,קוראים לי אוליבר קווין
,אחרי שש שנים כפורע חוק
הדרך היחידה להשיג את המטרה שלי ולהציל את העיר שלי
.הייתה להודות שאני החץ הירוק
כעת צריכים משפחתי וחבריי .להמשיך במשימה בלעדיי
,אני כבר לא גיבור .אני אסיר 4587
:בפרקים הקודמים
,שמי ד"ר ג'ארט פרקר
אני פה כדי לבצע .הערכה פסיכיאטרית שלך
?מה שמך .שמי אוליבר קווין-
חטפת את המשתיקה ?וכלאת אותה
.היא ברחה
איך ידעת ?שהיא תיקח את החגורה
שבב האר-אף-איי-די שהתקנתי בה .יוביל אותנו היישר אל דיאז
?איפה דיאז .אני לא יודע-
.אבל אני יודע מי יודע
כל מה שקורה פה .מאושר על ידי השד
מה תעשה לאחר ?שתמצא את האדם הזה
איעזר בו .כדי לעצור בעד דיאז
.אתה עדיין מתנגד
?מה שמך .שמי אסיר 4587-
.על הרגליים, 4587
?מי אתה .החבר הכי טוב החדש שלך-
.עכשיו, על הרגליים
.תושיט יד לפנים
,זה יהיה עליך כל הזמן
כדי להבטיח את ביטחונך .ואת ביטחון שאר האסירים
?איפה ד"ר פרקר .הוא אמר שאתה מוכן לשלב השני-
מה שאומר .שעכשיו אתה שייך לי
.קדימה
?לאן אתה לוקח אותי
.במורד מאורת הארנב
.ברוך הבא הביתה
?לאן הם לוקחים אותו .תתפלל שלעולם לא תגלה-
.אשתך מתה
?חבר שלך .לא-
?יש לנו בעיה
.לא, אין שום בעיה ,יופי-
.שזה יישאר ככה
?מתי שעות הביקור .אין פה ביקורים-
...אין בי... על מה ?על מה אתה מדבר
עדיף שתשכח ,מכל מי שנמצא בחוץ
הם ישכחו ממך .בסופו של דבר
"החץ"
עונה 7: פרק 5 "השד"
קראתי את דוח המשימה שלכם .מהמבצע בשווייץ
,המנהלת מייקלס אישרה אותו .אבל הבחנתי בכמה חריגות
אדוני, אם אתה מתכוון ,ל-23 הדקות שלא דווחו בדוח
,זה מפני שעצרנו לזמן מה
.לקנות שוקולד
?ברומא. נכון
.רוצה קצת? כדאי לך
.למעשה, אני סוכרתי .בסדר, אז לא כדאי לך-
והתכוונתי למידע .שהשגנו בזכות המשימה
,זה מלקולם בירד
סוחר נשק בשוק השחור .שמתמחה בנשק כימי
במידע שהשגנו מהבנק גילינו על עסקה פעילה
...שבה מעורב אדם ששמו .ד"ר ניאמבי סומטו, ביוכימאי-
לפני שבועיים סומטו נעלם עם מאגר של גז עצבים
שאסור לשימוש .לפי אמנת ז'נבה
אנחנו מאמינים שסומטו מנסה .למכור את הכימיקלים לבירד
למזלנו, ארגוס .כבר עצרו את סומטו
!אז המשימה הושלמה, יש .לא בדיוק-
בירד עדיין מאמין ,שהעסקה תתקיים
.מה שאומר שנוכל לתפוס אותו
.וכאן אתה נכנס לתמונה, הולט
למה יש פה ?תמונה שלי כד"ר סומטו
אנחנו זקוקים לסוכן סמוי שיתחזה לסומטו
.וייצור קשר עם בירד
סומטו טוען שהוא ובירד ,תקשרו רק באינטרנט
,מעולם לא פנים אל פנים .זו מטרת התמונה
למה זה חייב להיות ?הפרצוף שלי
נזקקנו למישהו שיוכל .להעלות הצגה משכנעת
,יש לך 14 דוקטורטים .כולל בהנדסה ביוכימית
,ואתה דובר חמש שפות .כולל שפת האם של סומטו
.למעשה, שש
אבל כיום אני טיפוס שמסתלבט .במסחרית, מוקף במסכים
קרטיס, אנחנו לא ,צריכים שתתקוף אותו
,רק תזהה את בירד
אני והצוות שלי .נטפל במעצר ובהובלה
.בנוסף, זו פקודה
אני מניח שכדאי שאתחיל .להתאמן על הצרפתית שלי
?זוכר אותי
.אני צריך לדבר איתך
אני יודע שהשד .שלח אותך לתקוף אותי
.תפסיק לדבר אליי
.תגיד לי מיהו השד
.תעזוב אותי בשקט
.זו הייתה תאונה, אני נשבע
.נראה שאתה חווה הידרדרות
,הזהרנו אותך לגבי זה .אתה יודע מה יקרה עכשיו
,אני מצטער
.זה לא יקרה שוב
.תקימו אותו
,לא
.לא לשם, בבקשה
- בניין העירייה -
המאתר מחובר עכשיו ,לתוכנה לזיהוי תווי פנים
שמתמקדת בכל מצלמות האבטחה והתנועה
ברדיוס של שמונה ק"מ ,ממיקומה של המשתיקה
.ומתעדכנת בזמן אמת
אז כשהמשתיקה תמצא את דיאז בסופו של דבר
?נקבל התראה מיידית
כן, כל עוד ,לא תשני את הנתונים
תשני את ההגדרות .או תלחצי על הכפתורים
,כלומר, בעיקרון ,אל תיגעי בשום דבר
...וכן, אז אנחנו נהיה .אנחנו נהיה בסדר גמור
אני לא בטוחה שהייתי זקוקה להדרכה אישית
.איך להסתכל על נקודה מהבהבת .סליחה-
?אני פשוט ממש לחוצה, את מבינה .אנחנו ממש קרובות ללכידת דיאז
והפעם האחרונה שבה ביקרתי ,את אוליבר הייתה די מזמן
.וזה לא ממש הסתיים בטוב
תירגעי, אם תבקרי את בעלך .זה לא יכשיל את כל המבצע
,אף שכשהנקודה המהבהבת נעלמת ?זה לא טוב, נכון
.לעזאזל
אני רוצה שיצוין בפרוטוקול .שלא נגעתי בשום דבר
,האות כבה? -לא .הוא רק נחלש, הוא עדיין משודר
אבל אצטרך להגביר את האות
כדי להינעל בוודאות ,על המיקום המדויק שלה
.וזה עשוי להימשך זמן מה
אז אולי כדאי שאשאר פה ,ואפקח עין על התוכנה
...את יודעת, רק .תוכלי לפקוח עין על התוכנה בדרך-
...בסדר, אבל ברגע ש ,שהאות יתחדש-
.את רוצה שאתקשר אלייך .כן-
תראי אותנו, את יודעת, משלימות .זו לזו את המשפטים... -לכי
אם לא בשביל אוליבר .אז לפחות בשבילי
.הבנתי שאתה מחפש את השד
?טליה
?שרדת בפיצוץ בליאן יו, איך
אתה יודע .שלא קל להביס אותי
?מה את עושה פה
הסתכסכתי .עם יריב ותיק בגותהם
הפתיע אותי .לראות אותך פה, כאסיר
.חשבתי שלימדתי אותך טוב יותר .לימדת אותי הרבה דברים-
.כולל איך לתחמן אנשים
,אז המתקפה במקלחות
,משחקי המחשבה של בריק
את לחצת על כל הכפתורים ומשכת בכל החוטים
.רק כדי להביא אותי לפה .תמיד קלטת מהר-
?איפה ריקרדו דיאז
.אני לא יודעת .שקרנית-
,אפשר לומר עליי הרבה דברים .אבל אני לא שקרנית
,שאלת איך שרדתי בליאן יו
.התשובה היא בקושי
ורק בעזרת הסם .שסיפק לי מר דיאז שלך
בתמורה לכך יזמתי מתקפה על האדם שרצח את אבא שלי
.ונטש אותי למות
.זו בהחלט הייתה עסקה הוגנת
,היו ימים, טליה
שבהם שיתוף פעולה עם אנשים .כמו ריקרדו דיאז לא היה לכבודך
.אני עושה הכול כדי לשרוד
.זה עוד לקח שנראה ששכחת
לימדתי אותך להפריד .בין האדם למפלצת
ובמקום זאת חשפת את זהותך .האמיתית לעיני כל העולם
והפכת למפלצת .שתמיד חששת שאתה
?מה את רוצה ממני
,יש דרך לצאת מסלאבסייד .אני זקוקה לעזרתך כדי לברוח
?את מצפה שאעזור לך
אחרי כל הכאב והסבל ?שהסבת למשפחה שלי
,ומה זה אומר לך ,שבכלל אבקש את עזרתך
?אחרי מה שעשית למשפחה שלי
אתה לא מבין .מה הם עושים פה לאנשים
.הם משקמים פושעים .הם משמידים אותם-
,היו ימים שבהם היינו באותו צד .נוכל לעשות את זה שוב
,את היית בצד של אדריאן צ'ייס
.והבן שלי איבד את אמא שלו
,ועכשיו אני פה
מנסה להציל את מה שנותר .מהמשפחה שלי
.כי אני תקוע במעגל אלימות
ואני תקוע בו
מהרגע שאמרת לי מה לעשות .עם הרשימה של אבא שלי
.אתה לא באמת מאמין בזה, אוליבר ,אין פה שום אוליבר-
.אני אסיר 4587
,אז אני מבקש ממך
לא משנה ,איך פרצת לתא שלי
.צאי ממנו
?סליחה
,בעלי הוא אוליבר קווין ,וכפי שעמיתיך בדקו שלוש פעמים
אני ללא ספק מופיעה .ברשימת המבקרים
כבר עברו 20 דקות .והוא עדיין לא פה
זכויות הביקור .של אסיר 4587 בוטלו
?מה? מה קרה ?על מה אתה מדבר
אני לא רשאי .לומר לך, גברתי
אני אשתו, יש לי זכות .לבקר את בעלי. -לצערי לא
.את אשתו של אוליבר .כן-
זיהיתי אותך מהתמונה .שהוא מביט בה כל הזמן
?אתה מכיר את אוליבר .אני העוזר שלו פה-
תוכל להעביר לו ?הודעה ממני
תוכל לומר לו שיש לי ?קצה חוט לגבי דיאז
.הוא ידע מה זה אומר ,אני יודע מה זה אומר-
.הוא ממש יתרגש
אבל לא אוכל להעביר לו .את ההודעה הזאת
?למה לא
.כי שלחו אותו לאגף 2
?מה זה אגף 2 .זה מקום רע, ממש רע-
לשם שולחים .את הנוראים מכולם
.אבל אוליבר לא כזה נורא
,זה סיפור ארוך ,אבל הפלילו אותו
והוא נאלץ לדקור סוהר .או שניים
הכול קרה ממש מהר .והיה שם המון דם
...לא, אוליבר לעולם לא .הוא לעולם לא יעשה דבר כזה
,אני לא יודע אם שמת לב
אבל הסוהרים פה .לא ממש לטובת הטובים
.אני חייב ללכת .חכה רגע-
,אני מצטער בקשר לבעלך .הוא הכי טוב שיש
.המטרה זוהתה
אני נכנס לרציף ההעמסה .המפחיד כדי לאשר
בסדר, קרטיס, ברגע שתקבל .אישור ודאי, ניכנס לתמונה
,אבל לא לפני כן ?אז תהיה רגוע, בסדר
ברור, יהיה קל .לעשות את זה במכנסי צמר
?אתה ד"ר ניאמבי סומטו
.זה אכן אני
?ואתה
נמצא פה .כדי לבדוק את המוצר
?איפה הוא
- רגישות -
,אנחנו עדיין לא רואים את בירד .תברר למה
אני מצטער, אבל הייתי אמור ,לפגוש פה את מר בירד
.עם הכסף
?איפה הוא ?יש לך עוד מזה, נכון-
.יש לך
.כן, יש לך, קרטיס
.כן, כן, יש לי
?אתה דובר אנגלית
תביא את כל הסחורה שלך .לגלריית מנדרייק מחר ב-20:00
,מר בירד יחכה לך שם
.ואז תקבל את הכסף שלך
,רגע
פגישה נוספת לא הייתה .חלק מההסכם שלנו
?יש לנו בעיה, ד"ר סומטו
?מה אתה עושה .פשוט תסכים לפגישה
.קרטיס
.לא, אין שום בעיה
?מה זה היה, לעזאזל
אמרת שזה יהיה .קטע חד-פעמי
,לפגוש את הבחור .לצאת משם, זהו
פגישת ההמשך שכפו עליי .לא הייתה חלק מהתוכנית
,אנחנו בשטח .לפעמים בשטח תוכניות משתנות
אתה אמור לדעת את זה .טוב יותר מכולם
תקשיב, ימיי בשטח נגמרו ,ביום שבו אוליבר נכנס לכלא
.ואני רוצה שזה יישאר ככה
קרטיס, אנחנו עדיין .צריכים לעצור את בירד
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיך
אז תקווה שיש לי תאום ,או שיבוט או משהו כזה
.כי אני לא עושה את זה שוב
.אני פורש
,זה לא הגיוני
למר קווין נותרו החודש .עוד שתי שעות ביקור
אז אני ממליצה ,שתברר את זה
לפני שאתקע את התובע הכללי ,עמוק כל כך בתחת שלך
שתצטרך לסובב את הראש .שמאלה ולהשתעל
,שהסירנה השחורה לא תיעלב
אבל האמת היא שנראה לי .שאת מפחידה יותר כעורכת דין
הסירנה השחורה ,משיגה תוצאות
התובעת המחוזית .לא התקדמה לשום מקום
בהנהלת הכלא התעקשו שאוליבר כבר ניצל
את הקצבת שעות הביקור ?החודשית שלו. -איך
...הייתי שם רק פעם אחת, אני
.משהו פה לא בסדר .ברור-
,מצטערת
אני עוד לא ממש סגורה על הקטע .של האמפתיה, אני עובדת על זה
האסיר שהכיר את אוליבר אמר .שלקחו אותו למקום בשם אגף 2
.אנחנו צריכות לגלות מה זה ?אנחנו-
תחשיבי את זה .כשיעור באמפתיה
בסדר, נכנסתי לרשומות .של סלאבסייד
.כוח אדם, גזרי דין, תשתית
אני לא יודעת ,מה משעשע יותר
העובדה שהרגע הפרת מולי שישה חוקים
או זה שאת מאלצת אותי .לחוש אמפתיה לגבי זה
?מה? מה קרה
המקום שאליו לקחו את אוליבר .לגמרי לא מתועד
אין בסלאבסייד שום תיעוד .של משהו שנקרא אגף 2
?מה קרה לו, לעזאזל ?אתה לא יודע מה זה גופה-
?מה קורה בחדר ההוא .שם הם משקמים אותך-
אנשים לא מתים .מטיפול פסיכולוגי, טליה
יש לך כמות מפתיעה של אמפתיה .כלפי האדם שתקף אותך
הוא מת בגלל מה שקרה .מאחורי הדלתות האלה
.אז הוא אחד מבני המזל ?מה-
אלה שיוצאים משם בחיים .סובלים הרבה יותר
אין לך מושג מה הרופא שלך ,באמת עושה פה. -נו באמת
?ד"ר פרקר אחראי לזה
נראה שבסופו של דבר .אתה לא קולט מהר כל כך
.האמנת לשקרים של פרקר
זה מה שקורה כשאתה לא מצליח ,להפריד בין שני הצדדים שלך
.אתה נחלש
,לא משנה מה קורה שם .אנחנו חייבים לעצור את זה
,האנשים האלה הם פושעים
כמו אלה שכלאת .בשש השנים האחרונות
מפתיע אותי .שאתה רוצה לעזור להם
את היא שדחפה אותי ,לעזור לאנשים אחרים
.להיאבק למען הצדק
.בזמנו היה לך כבוד
,זה היה מזמן
עכשיו מעניין אותי .רק איך לצאת מפה
?אתה מוכן לעזור לי בזה
.כבר אין לנו על מה לדבר
אני צריך לדבר .עם ד"ר פרקר
.זה לא עובד ככה
,אני זקוק לעזרתו .אני חווה הידרדרות
?היי, דיינה, יש לך שנייה ?כן, זה בקשר למשפט של הדסון-
כי אני רוצה שלושה .סעיפי אישום, אם אפשר
.היי, דיינה .היי-
,וואו, בסדר ?ממתי שתיכן חברות
טוב, החלטנו להקים קבוצת תמיכה .לנשים שהותקפו על ידי דיאז
.או על ידי המתנקשים שלו ?בא לך להצטרף
,תודה, אני מוותרת
אבל אולי כדאי שאת תחזרי לתוכנית להגנת עדים
ואת תחזרי לכדור הארץ 2 לפני .שתיזכרו שאתן שונאות זו את זו
,בסדר, נדבר בכנות
,אנחנו משתפות פעולה .ואנחנו זקוקות לעזרתך
?אנחנו .זו נקראת אמפתיה, דיינה-
אני בטוחה במאה אחוז שזה ?לא העניין, אבל מה קורה פה
סלאבסייד מונעים מפליסיטי .גישה לאוליבר
הם שלחו אותו .למקום שנקרא אגף 2
אבל אין בסלאבסייד שום תיעוד ,של משהו שנקרא אגף 2
,אז צללנו לתיקי העובדים .ומצאנו משהו
כן, פסיכיאטר בשם .'ד"ר ג'ארט פרקר, ב-ט
אנחנו צריכות שתבדקי אם הוגשו למשטרת סטאר סיטי
תלונות על פרקר בזמן .שהייתה לו מרפאה פרטית
מפתיע אותי שלא פשוט .פרצת למשטרת סטאר סיטי
פרצתי, פשוט לא היה .שום דבר בתיעוד הדיגיטלי
קיוויתי שנוכל לעשות את זה בצורה המסורתית
ולעבור על העותקים הפיזיים .בארכיון משטרת סטאר סיטי
בסדר, אבל למה את חושבת ?שפרקר הזה מפוקפק
בסלאבסייד אין .תוכנית פסיכיאטרית לאסירים
,לא משנה מה פרקר עושה .זה לא מדווח
,בבקשה, אם אוליבר בצרות .אנחנו חייבות לעזור לו
,אני מופתע לראות אותך פה .חשבתי שפרשת
.טוב, עדיין יש לי עבודה
אתה יודע, כזאת שלא כוללת .קטיעת איברים או מוות
?ממתי אתה פוחד מדברים כאלה .מתמיד-
.אתה יודע למה אני מתכוון
,בצוות חץ תמיד הסתכנת במוות ?למה עכשיו זה לא ככה בארגוס
,זה פשוט ככה .בוא לא נרחיב על זה
לא, לא נוכל .לא להרחיב על זה
,אתה מושיב את עצמך על הספסל .אני רוצה לדעת למה
.אני פשוט כבר לא מסוגל לזה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,אוליבר בכלא
אפילו הוא לא הצליח להתגבר .על הסיכון של הלוחמה בשטח
החיים האלה גבו ממני ,את הנישואים שלי
,אני נדקרתי .והאנשים שאני אוהב נורו
אולי אתה ולילה וכל השאר ,מסוגלים להתמודד עם זה
אבל אני לא יכול .להמשיך לשקר לעצמי
מיסטר טריפיק
.זה פשוט כבר לא מי שאני
,לחמתי במלחמות
.ראיתי פנים של אנשים גמורים
.קרטיס, זה לא מה שאתה .אני די בטוח שכן-
,דוקטורטים 14 ,דובר כמה שפות
גאון, זוכה מדליית ארד .בקרב עשר
מיסטר טריפיק הוא לא סתם ,אלטר אגו שתוכל לשכוח ממנו
.זה מי שאתה, קרטיס
הסיכון היחיד שלך .הוא להכחיש שזו האמת
אני מכבד את החלטתך ,לא להשתתף במשימה הזאת
רק תוודא שזו .ההחלטה הנכונה
?מתי הבחנת בזעם
כשראיתי את האסיר .עם קעקוע מלאך המוות. -מעניין
למה לדעתך הגבת כלפיו ?בצורה שלילית כל כך
הוא היה אחד מחברי הקבוצה .שתקפה אותי באגף 1
החדשות הטובות הן שלא נכנעת .לנטיותיך האלימות, באת לכאן
.זה אומר שהטיפול משפיע
ד"ר פרקר, הסיבה העיקרית לכך ...שלא עשיתי כלום הייתה ש
.הוא מת
ראיתי שהוציאו אותו .מהחדר עם הדלת הכחולה
לצערי, חלק מהאסירים .לא מגיבים טוב כמוך לטיפול
,כשפורצים גבולות מדעיים חדשים .בלתי נמנע שיהיו עיכובים
נראה שמוות של אסיר .זה קצת יותר מעיכוב
,תראה מה עשינו יחד
איך מחקנו את החלק בך .שהיה לכוד במעגל של אלימות
תדמיין את זה ,בקנה מידה רחב יותר
.העולם יהיה בטוח הרבה יותר
,כן, אבל אנשים מתים
?מה איתם
זה נשמע כמו משהו שהגרסה .הקודמת שלך הייתה אומרת, 4587
הגיבור שהתעקש לתקן עוולות של אנשים אחרים
על חשבון בטיחותם ושלומם .של האנשים שהוא אוהב
.חשבתי שאתה כבר לא האדם הזה .אני לא-
.יופי
אתה צריך להמשיך ,להתמקד בעצמך
,באדם שאתה צריך להיות
.למען משפחתך
,אם לא תוכל לעשות את זה
ניאלץ לפנות .לאפשרויות טיפוליות אחרות
למה דוח מעצר מ-1985
נמצא באותו ארגז שבו נמצא תיק .כוח אדם מ-2002? זה לא הגיוני
אני יודעת, אחרי שבמשטרה ,עברו לתיקים ממוחשבים
פשוט הפסיקו .לטפל במקום הזה
את אומרת שמשטרת סטאר סיטי
הצטרפה באיחור למהפכה .הדיגיטלית? וואו, אני בהלם
פליסיטי, יכול להיות .שיש עוד כמה אפשרויות
,עדיין יש לי חברים באף-בי-איי ...אוכל להתקשר
כי האף-בי-איי ידוע ?במהירות וביעילות שלו
?יש לך רעיון טוב יותר ,כן-
ביקשתי מהתובע הכללי להגיש בקשה
שתכפה על סלאבסייד .לחשוף את כל התיעוד שלהם
?ואת חושבת שהדרך שלי אטית
.זה עלול לארוך שבועות, חודשים
יכול להיות שלאוליבר ,אין שבועות, שאין לו חודשים
,שאין לו אפילו ימים .אנחנו לא יודעות איפה הוא
לא היה לי מושג ,אילו חיים יש לו שם
.אילו דברים הוא נאלץ לעשות
פליסיטי, התמקדת ,בלכידת רוצח מטורף
,אם מישהו יכול להבין את זה .זה אוליבר
ואוליבר הוא שהחליט .להיכנס לכלא, זו לא אשמתך
,ההחלטה הזאת הכעיסה אותי
,הייתי צריכה לבקר אותו יותר
הייתי אמורה .להיות מסוגלת למנוע את זה
?תקשיבי, אני מבינה אותך, בסדר
,אבל תאמיני לי .לא יכולת לעשות דבר
את חייבת להפסיק .להאשים את עצמך
חשבתי שהדבר הכי נורא שעלול לקרות
הוא שאאבד את בעלי .לטובת הכלא
אבל מה אם ?אאבד אותו לנצח
,אם את עדיין רוצה לברוח מפה .נעשה את זה הלילה
טוב, אני שמחה ,שסוף סוף חזרת לעצמך
אף שאני חושדת .שלנכונות שלך לזמום יתלוו תנאים
אני צריך שתעזרי לי .לחשוף את האמת על ד"ר פרקר
ואיך אתה מציע ?שנעשה את זה
הראיות שאנחנו צריכים נמצאות .מאחורי הדלתות הכחולות האלה
,נפרוץ לשם .ניקח אותן ונברח
זה יהיה טיפשי, ראית מה קרה ,לאנשים שנכנסו לחדר הזה
.הם יצאו משם בשק גופות
טליה, נעשה את זה בדרך שלי .או שלא נעשה את זה בכלל
אתה מוכן לסכן את חיי שנינו .כדי לעזור לאסירים האלה
אף שאתה יודע שכל אחד מהם ?הוא רוצח או גרוע מזה
מתייחסים לאנשים האלה ,כאילו הם מיותרים
.זה לא מגיע לאף אחד
תגיד, הרגשת את אותה חמלה
כשתקעת את החרב שלך ,בחזה של אבא שלי? -לא
כי בזמנו עדיין הרשיתי למפלצת .שאת עזרת לשחרר להשתלט עליי
שלא תעז לרמוז שהמוות של אבי ...היה איכשהו באשמתי. -אני
.מותו של ראס היה באשמתי
לא הצלחתי לראות מעבר .למה שהוא התכוון לעשות לעיר שלי
אז לא עצרתי כדי לחשוב .על המשפחה שלו
.ועל כך אני באמת מצטער
,אני יודע שאת שונאת אותי
,אבל פעם הייתי תלמיד שלך
.ובטחנו לגמרי זה בזה
אנחנו צריכים .למצוא שוב את האמון הזה
כי זו הדרך היחידה שבעזרתה .שנינו נקבל את מבוקשנו
תזכרו, האזור שסביב הפגישה .מאוכלס בצפיפות
בירד לא יהסס לנצל את זה לטובתו .אם הוא יחשוד שקורה משהו
.משוחררים
?אבל הוא לא יחשוד, נכון
.כל עוד תשלחו אותי לשם לבד
.קרטיס, זה מה שאני מקווה
,אבל אל תדאג, אחי .זה קטן עליך
כן, אני רק צריך לכבות ...את החלק במוח שלי שעושה
,בסדר, אני מוכן ?מה התוכנית
ניתן לו בדיוק .מה שהוא רוצה
.הכימיקל יאוחסן פה
המזוודה מכילה ,מערכת ביות נסתרת
תשתמש בה כדי לסרוק את הבניין .ולאתר את העוינים
כך נדע בדיוק .איפה לתקוף ובאיזו עוצמה
,ברגע שתאתר את בירד .תמסור לו את המזוודה ותתרחק
.נצא למתקפה כשתסמן לנו
.ד"ר סומטו
כמה נפלא .להכיר אותך סוף סוף
.כנ"ל, מר בירד
אני מעריך את קבלת הפנים .עם האנשים החמושים הזועמים
,המטרות זוהו .תבצע את החילוף ותתרחק
תגלה שהוא .תואם בדיוק לדרישותיך
.אכן
.ולכן עליי להתנצל
- מנוטרל -
?פצצה כימית בינארית
לא חשבתי שאתה .אדם גס כל כך כטרוריסט
מה שאתה מחשיב לגס .אני מחשיב לרווחי
,הייתי צריך רק שעיר לעזאזל
ואתה ללא ספק .היית הקורבן המושלם
אולי שכחת שאתה .עומד בדיוק מול הפצצה
שמעת על משהו שמכונה ?הפעלה בשלט רחוק, לא
,יחסית למישהו חכם כל כך ?אתה באמת כזה טיפש
האמת היא שאילו רציתי ,לעשות משהו ממש טיפשי
אני מניח שהייתי עושה ,משהו דבילי
,כמו להפיל אותך לקרקע לקחת את הטאבלט הזה
.ולדחוף לך אותו לגרון
,זה הסימן שלנו .תתכוננו לתזוזה
.עדיין יש לך חוש הומור
זה ממש מרשים .יחסית למישהו שעומד למות
.כנראה אני פשוט מוכן לזה
.אבל קודם יש לי בקשה אחת
תוכל לתת לי ספירה לאחור ?לפני שתהרוג אותי
זו הפעם הראשונה .ששמעתי את זה
.לא דיברתי אליך
- פצצה מחומשת -
.לצערך אני דווקא די חכם
- מנוטרל -
,הפצצה מנוטרלת .בירד מושבת
?אתה בסדר ?אני לא יודע, עדיין יש לי רגליים-
,יש בי כרגע כל כך הרבה אדרנלין .שאני לא מרגיש אותן
,נו כבר, טליה .נו כבר, נו כבר
.הגיע הזמן
אתה יודע, אומרים שמורה מעולה נמדדת בכך
שתלמידה מתעלה עליה .בסופו של דבר
מה את עושה? -את מה שהייתי .צריכה לעשות מההתחלה
.להניח לך למות
.תתכונן .יופי, לא תזיק לי תנומה-
.מספיק עם זה
.קחו אותם לחדר
,כן, פליסיטי ,לא נעים לי לומר את זה
אבל נראה לי שיכול להיות .שנצטרך לנסות גישה אחרת
זה לא שאנחנו מוותרות, אנחנו ...פשוט צריכות למצוא דרך אחרת
.מצאתי אותו
כשלפרקר הייתה מרפאה פרטית
הוא הואשם בשלוש תביעות ,רשלנות רפואית
.וכולן הסתיימו בעסקת טיעון
.תראו את זה
,רוברט גודמן .זה אחד המטופלים שלו
גבר בן 22 שהופנה לפרקר ב-2015
.לאחר כמה התפרצויות אלימות
פרקר הבטיח להוריו .שהוא יוכל להרגיע את בנם
במקום זאת גודמן החל לסבול .מהתקפים ספונטניים של אמנזיה
מה לעזאזל הבחור הזה עשה ,לאנשים האלה? -לא ברור
.טיפול ניסיוני כלשהו
נראה שפרקר ,הפך את זה לקריירה
כי אני רואה פה שמונה מקרים שונים .שזהים לגמרי למקרה של גודמן
.אלוהים
?פליסיטי, מה קרה
כשהאמנזיה של גודמן" ,נעשתה תכופה יותר
הוא איבד בסופו של דבר" "...כל תחושת זהות ו
.זה מה שהם יעשו לאוליבר
.הם ימחקו אותו
.אני מאוכזב ממך, 4587
תמיד מצער מאוד ,שמחקר נכשל
אבל הכישלון הזה .צורב במיוחד
.אתה מפלצת
יכולנו לעשות יחד ,דברים נפלאים כל כך
.לעזור לאנשים רבים כל כך
.אתה לא עוזר לאנשים
,טעיתי לגביך
חשבתי שאחרי עבודתנו המשותפת
התחייבת לקטיעת .מעגל האלימות של משפחתך
,אבא שלי הרחיק אנשים
.הוא שמר סודות
.ואני עשיתי את אותן שגיאות
אבל אם אבחר ,לקטוע את המעגל
.אעשה את זה בדרך שלי
.אני ממליץ לך לא לזוז, 4587
.קוראים לי אוליבר קווין
טוב, נראה שלמדת בלעדיי .כמה תכסיסים חדשים
- ההעברה מתבצעת -
.הדברים האלה ברבריים כל כך
כנראה יש להם .אזעקה נגד פריצה
.השגתי כרטיס מפתח
- ההעברה הסתיימה -
,השגתי את הקובץ .אנחנו חייבים לזוז
.לא נוכל לצאת בשקט
?לאן שניכם הולכים, לעזאזל
אנחנו בנעילה, אתם אמורים .להיות בתאים שלכם
.אמרתי לכם לחזור לתאים
.נמשיך ישר
נראה לך שהם יודעים ?שאין להם סיכוי
.נראה לי שהם עומדים לגלות
- חדר מתים -
זה מוביל למים. -כן, הדרך .היחידה החוצה היא חדר המתים
זו דרך מבישה .להתייחס למתים
.הם ברחו לשם. בואו הנה
,לא יידרש להם הרבה זמן .אנחנו חייבים לזוז
אני צריך .שתיתני את זה לפליסיטי
.אם תישאר פה, תמות .אם אברח, אהיה אסיר נמלט לנצח-
אני לא מוכן לעשות את זה .למשפחה שלי
את טעית במשך .כל השנים האלה
כשנתתי למפלצת זהות זה לא ריסן .את האפלה, זה רק נתן לה עוצמה
,הפרדת שתי הישויות
,ההסתתרות בצללים
זו אף פעם .לא הייתה התשובה
.מישהו חסם את הדלת
.תביאו מישהו שיפרוץ אותה
אני אוודא שאשתך .תקבל את זה
ושהיא תדע שבעלה .נשאר עקשן כמו שהיה תמיד
.אני אעכב אותם
.הגיע הזמן לזוז, אסיר
?לאן אתם לוקחים אותי
,המקום הזה נסגר .אתה חוזר לאגף 1
סקנדל התעללות באסירים למרות ההכחשה הרשמית
של ההאשמות בהתעללות באסירים ,בכלא סלאבסייד
מסמכים שסיפקה משטרת סטאר סיטי
המפרטים את הנהלים האכזריים ,והחריגים של ד"ר ג'ארט פרקר
החשוד במותו הלא מפוענח ,של רוברט גודמן
מקשרים בין הפסיכיאטר ,השנוי במחלוקת לכלא
מה שמטיל בספק ...את ההכחשה
.נקודה לטובת צוות פליסיטי
.אני עדיין עובדת על השם
השאלה היא לאיזה מלאך שומר אנחנו צריכות להודות
.על המתוק הקטן הזה .אני לא יודעת ולא אכפת לי-
אוליבר שוב ישן בשלווה בתא הכלא ,באבטחה מרבית הרגיל שלו
בלי שמדענים מרושעים .ינסו לטגן לו את המוח
זה, נוסף על מה ,שמצאנו בארכיון
יספיק כדי לסדר לד"ר פרקר .תא כלא קטן ונוח משלו
את יודעת, לסלאבסייד .יש כרגע סיוט יחסי ציבור רציני
מה אם נוכל לנצל אותו ?כדי לסגור לא רק את אגף 2
נוכל לנצל אותו כדי לערער .על הרשעתו של אוליבר
נוכל לנצל אותו .כדי לשחרר את אוליבר מהכלא
?אתה חווה הידרדרות, ד"ר
.תרשה לי לספק את התרופה
!לא
- ארגוס -
?עדיין לא הלכת הביתה ,רציתי לסיים את דוח המשימה-
לוודא שבל .לא ימצא שום חריגות
טוב, בדרך כלל לא נדרש כל הלילה .כדי לכתוב דוח משימה
,חוץ מזה, זה היה מבצע רשמי .לא אמורות להיות שום חריגות
?אז למה מצאתי חריגה אחת ?מה זה-
משהו שהרמתי מבירד ?לפני שהוא נעצר. -למה
לילה העתיקה ,את מאגר המידע
כי היא חשדה .שארגוס מסתירים משהו
המידע הזה .הוביל אותנו אל בירד
אם יש קשר עמוק יותר ,שארגוס לא רוצים שמישהו ימצא
הנחתי שכדאי .שנדע על כך ראשונים
?זה שווה את הסיכון, נכון .מצאת משהו? -שים לב-
?זה ציור
נדרש לך כל הלילה ?לפצח תמונה אחת
יש לך מושג כמה אלגוריתמים של פיצוח הייתי צריך להריץ
?רק כדי שהכונן יאותחל .האבטחה של הדבר הזה מאובטחת
נראה שמישהו .לא רצה שנראה את זה
?מה המקור טוב, זה ציור מהמאה ה-19-
של אמן צרפתי .ששמו ז'אן-לאון ז'רום
הוא נקרא ."דנטה, הוא חזה בגיהינום"
?משמעות נסתרת
,זו אמנות .תמיד יש משמעות נסתרת
.אנחנו רק צריכים לגלות מהי
אני מניח שחדר המתים הוא .לא הדרך היחידה לצאת מאגף 2
.אני רק שמח שיצאתי משם .גם פליסיטי תשמח-
?למה אתה מתכוון
,היא חיפשה אותך בחדר הביקורים .סיפרתי לה על אגף 2
?היא הייתה בסדר .כן-
.היא ביקשה שאעביר לך הודעה ?איזו הודעה-
,יש לה קצה חוט לגבי דיאז .היא קרובה ללכידתו
?אלה חדשות טובות, נכון
טוב, כל השטות הזאת ,של הצלת בעלך
.טוב, היא עוררה בי תיאבון
.אז אני אלך לאכול פיצה .בסדר-
אם את רוצה לבוא ...או אם את רעבה, אני לא יודעת
את מזמינה אותי ?לדייט חברות
.לא
.הגברת העוצמה הסתיימה
.מה שאומר שיש לנו אות
- המשתיקה -
?מה המשתיקה עושה שם
- מוסקבה -
?קיבלת את מה שרצית .כן-
.אני רק מקיים הבטחה ישנה