,קוראים לי אוליבר קווין
,אחרי שש שנים כפורע חוק
הדרך היחידה להשיג את המטרה שלי ולהציל את העיר שלי
הייתה להודות .שאני החץ הירוק
כעת צריכים משפחתי וחבריי .להמשיך במשימה בלעדיי
,אני כבר לא גיבור .אני אסיר 4587
:בפרקים הקודמים
?מאין השגת את זה .פליסיטי נתנה לי את זה-
,פתחתי אותו .ומצאתי את זה
אלה קואורדינטות הנווטן .של האי הזה
.אני יודע בדיוק מה זה
,תביא את הציוד שלך .אנחנו חוזרים
?חוזרים לאן .לסטאר סיטי-
המשתיקה היא קצה החוט ,היחיד שיש לנו לגבי דיאז
.אסור לנו להניח לה להימלט
?זה לא מה שעשינו כל הזמן ?התערבנו כשהמערכת כשלה
זו לא שיטת הפעולה ?של פורעי החוק
לפעמים צריך .לחצות גבולות בשביל זה
תקשיבי, אף אחד ,לא מאמין בזה יותר ממני
אני פשוט לא בטוח .שזה מה שקורה פה
,לעולם לא תגיע לשד
.כי אתה באגף הלא נכון .השד באגף 2
,קדימה, 4587 .אתה יורד למטה
,שמי ד"ר ג'ארט פרקר .אני הפסיכיאטר הראשי של אגף 2
כלאתם אותי פה .בלי אוכל ומים
אני מודע לכך שהתנאים האלה ,עלולים להסב אי-נוחות מסוימת
אבל התנהגותך העדכנית מעידה על כך שאתה בגדר סכנה
.לשאר האסירים ולעצמך
עד שאוכל לקבוע שמצבך הנפשי
מאפשר לך להצטרף ,לשאר האסירים
נישאר פה .לעת עתה רק שנינו
אני פה כדי לבצע .הערכה פסיכיאטרית שלך
.אני לא משוגע .זה מה שאני מתכוון לקבוע-
.בוא נתחיל
?מה שמך .אתה יודע מה שמי-
.תענה בבקשה על השאלה
.שמי אוליבר קווין
"החץ"
עונה 7: פרק 4 "אגף 2"
.אני לא אמור להיות פה
אני שומע אדם שלא מוכן .לקבל אחריות על מעשיו
קיבלת בעצמך החלטות .שהובילו אותך לסלאבסייד
,אתה לא מבין
אדם בשם ריקרדו דיאז .ניסה לרצוח את המשפחה שלי
,למישהו באגף הזה יש קשר אליו .אני חייב למצוא אותו
הסיבה היחידה שבגללה אני פה ,היא כי הכנסתי את עצמי לפה
?הבנת אותי ,רק לשם הטיעון-
מה תעשה לאחר ?שתמצא את האדם הזה
איעזר בו .כדי לעצור בעד דיאז
איך? בכך שתפגע בו ?או תהרוג אותו
?ואז גם את מר דיאז
רצידיוויזם הוא הסבירות שעבריין אלים
יבצע פשע אלים נוסף .לאחר שחרורו
.זה מה שאני מנסה למנוע
אבל אני מאמין שלכל מי שנמצא ,כאן מגיעה הזדמנות לכפרה
.אפילו לאנשים כמוך
,אני לא זקוק לעזרתך
.ואני לא זקוק לכפרה ?לא-
?כמה אנשים פצעת
מלבד האסירים והסוהרים .שהגיעו למרפאה בגללך
.אני לא יודע ?כמה אנשים רצחת-
היית אומר שיש לך ?נטייה לאלימות
הייתי אומר שאני מנסה .להגן על משפחתי
והם באמת נראים .משפחה מקסימה
.נמשיך לפרוק את זה אחר כך
?איפה דיאז
,בלי אוכל ומים .עם חימום בשיא העוצמה
?את קוראת לזה חקירה .המצב שלך רק עלול להחמיר-
את לא מסוגלת לעשות .את מה שאת צריכה לעשות
.דיאז רק מתחזק
.אין לך מושג מה מצפה לך
הצלחת? -לא, האמת היא .שנראה לי שהיא נהנית מזה
.נצטרך להגביר את החום
עוד קצת חום .והיא תהפוך למרק
,התכוונתי להגביר את הלחץ
לעשות כל מה שצריך .כדי שהיא תמסור לנו את המידע
.את לא מתכוונת לעינויים .נניח שלזה התכוונתי-
פליסיטי, אין לך מושג .על מה את מדברת
עינויים הם גבול .שלא כדאי לך לחצות
כשסולקתי מהצי ,בגלל מה שעשיתי לאסיר
הבנתי את הלקח על איך .שזה פגע באנושיות שלי
כי עדיין יש לי סיוטים ,לגבי מה שעשיתי
.אף שהצלתי חיים
אז כשטוביאס צ'ירץ' עינה אותי ,במשך יותר מ-20 שעות
.זו הייתה הנקמה של היקום
.זה היה רוע לשם רוע
,אני מצטערת לשמוע את זה
.באמת
,צ'ירץ' שבר אותך
,חשפת את זהותו של אוליבר, רנה .זה הצליח לו
היא ניסתה להרוג .את דיינה ואת לורל, וגם אותנו
,דיאז שלח אותה
והוא לא יפסיק לתקוף אותנו .עד שכולנו נמות
לעזאזל, הייתי אמור לפגוש את דיינה
.לפני חמש דקות לאספת תושבים
,היא לא הולכת לשום מקום אז נצא להפסקה
.ונחליט מה לעשות אחר כך .בסדר. -בסדר-
כבר עברו על סטאר סיטי .תקופות טובות יותר
,אלוהים, המקום הזה
נשבעתי שכף רגלי לא תדרוך פה .שוב לעולם. -כן, גם אני
נשמע שאני לא היחיד .שיש לו זיכרונות רעים
הקואורדינטות השתנו ,מאז ליאן יו
.משהו כנראה גרם לזה ,פליסיטי-
.היא בטח גילתה שאנחנו פה
בוא נראה .לאן היא רוצה שנלך
.מצטער, לא שמתי לב לשעה .אנחנו בדיוק עומדים להתחיל-
היי, את לא רוצה לדעת ?מה קורה בקהילה שלך
אני צריכה לדעת מה יקרה .בבוחן האלגברה שיש לי מחר
האזור העשיר של סטאר סיטי מקבל .פי חמישה יותר ניידות מהגליידס
גברתי, אני מבטיחה לך .שזה לא נכון
,כשהחנות שלי נשדדה .למשטרה נדרשו שעתיים להגיע
אבל את יודעת ?מי הגיע תוך כמה דקות
,החץ הירוק החדש ?איפה אתם הייתם
,אני מתנצלת על זמן התגובה
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .עם משאבים מוגבלים
את וראש העיר פולרד .לא מסוגלות להתמודד עם זה
,בסדר, חבר'ה, תקשיבו ,פקד דרייק הגיעה לפה
,היא מנסה לעזור לנו .בואו נתנהג בהיגיון
טוב, רנה, העובדות הן שהמצב .היה טוב יותר עם פורעי החוק
?כן? נכון
.הכול מוכן
.שריפה
!שריפה! שריפה
,שכולם יישארו רגועים .תתקדמו לעבר היציאה, קדימה
,חבר'ה, שמעתם אותה .תזיזו את התחת
.אני חייב להביא את זואי
!זואי, לא
.בואו לפה
.היי, היא פה, היא פה
?היי, מתוקה, את בסדר .אני בסדר-
.החץ הירוק הציל אותי ?מה-
+
אף שמקור השריפה ,במתנ"ס גליידס עדיין לא התגלה
.למשטרת סטאר סיטי יש חשוד
החץ הירוק החדש ,נראה בזירת הפשע
.ואנחנו מאמינים שהוא מעורב
הוריתי לפקד דרייק ולמשטרת סטאר סיטי
להפנות כל משאב .לאיתורו וללכידתו
לא נמחל .על נטילת החוק לידיים
.איזה קשקוש
,הבחור הזה גיבור .הוא הציל את חייה
?מה שלומה
ד"ר שוורץ אמרה ,שהיא תהיה בסדר
הם אשפזו אותה .רק ליתר ביטחון
,היא לוחמת
כמו האבא .הלא ממש זקן שלה
.קניתי לה משהו
אחי, היא לא גדולה מדי ?בשביל זה
,אל תלכלך על ביבו .הוא מנחם אנשים בכל גיל
.בואו ניתן לה לנוח
אם החץ הירוק החדש ?לא הצית את האש, אז מי כן
אולי זה פסיכי רצחני שמתרוצץ בעיר ,עם להביור חדש ומבריק
"מכנה את עצמו "דרקון .ושונא אותנו
.זה לא היה דיאז ?איך את יודעת-
כי העבריינים השתמשו במאיץ
שנעשה בו שימוש .בסדרת שריפות ברחבי הגליידס
אחת מהן בערב שבו דיאז פרץ .למרכז לבקרת מחלות
.מה שמספק לו אליבי
,זה מארגוס, אנחנו חייבים לזוז .תעדכני אותנו
?מה שלום זואי .היא תהיה בסדר. -יופי-
,להבדיל ממי שעשה את זה .אחרי שאתפוס אותו
כן, אנחנו נמצא אותו .ואת פורע החוק ההוא
.שלחתי ניידות לסרוק את העיר
שנינו יודעים שהחץ הירוק החדש .הוא לא מי שאת צריכה לחפש
אתה רומז שאני לא מנסה ,לגלות מי עשה את זה? -לא
אבל לראש העיר לא אכפת .משריפה בגליידס
היא רק רוצה לעצור את החץ הירוק החדש
.כי זה יציג אותה באור חיובי
.הוא הציל את חייה של זואי
זה לא אומר בוודאות .שהוא חף מפשע
?מה הוא עשה שם בכלל .אני בטוח שיש לו סיבה טובה-
,תקשיבי, תני לי לעזור לך
בכך שאמצא את .מי שבאמת עשה את זה
רנה, אני כבר מתמודדת עם .פורע חוק אחד, אני לא צריכה שניים
.אני לא מדבר על כלב פרא
,זו הבת שלי, די .נהייתי פורע חוק בשבילה
כי רציתי שהיא תוכל ,ללכת ברחוב בלי שיתקפו אותה
בלי שיגנבו לה את הארנק
.ובלי שיציעו לה סמים
כי אמא שלה כבר מתה .ברחובות האלה
אני רק רוצה שיהיו לה .חיים טובים יותר
,תקשיב, זואי חשובה גם לי
ואני מבטיחה לגלות .מי הצית את השריפה הזאת
אבל ראית מה קרה .באספה, רנה
התושבים איבדו לחלוטין ,את האמון ברשויות החוק
.כי דיאז השחית אותן
התפקיד שלי לתפוס את מי שעשה את זה
.ולשקם את האמון הזה
ואני מבקשת רק ?שתיתן בי אמון, בסדר
.כן, הבנתי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני רואה שמצאת דרך .לעקוב אחר שעות היום, זה מרשים
מוח פעיל מעיד על כך .שאתה חושב על דברים
?מה שמך
אני לא מוכן להמשיך .לענות על השאלות שלך
.אתה עדיין מתנגד
אני מניח שנצטרך .לנסות גישה חדשה
?מה... מה זה היה
,זה יעזור לך לחוש נינוח יותר
ויאפשר לנו .לנהל שיחה אמיתית
,אתה לא חייב להמשיך להיאבק .נאבקת מספיק בחייך
,אתה מחשיב את עצמך לגיבור
השאלה היא מתי היה הרגע שבו בנו הפלייבוי של מיליארדר
הפך לאדם .המכונה החץ הירוק
.אתה תוכל לשרוד בזה
,תחזור הביתה .תשפר את המצב
.תתקן את העוולות שלי
אבל בשביל זה .תצטרך קודם לשרוד
?אתה סובל, מה אתה רואה .אני עם אבא שלי, בים-
?אתם על הקווין גמביט .לא, אנחנו בסירת הצלה-
.הגמביט כבר טבעה
היה שם עוד מישהו .איתך ועם אבא שלך? -כן
,שומר הראש שלו .הא... האקט
.אנחנו שלושתנו ניצלנו
?אבא .תשרוד-
!לא
?מה? מה ראית
ראיתי את אבא שלי מבקש ממני לתקן את העוולות שלו
רגע לפני שהוא .ירה לעצמו בראש
.הוא הקריב את חייו למעני
?בגלל זה נהיית פורע חוק .כן-
?כי הוא הפיל עליך את חטאיו ?אתה מוכן בבקשה להפסיק-
,אב מוריש לילדיו לא רק את שמו .הוא מוריש להם את מורשתו
?מה קרה להאקט .היו מזון ומים רק רק לאדם אחד-
.אבא שלי ירה בו
?אבא שלך ירה בו
?ומה אז
?כאילו אין לו משמעות בסיפור ?סתם נזק משני
גם אנשים ששם משפחתם .הוא לא קווין הם בני אדם
,יש להם תקוות .חלומות, חיים
,אבא שלך לא היה גיבור
.מר קווין, הוא היה רוצח
.הוא הציל אותי .הוא גזר את דינך-
הוא מת, אבל אתה לכוד ,באותו מעגל אכזרי
.ונענש על פשעיו
איך עברת על פני ?המאבטחים המשטרתיים שלי
את יודעת שלמדתי ?באם-איי-טי, נכון
,זה כמו הרווארד לחנוני מחשבים .עם אחוזי קבלה של 6.7
,אז אם הצלחתי להיכנס לשם אני יכולה להיכנס
.כמעט לכל מקום
מלבד לפה, ובגלל זה .נאלצתי לומר שאנחנו אחיות אחווה
.כן, בטח
וואו, את באמת עושה .עבודה משפטית
למה כולם מתקשים כל כך ?להאמין לזה
טוב, כי את לא לורל האמיתית .ולא עורכת דין אמיתית
אוי, תנסי לומר את זה .שלוש פעמים במהירות, זה קשה
,טוב, תקשיבי .אני עושה את זה בשביל קוונטין
,אז אם לא אכפת לך .אשמח לחזור לעבודה שלי
.כן, אני מבינה אותך
כלומר, בטח קשה הרבה יותר לתבוע פושעים
.מאשר להיות אחת מהם
.את עדיין פה .יש לי מקרה שאולי תתענייני בו-
אולי לורל שלכם ,הייתה בקטע של פרו בונו
.אבל לורל הזאת לא
,מבחינה היפותטית אילו הייתה מתנקשת
,ששמה היה, אני לא יודעת ,המשתיקה
,והיא... רק למטרות הדגמה זאת
הייתה תוקפת את התובעת המחוזית
בחגורה עם מכשיר ,שמשתיק קול
טוב, אילו מישהו לכד את העבריינית הנ"ל
,והחזיק בה כבת ערובה
נראה לך שהתובעת המחוזית בהיפותזה האקראית לגמרי הזאת
?תהיה מעוניינת בעשיית צדק
חטפת את המשתיקה .וכלאת אותה? -לא
,לא, לא אני
.אני רק שואלת בשביל חברה
.ואת רוצה את עזרתי
כן, גם אני מעולם לא חשבתי .שהיום הזה יגיע, אבל זה המצב
את מעניינת .הרבה יותר משחשבתי
?איפה היא
,היי, לא היה להם תות .אז הבאתי לך כמה אפשרויות
?את עדיין אוהבת מלון, נכון
.בפעם המאה, אני בסדר
אתה לא אמור לחפש את ?האנשים הרעים שהציתו את האש
,היי, אני אבא שלך
אני נמצא בדיוק .היכן שאני אמור להיות
חוץ מזה, דודה שלך דיינה .לא רוצה שאעשה את זה
.יש שריפה בלופטס
.אבא, אתה חייב ללכת
לימדת אותי שרק פרחחים .שוכחים מהקהילה שלהם
למה את תמיד חייבת להקשיב ?לכל מה שאני אומר
,אתם חייבים להתפנות מפה .קדימה, בואו נזוז
?היי, אני בצד שלך, שכחת
.הוא ברח
?מי ברח .ג'ון קורטז-
הוא שמצית ?את השריפות האלה
!אל תזוז
,תניח את הנשק על הקרקע .תרים ידיים מעל הראש, לאט
די? -קיבלתי דיווח ,על שריפה חשודה
והייתה לי תחושה .שהוא עשוי להיות מעורב
.הוא רק מנסה לעזור
אז הוא יוכל להוכיח את זה .בכך שיסגיר את עצמו
.זוז הצידה, רנה .לא-
.תברח
.לעזאזל
אני מצטער, די, אבל לא יכולתי .להניח לך לעצור אותו
.תסתובב ?מה-
.תסתובב
?את צוחקת עליי
,הזהרתי אותך בפעם הקודמת .ביקשתי ממך לתת בי אמון
במקום זה, שיבשת הרגע .את החקירה שלי
.אז עכשיו אין לי ברירה
?את רצינית .רנה רמירז, אתה עצור-
יש לך זכות ,לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר עשוי לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
אז אני מציעה .שתסתום את הפה
.קדימה
+
.בוקר טוב
.אמור את שמך בבקשה
.אוליבר קווין
.עשית הרגע מדיטציה .כן-
?איפה למדת לעשות את זה
.בהונג קונג
?מי לימד אותך
.טטסו יאמשירו
בשיחתנו הקודמת הזכרת ,שאביך רצח אדם, האקט
.כדי שאתה תחיה
.נכון
אני חושב שאבא שלי נאלץ .לקבל החלטה בלתי אפשרית
?החלטה בלתי אפשרית .כן-
איך לדעתך בנך ירגיש ?אם הוא יגלה שסבו היה רוצח
ד"ר פרקר, בבקשה אל תערב בזה .את הבן שלי, בבקשה
לעתים אהבה עלולה לעוור אדם לגבי הנזק שהוא מסב למשפחתו
.במעגל האלימות שהוא יוצר
.שאותו הוא למד מהוריו
.לעולם לא אפגע בבני במתכוון
ידעת שהסיכוי שילדים של אסירים ישבו בכלא
גבוה פי שלושה מזה של ילדים ?של אזרחים שומרי חוק
.ויליאם ממש לא דומה לי ,יכול להיות-
אבל איזו השפעה לדעתך ?יש לך על ויליאם
.אני חושב שהוא חי ,חי, אבל ללא אב-
.עם אם מתה וללא בית
אלה נשמעים לך .חיים טובים? -לא
.כל מה שעשיתי, עשיתי למען בני .אין לי ספק בכך-
אבל זו חובתי להדגיש .אמיתות לא נעימות
,כדי שתוכל להשתקם
כדי שתוכל להפוך לאדם .שאתה רוצה להיות בשביל הבן שלך
יצרת את ישות פורע החוק שלך .כדי לנקום על עוולות אביך
האם חלק ממך לא חושש שוויליאם ילך בדרכך
?ויהפוך לרוצח כמוך .כן-
.אז תקשיב לי
הבטחת לאביך את ההבטחה ההיא .כשהיית פגיע ונואש
היא הכתימה .את המשימה שלך מההתחלה
היא השפיעה עליך .ועכשיו על הבן שלך
לא היה הוגן מצד אביך .לבקש את מה שביקש ממך
,אתה חייב להרפות מהעבר
רק אז תוכל לחסוך ממשפחתך .את העונש על חטאיך
.לך לעזאזל
,הוא לא מגיב
.תכינו את המכונה
.תגידי לי בדיוק מה היא אמרה
?מלבד לומר לי ללכת לעזאזל .שום דבר
טוב, למזלך עבדתי .על שיטות החקירה הנגדית שלי
.העדה לרשותך
.שלום
?זוכרת אותי
?אוי, מה קרה
?בלעת את הלשון
,אין לך מושג מי אני
,במה שרדתי
.זה גדול עלייך לגמרי
.לא נראה לי
,תרשי לי לתת לך עצה קטנה
כמישהי שעבדה עם .דיאז הפסיכופת
,את חושבת שאת נאמנה לו .אבל הוא נאמן רק לעצמו
הוא יהרוג אותך .בלי לחשוב פעמיים
אני הייתי עושה את אותו דבר .לכל מי שהיה עומד בדרכי
לא נראה לי .שאת מקשיבה לי
אולי אני צריכה לדבר ?בקול רם קצת יותר
.רנה התקשר אליי
.טוב, ברור שהוא התקשר אליך
למה? כדי שתשכנע אותי ?לנהוג בהיגיון
רק באתי לברר .למה עצרת אותו
.כי הוא עבר על החוק, שוב
ולא אוכל להמשיך להתחשב בו .רק כי הוא חבר שלנו, ג'ון
לפעמים קשה להיות .בצד השני של הדבר הזה
,לאכוף את החוק
כן, זה היה מהפך קשה .גם מבחינתי
אני יודעת שרנה מאמין ,שהוא עושה את הדבר הנכון
.אבל הנסיבות שלנו השתנו
לא נוכל לעזור לאף אחד
אם האף-בי-איי יעצור אותנו .על הפרת עסקת החסינות שלנו
וחשוב מכך, המשטרה הזאת היא אסון טוטלי
.אחרי כל מה שדיאז עשה לה
,דיינה, את נתונה בלחץ, לחץ רב .אני מבין את זה
אבל את בטוחה ?שזה לא יותר מזה
?היי, את יודעת מה עוזר לי
.לבלות עם ג'יי-ג'יי
,משפחה, דיינה .זה מה שעוזר לנו לשרוד
ג'ון, הדברים הכי נוראים .קורים כשחיים בצללים
...אוליבר נכנס לכלא, וינס
...קודם כסוכנת סמויה ואז
.זו הסיבה האמיתית
,כי אף שהאמנתי בצוות חץ
.הייתי חייבת להמשיך הלאה
הייתי חייבת להיות גיבורה מסוג אחר .למען העיר הזאת. -כן
את יודעת, לפעמים אני תוהה אם יש איזו שיטת צדק
,שהיא אמינה במאה אחוז .אפילו בארגוס
אני חושב שלפעמים פורעי החוק ורשויות החוק
צריכים לשתף פעולה .כדי להגיע לתוצאות
,קוונטין לאנס פעל לפי הספר
,אבל דיינה לאנס היה מוכן לשתף פעולה
.עם כל מי שיכול היה לעזור לו
,החץ הירוק הזה הוא לא אוליבר .לא אוכל לסכן הכול בשביל אדם זר
.אדם זר עם מידע טוב
רנה ביקש ממני .לבדוק לגבי ג'ון קורטז
.מצית שכיר עם צוות משלו
?מה תעשי עם המידע הזה .זה תלוי בך
- סמוק טכנולוגיות -
אז זו הייתה ?סמוק טכנולוגיות
זה בטח היה .משהו מדהים בשיאו
.זה היה המשרד של פליסיטי
אתה יודע, הגיוני ,שהיא תוביל אותנו לפה
אבל לא היה קל יותר מבחינתה ?פשוט ליצור איתי קשר
?למה היא משחקת משחקים
.אין לי מושג
,כלומר, באופן אירוני
היא היא שהשפיעה עליי .להיכנס לתחום הטכנולוגיה
.אפילו אחרי כל מה שקרה
טוב, אתה סלחן .הרבה יותר ממני
זה נראה כמו המערכת .שפליסיטי הראתה לי כשהייתי ילד
בזמנו היא הייתה .רק כמה שרטוטים
?תוכל לתקן אותה
.זה דגם מיושן מאוד, אז כן
אלגוריתם רקורסיבי ,פשוט אחד
ולאחר מכן קצת .מהספישל של פליסיטי
.אל תזוזו
,זה שטח סגור ?מה אתם עושים פה
...אני מתנצל, חבר'ה, אני
,הייתי אמור להיפגש עם משקיע
.ודי ברור שטעיתי בכתובת
.אתה שקרן נוראי, שתוק
.בבקשה אל תהרגי אותנו
.אני לא אפגע בכם
.לא היית צריך לחזור לפה, רוי
+
ידעתי שזן הייתה .ההחלטה הנכונה להתקשר לדיג
.אחרי שפליסיטי לא ענתה לי
.ג'ון לא משחרר אותך בערבות
תקשיב, אני לא מוכנה שתנסה .לתפוס את המציתים בעצמך
,אם זה לא מוצא חן בעיניך ,תוכל להישאר כלוא פה
.אבל המידע שלך היה יעיל
אז תעזור לי לתפוס אותם .בכך שתשתף איתי פעולה
אני מצטער, פשוט .האוזניים שלי סתומות קצת
זה נשמע כאילו .את רוצה שנהיה צוות
,לא דרך קבע, לא
,אבל במקרה הזה
עיגול פינות עשוי להיות הדרך .היחידה לשרת את טובת הכלל
זה נשמע כמו משהו .שהפקד לאנס נהג לומר. -בדיוק
,כרגע כשמשטרת סטאר סיטי לבדה ...אנחנו פשוט
לא מסוגלים להשיג צדק .בשביל הגליידס
אז אני מוכנה לתת הזדמנות ,לשיתוף הפעולה הזה
.אם תעבוד בדרך שלי
אם? אני מנסה לקדם את זה .כבר כמה שבועות
,בסדר, ארגוס מצאו משהו
לי אין סמכות להשיג .רשומות בנקאיות
ג'ון קורטז מקבל דרך קבע .תשלומים מפטביין החזקות
תרשי לי לנחש, פטביין החזקות .זו לא חברה כשרה
.זו חברת קש
זו החברה שקונה את הנכסים .שהוצתו במחירים ממש מופחתים
אז מישהו שורף את הגליידס ?ולאחר מכן קונה אותה
?מי ניצב בראש פירמידת פטביין .זה מה שאנחנו צריכים לגלות-
בסדר, הגיע הזמן .לשחרר אותך
.כמעט עשית לי התקף לב
?גילית איפה דיאז .לא, היא לא ממש פטפטנית-
,ברור שלא, תגרמי לה לפטפט .בשביל זה את פה
,ניסיתי
,ואם אמשיך לנסות .היא תמות
?ממתי אכפת לך מחיי אדם ,לא אכפת לי-
אבל אם היא תמות .היא לא תוכל לדבר
.ואז לא יהיה לנו כלום
.שזה מה שיש לנו כרגע
.אנחנו צריכות את המידע הזה
ואת מתכוונת להשיג אותו ?בעזרת מברג חלוד
,אם דיאז לימד אותי משהו .זה סבלנות
הוא המתין 30 שנה .כדי לנקום באדם אחד
.אין לנו 30 שנה
.זו לא מי שאת ,זו אני החדשה-
זו אני שלא מחכה .שירצחו אותה
...זו אני .זו אני שמשיבה מאבק
,ואני מכבדת את זה
למעשה, אני מסוגלת לסבול .את השהות ליד את החדשה
,אבל ברגע שאת עושה את זה .קשה מאוד לחזור למי שהיית פעם
ואני לא בטוחה .שזה אפשרי בכלל
טוב, כבר השלמתי עם העובדה ,שחיי הקודמים נגמרו
אז כבר לא נשאר לי .מה להפסיד
.פעם הייתי בדיוק כמוך .אני קצת מתקשה להאמין לזה-
בכדור הארץ שלי ,אהבתי את אבא שלי ואת אולי שלי
אבל הם נלקחו ממני .כי הם נרצחו
כשאת מאבדת את האנשים ,שהכי חשובים לך
,לאחר שאת מתגברת על היגון ,את מתחילה לכעוס
,את רוצה לנקום .וזה מה שעשיתי
אבל האפלה בולעת אותך יותר .ככל שאת מזינה אותה יותר
...ולהשיב את עצמך לאור זה
.זה ממש קשה
למעשה, הלוואי שמישהו היה מזהיר אותי
.לפני ששפכתי דם לראשונה
אולי ככה יכולתי .לדמות יותר ללורל שלכם
אני לא יודעת .מה עוד לעשות
אנחנו צריכות לתכנן .לטווח הרחוק
אני צריכה שתשתמשי .במוח הענקי שלך, תחשבי
.את חיסלת את השוטרים ההם
הם היו הורגים את רוי .כי הוא היה פעם פורע חוק
ממש כמו .שהם היו הורגים אותי
,אני לא מבין, היית פקד במשטרה ?מה קרה לך
.זה היה ממש מזמן ,כן, היו שוטרים בכל מקום-
ואת השלכת אותנו לביבים .כדי להגיע לפה
?מה קרה לסטאר סיטי, לעזאזל
סטאר סיטי קרסה .כשהגליידס השתקמה
,הם בנו חומה .הם סגרו את הגבולות שלהם
הכניסה אסורה .לכל מי שלא מהגליידס
שוטרי משטרת סטאר סיטי ,הפכו למאבטחים
הם מגנים על הגליידס .מפני מה שנמצא מעבר לחומות
נראה לי שהיינו .צריכים להישאר בליאן יו
אבל אז לא היינו .מוצאים את זה
?מה הדבר הזה
זו שיטה חדשה של טיפול בנזעי חשמל
.שמתמקדת באזורי הזיכרון במוח
במקומות שבהם שמורים .הפחדים הגדולים ביותר שלנו
השתמשתי בה לשיקום האסירים .הכי עיקשים בסלאבסייד
.אני לא צריך להשתקם
כוח הרצון שלך הוא אחד ,מהחזקים ביותר שנתקלתי בהם
אבל גם הרים .נשחקים עם הזמן
.אל תיאבק בזה
.אתה תוכל לשרוד בזה
,תחזור הביתה .תשפר את המצב
.תתקן את העוולות שלי
אבל בשביל זה .תצטרך קודם לשרוד
?אתה בסירת ההצלה .כן-
מה אבא שלך מבקש ממך? -הוא .מבקש שאתקן את העוולות שלו
ומעלה אותך על הדרך לאבדון .שיום אחד תרעיל את בנך
,אבא
.אני פוחד
.זה בסדר, חמוד
.בוא הנה
,אני אסדר הכול .הכול יהיה בסדר
ברגעים האחרונים ההם בסירת ההצלה
.אביך ביקש שתכפר על חייו
,אילו היית במצבו ?מה היית אומר לבן שלך
.אנחנו נמות פה .אתה תשרוד בזה-
אתה תצא .מסירת ההצלה הזאת
...ויליאם, יהיו לך
.יהיו לך חיים נפלאים
,כי נועדת לגדולות
לא למוות .בסירת ההצלה הזאת
תבטיח לי שתשכח ממני
.ותחיה את חייך
?אבא ,ויליאם, אני אוהב אותך-
.תחיה
,דיברת הרגע
אמרת לבן שלך ?שאתה אוהב אותו. למה
כי הוא הדבר .שהכי חשוב לי בעולם
אז אתה צריך לקטוע .את המעגל של אביך, לטובת בנך
?עכשיו אתה מבין את זה
- מרקוס פיש -
.זהו זה
החבר'ה ממחלקת המחשוב
פרמו את הרשת .הסבוכה של פטביין החזקות
,זה החשוד שלנו
,מרקוס פיש .משקיע נדל"ן מסטאר סיטי
הוא קנה נדל"ן בכל רחוב בגליידס .שפרצה בו שריפה
זה לא יכול להיות .צירוף מקרים
התשלום של קורטז ,מתבצע בשני חלקים
חצי מראש, והחצי השני .יום לאחר ביצוע העבודה
.מספר התשלומים אי-זוגי
,פטביין שילמו לו היום .הוא עדיין לא קיבל את החצי השני
מה שאומר .שהמתקפה הבאה תקרה הערב
את יודעת, שמעתי שמישהו ,מנסה לקנות את הסטרלינג פלדיום
.בית קולנוע ישן בשדרה 8
,הבעלים הוא מניאק זעפן .אין סיכוי שהוא ימכור אי פעם
זה במרחק .של כמה רחובות מכאן
.יש לנו אורחים
+
.היי, דביל, ידיים למעלה
.תודה על ההצלה ?איפה שני האחרים-
.אני מניח ששם
.לא לזוז
.יופי של פגיעה
,תמשיך לעבוד .אני אטפל בה
.תניח אותו, עכשיו
?את בסדר, די ?כן, תפסתם את השאר-
,כן, עצרנו בעדם ?אבל איך נעצור את זה
המתזים תקועים, שום דבר .לא ימנע מהאש להתפשט
.תעזרי לי לחלץ אותו
!די
כדאי שתתקפלו .לפני שהשוטרים יגיעו
!משטרת סטאר סיטי !לא לזוז
.תירגעו, תירגעו, אני אחת מכם
+
?לא באת לעצור אותי שוב, נכון
.לא, לא היום
האמת היא שבאתי .לתת לזואי את זה
,וכדי להודות לך
,ולחבר שלך .החץ הירוק החדש
.על העזרה בתפיסת המציתים
אני ממש מודה לך .על מה שעשית הערב
זו הרגשה טובה .להילחם שוב זה לצד זה
,דודה דיינה ?מה את עושה פה
,היי, אני ממש מצטערת, ילדונת .לא התכוונתי להעיר אותך
.קפצתי רק לראות מה שלומך
.הבאתי לך משהו קטן
.זה ממש מגניב
?זו ציפור .כן, זו קנרית-
.הנה, אני אעזור לך
.ערב טוב
עכשיו אחרי שהיה לך זמן ,לחשוב על מה שקרה
?הגעת למסקנות כלשהן
.כן .אני שמח לשמוע-
.אמור לי את שמך
.שמי אסיר 4587
?איפה דיאז
,אם החברה שלך לא שברה אותי .את בטח לא תצליחי
,דיאז גזל ממני הכול
.את בעלי, את משפחתי, את חיי .כבר לא נשאר לי מה להפסיד
?פליסיטי .אני משיגה את המידע-
.תעלי לפה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .אמרת לי להשתמש במוח שלי-
?במוח שלך ?ככה את משתמשת בו
את צריכה להפסיק לשחק את המשחקים הקטנים שלך
.ולהניח למבוגרים לטפל בזה
.היא ברחה
איך ידעת שהיא תיקח .את החגורה? -ניחוש ממוזל
שבב האר-אף-איי-די שהתקנתי בה .יוביל אותנו ישירות לדיאז
.וואו ?מה-
השתנית, את מזכירה לי .את פליסיטי מכדור הארץ שלי
אנחנו מכירות זו את זו ?בכדור הארץ 2
,כולם מכירים אותך
.את מנהלת אימפריה משלך
?הבחורה הזאת .כן-
.אבל היא אכזרית
?את מוכנה להיות אכזרית
כי ברגע שהמשתיקה ,תוביל אותנו לדיאז
,לא סתם נענה אותו .נהיה חייבות להרוג אותו
?תוכלי לעמוד בזה
.זה בזבוז זמן
עוד כמה זמן ?נישאר לכודים פה
.פעם היית סבלני הרבה יותר
זה לא אמור לארוך .עוד הרבה זמן
פליסיטי אמרה לי שליצור דפוס בקובייה הונגרית
.זה כמו להריץ אלגוריתם
הדפוס האהוב עליי .היה קובייה בתוך קובייה
.כי זה פאזל בתוך פאזל
.קובייה בתוך קובייה
.אבל עדיין אין תשובות
?מה קרה פה הרגע
?זו מעין מפה
.זה הגליידס
?אתם זוכרים את זואי
.היי, רוי, ויליאם
?מה את עושה פה
אני חברה .במחתרת פורעי החוק
אחת היחידות שעדיין נלחמות .כדי להציל את סטאר סיטי
?גם אבא שלך פה
אבא שלי לעולם .לא היה מגיע לסטאר סיטי
במפה הזאת מוצגים נתיבי .הכניסה והיציאה הסודיים בגליידס
?מאין השגת אותה
,מפליסיטי .היא ששלחה אותנו לסטאר סיטי
.לא, זה לא יכול להיות
ויליאם, צר לי שאני זו ...שצריכה לומר לך את זה, אבל
.פליסיטי סמוק מתה