1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
,קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,733
,אחרי שש שנים כפורע חוק

3
00:00:03,743 --> 00:00:06,775
הדרך היחידה להשיג את המטרה
שלי ולהציל את העיר שלי

4
00:00:06,988 --> 00:00:09,146
.הייתה להודות שאני החץ הירוק

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,806
כעת צריכים משפחתי וחבריי
.להמשיך במשימה בלעדיי

6
00:00:13,393 --> 00:00:18,213
,אני כבר לא גיבור
.אני אסיר 4587

7
00:00:19,092 --> 00:00:20,501
:בפרקים הקודמים

8
00:00:20,755 --> 00:00:22,284
,שמי ד"ר ג'ארט פרקר

9
00:00:22,294 --> 00:00:24,452
אני פה כדי לבצע
.הערכה פסיכיאטרית שלך

10
00:00:24,582 --> 00:00:26,943
?מה שמך
.שמי אוליבר קווין-

11
00:00:26,953 --> 00:00:29,153
חטפת את המשתיקה
?וכלאת אותה

12
00:00:29,282 --> 00:00:30,270
.היא ברחה

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,648
איך ידעת
?שהיא תיקח את החגורה

14
00:00:31,695 --> 00:00:34,263
שבב האר-אף-איי-די שהתקנתי בה
.יוביל אותנו היישר אל דיאז

15
00:00:34,273 --> 00:00:36,348
?איפה דיאז
.אני לא יודע-

16
00:00:36,520 --> 00:00:37,757
.אבל אני יודע מי יודע

17
00:00:37,767 --> 00:00:39,967
כל מה שקורה פה
.מאושר על ידי השד

18
00:00:40,513 --> 00:00:43,295
מה תעשה לאחר
?שתמצא את האדם הזה

19
00:00:43,424 --> 00:00:45,624
איעזר בו
.כדי לעצור בעד דיאז

20
00:00:45,753 --> 00:00:47,371
.אתה עדיין מתנגד

21
00:00:48,956 --> 00:00:52,529
?מה שמך
.שמי אסיר 4587-

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,584
.על הרגליים, 4587

23
00:01:14,246 --> 00:01:16,487
?מי אתה
.החבר הכי טוב החדש שלך-

24
00:01:16,991 --> 00:01:19,939
.עכשיו, על הרגליים

25
00:01:29,270 --> 00:01:30,596
.תושיט יד לפנים

26
00:01:36,424 --> 00:01:39,539
,זה יהיה עליך כל הזמן

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,532
כדי להבטיח את ביטחונך
.ואת ביטחון שאר האסירים

28
00:01:50,192 --> 00:01:53,307
?איפה ד"ר פרקר
.הוא אמר שאתה מוכן לשלב השני-

29
00:01:54,268 --> 00:01:57,258
מה שאומר
.שעכשיו אתה שייך לי

30
00:01:59,592 --> 00:02:00,747
.קדימה

31
00:02:00,757 --> 00:02:02,124
?לאן אתה לוקח אותי

32
00:02:03,044 --> 00:02:04,745
.במורד מאורת הארנב

33
00:02:23,592 --> 00:02:24,835
.ברוך הבא הביתה

34
00:02:34,490 --> 00:02:38,561
?לאן הם לוקחים אותו
.תתפלל שלעולם לא תגלה-

35
00:02:40,895 --> 00:02:42,304
.אשתך מתה

36
00:02:45,720 --> 00:02:49,126
?חבר שלך
.לא-

37
00:02:51,252 --> 00:02:52,828
?יש לנו בעיה

38
00:02:54,496 --> 00:02:57,362
.לא, אין שום בעיה
,יופי-

39
00:02:59,513 --> 00:03:01,006
.שזה יישאר ככה

40
00:03:02,966 --> 00:03:06,039
?מתי שעות הביקור
.אין פה ביקורים-

41
00:03:06,335 --> 00:03:08,285
...אין בי... על מה
?על מה אתה מדבר

42
00:03:09,621 --> 00:03:14,862
עדיף שתשכח
,מכל מי שנמצא בחוץ

43
00:03:17,399 --> 00:03:19,266
הם ישכחו ממך
.בסופו של דבר

44
00:03:27,548 --> 00:03:29,618
"החץ"

45
00:03:29,628 --> 00:03:32,368
עונה 7: פרק 5
"השד"

46
00:03:33,579 --> 00:03:36,153
קראתי את דוח המשימה שלכם
.מהמבצע בשווייץ

47
00:03:36,449 --> 00:03:40,021
,המנהלת מייקלס אישרה אותו
.אבל הבחנתי בכמה חריגות

48
00:03:40,068 --> 00:03:42,678
אדוני, אם אתה מתכוון
,ל-23 הדקות שלא דווחו בדוח

49
00:03:42,688 --> 00:03:45,096
,זה מפני שעצרנו לזמן מה

50
00:03:46,099 --> 00:03:47,383
.לקנות שוקולד

51
00:03:47,846 --> 00:03:49,255
?ברומא. נכון

52
00:03:49,468 --> 00:03:51,080
.רוצה קצת? כדאי לך

53
00:03:51,090 --> 00:03:52,910
.למעשה, אני סוכרתי
.בסדר, אז לא כדאי לך-

54
00:03:52,920 --> 00:03:55,328
והתכוונתי למידע
.שהשגנו בזכות המשימה

55
00:03:56,622 --> 00:03:57,943
,זה מלקולם בירד

56
00:03:57,953 --> 00:04:01,026
סוחר נשק בשוק השחור
.שמתמחה בנשק כימי

57
00:04:01,322 --> 00:04:04,765
במידע שהשגנו מהבנק
גילינו על עסקה פעילה

58
00:04:04,775 --> 00:04:07,973
...שבה מעורב אדם ששמו
.ד"ר ניאמבי סומטו, ביוכימאי-

59
00:04:08,310 --> 00:04:11,253
לפני שבועיים סומטו נעלם
עם מאגר של גז עצבים

60
00:04:11,263 --> 00:04:13,000
שאסור לשימוש
.לפי אמנת ז'נבה

61
00:04:13,010 --> 00:04:16,583
אנחנו מאמינים שסומטו מנסה
.למכור את הכימיקלים לבירד

62
00:04:16,754 --> 00:04:19,577
למזלנו, ארגוס
.כבר עצרו את סומטו

63
00:04:20,289 --> 00:04:23,357
!אז המשימה הושלמה, יש
.לא בדיוק-

64
00:04:23,367 --> 00:04:24,943
בירד עדיין מאמין
,שהעסקה תתקיים

65
00:04:25,114 --> 00:04:26,482
.מה שאומר שנוכל לתפוס אותו

66
00:04:26,986 --> 00:04:28,265
.וכאן אתה נכנס לתמונה, הולט

67
00:04:28,275 --> 00:04:32,097
למה יש פה
?תמונה שלי כד"ר סומטו

68
00:04:32,144 --> 00:04:34,884
אנחנו זקוקים לסוכן סמוי
שיתחזה לסומטו

69
00:04:35,055 --> 00:04:36,543
.וייצור קשר עם בירד

70
00:04:36,553 --> 00:04:38,622
סומטו טוען שהוא ובירד
,תקשרו רק באינטרנט

71
00:04:38,632 --> 00:04:40,333
,מעולם לא פנים אל פנים
.זו מטרת התמונה

72
00:04:41,211 --> 00:04:43,364
למה זה חייב להיות
?הפרצוף שלי

73
00:04:43,374 --> 00:04:45,449
נזקקנו למישהו שיוכל
.להעלות הצגה משכנעת

74
00:04:45,579 --> 00:04:49,276
,יש לך 14 דוקטורטים
.כולל בהנדסה ביוכימית

75
00:04:49,364 --> 00:04:52,806
,ואתה דובר חמש שפות
.כולל שפת האם של סומטו

76
00:04:52,816 --> 00:04:54,267
.למעשה, שש

77
00:04:54,521 --> 00:04:59,175
אבל כיום אני טיפוס שמסתלבט
.במסחרית, מוקף במסכים

78
00:04:59,513 --> 00:05:01,795
קרטיס, אנחנו לא
,צריכים שתתקוף אותו

79
00:05:01,925 --> 00:05:03,459
,רק תזהה את בירד

80
00:05:03,506 --> 00:05:06,080
אני והצוות שלי
.נטפל במעצר ובהובלה

81
00:05:06,459 --> 00:05:08,908
.בנוסף, זו פקודה

82
00:05:13,280 --> 00:05:16,353
אני מניח שכדאי שאתחיל
.להתאמן על הצרפתית שלי

83
00:05:27,713 --> 00:05:28,832
?זוכר אותי

84
00:05:30,209 --> 00:05:31,411
.אני צריך לדבר איתך

85
00:05:34,977 --> 00:05:37,592
אני יודע שהשד
.שלח אותך לתקוף אותי

86
00:05:37,639 --> 00:05:38,793
.תפסיק לדבר אליי

87
00:05:38,803 --> 00:05:40,587
.תגיד לי מיהו השד

88
00:05:41,424 --> 00:05:42,667
.תעזוב אותי בשקט

89
00:05:47,039 --> 00:05:48,656
.זו הייתה תאונה, אני נשבע

90
00:05:56,106 --> 00:05:57,599
.נראה שאתה חווה הידרדרות

91
00:05:58,228 --> 00:06:01,384
,הזהרנו אותך לגבי זה
.אתה יודע מה יקרה עכשיו

92
00:06:01,472 --> 00:06:02,673
,אני מצטער

93
00:06:04,051 --> 00:06:05,335
.זה לא יקרה שוב

94
00:06:09,416 --> 00:06:10,493
.תקימו אותו

95
00:06:11,247 --> 00:06:12,406
,לא

96
00:06:13,825 --> 00:06:15,900
.לא לשם, בבקשה

97
00:06:22,976 --> 00:06:24,926
- בניין העירייה -

98
00:06:27,177 --> 00:06:29,413
המאתר מחובר עכשיו
,לתוכנה לזיהוי תווי פנים

99
00:06:29,423 --> 00:06:30,911
שמתמקדת בכל
מצלמות האבטחה והתנועה

100
00:06:30,921 --> 00:06:33,157
ברדיוס של שמונה ק"מ
,ממיקומה של המשתיקה

101
00:06:33,167 --> 00:06:34,321
.ומתעדכנת בזמן אמת

102
00:06:34,331 --> 00:06:36,068
אז כשהמשתיקה תמצא
את דיאז בסופו של דבר

103
00:06:36,078 --> 00:06:37,399
?נקבל התראה מיידית

104
00:06:37,409 --> 00:06:39,230
כן, כל עוד
,לא תשני את הנתונים

105
00:06:39,240 --> 00:06:41,434
תשני את ההגדרות
.או תלחצי על הכפתורים

106
00:06:41,444 --> 00:06:42,515
,כלומר, בעיקרון
,אל תיגעי בשום דבר

107
00:06:42,525 --> 00:06:44,517
...וכן, אז אנחנו נהיה
.אנחנו נהיה בסדר גמור

108
00:06:44,938 --> 00:06:46,716
אני לא בטוחה שהייתי
זקוקה להדרכה אישית

109
00:06:46,726 --> 00:06:49,841
.איך להסתכל על נקודה מהבהבת
.סליחה-

110
00:06:51,052 --> 00:06:53,788
?אני פשוט ממש לחוצה, את מבינה
.אנחנו ממש קרובות ללכידת דיאז

111
00:06:53,798 --> 00:06:55,285
והפעם האחרונה שבה ביקרתי
,את אוליבר הייתה די מזמן

112
00:06:55,295 --> 00:06:56,533
.וזה לא ממש הסתיים בטוב

113
00:06:56,543 --> 00:07:00,947
תירגעי, אם תבקרי את בעלך
.זה לא יכשיל את כל המבצע

114
00:07:02,283 --> 00:07:06,432
,אף שכשהנקודה המהבהבת נעלמת
?זה לא טוב, נכון

115
00:07:06,442 --> 00:07:07,477
.לעזאזל

116
00:07:07,648 --> 00:07:09,890
אני רוצה שיצוין בפרוטוקול
.שלא נגעתי בשום דבר

117
00:07:10,144 --> 00:07:12,214
,האות כבה? -לא
.הוא רק נחלש, הוא עדיין משודר

118
00:07:12,224 --> 00:07:13,212
אבל אצטרך להגביר את האות

119
00:07:13,222 --> 00:07:14,460
כדי להינעל בוודאות
,על המיקום המדויק שלה

120
00:07:14,470 --> 00:07:15,505
.וזה עשוי להימשך זמן מה

121
00:07:15,710 --> 00:07:17,197
אז אולי כדאי שאשאר פה
,ואפקח עין על התוכנה

122
00:07:17,207 --> 00:07:19,615
...את יודעת, רק
.תוכלי לפקוח עין על התוכנה בדרך-

123
00:07:20,535 --> 00:07:22,396
...בסדר, אבל ברגע ש
,שהאות יתחדש-

124
00:07:22,406 --> 00:07:23,857
.את רוצה שאתקשר אלייך
.כן-

125
00:07:24,195 --> 00:07:27,642
תראי אותנו, את יודעת, משלימות
.זו לזו את המשפטים... -לכי

126
00:07:31,224 --> 00:07:33,632
אם לא בשביל אוליבר
.אז לפחות בשבילי

127
00:07:53,976 --> 00:07:56,093
.הבנתי שאתה מחפש את השד

128
00:08:01,047 --> 00:08:02,374
?טליה

129
00:08:05,346 --> 00:08:08,871
?שרדת בפיצוץ בליאן יו, איך

130
00:08:08,881 --> 00:08:10,707
אתה יודע
.שלא קל להביס אותי

131
00:08:10,753 --> 00:08:12,454
?מה את עושה פה

132
00:08:13,706 --> 00:08:16,114
הסתכסכתי
.עם יריב ותיק בגותהם

133
00:08:16,576 --> 00:08:20,356
הפתיע אותי
.לראות אותך פה, כאסיר

134
00:08:21,235 --> 00:08:24,058
.חשבתי שלימדתי אותך טוב יותר
.לימדת אותי הרבה דברים-

135
00:08:24,562 --> 00:08:26,720
.כולל איך לתחמן אנשים

136
00:08:28,472 --> 00:08:30,090
,אז המתקפה במקלחות

137
00:08:31,259 --> 00:08:33,084
,משחקי המחשבה של בריק

138
00:08:33,755 --> 00:08:36,656
את לחצת על כל הכפתורים
ומשכת בכל החוטים

139
00:08:36,666 --> 00:08:40,025
.רק כדי להביא אותי לפה
.תמיד קלטת מהר-

140
00:08:40,035 --> 00:08:41,362
?איפה ריקרדו דיאז

141
00:08:43,196 --> 00:08:44,897
.אני לא יודעת
.שקרנית-

142
00:08:45,151 --> 00:08:48,973
,אפשר לומר עליי הרבה דברים
.אבל אני לא שקרנית

143
00:08:51,474 --> 00:08:53,549
,שאלת איך שרדתי בליאן יו

144
00:08:55,300 --> 00:08:56,876
.התשובה היא בקושי

145
00:09:00,051 --> 00:09:03,249
ורק בעזרת הסם
.שסיפק לי מר דיאז שלך

146
00:09:03,503 --> 00:09:07,902
בתמורה לכך יזמתי מתקפה
על האדם שרצח את אבא שלי

147
00:09:07,912 --> 00:09:08,901
.ונטש אותי למות

148
00:09:08,911 --> 00:09:10,362
.זו בהחלט הייתה עסקה הוגנת

149
00:09:11,947 --> 00:09:13,731
,היו ימים, טליה

150
00:09:14,983 --> 00:09:20,224
שבהם שיתוף פעולה עם אנשים
.כמו ריקרדו דיאז לא היה לכבודך

151
00:09:22,595 --> 00:09:24,296
.אני עושה הכול כדי לשרוד

152
00:09:24,716 --> 00:09:27,082
.זה עוד לקח שנראה ששכחת

153
00:09:27,961 --> 00:09:30,660
לימדתי אותך להפריד
.בין האדם למפלצת

154
00:09:30,872 --> 00:09:34,736
ובמקום זאת חשפת את זהותך
.האמיתית לעיני כל העולם

155
00:09:35,156 --> 00:09:37,481
והפכת למפלצת
.שתמיד חששת שאתה

156
00:09:37,652 --> 00:09:39,062
?מה את רוצה ממני

157
00:09:39,274 --> 00:09:42,555
,יש דרך לצאת מסלאבסייד
.אני זקוקה לעזרתך כדי לברוח

158
00:09:42,727 --> 00:09:44,594
?את מצפה שאעזור לך

159
00:09:45,638 --> 00:09:51,378
אחרי כל הכאב והסבל
?שהסבת למשפחה שלי

160
00:09:51,503 --> 00:09:53,822
,ומה זה אומר לך
,שבכלל אבקש את עזרתך

161
00:09:53,832 --> 00:09:55,491
?אחרי מה שעשית למשפחה שלי

162
00:10:01,943 --> 00:10:04,101
אתה לא מבין
.מה הם עושים פה לאנשים

163
00:10:04,189 --> 00:10:06,805
.הם משקמים פושעים
.הם משמידים אותם-

164
00:10:08,723 --> 00:10:12,586
,היו ימים שבהם היינו באותו צד
.נוכל לעשות את זה שוב

165
00:10:12,841 --> 00:10:15,124
,את היית בצד של אדריאן צ'ייס

166
00:10:17,749 --> 00:10:19,491
.והבן שלי איבד את אמא שלו

167
00:10:20,577 --> 00:10:21,945
,ועכשיו אני פה

168
00:10:22,782 --> 00:10:26,229
מנסה להציל את מה שנותר
.מהמשפחה שלי

169
00:10:27,648 --> 00:10:31,756
.כי אני תקוע במעגל אלימות

170
00:10:31,766 --> 00:10:33,841
ואני תקוע בו

171
00:10:34,095 --> 00:10:38,837
מהרגע שאמרת לי מה לעשות
.עם הרשימה של אבא שלי

172
00:10:39,253 --> 00:10:42,534
.אתה לא באמת מאמין בזה, אוליבר
,אין פה שום אוליבר-

173
00:10:43,662 --> 00:10:45,862
.אני אסיר 4587

174
00:10:46,116 --> 00:10:47,817
,אז אני מבקש ממך

175
00:10:48,430 --> 00:10:51,253
לא משנה
,איך פרצת לתא שלי

176
00:10:53,462 --> 00:10:54,664
.צאי ממנו

177
00:11:04,818 --> 00:11:05,936
?סליחה

178
00:11:06,273 --> 00:11:09,466
,בעלי הוא אוליבר קווין
,וכפי שעמיתיך בדקו שלוש פעמים

179
00:11:09,476 --> 00:11:11,130
אני ללא ספק מופיעה
.ברשימת המבקרים

180
00:11:11,140 --> 00:11:12,757
כבר עברו 20 דקות
.והוא עדיין לא פה

181
00:11:12,804 --> 00:11:16,418
זכויות הביקור
.של אסיר 4587 בוטלו

182
00:11:16,547 --> 00:11:18,492
?מה? מה קרה
?על מה אתה מדבר

183
00:11:18,502 --> 00:11:19,912
אני לא רשאי
.לומר לך, גברתי

184
00:11:20,956 --> 00:11:23,946
אני אשתו, יש לי זכות
.לבקר את בעלי. -לצערי לא

185
00:11:35,431 --> 00:11:36,965
.את אשתו של אוליבר
.כן-

186
00:11:37,053 --> 00:11:39,336
זיהיתי אותך מהתמונה
.שהוא מביט בה כל הזמן

187
00:11:39,632 --> 00:11:42,664
?אתה מכיר את אוליבר
.אני העוזר שלו פה-

188
00:11:42,710 --> 00:11:44,161
תוכל להעביר לו
?הודעה ממני

189
00:11:44,540 --> 00:11:46,901
תוכל לומר לו שיש לי
?קצה חוט לגבי דיאז

190
00:11:46,911 --> 00:11:48,565
.הוא ידע מה זה אומר
,אני יודע מה זה אומר-

191
00:11:48,575 --> 00:11:49,776
.הוא ממש יתרגש

192
00:11:50,072 --> 00:11:51,648
אבל לא אוכל להעביר לו
.את ההודעה הזאת

193
00:11:52,485 --> 00:11:53,644
?למה לא

194
00:11:54,148 --> 00:11:56,015
.כי שלחו אותו לאגף 2

195
00:11:56,935 --> 00:12:00,128
?מה זה אגף 2
.זה מקום רע, ממש רע-

196
00:12:00,138 --> 00:12:02,416
לשם שולחים
.את הנוראים מכולם

197
00:12:02,426 --> 00:12:04,750
.אבל אוליבר לא כזה נורא

198
00:12:05,046 --> 00:12:07,287
,זה סיפור ארוך
,אבל הפלילו אותו

199
00:12:07,750 --> 00:12:10,823
והוא נאלץ לדקור סוהר
.או שניים

200
00:12:11,618 --> 00:12:14,317
הכול קרה ממש מהר
.והיה שם המון דם

201
00:12:14,363 --> 00:12:16,937
...לא, אוליבר לעולם לא
.הוא לעולם לא יעשה דבר כזה

202
00:12:17,441 --> 00:12:18,554
,אני לא יודע אם שמת לב

203
00:12:18,564 --> 00:12:21,055
אבל הסוהרים פה
.לא ממש לטובת הטובים

204
00:12:23,181 --> 00:12:24,461
.אני חייב ללכת
.חכה רגע-

205
00:12:24,471 --> 00:12:27,377
,אני מצטער בקשר לבעלך
.הוא הכי טוב שיש

206
00:12:37,198 --> 00:12:38,317
.המטרה זוהתה

207
00:12:38,571 --> 00:12:40,682
אני נכנס לרציף ההעמסה
.המפחיד כדי לאשר

208
00:12:40,692 --> 00:12:43,136
בסדר, קרטיס, ברגע שתקבל
.אישור ודאי, ניכנס לתמונה

209
00:12:43,146 --> 00:12:45,096
,אבל לא לפני כן
?אז תהיה רגוע, בסדר

210
00:12:45,309 --> 00:12:47,301
ברור, יהיה קל
.לעשות את זה במכנסי צמר

211
00:12:48,221 --> 00:12:50,088
?אתה ד"ר ניאמבי סומטו

212
00:12:50,633 --> 00:12:52,084
.זה אכן אני

213
00:12:52,380 --> 00:12:53,831
?ואתה

214
00:12:54,286 --> 00:12:56,236
נמצא פה
.כדי לבדוק את המוצר

215
00:12:57,821 --> 00:12:59,106
?איפה הוא

216
00:13:09,967 --> 00:13:11,501
- רגישות -

217
00:13:12,254 --> 00:13:14,454
,אנחנו עדיין לא רואים את בירד
.תברר למה

218
00:13:14,916 --> 00:13:19,695
אני מצטער, אבל הייתי אמור
,לפגוש פה את מר בירד

219
00:13:20,573 --> 00:13:22,191
.עם הכסף

220
00:13:22,570 --> 00:13:25,185
?איפה הוא
?יש לך עוד מזה, נכון-

221
00:13:27,561 --> 00:13:28,674
.יש לך

222
00:13:28,684 --> 00:13:29,755
.כן, יש לך, קרטיס

223
00:13:29,765 --> 00:13:32,631
.כן, כן, יש לי

224
00:13:32,968 --> 00:13:34,336
?אתה דובר אנגלית

225
00:13:34,674 --> 00:13:37,872
תביא את כל הסחורה שלך
.לגלריית מנדרייק מחר ב-20:00

226
00:13:38,167 --> 00:13:39,535
,מר בירד יחכה לך שם

227
00:13:39,582 --> 00:13:40,944
.ואז תקבל את הכסף שלך

228
00:13:40,954 --> 00:13:41,906
,רגע

229
00:13:43,076 --> 00:13:45,566
פגישה נוספת לא הייתה
.חלק מההסכם שלנו

230
00:13:46,320 --> 00:13:48,187
?יש לנו בעיה, ד"ר סומטו

231
00:13:48,857 --> 00:13:50,350
?מה אתה עושה
.פשוט תסכים לפגישה

232
00:13:50,937 --> 00:13:52,050
.קרטיס

233
00:13:52,060 --> 00:13:54,468
.לא, אין שום בעיה

234
00:13:57,925 --> 00:13:59,168
?מה זה היה, לעזאזל

235
00:13:59,214 --> 00:14:00,951
אמרת שזה יהיה
.קטע חד-פעמי

236
00:14:00,961 --> 00:14:02,656
,לפגוש את הבחור
.לצאת משם, זהו

237
00:14:02,666 --> 00:14:05,241
פגישת ההמשך שכפו עליי
.לא הייתה חלק מהתוכנית

238
00:14:05,287 --> 00:14:08,194
,אנחנו בשטח
.לפעמים בשטח תוכניות משתנות

239
00:14:08,240 --> 00:14:09,691
אתה אמור לדעת את זה
.טוב יותר מכולם

240
00:14:10,029 --> 00:14:14,812
תקשיב, ימיי בשטח נגמרו
,ביום שבו אוליבר נכנס לכלא

241
00:14:14,978 --> 00:14:16,632
.ואני רוצה שזה יישאר ככה

242
00:14:16,642 --> 00:14:18,260
קרטיס, אנחנו עדיין
.צריכים לעצור את בירד

243
00:14:18,514 --> 00:14:20,376
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיך

244
00:14:20,386 --> 00:14:23,126
אז תקווה שיש לי תאום
,או שיבוט או משהו כזה

245
00:14:23,389 --> 00:14:25,464
.כי אני לא עושה את זה שוב

246
00:14:25,677 --> 00:14:26,878
.אני פורש

247
00:14:28,880 --> 00:14:30,247
,זה לא הגיוני

248
00:14:30,460 --> 00:14:34,111
למר קווין נותרו החודש
.עוד שתי שעות ביקור

249
00:14:34,121 --> 00:14:35,525
אז אני ממליצה
,שתברר את זה

250
00:14:35,535 --> 00:14:38,228
לפני שאתקע את התובע הכללי
,עמוק כל כך בתחת שלך

251
00:14:38,238 --> 00:14:40,604
שתצטרך לסובב את הראש
.שמאלה ולהשתעל

252
00:14:43,105 --> 00:14:44,592
,שהסירנה השחורה לא תיעלב

253
00:14:44,602 --> 00:14:46,095
אבל האמת היא שנראה לי
.שאת מפחידה יותר כעורכת דין

254
00:14:46,391 --> 00:14:47,717
הסירנה השחורה
,משיגה תוצאות

255
00:14:48,055 --> 00:14:49,797
התובעת המחוזית
.לא התקדמה לשום מקום

256
00:14:49,968 --> 00:14:52,828
בהנהלת הכלא התעקשו
שאוליבר כבר ניצל

257
00:14:52,838 --> 00:14:55,370
את הקצבת שעות הביקור
?החודשית שלו. -איך

258
00:14:56,124 --> 00:14:57,658
...הייתי שם רק פעם אחת, אני

259
00:14:59,243 --> 00:15:01,318
.משהו פה לא בסדר
.ברור-

260
00:15:03,112 --> 00:15:04,188
,מצטערת

261
00:15:04,318 --> 00:15:07,968
אני עוד לא ממש סגורה על הקטע
.של האמפתיה, אני עובדת על זה

262
00:15:07,978 --> 00:15:10,261
האסיר שהכיר את אוליבר אמר
.שלקחו אותו למקום בשם אגף 2

263
00:15:10,723 --> 00:15:12,882
.אנחנו צריכות לגלות מה זה
?אנחנו-

264
00:15:13,053 --> 00:15:14,213
תחשיבי את זה
.כשיעור באמפתיה

265
00:15:14,467 --> 00:15:16,079
בסדר, נכנסתי לרשומות
.של סלאבסייד

266
00:15:16,089 --> 00:15:19,037
.כוח אדם, גזרי דין, תשתית

267
00:15:19,292 --> 00:15:20,660
אני לא יודעת
,מה משעשע יותר

268
00:15:20,706 --> 00:15:22,776
העובדה שהרגע הפרת מולי
שישה חוקים

269
00:15:22,786 --> 00:15:25,485
או זה שאת מאלצת אותי
.לחוש אמפתיה לגבי זה

270
00:15:25,781 --> 00:15:27,268
?מה? מה קרה

271
00:15:27,278 --> 00:15:29,145
המקום שאליו לקחו את אוליבר
.לגמרי לא מתועד

272
00:15:30,306 --> 00:15:32,922
אין בסלאבסייד שום תיעוד
.של משהו שנקרא אגף 2

273
00:16:14,586 --> 00:16:18,408
?מה קרה לו, לעזאזל
?אתה לא יודע מה זה גופה-

274
00:16:20,160 --> 00:16:23,644
?מה קורה בחדר ההוא
.שם הם משקמים אותך-

275
00:16:23,654 --> 00:16:26,264
אנשים לא מתים
.מטיפול פסיכולוגי, טליה

276
00:16:26,274 --> 00:16:28,932
יש לך כמות מפתיעה של אמפתיה
.כלפי האדם שתקף אותך

277
00:16:28,978 --> 00:16:33,382
הוא מת בגלל מה שקרה
.מאחורי הדלתות האלה

278
00:16:33,429 --> 00:16:36,247
.אז הוא אחד מבני המזל
?מה-

279
00:16:36,257 --> 00:16:38,706
אלה שיוצאים משם בחיים
.סובלים הרבה יותר

280
00:16:39,959 --> 00:16:43,864
אין לך מושג מה הרופא שלך
,באמת עושה פה. -נו באמת

281
00:16:45,616 --> 00:16:47,145
?ד"ר פרקר אחראי לזה

282
00:16:47,155 --> 00:16:48,731
נראה שבסופו של דבר
.אתה לא קולט מהר כל כך

283
00:16:49,110 --> 00:16:50,852
.האמנת לשקרים של פרקר

284
00:16:51,065 --> 00:16:53,847
זה מה שקורה כשאתה לא מצליח
,להפריד בין שני הצדדים שלך

285
00:16:53,893 --> 00:16:55,297
.אתה נחלש

286
00:16:55,307 --> 00:16:58,048
,לא משנה מה קורה שם
.אנחנו חייבים לעצור את זה

287
00:16:58,427 --> 00:17:00,418
,האנשים האלה הם פושעים

288
00:17:00,673 --> 00:17:03,366
כמו אלה שכלאת
.בשש השנים האחרונות

289
00:17:03,376 --> 00:17:05,576
מפתיע אותי
.שאתה רוצה לעזור להם

290
00:17:05,747 --> 00:17:08,529
את היא שדחפה אותי
,לעזור לאנשים אחרים

291
00:17:09,408 --> 00:17:11,732
.להיאבק למען הצדק

292
00:17:13,609 --> 00:17:15,517
.בזמנו היה לך כבוד

293
00:17:16,479 --> 00:17:17,930
,זה היה מזמן

294
00:17:18,142 --> 00:17:20,883
עכשיו מעניין אותי
.רק איך לצאת מפה

295
00:17:21,096 --> 00:17:22,838
?אתה מוכן לעזור לי בזה

296
00:17:24,174 --> 00:17:26,290
.כבר אין לנו על מה לדבר

297
00:17:34,655 --> 00:17:35,982
אני צריך לדבר
.עם ד"ר פרקר

298
00:17:36,777 --> 00:17:37,973
.זה לא עובד ככה

299
00:17:37,983 --> 00:17:39,767
,אני זקוק לעזרתו
.אני חווה הידרדרות

300
00:17:44,139 --> 00:17:48,080
?היי, דיינה, יש לך שנייה
?כן, זה בקשר למשפט של הדסון-

301
00:17:48,090 --> 00:17:49,999
כי אני רוצה שלושה
.סעיפי אישום, אם אפשר

302
00:17:50,045 --> 00:17:51,657
.היי, דיינה
.היי-

303
00:17:51,667 --> 00:17:53,446
,וואו, בסדר
?ממתי שתיכן חברות

304
00:17:53,456 --> 00:17:55,988
טוב, החלטנו להקים קבוצת תמיכה
.לנשים שהותקפו על ידי דיאז

305
00:17:56,159 --> 00:17:59,108
.או על ידי המתנקשים שלו
?בא לך להצטרף

306
00:18:00,028 --> 00:18:01,474
,תודה, אני מוותרת

307
00:18:01,484 --> 00:18:04,349
אבל אולי כדאי שאת תחזרי
לתוכנית להגנת עדים

308
00:18:04,603 --> 00:18:07,676
ואת תחזרי לכדור הארץ 2 לפני
.שתיזכרו שאתן שונאות זו את זו

309
00:18:07,764 --> 00:18:08,753
,בסדר, נדבר בכנות

310
00:18:08,763 --> 00:18:10,089
,אנחנו משתפות פעולה
.ואנחנו זקוקות לעזרתך

311
00:18:10,759 --> 00:18:12,543
?אנחנו
.זו נקראת אמפתיה, דיינה-

312
00:18:12,589 --> 00:18:15,824
אני בטוחה במאה אחוז שזה
?לא העניין, אבל מה קורה פה

313
00:18:15,834 --> 00:18:18,236
סלאבסייד מונעים מפליסיטי
.גישה לאוליבר

314
00:18:18,246 --> 00:18:19,775
הם שלחו אותו
.למקום שנקרא אגף 2

315
00:18:19,785 --> 00:18:21,979
אבל אין בסלאבסייד שום תיעוד
,של משהו שנקרא אגף 2

316
00:18:21,989 --> 00:18:24,059
,אז צללנו לתיקי העובדים
.ומצאנו משהו

317
00:18:24,069 --> 00:18:27,719
כן, פסיכיאטר בשם
.'ד"ר ג'ארט פרקר, ב-ט

318
00:18:27,729 --> 00:18:30,423
אנחנו צריכות שתבדקי
אם הוגשו למשטרת סטאר סיטי

319
00:18:30,433 --> 00:18:32,217
תלונות על פרקר בזמן
.שהייתה לו מרפאה פרטית

320
00:18:32,305 --> 00:18:34,213
מפתיע אותי שלא פשוט
.פרצת למשטרת סטאר סיטי

321
00:18:34,301 --> 00:18:36,376
פרצתי, פשוט לא היה
.שום דבר בתיעוד הדיגיטלי

322
00:18:36,547 --> 00:18:38,201
קיוויתי שנוכל לעשות את זה
בצורה המסורתית

323
00:18:38,211 --> 00:18:40,245
ולעבור על העותקים הפיזיים
.בארכיון משטרת סטאר סיטי

324
00:18:41,081 --> 00:18:44,524
בסדר, אבל למה את חושבת
?שפרקר הזה מפוקפק

325
00:18:44,534 --> 00:18:48,231
בסלאבסייד אין
.תוכנית פסיכיאטרית לאסירים

326
00:18:48,485 --> 00:18:51,017
,לא משנה מה פרקר עושה
.זה לא מדווח

327
00:18:53,194 --> 00:18:56,891
,בבקשה, אם אוליבר בצרות
.אנחנו חייבות לעזור לו

328
00:19:00,140 --> 00:19:02,584
,אני מופתע לראות אותך פה
.חשבתי שפרשת

329
00:19:02,594 --> 00:19:03,707
.טוב, עדיין יש לי עבודה

330
00:19:03,717 --> 00:19:07,165
אתה יודע, כזאת שלא כוללת
.קטיעת איברים או מוות

331
00:19:07,544 --> 00:19:10,409
?ממתי אתה פוחד מדברים כאלה
.מתמיד-

332
00:19:11,287 --> 00:19:12,650
.אתה יודע למה אני מתכוון

333
00:19:12,660 --> 00:19:15,442
,בצוות חץ תמיד הסתכנת במוות
?למה עכשיו זה לא ככה בארגוס

334
00:19:15,613 --> 00:19:17,355
,זה פשוט ככה
.בוא לא נרחיב על זה

335
00:19:17,568 --> 00:19:19,102
לא, לא נוכל
.לא להרחיב על זה

336
00:19:20,605 --> 00:19:23,095
,אתה מושיב את עצמך על הספסל
.אני רוצה לדעת למה

337
00:19:25,346 --> 00:19:27,130
.אני פשוט כבר לא מסוגל לזה

338
00:19:28,424 --> 00:19:29,917
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

339
00:19:32,501 --> 00:19:33,744
,אוליבר בכלא

340
00:19:34,497 --> 00:19:37,820
אפילו הוא לא הצליח להתגבר
.על הסיכון של הלוחמה בשטח

341
00:19:39,821 --> 00:19:41,896
החיים האלה גבו ממני
,את הנישואים שלי

342
00:19:42,109 --> 00:19:45,099
,אני נדקרתי
.והאנשים שאני אוהב נורו

343
00:19:45,395 --> 00:19:49,419
אולי אתה ולילה וכל השאר
,מסוגלים להתמודד עם זה

344
00:19:49,429 --> 00:19:51,047
אבל אני לא יכול
.להמשיך לשקר לעצמי

345
00:19:53,006 --> 00:19:54,541
מיסטר טריפיק

346
00:19:57,748 --> 00:19:59,490
.זה פשוט כבר לא מי שאני

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,194
,לחמתי במלחמות

348
00:20:02,823 --> 00:20:04,939
.ראיתי פנים של אנשים גמורים

349
00:20:06,150 --> 00:20:09,598
.קרטיס, זה לא מה שאתה
.אני די בטוח שכן-

350
00:20:11,599 --> 00:20:16,003
,דוקטורטים 14
,דובר כמה שפות

351
00:20:16,133 --> 00:20:18,541
גאון, זוכה מדליית ארד
.בקרב עשר

352
00:20:18,795 --> 00:20:21,411
מיסטר טריפיק הוא לא סתם
,אלטר אגו שתוכל לשכוח ממנו

353
00:20:21,623 --> 00:20:23,157
.זה מי שאתה, קרטיס

354
00:20:24,161 --> 00:20:26,735
הסיכון היחיד שלך
.הוא להכחיש שזו האמת

355
00:20:27,779 --> 00:20:29,813
אני מכבד את החלטתך
,לא להשתתף במשימה הזאת

356
00:20:32,521 --> 00:20:34,305
רק תוודא שזו
.ההחלטה הנכונה

357
00:20:40,133 --> 00:20:43,289
?מתי הבחנת בזעם

358
00:20:44,301 --> 00:20:48,331
כשראיתי את האסיר
.עם קעקוע מלאך המוות. -מעניין

359
00:20:48,668 --> 00:20:51,991
למה לדעתך הגבת כלפיו
?בצורה שלילית כל כך

360
00:20:52,079 --> 00:20:54,778
הוא היה אחד מחברי הקבוצה
.שתקפה אותי באגף 1

361
00:20:57,154 --> 00:21:02,353
החדשות הטובות הן שלא נכנעת
.לנטיותיך האלימות, באת לכאן

362
00:21:02,686 --> 00:21:05,052
.זה אומר שהטיפול משפיע

363
00:21:05,140 --> 00:21:09,502
ד"ר פרקר, הסיבה העיקרית לכך
...שלא עשיתי כלום הייתה ש

364
00:21:11,171 --> 00:21:12,788
.הוא מת

365
00:21:13,084 --> 00:21:16,948
ראיתי שהוציאו אותו
.מהחדר עם הדלת הכחולה

366
00:21:19,531 --> 00:21:25,770
לצערי, חלק מהאסירים
.לא מגיבים טוב כמוך לטיפול

367
00:21:26,685 --> 00:21:30,757
,כשפורצים גבולות מדעיים חדשים
.בלתי נמנע שיהיו עיכובים

368
00:21:30,803 --> 00:21:37,084
נראה שמוות של אסיר
.זה קצת יותר מעיכוב

369
00:21:38,332 --> 00:21:40,448
,תראה מה עשינו יחד

370
00:21:40,703 --> 00:21:46,110
איך מחקנו את החלק בך
.שהיה לכוד במעגל של אלימות

371
00:21:47,275 --> 00:21:49,599
תדמיין את זה
,בקנה מידה רחב יותר

372
00:21:50,644 --> 00:21:53,301
.העולם יהיה בטוח הרבה יותר

373
00:21:53,888 --> 00:21:56,254
,כן, אבל אנשים מתים

374
00:21:59,087 --> 00:22:00,663
?מה איתם

375
00:22:01,916 --> 00:22:07,448
זה נשמע כמו משהו שהגרסה
.הקודמת שלך הייתה אומרת, 4587

376
00:22:07,864 --> 00:22:11,270
הגיבור שהתעקש
לתקן עוולות של אנשים אחרים

377
00:22:11,316 --> 00:22:15,346
על חשבון בטיחותם ושלומם
.של האנשים שהוא אוהב

378
00:22:16,016 --> 00:22:20,171
.חשבתי שאתה כבר לא האדם הזה
.אני לא-

379
00:22:23,503 --> 00:22:24,788
.יופי

380
00:22:26,091 --> 00:22:29,455
אתה צריך להמשיך
,להתמקד בעצמך

381
00:22:29,585 --> 00:22:30,994
,באדם שאתה צריך להיות

382
00:22:32,164 --> 00:22:33,823
.למען משפחתך

383
00:22:34,118 --> 00:22:36,110
,אם לא תוכל לעשות את זה

384
00:22:36,988 --> 00:22:42,645
ניאלץ לפנות
.לאפשרויות טיפוליות אחרות

385
00:22:46,056 --> 00:22:48,583
למה דוח מעצר מ-1985

386
00:22:48,593 --> 00:22:52,285
נמצא באותו ארגז שבו נמצא תיק
.כוח אדם מ-2002? זה לא הגיוני

387
00:22:52,295 --> 00:22:54,323
אני יודעת, אחרי שבמשטרה
,עברו לתיקים ממוחשבים

388
00:22:54,333 --> 00:22:55,867
פשוט הפסיקו
.לטפל במקום הזה

389
00:22:56,039 --> 00:22:57,526
את אומרת
שמשטרת סטאר סיטי

390
00:22:57,536 --> 00:23:00,942
הצטרפה באיחור למהפכה
.הדיגיטלית? וואו, אני בהלם

391
00:23:01,862 --> 00:23:04,103
פליסיטי, יכול להיות
.שיש עוד כמה אפשרויות

392
00:23:04,233 --> 00:23:06,011
,עדיין יש לי חברים באף-בי-איי
...אוכל להתקשר

393
00:23:06,021 --> 00:23:09,214
כי האף-בי-איי ידוע
?במהירות וביעילות שלו

394
00:23:09,224 --> 00:23:12,708
?יש לך רעיון טוב יותר
,כן-

395
00:23:12,718 --> 00:23:14,954
ביקשתי מהתובע הכללי
להגיש בקשה

396
00:23:14,964 --> 00:23:17,699
שתכפה על סלאבסייד
.לחשוף את כל התיעוד שלהם

397
00:23:17,709 --> 00:23:19,285
?ואת חושבת שהדרך שלי אטית

398
00:23:19,331 --> 00:23:21,235
.זה עלול לארוך שבועות, חודשים

399
00:23:21,245 --> 00:23:23,647
יכול להיות שלאוליבר
,אין שבועות, שאין לו חודשים

400
00:23:23,657 --> 00:23:25,732
,שאין לו אפילו ימים
.אנחנו לא יודעות איפה הוא

401
00:23:28,149 --> 00:23:31,633
לא היה לי מושג
,אילו חיים יש לו שם

402
00:23:31,643 --> 00:23:33,385
.אילו דברים הוא נאלץ לעשות

403
00:23:33,765 --> 00:23:37,295
פליסיטי, התמקדת
,בלכידת רוצח מטורף

404
00:23:37,342 --> 00:23:39,042
,אם מישהו יכול להבין את זה
.זה אוליבר

405
00:23:39,213 --> 00:23:42,115
ואוליבר הוא שהחליט
.להיכנס לכלא, זו לא אשמתך

406
00:23:42,125 --> 00:23:44,366
,ההחלטה הזאת הכעיסה אותי

407
00:23:44,662 --> 00:23:46,898
,הייתי צריכה לבקר אותו יותר

408
00:23:46,908 --> 00:23:48,895
הייתי אמורה
.להיות מסוגלת למנוע את זה

409
00:23:48,905 --> 00:23:52,181
?תקשיבי, אני מבינה אותך, בסדר

410
00:23:52,191 --> 00:23:54,973
,אבל תאמיני לי
.לא יכולת לעשות דבר

411
00:23:56,225 --> 00:23:57,843
את חייבת להפסיק
.להאשים את עצמך

412
00:23:59,303 --> 00:24:02,169
חשבתי שהדבר
הכי נורא שעלול לקרות

413
00:24:02,880 --> 00:24:05,371
הוא שאאבד את בעלי
.לטובת הכלא

414
00:24:07,040 --> 00:24:09,073
אבל מה אם
?אאבד אותו לנצח

415
00:24:18,302 --> 00:24:20,585
,אם את עדיין רוצה לברוח מפה
.נעשה את זה הלילה

416
00:24:21,755 --> 00:24:23,408
טוב, אני שמחה
,שסוף סוף חזרת לעצמך

417
00:24:23,418 --> 00:24:27,407
אף שאני חושדת
.שלנכונות שלך לזמום יתלוו תנאים

418
00:24:29,117 --> 00:24:32,439
אני צריך שתעזרי לי
.לחשוף את האמת על ד"ר פרקר

419
00:24:32,652 --> 00:24:34,140
ואיך אתה מציע
?שנעשה את זה

420
00:24:34,150 --> 00:24:36,349
הראיות שאנחנו צריכים נמצאות
.מאחורי הדלתות הכחולות האלה

421
00:24:36,770 --> 00:24:39,089
,נפרוץ לשם
.ניקח אותן ונברח

422
00:24:39,099 --> 00:24:42,001
זה יהיה טיפשי, ראית מה קרה
,לאנשים שנכנסו לחדר הזה

423
00:24:42,011 --> 00:24:43,207
.הם יצאו משם בשק גופות

424
00:24:43,217 --> 00:24:45,750
טליה, נעשה את זה בדרך שלי
.או שלא נעשה את זה בכלל

425
00:24:45,838 --> 00:24:49,238
אתה מוכן לסכן את חיי שנינו
.כדי לעזור לאסירים האלה

426
00:24:49,248 --> 00:24:51,984
אף שאתה יודע שכל אחד מהם
?הוא רוצח או גרוע מזה

427
00:24:51,994 --> 00:24:55,316
מתייחסים לאנשים האלה
,כאילו הם מיותרים

428
00:24:56,028 --> 00:24:57,640
.זה לא מגיע לאף אחד

429
00:24:57,650 --> 00:24:59,179
תגיד, הרגשת את אותה חמלה

430
00:24:59,189 --> 00:25:01,467
כשתקעת את החרב שלך
,בחזה של אבא שלי? -לא

431
00:25:01,477 --> 00:25:05,044
כי בזמנו עדיין הרשיתי למפלצת
.שאת עזרת לשחרר להשתלט עליי

432
00:25:05,054 --> 00:25:08,377
שלא תעז לרמוז שהמוות של אבי
...היה איכשהו באשמתי. -אני

433
00:25:10,378 --> 00:25:12,120
.מותו של ראס היה באשמתי

434
00:25:12,416 --> 00:25:16,072
לא הצלחתי לראות מעבר
.למה שהוא התכוון לעשות לעיר שלי

435
00:25:17,408 --> 00:25:20,392
אז לא עצרתי כדי לחשוב
.על המשפחה שלו

436
00:25:20,402 --> 00:25:22,602
.ועל כך אני באמת מצטער

437
00:25:24,312 --> 00:25:25,846
,אני יודע שאת שונאת אותי

438
00:25:28,106 --> 00:25:30,056
,אבל פעם הייתי תלמיד שלך

439
00:25:30,727 --> 00:25:33,009
.ובטחנו לגמרי זה בזה

440
00:25:33,680 --> 00:25:36,789
אנחנו צריכים
.למצוא שוב את האמון הזה

441
00:25:36,799 --> 00:25:41,079
כי זו הדרך היחידה שבעזרתה
.שנינו נקבל את מבוקשנו

442
00:25:46,699 --> 00:25:49,314
תזכרו, האזור שסביב הפגישה
.מאוכלס בצפיפות

443
00:25:50,401 --> 00:25:53,599
בירד לא יהסס לנצל את זה לטובתו
.אם הוא יחשוד שקורה משהו

444
00:25:53,853 --> 00:25:55,262
.משוחררים

445
00:25:57,846 --> 00:25:59,422
?אבל הוא לא יחשוד, נכון

446
00:26:00,300 --> 00:26:02,583
.כל עוד תשלחו אותי לשם לבד

447
00:26:02,754 --> 00:26:04,122
.קרטיס, זה מה שאני מקווה

448
00:26:04,626 --> 00:26:06,826
,אבל אל תדאג, אחי
.זה קטן עליך

449
00:26:07,038 --> 00:26:09,446
כן, אני רק צריך לכבות
...את החלק במוח שלי שעושה

450
00:26:13,693 --> 00:26:16,553
,בסדר, אני מוכן
?מה התוכנית

451
00:26:16,563 --> 00:26:18,056
ניתן לו בדיוק
.מה שהוא רוצה

452
00:26:20,390 --> 00:26:22,340
.הכימיקל יאוחסן פה

453
00:26:23,634 --> 00:26:25,787
המזוודה מכילה
,מערכת ביות נסתרת

454
00:26:25,797 --> 00:26:28,371
תשתמש בה כדי לסרוק את הבניין
.ולאתר את העוינים

455
00:26:28,709 --> 00:26:31,200
כך נדע בדיוק
.איפה לתקוף ובאיזו עוצמה

456
00:26:34,990 --> 00:26:37,397
,ברגע שתאתר את בירד
.תמסור לו את המזוודה ותתרחק

457
00:26:37,693 --> 00:26:39,269
.נצא למתקפה כשתסמן לנו

458
00:26:41,894 --> 00:26:43,761
.ד"ר סומטו

459
00:26:43,974 --> 00:26:47,421
כמה נפלא
.להכיר אותך סוף סוף

460
00:26:47,551 --> 00:26:49,085
.כנ"ל, מר בירד

461
00:26:49,298 --> 00:26:54,289
אני מעריך את קבלת הפנים
.עם האנשים החמושים הזועמים

462
00:26:54,373 --> 00:26:56,905
,המטרות זוהו
.תבצע את החילוף ותתרחק

463
00:27:02,192 --> 00:27:04,018
תגלה שהוא
.תואם בדיוק לדרישותיך

464
00:27:06,019 --> 00:27:07,886
.אכן

465
00:27:11,967 --> 00:27:14,915
.ולכן עליי להתנצל

466
00:27:22,665 --> 00:27:24,200
- מנוטרל -

467
00:27:24,329 --> 00:27:25,947
?פצצה כימית בינארית

468
00:27:27,615 --> 00:27:29,940
לא חשבתי שאתה
.אדם גס כל כך כטרוריסט

469
00:27:30,111 --> 00:27:32,934
מה שאתה מחשיב לגס
.אני מחשיב לרווחי

470
00:27:33,230 --> 00:27:35,097
,הייתי צריך רק שעיר לעזאזל

471
00:27:35,144 --> 00:27:37,843
ואתה ללא ספק
.היית הקורבן המושלם

472
00:27:38,596 --> 00:27:41,752
אולי שכחת שאתה
.עומד בדיוק מול הפצצה

473
00:27:42,755 --> 00:27:45,621
שמעת על משהו שמכונה
?הפעלה בשלט רחוק, לא

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,447
,יחסית למישהו חכם כל כך
?אתה באמת כזה טיפש

475
00:27:50,118 --> 00:27:52,063
האמת היא שאילו רציתי
,לעשות משהו ממש טיפשי

476
00:27:52,073 --> 00:27:53,440
אני מניח שהייתי עושה
,משהו דבילי

477
00:27:53,528 --> 00:27:55,515
,כמו להפיל אותך לקרקע
לקחת את הטאבלט הזה

478
00:27:55,525 --> 00:27:56,934
.ולדחוף לך אותו לגרון

479
00:27:57,189 --> 00:27:59,139
,זה הסימן שלנו
.תתכוננו לתזוזה

480
00:28:03,428 --> 00:28:05,128
.עדיין יש לך חוש הומור

481
00:28:06,007 --> 00:28:08,456
זה ממש מרשים
.יחסית למישהו שעומד למות

482
00:28:09,459 --> 00:28:11,035
.כנראה אני פשוט מוכן לזה

483
00:28:11,206 --> 00:28:13,281
.אבל קודם יש לי בקשה אחת

484
00:28:14,617 --> 00:28:16,359
תוכל לתת לי ספירה לאחור
?לפני שתהרוג אותי

485
00:28:17,778 --> 00:28:19,312
זו הפעם הראשונה
.ששמעתי את זה

486
00:28:19,566 --> 00:28:21,516
.לא דיברתי אליך

487
00:28:30,214 --> 00:28:31,665
- פצצה מחומשת -

488
00:28:38,367 --> 00:28:40,275
.לצערך אני דווקא די חכם

489
00:28:40,322 --> 00:28:41,523
- מנוטרל -

490
00:28:43,857 --> 00:28:45,558
,הפצצה מנוטרלת
.בירד מושבת

491
00:28:46,279 --> 00:28:48,639
?אתה בסדר
?אני לא יודע, עדיין יש לי רגליים-

492
00:28:48,649 --> 00:28:50,392
,יש בי כרגע כל כך הרבה אדרנלין
.שאני לא מרגיש אותן

493
00:28:53,724 --> 00:28:56,007
,נו כבר, טליה
.נו כבר, נו כבר

494
00:29:10,528 --> 00:29:11,854
.הגיע הזמן

495
00:29:14,022 --> 00:29:17,007
אתה יודע, אומרים
שמורה מעולה נמדדת בכך

496
00:29:17,017 --> 00:29:18,842
שתלמידה מתעלה עליה
.בסופו של דבר

497
00:29:21,925 --> 00:29:24,041
מה את עושה? -את מה שהייתי
.צריכה לעשות מההתחלה

498
00:29:24,712 --> 00:29:26,204
.להניח לך למות

499
00:29:40,226 --> 00:29:42,426
.תתכונן
.יופי, לא תזיק לי תנומה-

500
00:29:49,377 --> 00:29:51,577
.מספיק עם זה

501
00:29:52,538 --> 00:29:54,072
.קחו אותם לחדר

502
00:30:00,508 --> 00:30:02,079
,כן, פליסיטי
,לא נעים לי לומר את זה

503
00:30:02,089 --> 00:30:03,997
אבל נראה לי שיכול להיות
.שנצטרך לנסות גישה אחרת

504
00:30:04,335 --> 00:30:07,278
זה לא שאנחנו מוותרות, אנחנו
...פשוט צריכות למצוא דרך אחרת

505
00:30:07,288 --> 00:30:08,448
.מצאתי אותו

506
00:30:09,409 --> 00:30:10,855
כשלפרקר הייתה מרפאה פרטית

507
00:30:10,865 --> 00:30:13,351
הוא הואשם בשלוש תביעות
,רשלנות רפואית

508
00:30:13,361 --> 00:30:14,682
.וכולן הסתיימו בעסקת טיעון

509
00:30:14,692 --> 00:30:15,847
.תראו את זה

510
00:30:15,857 --> 00:30:17,474
,רוברט גודמן
.זה אחד המטופלים שלו

511
00:30:18,768 --> 00:30:21,795
גבר בן 22
שהופנה לפרקר ב-2015

512
00:30:21,805 --> 00:30:24,046
.לאחר כמה התפרצויות אלימות

513
00:30:24,425 --> 00:30:26,999
פרקר הבטיח להוריו
.שהוא יוכל להרגיע את בנם

514
00:30:27,087 --> 00:30:30,701
במקום זאת גודמן החל לסבול
.מהתקפים ספונטניים של אמנזיה

515
00:30:31,330 --> 00:30:33,904
מה לעזאזל הבחור הזה עשה
,לאנשים האלה? -לא ברור

516
00:30:34,033 --> 00:30:35,651
.טיפול ניסיוני כלשהו

517
00:30:35,739 --> 00:30:37,309
נראה שפרקר
,הפך את זה לקריירה

518
00:30:37,319 --> 00:30:41,682
כי אני רואה פה שמונה מקרים שונים
.שזהים לגמרי למקרה של גודמן

519
00:30:42,144 --> 00:30:43,387
.אלוהים

520
00:30:43,725 --> 00:30:44,838
?פליסיטי, מה קרה

521
00:30:44,848 --> 00:30:46,668
כשהאמנזיה של גודמן"
,נעשתה תכופה יותר

522
00:30:46,678 --> 00:30:49,418
הוא איבד בסופו של דבר"
"...כל תחושת זהות ו

523
00:30:52,002 --> 00:30:53,495
.זה מה שהם יעשו לאוליבר

524
00:30:55,038 --> 00:30:56,947
.הם ימחקו אותו

525
00:31:12,197 --> 00:31:14,855
.אני מאוכזב ממך, 4587

526
00:31:15,608 --> 00:31:18,764
תמיד מצער מאוד
,שמחקר נכשל

527
00:31:19,185 --> 00:31:22,965
אבל הכישלון הזה
.צורב במיוחד

528
00:31:23,760 --> 00:31:24,962
.אתה מפלצת

529
00:31:27,546 --> 00:31:30,447
יכולנו לעשות יחד
,דברים נפלאים כל כך

530
00:31:30,457 --> 00:31:32,568
.לעזור לאנשים רבים כל כך

531
00:31:32,578 --> 00:31:34,737
.אתה לא עוזר לאנשים

532
00:31:35,864 --> 00:31:37,690
,טעיתי לגביך

533
00:31:38,984 --> 00:31:41,724
חשבתי שאחרי
עבודתנו המשותפת

534
00:31:42,686 --> 00:31:45,468
התחייבת לקטיעת
.מעגל האלימות של משפחתך

535
00:31:47,053 --> 00:31:49,003
,אבא שלי הרחיק אנשים

536
00:31:50,173 --> 00:31:51,998
.הוא שמר סודות

537
00:31:53,168 --> 00:31:55,076
.ואני עשיתי את אותן שגיאות

538
00:31:56,204 --> 00:32:00,400
אבל אם אבחר
,לקטוע את המעגל

539
00:32:02,069 --> 00:32:04,227
.אעשה את זה בדרך שלי

540
00:32:04,856 --> 00:32:09,634
.אני ממליץ לך לא לזוז, 4587

541
00:32:14,838 --> 00:32:18,202
.קוראים לי אוליבר קווין

542
00:32:30,311 --> 00:32:34,091
טוב, נראה שלמדת בלעדיי
.כמה תכסיסים חדשים

543
00:32:46,866 --> 00:32:49,024
- ההעברה מתבצעת -

544
00:32:49,237 --> 00:32:51,187
.הדברים האלה ברבריים כל כך

545
00:32:57,847 --> 00:32:59,464
כנראה יש להם
.אזעקה נגד פריצה

546
00:33:04,834 --> 00:33:06,036
.השגתי כרטיס מפתח

547
00:33:06,457 --> 00:33:07,492
- ההעברה הסתיימה -

548
00:33:07,855 --> 00:33:10,512
,השגתי את הקובץ
.אנחנו חייבים לזוז

549
00:33:12,721 --> 00:33:14,297
.לא נוכל לצאת בשקט

550
00:33:33,976 --> 00:33:36,259
?לאן שניכם הולכים, לעזאזל

551
00:33:37,054 --> 00:33:40,169
אנחנו בנעילה, אתם אמורים
.להיות בתאים שלכם

552
00:33:42,752 --> 00:33:46,241
.אמרתי לכם לחזור לתאים

553
00:33:58,433 --> 00:33:59,801
.נמשיך ישר

554
00:34:05,172 --> 00:34:07,039
נראה לך שהם יודעים
?שאין להם סיכוי

555
00:34:07,459 --> 00:34:09,035
.נראה לי שהם עומדים לגלות

556
00:34:48,846 --> 00:34:50,754
- חדר מתים -

557
00:35:06,648 --> 00:35:10,927
זה מוביל למים. -כן, הדרך
.היחידה החוצה היא חדר המתים

558
00:35:11,556 --> 00:35:13,210
זו דרך מבישה
.להתייחס למתים

559
00:35:13,220 --> 00:35:15,253
.הם ברחו לשם. בואו הנה

560
00:35:16,672 --> 00:35:19,163
,לא יידרש להם הרבה זמן
.אנחנו חייבים לזוז

561
00:35:21,123 --> 00:35:22,782
אני צריך
.שתיתני את זה לפליסיטי

562
00:35:25,324 --> 00:35:29,270
.אם תישאר פה, תמות
.אם אברח, אהיה אסיר נמלט לנצח-

563
00:35:30,232 --> 00:35:31,808
אני לא מוכן לעשות את זה
.למשפחה שלי

564
00:35:32,935 --> 00:35:35,634
את טעית במשך
.כל השנים האלה

565
00:35:36,429 --> 00:35:40,418
כשנתתי למפלצת זהות זה לא ריסן
.את האפלה, זה רק נתן לה עוצמה

566
00:35:42,128 --> 00:35:43,620
,הפרדת שתי הישויות

567
00:35:45,247 --> 00:35:46,781
,ההסתתרות בצללים

568
00:35:48,991 --> 00:35:50,608
זו אף פעם
.לא הייתה התשובה

569
00:35:51,112 --> 00:35:52,480
.מישהו חסם את הדלת

570
00:35:52,651 --> 00:35:54,144
.תביאו מישהו שיפרוץ אותה

571
00:35:54,648 --> 00:35:56,431
אני אוודא שאשתך
.תקבל את זה

572
00:35:59,922 --> 00:36:02,371
ושהיא תדע שבעלה
.נשאר עקשן כמו שהיה תמיד

573
00:36:06,078 --> 00:36:07,321
.אני אעכב אותם

574
00:36:51,297 --> 00:36:52,499
.הגיע הזמן לזוז, אסיר

575
00:36:53,585 --> 00:36:54,906
?לאן אתם לוקחים אותי

576
00:36:54,916 --> 00:36:58,571
,המקום הזה נסגר
.אתה חוזר לאגף 1

577
00:37:02,361 --> 00:37:04,353
סקנדל התעללות באסירים
למרות ההכחשה הרשמית

578
00:37:04,399 --> 00:37:07,888
של ההאשמות בהתעללות באסירים
,בכלא סלאבסייד

579
00:37:07,976 --> 00:37:10,010
מסמכים שסיפקה
משטרת סטאר סיטי

580
00:37:10,098 --> 00:37:14,003
המפרטים את הנהלים האכזריים
,והחריגים של ד"ר ג'ארט פרקר

581
00:37:14,257 --> 00:37:17,081
החשוד במותו הלא מפוענח
,של רוברט גודמן

582
00:37:17,293 --> 00:37:20,658
מקשרים בין הפסיכיאטר
,השנוי במחלוקת לכלא

583
00:37:20,871 --> 00:37:23,112
מה שמטיל בספק
...את ההכחשה

584
00:37:23,990 --> 00:37:25,316
.נקודה לטובת צוות פליסיטי

585
00:37:25,488 --> 00:37:26,689
.אני עדיין עובדת על השם

586
00:37:27,401 --> 00:37:30,136
השאלה היא לאיזה מלאך שומר
אנחנו צריכות להודות

587
00:37:30,146 --> 00:37:32,346
.על המתוק הקטן הזה
.אני לא יודעת ולא אכפת לי-

588
00:37:32,600 --> 00:37:36,334
אוליבר שוב ישן בשלווה בתא הכלא
,באבטחה מרבית הרגיל שלו

589
00:37:36,344 --> 00:37:38,211
בלי שמדענים מרושעים
.ינסו לטגן לו את המוח

590
00:37:38,590 --> 00:37:40,992
זה, נוסף על מה
,שמצאנו בארכיון

591
00:37:41,002 --> 00:37:45,240
יספיק כדי לסדר לד"ר פרקר
.תא כלא קטן ונוח משלו

592
00:37:46,742 --> 00:37:49,394
את יודעת, לסלאבסייד
.יש כרגע סיוט יחסי ציבור רציני

593
00:37:49,404 --> 00:37:52,602
מה אם נוכל לנצל אותו
?כדי לסגור לא רק את אגף 2

594
00:37:52,773 --> 00:37:55,056
נוכל לנצל אותו כדי לערער
.על הרשעתו של אוליבר

595
00:37:56,600 --> 00:37:58,550
נוכל לנצל אותו
.כדי לשחרר את אוליבר מהכלא

596
00:38:28,877 --> 00:38:30,869
?אתה חווה הידרדרות, ד"ר

597
00:38:31,830 --> 00:38:33,947
.תרשה לי לספק את התרופה

598
00:38:34,617 --> 00:38:35,777
!לא

599
00:38:36,738 --> 00:38:38,273
- ארגוס -

600
00:38:39,359 --> 00:38:42,515
?עדיין לא הלכת הביתה
,רציתי לסיים את דוח המשימה-

601
00:38:42,686 --> 00:38:45,260
לוודא שבל
.לא ימצא שום חריגות

602
00:38:45,460 --> 00:38:47,044
טוב, בדרך כלל לא נדרש כל הלילה
.כדי לכתוב דוח משימה

603
00:38:47,054 --> 00:38:50,584
,חוץ מזה, זה היה מבצע רשמי
.לא אמורות להיות שום חריגות

604
00:38:51,629 --> 00:38:53,954
?אז למה מצאתי חריגה אחת
?מה זה-

605
00:38:54,083 --> 00:38:56,948
משהו שהרמתי מבירד
?לפני שהוא נעצר. -למה

606
00:38:57,161 --> 00:38:58,857
לילה העתיקה
,את מאגר המידע

607
00:38:58,867 --> 00:39:00,858
כי היא חשדה
.שארגוס מסתירים משהו

608
00:39:00,946 --> 00:39:02,356
המידע הזה
.הוביל אותנו אל בירד

609
00:39:02,527 --> 00:39:05,059
אם יש קשר עמוק יותר
,שארגוס לא רוצים שמישהו ימצא

610
00:39:05,572 --> 00:39:06,940
הנחתי שכדאי
.שנדע על כך ראשונים

611
00:39:07,277 --> 00:39:10,309
?זה שווה את הסיכון, נכון
.מצאת משהו? -שים לב-

612
00:39:13,475 --> 00:39:14,546
?זה ציור

613
00:39:14,556 --> 00:39:16,340
נדרש לך כל הלילה
?לפצח תמונה אחת

614
00:39:16,553 --> 00:39:18,831
יש לך מושג כמה אלגוריתמים
של פיצוח הייתי צריך להריץ

615
00:39:18,841 --> 00:39:21,248
?רק כדי שהכונן יאותחל
.האבטחה של הדבר הזה מאובטחת

616
00:39:22,210 --> 00:39:23,869
נראה שמישהו
.לא רצה שנראה את זה

617
00:39:24,622 --> 00:39:28,688
?מה המקור
טוב, זה ציור מהמאה ה-19-

618
00:39:28,698 --> 00:39:31,522
של אמן צרפתי
.ששמו ז'אן-לאון ז'רום

619
00:39:31,776 --> 00:39:34,683
הוא נקרא
."דנטה, הוא חזה בגיהינום"

620
00:39:34,854 --> 00:39:36,014
?משמעות נסתרת

621
00:39:36,227 --> 00:39:38,052
,זו אמנות
.תמיד יש משמעות נסתרת

622
00:39:38,723 --> 00:39:40,714
.אנחנו רק צריכים לגלות מהי

623
00:40:01,683 --> 00:40:04,631
אני מניח שחדר המתים הוא
.לא הדרך היחידה לצאת מאגף 2

624
00:40:06,333 --> 00:40:09,365
.אני רק שמח שיצאתי משם
.גם פליסיטי תשמח-

625
00:40:11,782 --> 00:40:13,191
?למה אתה מתכוון

626
00:40:13,238 --> 00:40:16,810
,היא חיפשה אותך בחדר הביקורים
.סיפרתי לה על אגף 2

627
00:40:18,229 --> 00:40:20,221
?היא הייתה בסדר
.כן-

628
00:40:20,850 --> 00:40:23,632
.היא ביקשה שאעביר לך הודעה
?איזו הודעה-

629
00:40:24,011 --> 00:40:27,541
,יש לה קצה חוט לגבי דיאז
.היא קרובה ללכידתו

630
00:40:31,581 --> 00:40:33,240
?אלה חדשות טובות, נכון

631
00:40:36,947 --> 00:40:40,768
טוב, כל השטות הזאת
,של הצלת בעלך

632
00:40:40,856 --> 00:40:42,926
.טוב, היא עוררה בי תיאבון

633
00:40:42,936 --> 00:40:44,595
.אז אני אלך לאכול פיצה
.בסדר-

634
00:40:45,349 --> 00:40:49,503
אם את רוצה לבוא
...או אם את רעבה, אני לא יודעת

635
00:40:50,631 --> 00:40:53,663
את מזמינה אותי
?לדייט חברות

636
00:40:54,541 --> 00:40:55,701
.לא

637
00:40:56,246 --> 00:40:57,614
.הגברת העוצמה הסתיימה

638
00:40:57,660 --> 00:40:59,319
.מה שאומר שיש לנו אות

639
00:41:00,572 --> 00:41:02,143
- המשתיקה -

640
00:41:02,153 --> 00:41:03,853
?מה המשתיקה עושה שם

641
00:41:04,690 --> 00:41:07,139
- מוסקבה -

642
00:41:28,981 --> 00:41:30,765
?קיבלת את מה שרצית
.כן-

643
00:41:31,892 --> 00:41:34,383
.אני רק מקיים הבטחה ישנה