1
00:00:00,067 --> 00:00:01,735
,קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:02,152 --> 00:00:04,029
,אחרי שש שנים כפורע חוק

3
00:00:04,196 --> 00:00:06,949
הדרך היחידה להשיג את המטרה
שלי ולהציל את העיר שלי

4
00:00:07,366 --> 00:00:09,409
הייתה להודות
.שאני החץ הירוק

5
00:00:09,827 --> 00:00:13,038
כעת צריכים משפחתי וחבריי
.להמשיך במשימה בלעדיי

6
00:00:13,747 --> 00:00:18,335
,אני כבר לא גיבור
.אני אסיר 4587

7
00:00:19,711 --> 00:00:21,296
:בפרקים הקודמים

8
00:00:21,421 --> 00:00:22,965
?מאין השגת את זה
.פליסיטי נתנה לי את זה-

9
00:00:23,048 --> 00:00:24,341
,פתחתי אותו
.ומצאתי את זה

10
00:00:24,466 --> 00:00:26,677
אלה קואורדינטות הנווטן
.של האי הזה

11
00:00:26,844 --> 00:00:27,886
.אני יודע בדיוק מה זה

12
00:00:30,556 --> 00:00:31,723
,תביא את הציוד שלך
.אנחנו חוזרים

13
00:00:31,807 --> 00:00:33,100
?חוזרים לאן
.לסטאר סיטי-

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,726
המשתיקה היא קצה החוט
,היחיד שיש לנו לגבי דיאז

15
00:00:34,810 --> 00:00:35,811
.אסור לנו להניח לה להימלט

16
00:00:35,894 --> 00:00:39,064
?זה לא מה שעשינו כל הזמן
?התערבנו כשהמערכת כשלה

17
00:00:39,148 --> 00:00:41,316
זו לא שיטת הפעולה
?של פורעי החוק

18
00:00:41,441 --> 00:00:42,985
לפעמים צריך
.לחצות גבולות בשביל זה

19
00:00:43,152 --> 00:00:45,237
תקשיבי, אף אחד
,לא מאמין בזה יותר ממני

20
00:00:45,362 --> 00:00:47,531
אני פשוט לא בטוח
.שזה מה שקורה פה

21
00:00:47,614 --> 00:00:48,866
,לעולם לא תגיע לשד

22
00:00:49,032 --> 00:00:51,869
.כי אתה באגף הלא נכון
.השד באגף 2

23
00:00:59,835 --> 00:01:02,254
,קדימה, 4587
.אתה יורד למטה

24
00:01:41,585 --> 00:01:45,130
,שמי ד"ר ג'ארט פרקר
.אני הפסיכיאטר הראשי של אגף 2

25
00:01:45,631 --> 00:01:47,633
כלאתם אותי פה
.בלי אוכל ומים

26
00:01:48,008 --> 00:01:51,345
אני מודע לכך שהתנאים האלה
,עלולים להסב אי-נוחות מסוימת

27
00:01:51,511 --> 00:01:55,766
אבל התנהגותך העדכנית
מעידה על כך שאתה בגדר סכנה

28
00:01:55,891 --> 00:01:57,643
.לשאר האסירים ולעצמך

29
00:01:57,809 --> 00:02:00,437
עד שאוכל לקבוע שמצבך הנפשי

30
00:02:00,520 --> 00:02:02,230
מאפשר לך להצטרף
,לשאר האסירים

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,776
נישאר פה
.לעת עתה רק שנינו

32
00:02:06,193 --> 00:02:08,654
אני פה כדי לבצע
.הערכה פסיכיאטרית שלך

33
00:02:08,820 --> 00:02:11,865
.אני לא משוגע
.זה מה שאני מתכוון לקבוע-

34
00:02:12,991 --> 00:02:14,159
.בוא נתחיל

35
00:02:15,118 --> 00:02:17,788
?מה שמך
.אתה יודע מה שמי-

36
00:02:19,665 --> 00:02:22,167
.תענה בבקשה על השאלה

37
00:02:24,044 --> 00:02:25,754
.שמי אוליבר קווין

38
00:02:28,090 --> 00:02:30,384
"החץ"

39
00:02:30,550 --> 00:02:31,968
עונה 7: פרק 4
"אגף 2"

40
00:02:34,805 --> 00:02:36,014
.אני לא אמור להיות פה

41
00:02:36,139 --> 00:02:39,893
אני שומע אדם שלא מוכן
.לקבל אחריות על מעשיו

42
00:02:40,310 --> 00:02:44,106
קיבלת בעצמך החלטות
.שהובילו אותך לסלאבסייד

43
00:02:44,314 --> 00:02:45,774
,אתה לא מבין

44
00:02:45,899 --> 00:02:49,361
אדם בשם ריקרדו דיאז
.ניסה לרצוח את המשפחה שלי

45
00:02:49,611 --> 00:02:54,950
,למישהו באגף הזה יש קשר אליו
.אני חייב למצוא אותו

46
00:02:55,200 --> 00:02:58,161
הסיבה היחידה שבגללה אני פה
,היא כי הכנסתי את עצמי לפה

47
00:02:58,245 --> 00:03:00,247
?הבנת אותי
,רק לשם הטיעון-

48
00:03:00,539 --> 00:03:03,125
מה תעשה לאחר
?שתמצא את האדם הזה

49
00:03:03,667 --> 00:03:05,752
איעזר בו
.כדי לעצור בעד דיאז

50
00:03:05,961 --> 00:03:08,630
איך? בכך שתפגע בו
?או תהרוג אותו

51
00:03:09,840 --> 00:03:11,299
?ואז גם את מר דיאז

52
00:03:12,717 --> 00:03:15,429
רצידיוויזם הוא הסבירות
שעבריין אלים

53
00:03:15,887 --> 00:03:18,223
יבצע פשע אלים נוסף
.לאחר שחרורו

54
00:03:18,432 --> 00:03:20,851
.זה מה שאני מנסה למנוע

55
00:03:21,268 --> 00:03:25,647
אבל אני מאמין שלכל מי שנמצא
,כאן מגיעה הזדמנות לכפרה

56
00:03:27,190 --> 00:03:28,733
.אפילו לאנשים כמוך

57
00:03:28,859 --> 00:03:30,068
,אני לא זקוק לעזרתך

58
00:03:30,861 --> 00:03:33,071
.ואני לא זקוק לכפרה
?לא-

59
00:03:34,573 --> 00:03:35,657
?כמה אנשים פצעת

60
00:03:36,575 --> 00:03:39,744
מלבד האסירים והסוהרים
.שהגיעו למרפאה בגללך

61
00:03:41,705 --> 00:03:43,999
.אני לא יודע
?כמה אנשים רצחת-

62
00:03:46,334 --> 00:03:48,795
היית אומר שיש לך
?נטייה לאלימות

63
00:03:49,379 --> 00:03:51,423
הייתי אומר שאני מנסה
.להגן על משפחתי

64
00:03:57,304 --> 00:03:59,431
והם באמת נראים
.משפחה מקסימה

65
00:04:09,357 --> 00:04:13,612
.נמשיך לפרוק את זה אחר כך

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,251
?איפה דיאז

67
00:04:29,753 --> 00:04:32,631
,בלי אוכל ומים
.עם חימום בשיא העוצמה

68
00:04:33,590 --> 00:04:36,509
?את קוראת לזה חקירה
.המצב שלך רק עלול להחמיר-

69
00:04:36,676 --> 00:04:38,720
את לא מסוגלת לעשות
.את מה שאת צריכה לעשות

70
00:04:40,013 --> 00:04:41,681
.דיאז רק מתחזק

71
00:04:43,183 --> 00:04:45,101
.אין לך מושג מה מצפה לך

72
00:04:53,818 --> 00:04:57,155
הצלחת? -לא, האמת היא
.שנראה לי שהיא נהנית מזה

73
00:04:57,781 --> 00:04:59,115
.נצטרך להגביר את החום

74
00:04:59,324 --> 00:05:01,076
עוד קצת חום
.והיא תהפוך למרק

75
00:05:01,159 --> 00:05:02,661
,התכוונתי להגביר את הלחץ

76
00:05:02,744 --> 00:05:04,371
לעשות כל מה שצריך
.כדי שהיא תמסור לנו את המידע

77
00:05:04,913 --> 00:05:06,998
.את לא מתכוונת לעינויים
.נניח שלזה התכוונתי-

78
00:05:07,165 --> 00:05:08,875
פליסיטי, אין לך מושג
.על מה את מדברת

79
00:05:09,167 --> 00:05:12,545
עינויים הם גבול
.שלא כדאי לך לחצות

80
00:05:13,963 --> 00:05:17,008
כשסולקתי מהצי
,בגלל מה שעשיתי לאסיר

81
00:05:17,175 --> 00:05:20,553
הבנתי את הלקח על איך
.שזה פגע באנושיות שלי

82
00:05:21,304 --> 00:05:23,723
כי עדיין יש לי סיוטים
,לגבי מה שעשיתי

83
00:05:25,600 --> 00:05:26,935
.אף שהצלתי חיים

84
00:05:27,018 --> 00:05:30,563
אז כשטוביאס צ'ירץ' עינה אותי
,במשך יותר מ-20 שעות

85
00:05:30,689 --> 00:05:32,399
.זו הייתה הנקמה של היקום

86
00:05:32,941 --> 00:05:35,694
.זה היה רוע לשם רוע

87
00:05:36,027 --> 00:05:37,404
,אני מצטערת לשמוע את זה

88
00:05:38,446 --> 00:05:39,739
.באמת

89
00:05:40,156 --> 00:05:41,574
,צ'ירץ' שבר אותך

90
00:05:41,783 --> 00:05:44,577
,חשפת את זהותו של אוליבר, רנה
.זה הצליח לו

91
00:05:45,120 --> 00:05:48,373
היא ניסתה להרוג
.את דיינה ואת לורל, וגם אותנו

92
00:05:49,165 --> 00:05:50,417
,דיאז שלח אותה

93
00:05:50,500 --> 00:05:53,169
והוא לא יפסיק לתקוף אותנו
.עד שכולנו נמות

94
00:05:55,213 --> 00:05:57,132
לעזאזל, הייתי
אמור לפגוש את דיינה

95
00:05:57,215 --> 00:05:58,716
.לפני חמש דקות לאספת תושבים

96
00:05:58,800 --> 00:06:01,594
,היא לא הולכת לשום מקום
אז נצא להפסקה

97
00:06:02,429 --> 00:06:07,183
.ונחליט מה לעשות אחר כך
.בסדר. -בסדר-

98
00:06:10,937 --> 00:06:12,397
כבר עברו על סטאר סיטי
.תקופות טובות יותר

99
00:06:12,939 --> 00:06:14,023
,אלוהים, המקום הזה

100
00:06:14,357 --> 00:06:17,819
נשבעתי שכף רגלי לא תדרוך פה
.שוב לעולם. -כן, גם אני

101
00:06:18,987 --> 00:06:20,697
נשמע שאני לא היחיד
.שיש לו זיכרונות רעים

102
00:06:28,246 --> 00:06:29,831
הקואורדינטות השתנו
,מאז ליאן יו

103
00:06:30,123 --> 00:06:32,459
.משהו כנראה גרם לזה
,פליסיטי-

104
00:06:34,085 --> 00:06:35,462
.היא בטח גילתה שאנחנו פה

105
00:06:37,046 --> 00:06:38,423
בוא נראה
.לאן היא רוצה שנלך

106
00:06:43,511 --> 00:06:46,222
.מצטער, לא שמתי לב לשעה
.אנחנו בדיוק עומדים להתחיל-

107
00:06:46,848 --> 00:06:49,851
היי, את לא רוצה לדעת
?מה קורה בקהילה שלך

108
00:06:50,018 --> 00:06:51,936
אני צריכה לדעת מה יקרה
.בבוחן האלגברה שיש לי מחר

109
00:07:25,470 --> 00:07:29,766
האזור העשיר של סטאר סיטי מקבל
.פי חמישה יותר ניידות מהגליידס

110
00:07:29,891 --> 00:07:31,601
גברתי, אני מבטיחה לך
.שזה לא נכון

111
00:07:31,726 --> 00:07:36,272
,כשהחנות שלי נשדדה
.למשטרה נדרשו שעתיים להגיע

112
00:07:36,522 --> 00:07:38,232
אבל את יודעת
?מי הגיע תוך כמה דקות

113
00:07:38,483 --> 00:07:40,318
,החץ הירוק החדש
?איפה אתם הייתם

114
00:07:40,443 --> 00:07:42,445
,אני מתנצלת על זמן התגובה

115
00:07:42,528 --> 00:07:44,614
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.עם משאבים מוגבלים

116
00:07:44,697 --> 00:07:47,867
את וראש העיר פולרד
.לא מסוגלות להתמודד עם זה

117
00:07:47,951 --> 00:07:50,411
,בסדר, חבר'ה, תקשיבו
,פקד דרייק הגיעה לפה

118
00:07:50,787 --> 00:07:52,830
,היא מנסה לעזור לנו
.בואו נתנהג בהיגיון

119
00:07:52,956 --> 00:07:56,584
טוב, רנה, העובדות הן שהמצב
.היה טוב יותר עם פורעי החוק

120
00:07:56,751 --> 00:07:58,211
?כן? נכון

121
00:08:14,936 --> 00:08:16,020
.הכול מוכן

122
00:08:34,247 --> 00:08:35,289
.שריפה

123
00:08:35,540 --> 00:08:37,125
!שריפה! שריפה

124
00:08:37,333 --> 00:08:40,253
,שכולם יישארו רגועים
.תתקדמו לעבר היציאה, קדימה

125
00:08:40,670 --> 00:08:42,505
,חבר'ה, שמעתם אותה
.תזיזו את התחת

126
00:08:44,257 --> 00:08:45,508
.אני חייב להביא את זואי

127
00:08:47,969 --> 00:08:49,137
!זואי, לא

128
00:08:58,813 --> 00:08:59,981
.בואו לפה

129
00:09:00,106 --> 00:09:01,315
.היי, היא פה, היא פה

130
00:09:01,524 --> 00:09:04,527
?היי, מתוקה, את בסדר
.אני בסדר-

131
00:09:05,695 --> 00:09:08,114
.החץ הירוק הציל אותי
?מה-

132
00:09:09,914 --> 00:09:09,964
+

133
00:09:21,100 --> 00:09:24,437
אף שמקור השריפה
,במתנ"ס גליידס עדיין לא התגלה

134
00:09:24,520 --> 00:09:26,397
.למשטרת סטאר סיטי יש חשוד

135
00:09:27,065 --> 00:09:29,650
החץ הירוק החדש
,נראה בזירת הפשע

136
00:09:29,734 --> 00:09:31,069
.ואנחנו מאמינים שהוא מעורב

137
00:09:31,152 --> 00:09:33,863
הוריתי לפקד דרייק
ולמשטרת סטאר סיטי

138
00:09:33,946 --> 00:09:36,991
להפנות כל משאב
.לאיתורו וללכידתו

139
00:09:37,617 --> 00:09:39,619
לא נמחל
.על נטילת החוק לידיים

140
00:09:40,286 --> 00:09:41,537
.איזה קשקוש

141
00:09:42,246 --> 00:09:44,540
,הבחור הזה גיבור
.הוא הציל את חייה

142
00:09:45,416 --> 00:09:46,626
?מה שלומה

143
00:09:46,918 --> 00:09:48,461
ד"ר שוורץ אמרה
,שהיא תהיה בסדר

144
00:09:48,544 --> 00:09:50,463
הם אשפזו אותה
.רק ליתר ביטחון

145
00:09:51,005 --> 00:09:52,173
,היא לוחמת

146
00:09:52,965 --> 00:09:54,467
כמו האבא
.הלא ממש זקן שלה

147
00:09:56,761 --> 00:09:58,096
.קניתי לה משהו

148
00:10:00,181 --> 00:10:01,557
אחי, היא לא גדולה מדי
?בשביל זה

149
00:10:01,724 --> 00:10:04,769
,אל תלכלך על ביבו
.הוא מנחם אנשים בכל גיל

150
00:10:11,442 --> 00:10:12,693
.בואו ניתן לה לנוח

151
00:10:19,909 --> 00:10:24,580
אם החץ הירוק החדש
?לא הצית את האש, אז מי כן

152
00:10:25,289 --> 00:10:28,376
אולי זה פסיכי רצחני שמתרוצץ בעיר
,עם להביור חדש ומבריק

153
00:10:28,626 --> 00:10:30,419
"מכנה את עצמו "דרקון
.ושונא אותנו

154
00:10:30,545 --> 00:10:33,381
.זה לא היה דיאז
?איך את יודעת-

155
00:10:33,548 --> 00:10:34,715
כי העבריינים השתמשו במאיץ

156
00:10:34,841 --> 00:10:37,218
שנעשה בו שימוש
.בסדרת שריפות ברחבי הגליידס

157
00:10:37,343 --> 00:10:39,512
אחת מהן בערב שבו דיאז פרץ
.למרכז לבקרת מחלות

158
00:10:39,637 --> 00:10:40,805
.מה שמספק לו אליבי

159
00:10:40,930 --> 00:10:43,266
,זה מארגוס, אנחנו חייבים לזוז
.תעדכני אותנו

160
00:10:47,019 --> 00:10:49,105
?מה שלום זואי
.היא תהיה בסדר. -יופי-

161
00:10:49,397 --> 00:10:51,649
,להבדיל ממי שעשה את זה
.אחרי שאתפוס אותו

162
00:10:51,858 --> 00:10:54,068
כן, אנחנו נמצא אותו
.ואת פורע החוק ההוא

163
00:10:54,151 --> 00:10:55,570
.שלחתי ניידות לסרוק את העיר

164
00:10:55,695 --> 00:10:58,155
שנינו יודעים שהחץ הירוק החדש
.הוא לא מי שאת צריכה לחפש

165
00:10:59,407 --> 00:11:01,867
אתה רומז שאני לא מנסה
,לגלות מי עשה את זה? -לא

166
00:11:02,577 --> 00:11:05,162
אבל לראש העיר לא אכפת
.משריפה בגליידס

167
00:11:05,246 --> 00:11:07,039
היא רק רוצה לעצור
את החץ הירוק החדש

168
00:11:07,123 --> 00:11:08,165
.כי זה יציג אותה באור חיובי

169
00:11:08,541 --> 00:11:09,584
.הוא הציל את חייה של זואי

170
00:11:09,709 --> 00:11:11,502
זה לא אומר בוודאות
.שהוא חף מפשע

171
00:11:12,003 --> 00:11:14,338
?מה הוא עשה שם בכלל
.אני בטוח שיש לו סיבה טובה-

172
00:11:14,547 --> 00:11:16,299
,תקשיבי, תני לי לעזור לך

173
00:11:16,382 --> 00:11:18,509
בכך שאמצא את
.מי שבאמת עשה את זה

174
00:11:18,634 --> 00:11:21,679
רנה, אני כבר מתמודדת עם
.פורע חוק אחד, אני לא צריכה שניים

175
00:11:21,762 --> 00:11:22,972
.אני לא מדבר על כלב פרא

176
00:11:24,348 --> 00:11:28,144
,זו הבת שלי, די
.נהייתי פורע חוק בשבילה

177
00:11:29,353 --> 00:11:32,440
כי רציתי שהיא תוכל
,ללכת ברחוב בלי שיתקפו אותה

178
00:11:33,190 --> 00:11:34,525
בלי שיגנבו לה את הארנק

179
00:11:35,109 --> 00:11:36,277
.ובלי שיציעו לה סמים

180
00:11:36,360 --> 00:11:37,862
כי אמא שלה כבר מתה
.ברחובות האלה

181
00:11:39,655 --> 00:11:41,240
אני רק רוצה שיהיו לה
.חיים טובים יותר

182
00:11:41,324 --> 00:11:43,326
,תקשיב, זואי חשובה גם לי

183
00:11:43,492 --> 00:11:46,203
ואני מבטיחה לגלות
.מי הצית את השריפה הזאת

184
00:11:48,414 --> 00:11:50,041
אבל ראית מה קרה
.באספה, רנה

185
00:11:50,166 --> 00:11:52,626
התושבים איבדו לחלוטין
,את האמון ברשויות החוק

186
00:11:52,710 --> 00:11:54,795
.כי דיאז השחית אותן

187
00:11:56,881 --> 00:11:59,842
התפקיד שלי לתפוס
את מי שעשה את זה

188
00:12:00,051 --> 00:12:01,469
.ולשקם את האמון הזה

189
00:12:01,552 --> 00:12:05,181
ואני מבקשת רק
?שתיתן בי אמון, בסדר

190
00:12:06,640 --> 00:12:09,060
.כן, הבנתי

191
00:12:34,835 --> 00:12:37,421
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

192
00:12:38,381 --> 00:12:43,052
אני רואה שמצאת דרך
.לעקוב אחר שעות היום, זה מרשים

193
00:12:43,219 --> 00:12:45,137
מוח פעיל מעיד על כך
.שאתה חושב על דברים

194
00:12:46,138 --> 00:12:47,348
?מה שמך

195
00:12:47,932 --> 00:12:49,850
אני לא מוכן להמשיך
.לענות על השאלות שלך

196
00:12:50,893 --> 00:12:52,770
.אתה עדיין מתנגד

197
00:12:55,397 --> 00:12:57,358
אני מניח שנצטרך
.לנסות גישה חדשה

198
00:13:01,654 --> 00:13:03,114
?מה... מה זה היה

199
00:13:03,239 --> 00:13:04,782
,זה יעזור לך לחוש נינוח יותר

200
00:13:05,366 --> 00:13:07,952
ויאפשר לנו
.לנהל שיחה אמיתית

201
00:13:10,704 --> 00:13:15,334
,אתה לא חייב להמשיך להיאבק
.נאבקת מספיק בחייך

202
00:13:16,377 --> 00:13:18,754
,אתה מחשיב את עצמך לגיבור

203
00:13:19,380 --> 00:13:23,926
השאלה היא מתי היה הרגע
שבו בנו הפלייבוי של מיליארדר

204
00:13:24,260 --> 00:13:28,013
הפך לאדם
.המכונה החץ הירוק

205
00:13:28,472 --> 00:13:29,807
.אתה תוכל לשרוד בזה

206
00:13:30,307 --> 00:13:31,934
,תחזור הביתה
.תשפר את המצב

207
00:13:32,184 --> 00:13:33,227
.תתקן את העוולות שלי

208
00:13:33,310 --> 00:13:34,937
אבל בשביל זה
.תצטרך קודם לשרוד

209
00:13:35,479 --> 00:13:39,692
?אתה סובל, מה אתה רואה
.אני עם אבא שלי, בים-

210
00:13:40,109 --> 00:13:43,070
?אתם על הקווין גמביט
.לא, אנחנו בסירת הצלה-

211
00:13:45,364 --> 00:13:46,991
.הגמביט כבר טבעה

212
00:13:47,116 --> 00:13:50,119
היה שם עוד מישהו
.איתך ועם אבא שלך? -כן

213
00:13:52,037 --> 00:13:54,874
,שומר הראש שלו
.הא... האקט

214
00:13:56,083 --> 00:13:58,627
.אנחנו שלושתנו ניצלנו

215
00:14:01,297 --> 00:14:02,673
?אבא
.תשרוד-

216
00:14:03,799 --> 00:14:05,009
!לא

217
00:14:05,551 --> 00:14:07,678
?מה? מה ראית

218
00:14:08,762 --> 00:14:11,599
ראיתי את אבא שלי מבקש ממני
לתקן את העוולות שלו

219
00:14:15,352 --> 00:14:17,396
רגע לפני שהוא
.ירה לעצמו בראש

220
00:14:18,689 --> 00:14:20,441
.הוא הקריב את חייו למעני

221
00:14:20,941 --> 00:14:25,279
?בגלל זה נהיית פורע חוק
.כן-

222
00:14:25,446 --> 00:14:28,866
?כי הוא הפיל עליך את חטאיו
?אתה מוכן בבקשה להפסיק-

223
00:14:29,533 --> 00:14:35,247
,אב מוריש לילדיו לא רק את שמו
.הוא מוריש להם את מורשתו

224
00:14:37,416 --> 00:14:41,879
?מה קרה להאקט
.היו מזון ומים רק רק לאדם אחד-

225
00:14:46,258 --> 00:14:47,676
.אבא שלי ירה בו

226
00:14:48,010 --> 00:14:49,762
?אבא שלך ירה בו

227
00:14:50,429 --> 00:14:51,847
?ומה אז

228
00:14:51,930 --> 00:14:55,142
?כאילו אין לו משמעות בסיפור
?סתם נזק משני

229
00:14:55,309 --> 00:14:58,479
גם אנשים ששם משפחתם
.הוא לא קווין הם בני אדם

230
00:14:58,812 --> 00:15:00,814
,יש להם תקוות
.חלומות, חיים

231
00:15:01,231 --> 00:15:02,608
,אבא שלך לא היה גיבור

232
00:15:03,108 --> 00:15:05,653
.מר קווין, הוא היה רוצח

233
00:15:06,528 --> 00:15:09,365
.הוא הציל אותי
.הוא גזר את דינך-

234
00:15:09,490 --> 00:15:13,952
הוא מת, אבל אתה לכוד
,באותו מעגל אכזרי

235
00:15:15,204 --> 00:15:17,414
.ונענש על פשעיו

236
00:15:29,510 --> 00:15:31,845
איך עברת על פני
?המאבטחים המשטרתיים שלי

237
00:15:31,929 --> 00:15:33,263
את יודעת שלמדתי
?באם-איי-טי, נכון

238
00:15:33,347 --> 00:15:38,018
,זה כמו הרווארד לחנוני מחשבים
.עם אחוזי קבלה של 6.7

239
00:15:38,102 --> 00:15:39,853
,אז אם הצלחתי להיכנס לשם
אני יכולה להיכנס

240
00:15:40,270 --> 00:15:41,522
.כמעט לכל מקום

241
00:15:41,814 --> 00:15:45,150
מלבד לפה, ובגלל זה
.נאלצתי לומר שאנחנו אחיות אחווה

242
00:15:46,944 --> 00:15:47,986
.כן, בטח

243
00:15:48,112 --> 00:15:49,780
וואו, את באמת עושה
.עבודה משפטית

244
00:15:50,030 --> 00:15:51,990
למה כולם מתקשים כל כך
?להאמין לזה

245
00:15:52,116 --> 00:15:54,368
טוב, כי את לא לורל האמיתית
.ולא עורכת דין אמיתית

246
00:15:55,494 --> 00:15:57,204
אוי, תנסי לומר את זה
.שלוש פעמים במהירות, זה קשה

247
00:15:57,287 --> 00:15:59,540
,טוב, תקשיבי
.אני עושה את זה בשביל קוונטין

248
00:15:59,706 --> 00:16:01,583
,אז אם לא אכפת לך
.אשמח לחזור לעבודה שלי

249
00:16:01,792 --> 00:16:02,751
.כן, אני מבינה אותך

250
00:16:02,835 --> 00:16:04,628
כלומר, בטח קשה הרבה יותר
לתבוע פושעים

251
00:16:04,920 --> 00:16:06,463
.מאשר להיות אחת מהם

252
00:16:08,590 --> 00:16:11,593
.את עדיין פה
.יש לי מקרה שאולי תתענייני בו-

253
00:16:11,927 --> 00:16:14,513
אולי לורל שלכם
,הייתה בקטע של פרו בונו

254
00:16:14,638 --> 00:16:16,014
.אבל לורל הזאת לא

255
00:16:16,140 --> 00:16:19,268
,מבחינה היפותטית
אילו הייתה מתנקשת

256
00:16:19,351 --> 00:16:21,937
,ששמה היה, אני לא יודעת
,המשתיקה

257
00:16:22,813 --> 00:16:24,273
,והיא... רק למטרות הדגמה זאת

258
00:16:24,356 --> 00:16:25,816
הייתה תוקפת
את התובעת המחוזית

259
00:16:25,899 --> 00:16:27,234
בחגורה עם מכשיר
,שמשתיק קול

260
00:16:27,401 --> 00:16:28,986
טוב, אילו מישהו לכד
את העבריינית הנ"ל

261
00:16:29,069 --> 00:16:30,195
,והחזיק בה כבת ערובה

262
00:16:30,279 --> 00:16:32,781
נראה לך שהתובעת המחוזית
בהיפותזה האקראית לגמרי הזאת

263
00:16:32,865 --> 00:16:34,324
?תהיה מעוניינת בעשיית צדק

264
00:16:35,075 --> 00:16:37,202
חטפת את המשתיקה
.וכלאת אותה? -לא

265
00:16:38,162 --> 00:16:39,413
,לא, לא אני

266
00:16:41,290 --> 00:16:42,624
.אני רק שואלת בשביל חברה

267
00:16:43,500 --> 00:16:44,793
.ואת רוצה את עזרתי

268
00:16:44,877 --> 00:16:46,670
כן, גם אני מעולם לא חשבתי
.שהיום הזה יגיע, אבל זה המצב

269
00:16:47,045 --> 00:16:49,631
את מעניינת
.הרבה יותר משחשבתי

270
00:16:52,217 --> 00:16:53,677
?איפה היא

271
00:16:54,052 --> 00:16:57,264
,היי, לא היה להם תות
.אז הבאתי לך כמה אפשרויות

272
00:16:57,639 --> 00:16:59,141
?את עדיין אוהבת מלון, נכון

273
00:16:59,683 --> 00:17:01,560
.בפעם המאה, אני בסדר

274
00:17:02,019 --> 00:17:04,479
אתה לא אמור לחפש את
?האנשים הרעים שהציתו את האש

275
00:17:04,605 --> 00:17:06,648
,היי, אני אבא שלך

276
00:17:06,982 --> 00:17:08,525
אני נמצא בדיוק
.היכן שאני אמור להיות

277
00:17:09,359 --> 00:17:11,320
חוץ מזה, דודה שלך דיינה
.לא רוצה שאעשה את זה

278
00:17:13,238 --> 00:17:14,323
.יש שריפה בלופטס

279
00:17:14,656 --> 00:17:15,824
.אבא, אתה חייב ללכת

280
00:17:16,783 --> 00:17:18,869
לימדת אותי שרק פרחחים
.שוכחים מהקהילה שלהם

281
00:17:19,494 --> 00:17:21,330
למה את תמיד חייבת להקשיב
?לכל מה שאני אומר

282
00:17:24,666 --> 00:17:26,793
,אתם חייבים להתפנות מפה
.קדימה, בואו נזוז

283
00:17:33,550 --> 00:17:37,304
?היי, אני בצד שלך, שכחת

284
00:17:37,429 --> 00:17:38,555
.הוא ברח

285
00:17:39,806 --> 00:17:41,767
?מי ברח
.ג'ון קורטז-

286
00:17:42,100 --> 00:17:43,352
הוא שמצית
?את השריפות האלה

287
00:17:44,811 --> 00:17:45,979
!אל תזוז

288
00:17:47,022 --> 00:17:49,816
,תניח את הנשק על הקרקע
.תרים ידיים מעל הראש, לאט

289
00:17:49,983 --> 00:17:52,486
די? -קיבלתי דיווח
,על שריפה חשודה

290
00:17:52,569 --> 00:17:54,112
והייתה לי תחושה
.שהוא עשוי להיות מעורב

291
00:17:54,196 --> 00:17:55,238
.הוא רק מנסה לעזור

292
00:17:55,322 --> 00:17:57,532
אז הוא יוכל להוכיח את זה
.בכך שיסגיר את עצמו

293
00:17:58,659 --> 00:18:00,535
.זוז הצידה, רנה
.לא-

294
00:18:00,827 --> 00:18:01,745
.תברח

295
00:18:05,582 --> 00:18:06,708
.לעזאזל

296
00:18:06,792 --> 00:18:08,627
אני מצטער, די, אבל לא יכולתי
.להניח לך לעצור אותו

297
00:18:08,752 --> 00:18:10,045
.תסתובב
?מה-

298
00:18:10,170 --> 00:18:11,380
.תסתובב

299
00:18:11,838 --> 00:18:13,090
?את צוחקת עליי

300
00:18:13,382 --> 00:18:15,759
,הזהרתי אותך בפעם הקודמת
.ביקשתי ממך לתת בי אמון

301
00:18:16,677 --> 00:18:19,137
במקום זה, שיבשת הרגע
.את החקירה שלי

302
00:18:19,262 --> 00:18:20,639
.אז עכשיו אין לי ברירה

303
00:18:21,515 --> 00:18:24,267
?את רצינית
.רנה רמירז, אתה עצור-

304
00:18:24,851 --> 00:18:26,103
יש לך זכות
,לשמור על שתיקה

305
00:18:26,186 --> 00:18:28,730
כל מה שתאמר עשוי לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

306
00:18:28,855 --> 00:18:30,857
אז אני מציעה
.שתסתום את הפה

307
00:18:32,317 --> 00:18:33,527
.קדימה

308
00:18:35,627 --> 00:18:35,677
+

309
00:19:01,661 --> 00:19:02,954
.בוקר טוב

310
00:19:04,164 --> 00:19:05,707
.אמור את שמך בבקשה

311
00:19:08,585 --> 00:19:10,211
.אוליבר קווין

312
00:19:11,212 --> 00:19:15,091
.עשית הרגע מדיטציה
.כן-

313
00:19:15,175 --> 00:19:16,384
?איפה למדת לעשות את זה

314
00:19:17,469 --> 00:19:18,720
.בהונג קונג

315
00:19:18,887 --> 00:19:19,929
?מי לימד אותך

316
00:19:20,263 --> 00:19:21,514
.טטסו יאמשירו

317
00:19:23,767 --> 00:19:27,395
בשיחתנו הקודמת הזכרת
,שאביך רצח אדם, האקט

318
00:19:27,812 --> 00:19:29,189
.כדי שאתה תחיה

319
00:19:29,606 --> 00:19:30,523
.נכון

320
00:19:30,607 --> 00:19:34,778
אני חושב שאבא שלי נאלץ
.לקבל החלטה בלתי אפשרית

321
00:19:35,111 --> 00:19:36,738
?החלטה בלתי אפשרית
.כן-

322
00:19:37,614 --> 00:19:41,034
איך לדעתך בנך ירגיש
?אם הוא יגלה שסבו היה רוצח

323
00:19:41,451 --> 00:19:43,453
ד"ר פרקר, בבקשה אל תערב בזה
.את הבן שלי, בבקשה

324
00:19:44,913 --> 00:19:49,626
לעתים אהבה עלולה לעוור אדם
לגבי הנזק שהוא מסב למשפחתו

325
00:19:49,959 --> 00:19:52,587
.במעגל האלימות שהוא יוצר

326
00:19:52,921 --> 00:19:54,631
.שאותו הוא למד מהוריו

327
00:19:54,964 --> 00:19:56,758
.לעולם לא אפגע בבני במתכוון

328
00:19:56,883 --> 00:19:58,676
ידעת שהסיכוי שילדים
של אסירים ישבו בכלא

329
00:19:58,760 --> 00:20:03,098
גבוה פי שלושה מזה של ילדים
?של אזרחים שומרי חוק

330
00:20:03,473 --> 00:20:05,642
.ויליאם ממש לא דומה לי
,יכול להיות-

331
00:20:07,227 --> 00:20:09,646
אבל איזו השפעה לדעתך
?יש לך על ויליאם

332
00:20:09,979 --> 00:20:13,274
.אני חושב שהוא חי
,חי, אבל ללא אב-

333
00:20:13,525 --> 00:20:15,110
.עם אם מתה וללא בית

334
00:20:16,277 --> 00:20:19,447
אלה נשמעים לך
.חיים טובים? -לא

335
00:20:21,241 --> 00:20:25,119
.כל מה שעשיתי, עשיתי למען בני
.אין לי ספק בכך-

336
00:20:26,371 --> 00:20:29,707
אבל זו חובתי להדגיש
.אמיתות לא נעימות

337
00:20:29,791 --> 00:20:31,084
,כדי שתוכל להשתקם

338
00:20:31,209 --> 00:20:34,128
כדי שתוכל להפוך לאדם
.שאתה רוצה להיות בשביל הבן שלך

339
00:20:34,379 --> 00:20:37,715
יצרת את ישות פורע החוק שלך
.כדי לנקום על עוולות אביך

340
00:20:37,799 --> 00:20:41,845
האם חלק ממך לא חושש
שוויליאם ילך בדרכך

341
00:20:42,178 --> 00:20:45,056
?ויהפוך לרוצח כמוך
.כן-

342
00:20:45,974 --> 00:20:47,559
.אז תקשיב לי

343
00:20:49,853 --> 00:20:53,731
הבטחת לאביך את ההבטחה ההיא
.כשהיית פגיע ונואש

344
00:20:54,607 --> 00:20:56,734
היא הכתימה
.את המשימה שלך מההתחלה

345
00:20:57,318 --> 00:20:59,737
היא השפיעה עליך
.ועכשיו על הבן שלך

346
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
לא היה הוגן מצד אביך
.לבקש את מה שביקש ממך

347
00:21:04,659 --> 00:21:06,953
,אתה חייב להרפות מהעבר

348
00:21:07,370 --> 00:21:12,792
רק אז תוכל לחסוך ממשפחתך
.את העונש על חטאיך

349
00:21:15,712 --> 00:21:17,213
.לך לעזאזל

350
00:21:23,052 --> 00:21:24,512
,הוא לא מגיב

351
00:21:26,848 --> 00:21:28,308
.תכינו את המכונה

352
00:21:33,646 --> 00:21:35,106
.תגידי לי בדיוק מה היא אמרה

353
00:21:35,440 --> 00:21:37,692
?מלבד לומר לי ללכת לעזאזל
.שום דבר

354
00:21:37,984 --> 00:21:40,320
טוב, למזלך עבדתי
.על שיטות החקירה הנגדית שלי

355
00:21:41,487 --> 00:21:42,905
.העדה לרשותך

356
00:21:44,032 --> 00:21:45,450
.שלום

357
00:21:46,951 --> 00:21:48,119
?זוכרת אותי

358
00:21:49,829 --> 00:21:51,164
?אוי, מה קרה

359
00:21:52,373 --> 00:21:53,750
?בלעת את הלשון

360
00:21:53,833 --> 00:21:55,418
,אין לך מושג מי אני

361
00:21:56,127 --> 00:21:57,587
,במה שרדתי

362
00:21:58,713 --> 00:22:00,340
.זה גדול עלייך לגמרי

363
00:22:03,968 --> 00:22:05,428
.לא נראה לי

364
00:22:06,763 --> 00:22:07,638
,תרשי לי לתת לך עצה קטנה

365
00:22:07,722 --> 00:22:10,516
כמישהי שעבדה עם
.דיאז הפסיכופת

366
00:22:11,184 --> 00:22:15,480
,את חושבת שאת נאמנה לו
.אבל הוא נאמן רק לעצמו

367
00:22:15,772 --> 00:22:18,316
הוא יהרוג אותך
.בלי לחשוב פעמיים

368
00:22:18,775 --> 00:22:21,069
אני הייתי עושה את אותו דבר
.לכל מי שהיה עומד בדרכי

369
00:22:21,652 --> 00:22:23,196
לא נראה לי
.שאת מקשיבה לי

370
00:22:23,613 --> 00:22:25,907
אולי אני צריכה לדבר
?בקול רם קצת יותר

371
00:22:32,205 --> 00:22:34,874
.רנה התקשר אליי

372
00:22:35,083 --> 00:22:36,584
.טוב, ברור שהוא התקשר אליך

373
00:22:37,001 --> 00:22:38,461
למה? כדי שתשכנע אותי
?לנהוג בהיגיון

374
00:22:38,795 --> 00:22:41,089
רק באתי לברר
.למה עצרת אותו

375
00:22:41,547 --> 00:22:43,591
.כי הוא עבר על החוק, שוב

376
00:22:43,674 --> 00:22:46,511
ולא אוכל להמשיך להתחשב בו
.רק כי הוא חבר שלנו, ג'ון

377
00:22:46,594 --> 00:22:48,471
לפעמים קשה להיות
.בצד השני של הדבר הזה

378
00:22:48,971 --> 00:22:50,306
,לאכוף את החוק

379
00:22:51,474 --> 00:22:54,393
כן, זה היה מהפך קשה
.גם מבחינתי

380
00:22:54,602 --> 00:22:56,395
אני יודעת שרנה מאמין
,שהוא עושה את הדבר הנכון

381
00:22:57,355 --> 00:22:59,148
.אבל הנסיבות שלנו השתנו

382
00:22:59,690 --> 00:23:01,275
לא נוכל לעזור לאף אחד

383
00:23:01,359 --> 00:23:03,945
אם האף-בי-איי יעצור אותנו
.על הפרת עסקת החסינות שלנו

384
00:23:04,904 --> 00:23:07,657
וחשוב מכך, המשטרה הזאת
היא אסון טוטלי

385
00:23:07,782 --> 00:23:09,158
.אחרי כל מה שדיאז עשה לה

386
00:23:09,242 --> 00:23:13,663
,דיינה, את נתונה בלחץ, לחץ רב
.אני מבין את זה

387
00:23:15,581 --> 00:23:17,166
אבל את בטוחה
?שזה לא יותר מזה

388
00:23:18,626 --> 00:23:20,378
?היי, את יודעת מה עוזר לי

389
00:23:22,505 --> 00:23:24,257
.לבלות עם ג'יי-ג'יי

390
00:23:25,716 --> 00:23:29,595
,משפחה, דיינה
.זה מה שעוזר לנו לשרוד

391
00:23:29,804 --> 00:23:34,767
ג'ון, הדברים הכי נוראים
.קורים כשחיים בצללים

392
00:23:36,477 --> 00:23:38,855
...אוליבר נכנס לכלא, וינס

393
00:23:40,022 --> 00:23:41,607
...קודם כסוכנת סמויה ואז

394
00:23:44,652 --> 00:23:46,320
.זו הסיבה האמיתית

395
00:23:47,321 --> 00:23:49,866
,כי אף שהאמנתי בצוות חץ

396
00:23:51,450 --> 00:23:53,077
.הייתי חייבת להמשיך הלאה

397
00:23:53,744 --> 00:23:58,124
הייתי חייבת להיות גיבורה מסוג אחר
.למען העיר הזאת. -כן

398
00:24:00,251 --> 00:24:02,962
את יודעת, לפעמים אני תוהה
אם יש איזו שיטת צדק

399
00:24:03,045 --> 00:24:07,425
,שהיא אמינה במאה אחוז
.אפילו בארגוס

400
00:24:09,010 --> 00:24:11,178
אני חושב שלפעמים
פורעי החוק ורשויות החוק

401
00:24:11,262 --> 00:24:13,180
צריכים לשתף פעולה
.כדי להגיע לתוצאות

402
00:24:15,266 --> 00:24:19,186
,קוונטין לאנס פעל לפי הספר

403
00:24:20,271 --> 00:24:22,648
,אבל דיינה
לאנס היה מוכן לשתף פעולה

404
00:24:22,732 --> 00:24:24,609
.עם כל מי שיכול היה לעזור לו

405
00:24:25,484 --> 00:24:30,740
,החץ הירוק הזה הוא לא אוליבר
.לא אוכל לסכן הכול בשביל אדם זר

406
00:24:31,532 --> 00:24:33,075
.אדם זר עם מידע טוב

407
00:24:35,620 --> 00:24:37,955
רנה ביקש ממני
.לבדוק לגבי ג'ון קורטז

408
00:24:38,497 --> 00:24:40,916
.מצית שכיר עם צוות משלו

409
00:24:43,252 --> 00:24:45,671
?מה תעשי עם המידע הזה
.זה תלוי בך

410
00:24:53,387 --> 00:24:55,306
- סמוק טכנולוגיות -

411
00:24:55,640 --> 00:24:57,099
אז זו הייתה
?סמוק טכנולוגיות

412
00:24:59,602 --> 00:25:01,270
זה בטח היה
.משהו מדהים בשיאו

413
00:25:03,147 --> 00:25:04,649
.זה היה המשרד של פליסיטי

414
00:25:06,442 --> 00:25:08,277
אתה יודע, הגיוני
,שהיא תוביל אותנו לפה

415
00:25:08,361 --> 00:25:11,113
אבל לא היה קל יותר מבחינתה
?פשוט ליצור איתי קשר

416
00:25:12,615 --> 00:25:13,991
?למה היא משחקת משחקים

417
00:25:16,869 --> 00:25:18,287
.אין לי מושג

418
00:25:19,372 --> 00:25:20,206
,כלומר, באופן אירוני

419
00:25:20,289 --> 00:25:22,375
היא היא שהשפיעה עליי
.להיכנס לתחום הטכנולוגיה

420
00:25:23,834 --> 00:25:25,586
.אפילו אחרי כל מה שקרה

421
00:25:26,504 --> 00:25:28,130
טוב, אתה סלחן
.הרבה יותר ממני

422
00:25:41,310 --> 00:25:43,437
זה נראה כמו המערכת
.שפליסיטי הראתה לי כשהייתי ילד

423
00:25:44,313 --> 00:25:45,773
בזמנו היא הייתה
.רק כמה שרטוטים

424
00:25:46,440 --> 00:25:47,608
?תוכל לתקן אותה

425
00:25:48,401 --> 00:25:51,529
.זה דגם מיושן מאוד, אז כן

426
00:25:52,405 --> 00:25:54,323
אלגוריתם רקורסיבי
,פשוט אחד

427
00:25:54,490 --> 00:25:56,325
ולאחר מכן קצת
.מהספישל של פליסיטי

428
00:26:05,668 --> 00:26:06,669
.אל תזוזו

429
00:26:06,752 --> 00:26:08,421
,זה שטח סגור
?מה אתם עושים פה

430
00:26:08,546 --> 00:26:10,005
...אני מתנצל, חבר'ה, אני

431
00:26:10,548 --> 00:26:12,133
,הייתי אמור להיפגש עם משקיע

432
00:26:12,258 --> 00:26:14,301
.ודי ברור שטעיתי בכתובת

433
00:26:14,844 --> 00:26:16,220
.אתה שקרן נוראי, שתוק

434
00:26:26,105 --> 00:26:27,481
.בבקשה אל תהרגי אותנו

435
00:26:28,440 --> 00:26:29,817
.אני לא אפגע בכם

436
00:26:33,946 --> 00:26:35,823
.לא היית צריך לחזור לפה, רוי

437
00:26:37,223 --> 00:26:37,273
+

438
00:26:45,573 --> 00:26:48,117
ידעתי שזן הייתה
.ההחלטה הנכונה להתקשר לדיג

439
00:26:49,369 --> 00:26:51,162
.אחרי שפליסיטי לא ענתה לי

440
00:26:52,080 --> 00:26:53,664
.ג'ון לא משחרר אותך בערבות

441
00:26:54,999 --> 00:26:59,170
תקשיב, אני לא מוכנה שתנסה
.לתפוס את המציתים בעצמך

442
00:26:59,670 --> 00:27:01,714
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
,תוכל להישאר כלוא פה

443
00:27:03,007 --> 00:27:05,968
.אבל המידע שלך היה יעיל

444
00:27:07,220 --> 00:27:10,640
אז תעזור לי לתפוס אותם
.בכך שתשתף איתי פעולה

445
00:27:10,973 --> 00:27:15,353
אני מצטער, פשוט
.האוזניים שלי סתומות קצת

446
00:27:15,478 --> 00:27:18,356
זה נשמע כאילו
.את רוצה שנהיה צוות

447
00:27:18,773 --> 00:27:20,691
,לא דרך קבע, לא

448
00:27:21,734 --> 00:27:22,652
,אבל במקרה הזה

449
00:27:22,735 --> 00:27:25,113
עיגול פינות עשוי להיות הדרך
.היחידה לשרת את טובת הכלל

450
00:27:25,947 --> 00:27:29,117
זה נשמע כמו משהו
.שהפקד לאנס נהג לומר. -בדיוק

451
00:27:30,326 --> 00:27:32,578
,כרגע כשמשטרת סטאר סיטי לבדה
...אנחנו פשוט

452
00:27:33,162 --> 00:27:34,872
לא מסוגלים להשיג צדק
.בשביל הגליידס

453
00:27:35,748 --> 00:27:37,917
אז אני מוכנה לתת הזדמנות
,לשיתוף הפעולה הזה

454
00:27:38,042 --> 00:27:40,002
.אם תעבוד בדרך שלי

455
00:27:40,086 --> 00:27:41,921
אם? אני מנסה לקדם את זה
.כבר כמה שבועות

456
00:27:42,547 --> 00:27:44,757
,בסדר, ארגוס מצאו משהו

457
00:27:45,007 --> 00:27:47,635
לי אין סמכות להשיג
.רשומות בנקאיות

458
00:27:47,760 --> 00:27:51,347
ג'ון קורטז מקבל דרך קבע
.תשלומים מפטביין החזקות

459
00:27:51,472 --> 00:27:53,808
תרשי לי לנחש, פטביין החזקות
.זו לא חברה כשרה

460
00:27:53,975 --> 00:27:55,226
.זו חברת קש

461
00:27:55,393 --> 00:27:58,521
זו החברה שקונה את הנכסים
.שהוצתו במחירים ממש מופחתים

462
00:27:59,105 --> 00:28:01,899
אז מישהו שורף את הגליידס
?ולאחר מכן קונה אותה

463
00:28:03,276 --> 00:28:06,612
?מי ניצב בראש פירמידת פטביין
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות-

464
00:28:08,698 --> 00:28:10,032
בסדר, הגיע הזמן
.לשחרר אותך

465
00:28:19,208 --> 00:28:20,710
.כמעט עשית לי התקף לב

466
00:28:22,044 --> 00:28:25,590
?גילית איפה דיאז
.לא, היא לא ממש פטפטנית-

467
00:28:25,798 --> 00:28:27,842
,ברור שלא, תגרמי לה לפטפט
.בשביל זה את פה

468
00:28:28,134 --> 00:28:29,302
,ניסיתי

469
00:28:29,427 --> 00:28:31,387
,ואם אמשיך לנסות
.היא תמות

470
00:28:32,305 --> 00:28:35,141
?ממתי אכפת לך מחיי אדם
,לא אכפת לי-

471
00:28:35,641 --> 00:28:37,643
אבל אם היא תמות
.היא לא תוכל לדבר

472
00:28:37,727 --> 00:28:38,895
.ואז לא יהיה לנו כלום

473
00:28:38,978 --> 00:28:40,813
.שזה מה שיש לנו כרגע

474
00:28:41,772 --> 00:28:43,065
.אנחנו צריכות את המידע הזה

475
00:28:43,149 --> 00:28:45,359
ואת מתכוונת להשיג אותו
?בעזרת מברג חלוד

476
00:28:45,776 --> 00:28:48,529
,אם דיאז לימד אותי משהו
.זה סבלנות

477
00:28:48,863 --> 00:28:51,824
הוא המתין 30 שנה
.כדי לנקום באדם אחד

478
00:28:51,949 --> 00:28:53,993
.אין לנו 30 שנה

479
00:28:54,493 --> 00:28:56,120
.זו לא מי שאת
,זו אני החדשה-

480
00:28:56,329 --> 00:28:58,873
זו אני שלא מחכה
.שירצחו אותה

481
00:28:59,040 --> 00:29:01,500
...זו אני
.זו אני שמשיבה מאבק

482
00:29:01,584 --> 00:29:03,002
,ואני מכבדת את זה

483
00:29:03,169 --> 00:29:06,756
למעשה, אני מסוגלת לסבול
.את השהות ליד את החדשה

484
00:29:06,839 --> 00:29:12,219
,אבל ברגע שאת עושה את זה
.קשה מאוד לחזור למי שהיית פעם

485
00:29:12,303 --> 00:29:13,763
ואני לא בטוחה
.שזה אפשרי בכלל

486
00:29:14,347 --> 00:29:17,933
טוב, כבר השלמתי עם העובדה
,שחיי הקודמים נגמרו

487
00:29:18,017 --> 00:29:20,144
אז כבר לא נשאר לי
.מה להפסיד

488
00:29:23,105 --> 00:29:25,775
.פעם הייתי בדיוק כמוך
.אני קצת מתקשה להאמין לזה-

489
00:29:25,858 --> 00:29:29,445
בכדור הארץ שלי
,אהבתי את אבא שלי ואת אולי שלי

490
00:29:29,528 --> 00:29:31,739
אבל הם נלקחו ממני
.כי הם נרצחו

491
00:29:31,989 --> 00:29:33,616
כשאת מאבדת את האנשים
,שהכי חשובים לך

492
00:29:33,699 --> 00:29:36,077
,לאחר שאת מתגברת על היגון
,את מתחילה לכעוס

493
00:29:36,702 --> 00:29:38,788
,את רוצה לנקום
.וזה מה שעשיתי

494
00:29:40,748 --> 00:29:43,959
אבל האפלה בולעת אותך יותר
.ככל שאת מזינה אותה יותר

495
00:29:44,085 --> 00:29:46,837
...ולהשיב את עצמך לאור זה

496
00:29:48,839 --> 00:29:50,216
.זה ממש קשה

497
00:29:50,341 --> 00:29:52,259
למעשה, הלוואי
שמישהו היה מזהיר אותי

498
00:29:52,343 --> 00:29:53,969
.לפני ששפכתי דם לראשונה

499
00:29:56,013 --> 00:29:58,140
אולי ככה יכולתי
.לדמות יותר ללורל שלכם

500
00:29:59,141 --> 00:30:00,684
אני לא יודעת
.מה עוד לעשות

501
00:30:02,395 --> 00:30:06,148
אנחנו צריכות לתכנן
.לטווח הרחוק

502
00:30:06,482 --> 00:30:09,985
אני צריכה שתשתמשי
.במוח הענקי שלך, תחשבי

503
00:30:12,488 --> 00:30:13,614
.את חיסלת את השוטרים ההם

504
00:30:13,739 --> 00:30:16,784
הם היו הורגים את רוי
.כי הוא היה פעם פורע חוק

505
00:30:16,867 --> 00:30:18,452
ממש כמו
.שהם היו הורגים אותי

506
00:30:21,455 --> 00:30:26,085
,אני לא מבין, היית פקד במשטרה
?מה קרה לך

507
00:30:27,586 --> 00:30:31,423
.זה היה ממש מזמן
,כן, היו שוטרים בכל מקום-

508
00:30:31,841 --> 00:30:33,717
ואת השלכת אותנו לביבים
.כדי להגיע לפה

509
00:30:34,260 --> 00:30:35,928
?מה קרה לסטאר סיטי, לעזאזל

510
00:30:36,095 --> 00:30:39,098
סטאר סיטי קרסה
.כשהגליידס השתקמה

511
00:30:39,265 --> 00:30:42,434
,הם בנו חומה
.הם סגרו את הגבולות שלהם

512
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
הכניסה אסורה
.לכל מי שלא מהגליידס

513
00:30:45,354 --> 00:30:47,815
שוטרי משטרת סטאר סיטי
,הפכו למאבטחים

514
00:30:47,940 --> 00:30:50,317
הם מגנים על הגליידס
.מפני מה שנמצא מעבר לחומות

515
00:30:50,526 --> 00:30:52,194
נראה לי שהיינו
.צריכים להישאר בליאן יו

516
00:30:56,448 --> 00:30:58,200
אבל אז לא היינו
.מוצאים את זה

517
00:31:01,704 --> 00:31:03,122
?מה הדבר הזה

518
00:31:06,625 --> 00:31:08,836
זו שיטה חדשה
של טיפול בנזעי חשמל

519
00:31:09,086 --> 00:31:11,380
.שמתמקדת באזורי הזיכרון במוח

520
00:31:11,839 --> 00:31:14,466
במקומות שבהם שמורים
.הפחדים הגדולים ביותר שלנו

521
00:31:14,550 --> 00:31:18,971
השתמשתי בה לשיקום האסירים
.הכי עיקשים בסלאבסייד

522
00:31:19,471 --> 00:31:21,015
.אני לא צריך להשתקם

523
00:31:21,140 --> 00:31:23,642
כוח הרצון שלך הוא אחד
,מהחזקים ביותר שנתקלתי בהם

524
00:31:24,435 --> 00:31:26,228
אבל גם הרים
.נשחקים עם הזמן

525
00:31:28,022 --> 00:31:29,315
.אל תיאבק בזה

526
00:31:31,984 --> 00:31:33,402
.אתה תוכל לשרוד בזה

527
00:31:33,861 --> 00:31:36,530
,תחזור הביתה
.תשפר את המצב

528
00:31:37,531 --> 00:31:38,782
.תתקן את העוולות שלי

529
00:31:39,617 --> 00:31:41,243
אבל בשביל זה
.תצטרך קודם לשרוד

530
00:31:41,327 --> 00:31:43,704
?אתה בסירת ההצלה
.כן-

531
00:31:43,829 --> 00:31:46,790
מה אבא שלך מבקש ממך? -הוא
.מבקש שאתקן את העוולות שלו

532
00:31:47,917 --> 00:31:51,253
ומעלה אותך על הדרך לאבדון
.שיום אחד תרעיל את בנך

533
00:31:56,216 --> 00:31:57,426
,אבא

534
00:31:59,011 --> 00:32:00,596
.אני פוחד

535
00:32:06,685 --> 00:32:08,187
.זה בסדר, חמוד

536
00:32:09,688 --> 00:32:10,856
.בוא הנה

537
00:32:15,152 --> 00:32:17,363
,אני אסדר הכול
.הכול יהיה בסדר

538
00:32:18,489 --> 00:32:19,865
ברגעים האחרונים ההם
בסירת ההצלה

539
00:32:19,948 --> 00:32:22,159
.אביך ביקש שתכפר על חייו

540
00:32:23,118 --> 00:32:27,206
,אילו היית במצבו
?מה היית אומר לבן שלך

541
00:32:30,042 --> 00:32:33,629
.אנחנו נמות פה
.אתה תשרוד בזה-

542
00:32:35,381 --> 00:32:37,299
אתה תצא
.מסירת ההצלה הזאת

543
00:32:37,383 --> 00:32:39,426
...ויליאם, יהיו לך

544
00:32:43,305 --> 00:32:45,307
.יהיו לך חיים נפלאים

545
00:32:46,767 --> 00:32:49,061
,כי נועדת לגדולות

546
00:32:50,354 --> 00:32:54,108
לא למוות
.בסירת ההצלה הזאת

547
00:32:55,901 --> 00:32:58,779
תבטיח לי שתשכח ממני

548
00:33:01,615 --> 00:33:03,659
.ותחיה את חייך

549
00:33:14,628 --> 00:33:17,214
?אבא
,ויליאם, אני אוהב אותך-

550
00:33:18,674 --> 00:33:19,842
.תחיה

551
00:33:23,554 --> 00:33:25,389
,דיברת הרגע

552
00:33:26,932 --> 00:33:28,892
אמרת לבן שלך
?שאתה אוהב אותו. למה

553
00:33:29,768 --> 00:33:31,979
כי הוא הדבר
.שהכי חשוב לי בעולם

554
00:33:32,688 --> 00:33:38,026
אז אתה צריך לקטוע
.את המעגל של אביך, לטובת בנך

555
00:33:40,446 --> 00:33:42,156
?עכשיו אתה מבין את זה

556
00:33:47,327 --> 00:33:48,787
- מרקוס פיש -

557
00:33:49,746 --> 00:33:50,831
.זהו זה

558
00:33:51,039 --> 00:33:51,874
החבר'ה ממחלקת המחשוב

559
00:33:51,957 --> 00:33:53,458
פרמו את הרשת
.הסבוכה של פטביין החזקות

560
00:33:53,834 --> 00:33:55,127
,זה החשוד שלנו

561
00:33:55,878 --> 00:33:59,131
,מרקוס פיש
.משקיע נדל"ן מסטאר סיטי

562
00:33:59,256 --> 00:34:02,509
הוא קנה נדל"ן בכל רחוב בגליידס
.שפרצה בו שריפה

563
00:34:02,843 --> 00:34:04,428
זה לא יכול להיות
.צירוף מקרים

564
00:34:05,345 --> 00:34:07,055
התשלום של קורטז
,מתבצע בשני חלקים

565
00:34:07,181 --> 00:34:09,349
חצי מראש, והחצי השני
.יום לאחר ביצוע העבודה

566
00:34:09,850 --> 00:34:11,393
.מספר התשלומים אי-זוגי

567
00:34:12,186 --> 00:34:15,272
,פטביין שילמו לו היום
.הוא עדיין לא קיבל את החצי השני

568
00:34:15,522 --> 00:34:18,358
מה שאומר
.שהמתקפה הבאה תקרה הערב

569
00:34:19,401 --> 00:34:21,528
את יודעת, שמעתי שמישהו
,מנסה לקנות את הסטרלינג פלדיום

570
00:34:21,987 --> 00:34:23,363
.בית קולנוע ישן בשדרה 8

571
00:34:23,447 --> 00:34:26,116
,הבעלים הוא מניאק זעפן
.אין סיכוי שהוא ימכור אי פעם

572
00:34:26,200 --> 00:34:27,534
זה במרחק
.של כמה רחובות מכאן

573
00:34:50,807 --> 00:34:52,142
.יש לנו אורחים

574
00:34:53,542 --> 00:34:53,592
+

575
00:35:03,769 --> 00:35:05,855
.היי, דביל, ידיים למעלה

576
00:35:30,671 --> 00:35:32,590
.תודה על ההצלה
?איפה שני האחרים-

577
00:35:34,383 --> 00:35:35,593
.אני מניח ששם

578
00:35:46,812 --> 00:35:47,897
.לא לזוז

579
00:35:51,942 --> 00:35:53,068
.יופי של פגיעה

580
00:36:04,330 --> 00:36:06,749
,תמשיך לעבוד
.אני אטפל בה

581
00:36:23,766 --> 00:36:25,100
.תניח אותו, עכשיו

582
00:36:39,448 --> 00:36:41,200
?את בסדר, די
?כן, תפסתם את השאר-

583
00:36:43,952 --> 00:36:45,579
,כן, עצרנו בעדם
?אבל איך נעצור את זה

584
00:36:45,746 --> 00:36:48,040
המתזים תקועים, שום דבר
.לא ימנע מהאש להתפשט

585
00:37:10,270 --> 00:37:11,563
.תעזרי לי לחלץ אותו

586
00:37:12,564 --> 00:37:13,649
!די

587
00:37:19,780 --> 00:37:21,573
כדאי שתתקפלו
.לפני שהשוטרים יגיעו

588
00:37:24,910 --> 00:37:26,578
!משטרת סטאר סיטי
!לא לזוז

589
00:37:26,787 --> 00:37:28,455
.תירגעו, תירגעו, אני אחת מכם

590
00:37:28,655 --> 00:37:28,705
+

591
00:37:51,652 --> 00:37:54,280
?לא באת לעצור אותי שוב, נכון

592
00:37:54,405 --> 00:37:56,365
.לא, לא היום

593
00:37:56,574 --> 00:37:59,118
האמת היא שבאתי
.לתת לזואי את זה

594
00:38:00,578 --> 00:38:01,787
,וכדי להודות לך

595
00:38:02,121 --> 00:38:03,873
,ולחבר שלך
.החץ הירוק החדש

596
00:38:04,373 --> 00:38:06,041
.על העזרה בתפיסת המציתים

597
00:38:06,125 --> 00:38:07,710
אני ממש מודה לך
.על מה שעשית הערב

598
00:38:09,003 --> 00:38:11,630
זו הרגשה טובה
.להילחם שוב זה לצד זה

599
00:38:12,590 --> 00:38:14,717
,דודה דיינה
?מה את עושה פה

600
00:38:14,800 --> 00:38:17,178
,היי, אני ממש מצטערת, ילדונת
.לא התכוונתי להעיר אותך

601
00:38:17,595 --> 00:38:19,180
.קפצתי רק לראות מה שלומך

602
00:38:20,097 --> 00:38:21,474
.הבאתי לך משהו קטן

603
00:38:25,060 --> 00:38:26,520
.זה ממש מגניב

604
00:38:26,604 --> 00:38:29,231
?זו ציפור
.כן, זו קנרית-

605
00:38:30,483 --> 00:38:32,067
.הנה, אני אעזור לך

606
00:38:45,956 --> 00:38:47,124
.ערב טוב

607
00:38:48,125 --> 00:38:50,544
עכשיו אחרי שהיה לך זמן
,לחשוב על מה שקרה

608
00:38:51,003 --> 00:38:52,379
?הגעת למסקנות כלשהן

609
00:38:53,547 --> 00:38:55,591
.כן
.אני שמח לשמוע-

610
00:38:57,635 --> 00:38:58,886
.אמור לי את שמך

611
00:39:00,721 --> 00:39:03,307
.שמי אסיר 4587

612
00:39:06,894 --> 00:39:08,354
?איפה דיאז

613
00:39:08,479 --> 00:39:11,815
,אם החברה שלך לא שברה אותי
.את בטח לא תצליחי

614
00:39:11,941 --> 00:39:13,567
,דיאז גזל ממני הכול

615
00:39:13,984 --> 00:39:17,738
.את בעלי, את משפחתי, את חיי
.כבר לא נשאר לי מה להפסיד

616
00:39:18,155 --> 00:39:20,908
?פליסיטי
.אני משיגה את המידע-

617
00:39:21,158 --> 00:39:22,826
.תעלי לפה

618
00:39:30,501 --> 00:39:32,419
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אמרת לי להשתמש במוח שלי-

619
00:39:33,003 --> 00:39:35,047
?במוח שלך
?ככה את משתמשת בו

620
00:39:35,464 --> 00:39:36,799
את צריכה להפסיק לשחק
את המשחקים הקטנים שלך

621
00:39:36,882 --> 00:39:38,300
.ולהניח למבוגרים לטפל בזה

622
00:39:42,930 --> 00:39:44,056
.היא ברחה

623
00:39:46,141 --> 00:39:48,477
איך ידעת שהיא תיקח
.את החגורה? -ניחוש ממוזל

624
00:39:48,894 --> 00:39:51,480
שבב האר-אף-איי-די שהתקנתי בה
.יוביל אותנו ישירות לדיאז

625
00:39:52,314 --> 00:39:54,692
.וואו
?מה-

626
00:39:54,858 --> 00:39:58,487
השתנית, את מזכירה לי
.את פליסיטי מכדור הארץ שלי

627
00:39:58,612 --> 00:39:59,905
אנחנו מכירות זו את זו
?בכדור הארץ 2

628
00:39:59,989 --> 00:40:01,240
,כולם מכירים אותך

629
00:40:01,740 --> 00:40:03,117
.את מנהלת אימפריה משלך

630
00:40:04,451 --> 00:40:05,786
?הבחורה הזאת
.כן-

631
00:40:06,036 --> 00:40:07,496
.אבל היא אכזרית

632
00:40:07,830 --> 00:40:09,373
?את מוכנה להיות אכזרית

633
00:40:09,623 --> 00:40:11,709
כי ברגע שהמשתיקה
,תוביל אותנו לדיאז

634
00:40:12,001 --> 00:40:15,254
,לא סתם נענה אותו
.נהיה חייבות להרוג אותו

635
00:40:17,006 --> 00:40:18,298
?תוכלי לעמוד בזה

636
00:40:23,345 --> 00:40:24,638
.זה בזבוז זמן

637
00:40:25,723 --> 00:40:27,516
עוד כמה זמן
?נישאר לכודים פה

638
00:40:28,475 --> 00:40:30,519
.פעם היית סבלני הרבה יותר

639
00:40:31,145 --> 00:40:32,688
זה לא אמור לארוך
.עוד הרבה זמן

640
00:40:33,522 --> 00:40:35,566
פליסיטי אמרה לי
שליצור דפוס בקובייה הונגרית

641
00:40:35,649 --> 00:40:37,192
.זה כמו להריץ אלגוריתם

642
00:40:37,943 --> 00:40:41,530
הדפוס האהוב עליי
.היה קובייה בתוך קובייה

643
00:40:42,531 --> 00:40:44,658
.כי זה פאזל בתוך פאזל

644
00:40:47,161 --> 00:40:48,620
.קובייה בתוך קובייה

645
00:40:48,746 --> 00:40:50,456
.אבל עדיין אין תשובות

646
00:40:54,835 --> 00:40:56,378
?מה קרה פה הרגע

647
00:40:56,462 --> 00:40:59,256
?זו מעין מפה

648
00:40:59,840 --> 00:41:01,133
.זה הגליידס

649
00:41:04,094 --> 00:41:05,846
?אתם זוכרים את זואי

650
00:41:08,807 --> 00:41:11,226
.היי, רוי, ויליאם

651
00:41:12,352 --> 00:41:13,562
?מה את עושה פה

652
00:41:14,104 --> 00:41:15,773
אני חברה
.במחתרת פורעי החוק

653
00:41:16,482 --> 00:41:18,484
אחת היחידות שעדיין נלחמות
.כדי להציל את סטאר סיטי

654
00:41:19,109 --> 00:41:20,277
?גם אבא שלך פה

655
00:41:21,236 --> 00:41:23,614
אבא שלי לעולם
.לא היה מגיע לסטאר סיטי

656
00:41:23,947 --> 00:41:26,533
במפה הזאת מוצגים נתיבי
.הכניסה והיציאה הסודיים בגליידס

657
00:41:28,285 --> 00:41:29,495
?מאין השגת אותה

658
00:41:29,995 --> 00:41:32,873
,מפליסיטי
.היא ששלחה אותנו לסטאר סיטי

659
00:41:35,626 --> 00:41:37,211
.לא, זה לא יכול להיות

660
00:41:38,045 --> 00:41:41,840
ויליאם, צר לי שאני זו
...שצריכה לומר לך את זה, אבל

661
00:41:43,050 --> 00:41:45,135
.פליסיטי סמוק מתה