,076 --> 00:35:36,701
בטח ממש קשה לנצח בערעור
.כשאתה לא באמת עורך דין

601
00:35:38,325 --> 00:35:42,033
כתוב פה שהשופטת
...הורתה לפתוח בחקירה לגבי

602
00:35:43,116 --> 00:35:44,740
?התעללות באסירים בסלאבסייד

603
00:35:44,824 --> 00:35:48,365
מתברר שבממשל לא ממש מרוצים
.כשכורתים לאסירים אונה

604
00:35:52,780 --> 00:35:54,363
.זה יעזור פה להמון אנשים

605
00:35:56,613 --> 00:35:57,654
.תודה לך

606
00:35:57,738 --> 00:35:58,946
.אני לא מעוניינת בתודה שלך

607
00:35:59,571 --> 00:36:01,653
,לא עשיתי את זה בשבילך
.עשיתי את זה בשבילי

608
00:36:02,612 --> 00:36:05,569
,ולא, אני לא לורל שלך

609
00:36:05,861 --> 00:36:08,152
,אני לא לורל הישנה
.אני מי שאני

610
00:36:09,402 --> 00:36:11,193
,בכל אחד מאיתנו יש טוב ורע

611
00:36:11,276 --> 00:36:15,400
ואי אפשר להכניס אף אחד
.לקופסה זו או אחרת, לעולם

612
00:36:27,690 --> 00:36:30,647
,פליסיטי: תפסנו אותו -
- תפגשי אותי בתחנת המשטרה

613
00:36:45,436 --> 00:36:46,310
?וודקה

614
00:36:47,227 --> 00:36:48,518
?מה? כי אני רוסי

615
00:36:48,935 --> 00:36:50,101
.זה סטריאוטיפ

616
00:36:51,259 --> 00:36:53,551
,אבל כן, זו וודקה
.נשארה לי רק טיפה

617
00:36:54,759 --> 00:36:55,967
אני מקווה שיש וודקה
.באיים המלדיביים

618
00:36:56,967 --> 00:36:58,591
כלומר, אם תצליח
.לחקות מבטא אמריקאי

619
00:37:02,215 --> 00:37:06,006
,שלום, אני ג'ייסון בראון
.מדנבר, קולורדו

620
00:37:08,006 --> 00:37:09,297
.תודה

621
00:37:10,005 --> 00:37:13,671
,את בחורה חזקה, פליסיטי סמוק
.תפסת דרקון

622
00:37:17,670 --> 00:37:19,045
.עכשיו אל תביטי לאחור

623
00:37:24,502 --> 00:37:28,168
זה לא הגיוני, פליסיטי
.לא הייתה עושה דבר כזה

624
00:37:29,918 --> 00:37:33,292
.כמו שאמרנו, היא השתנתה

625
00:37:33,417 --> 00:37:34,500
בסדר, נניח שאת צודקת

626
00:37:34,583 --> 00:37:37,375
ופליסיטי הפכה איכשהו
,למשגיחה המרושעת

627
00:37:38,166 --> 00:37:39,207
?למה היא הובילה אותנו לפה

628
00:37:39,291 --> 00:37:40,541
,אולי היא שינתה את דעתה

629
00:37:40,707 --> 00:37:42,040
ניסתה לבטל הכול
.ברגע האחרון

630
00:37:42,165 --> 00:37:44,040
זה יסביר למה שמישהו
?ירצה במותה, נכון

631
00:37:44,873 --> 00:37:45,998
לא נעים לי לציין
,את המובן מאליו

632
00:37:46,081 --> 00:37:48,789
אבל אם נתחיל לחטט
.זה יהפוך גם אותנו למטרות

633
00:37:49,080 --> 00:37:51,830
לאף אחד מאיתנו אין מושג
מה היו הכוונות של פליסיטי

634
00:37:52,288 --> 00:37:53,704
.או למה היא יצרה איתך קשר

635
00:37:54,579 --> 00:37:57,079
ללכת בעקבות קצה החוט הזה
.פירושו להסתכן

636
00:37:57,703 --> 00:37:59,745
אני לא יודע מה קרה לפליסיטי
,בשנים האחרונות

637
00:38:00,994 --> 00:38:04,327
אבל אני כן יודע שהיו ימים
.שבהם כולנו אהבנו אותה

638
00:38:06,327 --> 00:38:08,618
לא שווה להסתכן
?כדי לברר מה באמת קרה

639
00:38:12,075 --> 00:38:14,408
בסדר, נתחיל בכך
שנאתר את האדם האחרון

640
00:38:14,492 --> 00:38:15,825
.שאיתו היא הייתה בקשר

641
00:38:17,158 --> 00:38:22,448
בסדר, השיחה האחרונה שלה
.הייתה למישהו בשם בלקסטאר

642
00:38:22,531 --> 00:38:24,114
.זה ממש לא נשמע מאיים

643
00:38:24,698 --> 00:38:26,156
,אני נשבעת באלוהים
אם אמות בגלל זה

644
00:38:26,239 --> 00:38:28,072
.אני ארצח אותך
.מקובל עליי-

645
00:38:39,986 --> 00:38:41,652
.העדפתי אותך עם שיער ורוד

646
00:38:43,069 --> 00:38:44,360
.אתה לא מפחיד אותי

647
00:38:45,901 --> 00:38:47,401
.לא נראה לי שזה נכון

648
00:38:50,317 --> 00:38:51,442
?רואה את המצלמה הזאת

649
00:38:52,600 --> 00:38:53,933
.אין נורה אדומה

650
00:38:54,974 --> 00:38:56,891
זה אומר
.שאתה ואני לבד לגמרי

651
00:38:59,474 --> 00:39:02,140
,לקחת ממני את בעלי

652
00:39:04,181 --> 00:39:05,847
,נאלצתי להרחיק מפה את בני

653
00:39:07,638 --> 00:39:11,471
.אתה הרסת את חיי

654
00:39:11,929 --> 00:39:13,512
?מה תעשי בקשר לזה

655
00:39:23,593 --> 00:39:26,218
.אין לך אומץ
.דווקא יש לי-

656
00:39:28,676 --> 00:39:30,800
,תבין, זו הבעיה

657
00:39:31,800 --> 00:39:33,466
,יש לי אומץ

658
00:39:33,633 --> 00:39:36,299
כי אתה הפכת אותי
.לבן אדם הזה

659
00:39:41,923 --> 00:39:43,172
.קדימה

660
00:39:47,463 --> 00:39:49,879
מתוקה, זה השולחן
,של הילדים הגדולים

661
00:39:51,296 --> 00:39:52,629
.כדאי שתלכי

662
00:39:57,211 --> 00:39:58,128
.פליסיטי, לא

663
00:39:58,211 --> 00:39:59,627
,לא תוכלי לשרוד בלעדיי
?נכון, מתוקה

664
00:39:59,836 --> 00:40:01,127
.אני אחסל אותו, לורל

665
00:40:01,460 --> 00:40:03,751
לא, את לא רוצה
.לעשות את זה, תסמכי עליי

666
00:40:03,835 --> 00:40:05,709
.אני כן
.לא, את לא-

667
00:40:06,584 --> 00:40:08,375
אנחנו צריכות אותו
.כדי לעזור לאוליבר

668
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
?על מה את מדברת

669
00:40:14,166 --> 00:40:18,040
,סגרתי עסקה עם הממשל
.סחר חליפין

670
00:40:19,540 --> 00:40:21,872
.דיאז תמורת בעלך

671
00:40:22,372 --> 00:40:26,122
אם אוליבר יסייע להם
,בתביעה נגד דיאז

672
00:40:28,413 --> 00:40:29,954
.הוא ישתחרר

673
00:40:39,535 --> 00:40:41,202
?אוליבר חוזר הביתה

674
00:40:42,785 --> 00:40:44,076
.כן

675
00:40:57,865 --> 00:40:59,031
?איך עשית את זה

676
00:40:59,448 --> 00:41:00,822
,ידעתי שהחץ הירוק מוכשר

677
00:41:00,906 --> 00:41:02,280
אבל לא חשבתי
.שהוא מוכשר עד כדי כך

678
00:41:02,447 --> 00:41:05,780
.סטנלי, אני רק שמח שאתה בסדר
.בסדר? אני מאושר-

679
00:41:05,863 --> 00:41:08,404
.יכולתי להיות תקוע שם כל חיי

680
00:41:08,904 --> 00:41:10,404
לולא מצאת
,את הדוקרן של טרנר

681
00:41:10,612 --> 00:41:11,987
.זה היה סוף הסיפור מבחינתי

682
00:41:15,611 --> 00:41:18,985
איך ידעת שזה היה הדוקרן
?של טרנר? -למה אתה מתכוון

683
00:41:19,693 --> 00:41:22,151
...היית בצינוק, סטנלי, אז

684
00:41:24,192 --> 00:41:25,734
איך ידעת שזה היה
?הדוקרן של טרנר

685
00:41:27,067 --> 00:41:29,025
.כנראה שמעתי את זה איפשהו

686
00:41:32,899 --> 00:41:34,107
?אתה מתכוון לאכול את זה