1
00:00:00,000 --> 00:00:02,252
,קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,379
,אחרי שש שנים כפורע חוק

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,424
הדרך היחידה להשיג את המטרה
שלי ולהציל את העיר שלי

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
.הייתה להודות שאני החץ הירוק

5
00:00:10,177 --> 00:00:13,347
כעת צריכים משפחתי וחבריי
.להמשיך במשימתי בלעדיי

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,977
,אני כבר לא גיבור
.אני אסיר 4587

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,688
:"בפרקים הקודמים של "החץ

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,358
הסוכנות תישאר בסטאר סיטי
,עד שדיאז ייעצר

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
אבל רק אם אוליבר
.יסגיר את עצמו

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,614
,דיאז מצא את פליסיטי
.אשתך מתה

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
!לא! לא

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
.את בסדר

13
00:00:33,784 --> 00:00:37,120
אני לא יכולה לתת למה שקרה
,לוויליאם ולי לקרות שוב

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
.אני חייבת להשיב מלחמה

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
אני רוצה להמשיך להילחם
.למען העיר הזאת

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,627
אני יודעת שחטפת אש בארגוס

17
00:00:43,794 --> 00:00:46,129
מפני שאתה מבזבז משאבים
.רבים כל כך על המרדף אחר דיאז

18
00:00:46,296 --> 00:00:49,216
נראה שהמקום הזה
.חשוב לך מאוד

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
לא המקום אלא
.מי שאני מקווה למצוא פה

20
00:00:52,219 --> 00:00:54,471
.אבא שלי הוא אוליבר קווין

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
?ויליאם

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
.החופשה הסתיימה, 4587

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,248
יש לך מזל שנשלחת לצינוק
.רק ליומיים אחרי מה שעשית

24
00:01:21,999 --> 00:01:27,171
מתברר שעדיין יש פה אנשים
.שמאמינים שאתה גיבור

25
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
?אבל אנחנו יודעים שלא, נכון

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
.שאלתי אותך שאלה, אסיר

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
.אתה לא יודע עליי שום דבר
,בטח שכן-

28
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
.גדלתי עם ילדים כמוך

29
00:01:46,356 --> 00:01:51,278
,מפונקים, עשירים
.חושבים שהחוק לא חל עליהם

30
00:01:52,863 --> 00:01:59,953
,אבל תראה אותך עכשיו
.פושע, כמו כל שאר בני האלף שפה

31
00:02:01,622 --> 00:02:06,710
,אשתי ובני הותקפו
.אעשה הכול כדי להגן עליהם

32
00:02:15,302 --> 00:02:16,845
.חזרת

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,891
אלוהים, היה אדיר איך שקרעת
.את הצורה של מלאך המוות ההוא

34
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
.הפרצוף שלו נראה כמו המבורגר

35
00:02:23,727 --> 00:02:25,562
?איפה הוא
.כבר לא פה-

36
00:02:26,146 --> 00:02:29,816
מנהל הכלא גילה שהוא תקף אותך
.במקלחת, ושלח אותו לאגף 2

37
00:02:30,317 --> 00:02:31,818
.וזה יותר גרוע מעונש מוות

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
הוא היה קצה החוט היחיד שלי
.לגבי דיאז

39
00:02:34,404 --> 00:02:38,408
,אל תדאג, הוא לא ידע שום דבר
.הוא סתם קיבל כסף טוב. -נכון

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,995
?איך אתה יודע
.עשיתי כמה בירורים-

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,414
.אתה צריך להתבודד

42
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
,אם תשאל פה שאלות
.ירצחו אותך

43
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
לא אם אשאל אותן
.בשם החץ הירוק

44
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
,כולם ראו מה עשית
.כולם פוחדים ממך

45
00:02:53,674 --> 00:02:55,759
,ומפני שאנחנו חברים
.עכשיו הם פוחדים ממני

46
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
בסדר, אם האסיר ההוא לא היה
?אחראי לתקיפה, מי שלח אותו

47
00:03:02,266 --> 00:03:06,770
.הקירח המפחיד שתקף אותי
.כן, בריק-

48
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
?נו, מה התוכנית שלנו

49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
?להרביץ לו
?לענות אותו כדי לקבל מידע

50
00:03:12,192 --> 00:03:16,280
.לא, נעשה את זה בדרך שלי

51
00:03:17,531 --> 00:03:20,617
"החץ"

52
00:03:20,868 --> 00:03:23,036
עונה 7: פרק 2
"ציידי הקשת הארוכה"

53
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
.עוד קצת

54
00:03:25,789 --> 00:03:26,957
.עוד קצת

55
00:03:27,374 --> 00:03:28,876
?את רוצה שאשים קש בבקבוק

56
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
,אל תשפוט אותי
.ארגוס הם הנהג התורן שלי הערב

57
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
,בהחלט, ובכל ערב
.עד שנמחק את דיאז מהרשימה

58
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
הפסיכי הזה נעלם
,לפני חמישה חודשים

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
.ואז הוא תקף את אוליבר ופליסיטי
?למה עכשיו

60
00:03:41,138 --> 00:03:43,473
,טוב, לא משנה מה הוא זומם
.עכשיו אנחנו יודעים שזה אישי

61
00:03:43,891 --> 00:03:46,560
וזאת בדיוק הסיבה שבגללה
,הצבתי אבטחה על לורל

62
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
מובן שהיא במקום גבוה
.ברשימת החיסול שלו

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
לא שאני לא נהנה לדבר
על כל הדרכים

64
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
,שבהן דיאז יכול לפגוע בנו

65
00:03:52,149 --> 00:03:55,319
אבל למישהו יש מושג
?איך נוכל לפגוע בו

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
.עבדתי על זה

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,573
,מה זה, לעזאזל? -אני מכנה את זה
.לוח הרצח הדיגיטלי שלי

68
00:03:59,656 --> 00:04:00,574
כלומר, אני מניחה שאוכל
,לשנות את השם

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
אבל זה מנתח את כל המידע
,שאספנו לגבי דיאז

70
00:04:02,743 --> 00:04:05,329
,ומחפש מידע נוסף
.ואז ממליץ המלצות חזויות

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
זה כמו מוח
?שחושב רק על דיאז

72
00:04:08,582 --> 00:04:11,001
.דוחה. -כן
.אבל גם ממש מגניב-

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,006
,זה משבש אלקטרוני
?מה דיאז עושה עם טכנולוגיה כזאת

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,341
זו אותה טכנולוגיה
שבה הוא השתמש

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
כדי לפרוץ למערכת האבטחה
.של ארגוס כשהוא תקף אותי

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,678
טוב, קשה מאוד להשיג
.דגם כזה מתוחכם

77
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
.לדיאז יש חברים חדשים

78
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
ולכן כתבתי אלגוריתם שיאתר
.את כל העמיתים המוכרים שלו

79
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
למשל, סיירוס בודריק
.וציידי הקשת הארוכה

80
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
,עשית עבודה נפלאה, פליסיטי

81
00:04:30,437 --> 00:04:32,773
רק תזכרי שאת לא חייבת
?לעשות הכול לבד, בסדר

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,608
,כולנו נגבה אותך
.בכל מה שתצטרכי

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
,אני יודעת, תודה לכם
.אני מעריכה את זה

84
00:04:36,443 --> 00:04:38,195
אבל מה שאני צריכה
.זה לעצור את דיאז

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,031
.יש מישהו שיוכל לעזור לך

86
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
,"אם תגיד "החץ הירוק החדש
.אתן לך אגרוף בפנים

87
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
."אמרת "כל מה שהיא תצטרך

88
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
,יש רק חץ ירוק אחד
.והוא בכלא

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
בסדר, מספיק עם הברבורים
,ולוחות הרצח

90
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
.בואו נרים כוסית

91
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
,לחיי חברים שהתאחדו

92
00:04:53,877 --> 00:04:55,087
,לחיי השיבה הביתה

93
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
ולחיי הבאת דיאז הבן אלף
.למשפט צדק

94
00:04:58,674 --> 00:05:00,968
.אשתה לחיי זה
.בדיוק. -לחיים-

95
00:05:07,724 --> 00:05:13,105
...פליסיטי ואוליבר באמת
.פשוט נטשו אותך? -פחות או יותר

96
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
מעניין למה האקס שלי חושב
.שיש לי בעיות עם מחויבות

97
00:05:18,569 --> 00:05:22,030
.אני מצטער, זה נורא
.כן, הוא ממש שמוק-

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
.לא, התכוונתי לאוליבר ופליסיטי

99
00:05:24,575 --> 00:05:27,661
.כן, טוב, שרדתי את זה

100
00:05:32,249 --> 00:05:35,460
?ומה איתך
?מה התירוץ שלך לזה שאתה פה

101
00:05:35,919 --> 00:05:37,087
?איפה השגת את זה

102
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
.פליסיטי נתנה לי את זה

103
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
היא אמרה שזה מסמל
.חידוש קשר

104
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
,חשבתי שאלו שטויות

105
00:05:46,597 --> 00:05:50,684
,אבל אז, לפני שלושה שבועות
.הוא התחיל לצפצף

106
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
פתחתי אותו

107
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
.ומצאתי את זה

108
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
אלה קואורדינטות הג'י-פי-אס
.של האי הזה

109
00:06:02,946 --> 00:06:06,700
רגע, למה שפליסיטי תשלח אותך
?לליאן יו? -בדיחה מרושעת

110
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
אתה יודע, הפעם האחרונה
,שבה הייתי באי הזה

111
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
הייתה ביום מותה
.של אמא שלי

112
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
,עדיין יש לי סיוטים מזה

113
00:06:19,713 --> 00:06:20,797
.אבל באתי לפה בכל מקרה

114
00:06:20,881 --> 00:06:25,385
,טוב, תאמין לי
.חיפוש תשובות רק יסב לך סבל

115
00:06:26,303 --> 00:06:29,223
,במקומך הייתי לוקח את זה
זורק אותו ישר לים

116
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
.ולעולם לא מביט לאחור

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,078
היי, אני מחפשת
.את גלובל סולושנז

118
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
,בקומה השנייה, גברתי
.לכל מה שמעל הכניסה אסורה

119
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
?טום, אוכל לבקש ממך טובה

120
00:06:57,084 --> 00:07:00,504
,יש לי ריאיון עבודה אצלם
,ואיכשהו הגעתי לפה בלי עט

121
00:07:00,587 --> 00:07:03,340
ואני ממש חייבת להתקבל
.לעבודה הזאת. -בכיף

122
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
.תודה

123
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
.תסלחי לי
.אני ממש מתנצלת-

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
,סליחה, גברתי

125
00:07:32,452 --> 00:07:33,704
?מי את, לעזאזל

126
00:07:38,458 --> 00:07:42,129
.חשבתי שלא נעשה בלגן
.השתעממתי-

127
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
- גישה מאושרת -

128
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
.מספר 326
?איפה היא, לעזאזל-

129
00:08:14,912 --> 00:08:17,331
?את או אני
.תיהנה-

130
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
.אף פעם לא יימאס לי מזה

131
00:08:31,762 --> 00:08:33,180
,אנחנו חייבים לעוף מפה
?השגת את זה

132
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
.המון תודה, טום
.אין בעד מה-

133
00:08:54,076 --> 00:08:56,870
?איך היה הריאיון
.נראה לי שהייתי קטלנית-

134
00:09:02,424 --> 00:09:04,843
,הבוקר, קצת אחרי תשע

135
00:09:05,260 --> 00:09:08,180
דווח על פריצה
.באחד המתקנים שלנו

136
00:09:08,847 --> 00:09:12,017
,נגנב רק פריט אחד
.אב טיפוס בי-24

137
00:09:12,351 --> 00:09:13,352
...שהיא

138
00:09:13,435 --> 00:09:16,605
?סוללה נטענת בדחיסות גבוהה
.בכלל לא ידעתי שהן קיימות

139
00:09:16,938 --> 00:09:19,274
לסוללת על אחת יש מספיק חשמל
.בשביל עיר שלמה

140
00:09:19,608 --> 00:09:21,526
,השתמשנו בהן כדי לעזור לפליטים

141
00:09:21,610 --> 00:09:23,195
?איזה שמוק ימנע דבר כזה

142
00:09:23,278 --> 00:09:25,405
אולי היית יודע, אם ג'ון
.היה מצרף אותך לתדריך שלו

143
00:09:25,614 --> 00:09:27,616
,טוב, הסיווג שלי נמוך מדי

144
00:09:27,699 --> 00:09:30,202
וגם שמעתי שסגן המנהל בל
.יהיה שם, ואני פוחד ממנו

145
00:09:30,869 --> 00:09:33,288
אתה יודע שאוכל להשיג לנו
.את הדוח הלא מצונזר

146
00:09:33,372 --> 00:09:35,499
לא, האמת שאני אוהב
?את העבודה שלי, בסדר

147
00:09:36,291 --> 00:09:38,126
מי שעשה את זה
,מבין בהיי-טק

148
00:09:38,210 --> 00:09:39,628
הם השתמשו במשבש אלקטרוני
.כדי להתגבר על האבטחה

149
00:09:39,711 --> 00:09:42,047
כן, אותה טכנולוגיה
שבה דיאז השתמש

150
00:09:42,130 --> 00:09:43,548
כדי לפרוץ לבית המבטחים שלי
.בהופ ספרינגס

151
00:09:43,632 --> 00:09:44,800
.זה לא צירוף מקרים, קרטיס

152
00:09:46,301 --> 00:09:48,136
תוכל לזהות באילו כלי נשק
?הם השתמשו בפריצה

153
00:09:48,971 --> 00:09:51,390
,מגן היי-טק, חצים בהנעת נאנו
.מניפולטור קולי

154
00:09:51,473 --> 00:09:52,641
.אלו נשקים ממש מרשימים

155
00:09:52,724 --> 00:09:54,810
,הם לא רק מרשימים
.הם ספציפיים

156
00:09:56,561 --> 00:09:57,646
...אין ספק שאלה היו

157
00:09:57,729 --> 00:09:59,314
.ציידי הקשת הארוכה

158
00:09:59,481 --> 00:10:01,149
,המקור שלנו
,אנטולי קינייזב

159
00:10:01,733 --> 00:10:04,319
טוען ששלח אותם ידידנו הוותיק
.ריקרדו דיאז

160
00:10:05,320 --> 00:10:07,656
.המתנקשים האלו מסוכנים מאוד

161
00:10:07,698 --> 00:10:09,408
אנחנו צריכים למצוא אותם
.ולעצור אותם

162
00:10:10,367 --> 00:10:11,743
.קיבלתם את המשימות שלכם

163
00:10:16,581 --> 00:10:19,918
סגן המנהל בל, אני מופתע
.שפינית זמן לתדריך הזה

164
00:10:20,085 --> 00:10:21,169
.רציתי לבדוק מה קורה

165
00:10:21,712 --> 00:10:23,463
בהתחשב בהיעלמותו
.של ריקרדו דיאז

166
00:10:24,423 --> 00:10:26,174
אני יודע שיש לך
.קשר אישי לכך

167
00:10:26,591 --> 00:10:27,926
.טוב, אני מעריך את הדאגה

168
00:10:29,261 --> 00:10:31,680
אני מבטיח שסולם העדיפויות שלי
.מסודר היטב

169
00:10:32,514 --> 00:10:37,185
דיאז הוא בן אלף, אבל ארגוס
.לא מטפלים בחקירות פליליות

170
00:10:38,228 --> 00:10:42,691
ולכן המטרה היא להשיב
?את הטכנולוגיה, מובן

171
00:10:42,941 --> 00:10:44,109
.כן, אדוני

172
00:10:49,948 --> 00:10:51,616
אני יודעת שאלה
,ציידי הקשת הארוכה

173
00:10:51,700 --> 00:10:53,452
אתה חייב לצרף אותי
.למבצע הזה

174
00:10:53,535 --> 00:10:55,537
.ארגוס מטפלים בו
.אמרתי לך-

175
00:10:55,787 --> 00:10:57,748
ציידי הקשת הארוכה
.הם קשר ישיר לדיאז

176
00:10:58,332 --> 00:11:00,584
הם קצה החוט הכי טוב
,שהיה לנו לגביו בחודשים האחרונים

177
00:11:00,625 --> 00:11:01,626
.ואתה יודע את זה

178
00:11:01,752 --> 00:11:04,755
.ג'ון, אני חייבת לעשות משהו
,אני יודע, ואני מצטער-

179
00:11:04,963 --> 00:11:07,549
...אבל לארגוס יש פרוטוקולים
.ג'ון... -נעדכן אותך-

180
00:11:07,591 --> 00:11:10,218
.פליסיטי, תסמכי עליי

181
00:11:13,055 --> 00:11:14,640
- בניין העירייה -

182
00:11:15,557 --> 00:11:18,602
.לורל, אני צריכה לדבר איתך

183
00:11:18,810 --> 00:11:20,228
,אם זה בקשר לחקירת קונוויי

184
00:11:20,312 --> 00:11:22,564
כבר אמרתי לאנסטס
.שאני צריכה עוד זמן

185
00:11:22,773 --> 00:11:24,650
,אני לא פה בגלל זה
.ואת יודעת את זה

186
00:11:24,900 --> 00:11:27,402
?אוי, התגעגעת אליי
.ממש מתוק מצדך

187
00:11:27,903 --> 00:11:31,907
,לורל, נפטרת מהמאבטחים שלך
.שוב

188
00:11:32,491 --> 00:11:34,326
אולי כדאי שתבדקי
.את העובדות, פקד

189
00:11:34,660 --> 00:11:36,995
לשוטרים שלך
.היה מצב חירום רפואי

190
00:11:37,746 --> 00:11:39,498
.לדעתי זו הייתה הרעלת קיבה

191
00:11:39,581 --> 00:11:42,417
הרעלת קיבה לא מובילה
.לאובדן שמיעה ולוורטיגו

192
00:11:42,584 --> 00:11:44,336
?את יודעת מה מוביל לזה
.גל קול

193
00:11:44,920 --> 00:11:46,421
.אוי, נשמע רציני

194
00:11:47,422 --> 00:11:48,840
.זו לא בדיחה, לורל

195
00:11:49,424 --> 00:11:50,676
,את יודעת
ארגוס הודיעו לי הרגע

196
00:11:50,759 --> 00:11:52,511
שציידי הקשת הארוכה
.נמצאים בסטאר סיטי

197
00:11:54,012 --> 00:11:55,597
.דיאז לא רחוק מכאן

198
00:11:55,931 --> 00:11:58,350
,למעשה, אי אפשר לדעת
.אולי הוא כבר בעיר

199
00:11:59,101 --> 00:12:01,853
באמת שלא יזיז לי
,אם דיאז יהרוג אותך

200
00:12:02,187 --> 00:12:03,939
אבל בהחלט יזיז לי אם
.הוא יהרוג את התובעת המחוזית

201
00:12:04,606 --> 00:12:05,691
.נגעת ללבי

202
00:12:05,774 --> 00:12:08,026
,דיאז חטף אותך
,הוא רצח את קוונטין

203
00:12:08,110 --> 00:12:10,028
.שכולם מאמינים שהיה אבא שלך

204
00:12:10,445 --> 00:12:12,948
.איזו בדיחה
.היי, הוא היה חשוב לי-

205
00:12:13,115 --> 00:12:15,701
.תני לשוטרים שלי להגן עלייך

206
00:12:18,036 --> 00:12:19,454
.זה מה שהוא היה רוצה

207
00:12:21,206 --> 00:12:22,708
.אני מסוגלת לשמור על עצמי

208
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
.בסדר

209
00:12:34,303 --> 00:12:37,472
בייביסיטר זה לא קצת פחות
.מהדירוג שלך? -הרבה פחות

210
00:12:38,056 --> 00:12:40,559
אבל משטרת סטאר סיטי
,תגן עלייך

211
00:12:40,726 --> 00:12:42,728
.בין שתרצי בכך ובין שלא

212
00:12:45,063 --> 00:12:47,316
,טוב, בסדר, שיהיה
.מה שתרצי

213
00:12:47,649 --> 00:12:50,902
,אבל אם כבר את פה
.תהיי יעילה ותכיני לי קפה

214
00:12:50,986 --> 00:12:52,404
.שתי כפיות סוכר, בלי חלב

215
00:12:53,238 --> 00:12:54,573
.זה בחיים לא יקרה

216
00:12:57,492 --> 00:12:59,661
,סלאבסייד -
- כלא באבטחה מרבית

217
00:13:01,997 --> 00:13:04,583
.ריקרדו דיאז
.המקום הזה תפוס-

218
00:13:04,666 --> 00:13:05,917
.אתה תגיד לי איפה הוא

219
00:13:06,001 --> 00:13:08,003
היי, אתה בטוח שכדאי לך
?לעשות את זה

220
00:13:08,920 --> 00:13:11,673
עדיין לא הספקתי להודות לך
.על זה ששלחת אותי לצינוק

221
00:13:11,757 --> 00:13:13,258
אני מניח שעוד לא הבנת
.מה המעמד שלך פה

222
00:13:13,592 --> 00:13:15,093
,אולי רוח הלחימה שלך השתקמה

223
00:13:15,427 --> 00:13:17,929
אבל אנחנו עדיין
.בראש הפירמידה הזאת

224
00:13:18,013 --> 00:13:19,598
,זה בסדר, חבר'ה
.אני מסתדר

225
00:13:21,516 --> 00:13:24,019
?דיאז
.השם לא מוכר לי

226
00:13:25,270 --> 00:13:28,357
שלחת את האסירים ההם
.לתקוף אותי במקלחת בשם דיאז

227
00:13:29,691 --> 00:13:31,777
למה שלא תגיד לי
?איך אוכל למצוא אותו

228
00:13:32,444 --> 00:13:34,029
אתה יודע
?מה הבעיה שלך, קווין

229
00:13:35,197 --> 00:13:39,951
שכחת איפה אתה. זה כלא, ואתה
.משחק לפי הכללים הלא נכונים

230
00:13:40,035 --> 00:13:41,953
.אין לי מצב רוח למשחקים, בריק

231
00:13:42,120 --> 00:13:44,706
אני מנסה להגיד
,שאם אתה רוצה להיות חבר שלי

232
00:13:45,207 --> 00:13:47,376
.תצטרך להוכיח שאתה ראוי לכך

233
00:13:55,801 --> 00:13:56,802
?מה אתה רוצה

234
00:13:59,972 --> 00:14:01,390
.שתיפטר ממנו

235
00:14:05,060 --> 00:14:08,230
?למה
.זה לא עניינך-

236
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
,תטפל בסוהר הזה
.ואספר לך כל מה שתרצה לדעת

237
00:14:12,818 --> 00:14:14,319
.וכולם ירוויחו מזה

238
00:14:21,576 --> 00:14:22,577
.בסדר

239
00:14:23,161 --> 00:14:24,246
,קווין

240
00:14:25,664 --> 00:14:28,834
,אם תגיד למישהו משהו
.העסקה מבוטלת

241
00:14:34,256 --> 00:14:40,178
בבקשה תגידי לי שאת לא פורצת
.לארגוס מתוך ארגוס

242
00:14:40,262 --> 00:14:41,847
מובן שאני לא פורצת לארגוס
,מתוך ארגוס

243
00:14:41,930 --> 00:14:44,599
.אני פורצת לאינטרפול מתוך ארגוס

244
00:14:44,683 --> 00:14:46,685
זה לא הרבה יותר טוב, וזה
.בכל זאת יוביל לכך שיפטרו אותי

245
00:14:47,519 --> 00:14:49,354
פליסיטי, אני ממש אוהב
.את העבודה הזאת

246
00:14:50,689 --> 00:14:53,442
תקשיבי, אני יודע עד כמה
,את רוצה לעצור את דיאז

247
00:14:53,942 --> 00:14:55,110
.אבל אנחנו חייבים להקשיב לג'ון

248
00:14:55,277 --> 00:14:58,030
ארגוס בהחלט מסוגלים
,לבצע את המשימה

249
00:14:58,113 --> 00:15:00,198
.בזמן שאנחנו נחכה ונאכל חטיפים

250
00:15:00,282 --> 00:15:01,533
,אני לא מחכה לארגוס

251
00:15:01,783 --> 00:15:03,118
זה בדיוק מה שאוליבר
,רצה שאעשה

252
00:15:03,201 --> 00:15:04,369
.ודיאז מצא אותי בכל מקרה

253
00:15:04,453 --> 00:15:06,038
בסדר, אולי נוכל למצוא
את ציידי הקשת הארוכה

254
00:15:06,121 --> 00:15:07,372
?בלי לעסוק בריגול

255
00:15:08,206 --> 00:15:09,374
...אני יכול בבקשה
?רק לשנייה

256
00:15:09,708 --> 00:15:11,960
בסדר, אנחנו יודעים שיש להם
,סוללת על

257
00:15:12,044 --> 00:15:13,128
ולכן רוב הסיכויים
.שהם ניסו אותה

258
00:15:13,211 --> 00:15:15,547
...ואם הם עשו את זה
.זה דרש כמות עצומה של אנרגיה-

259
00:15:15,631 --> 00:15:17,049
.וזה היה מוביל לעליית מתח

260
00:15:17,215 --> 00:15:19,801
,ואת זה נוכל למצוא
.ואז לאתר את המיקום הספציפי

261
00:15:19,885 --> 00:15:21,386
,התגעגעתי לזה
,התגעגעתי לעבודה איתך

262
00:15:21,470 --> 00:15:22,554
התגעגעתי לפריצות לרשת החשמל
.של סטאר סיטי

263
00:15:22,638 --> 00:15:24,640
.כלומר, יש הרגשה שזה הדבר הנכון
!בינגו-

264
00:15:25,057 --> 00:15:28,143
,עליית מתח ענקית במחסן בפניטאון
.לפני שעה. -מעולה

265
00:15:28,644 --> 00:15:30,395
?את באמת מתכוונת ללכת לשם

266
00:15:30,479 --> 00:15:31,730
מובן שכן, באמת שהייתי אמור
.לחשוב על זה כמו שצריך

267
00:15:31,813 --> 00:15:32,981
תקשיב, אני לא מתכוונת להתעמת
,עם ציידי הקשת הארוכה

268
00:15:33,065 --> 00:15:35,734
,רק אקח את ספירות הטי שלך
,ואנצל אותן כדי לאתר את דיאז

269
00:15:35,817 --> 00:15:37,319
.זה לא סיפור רציני
.זה סיפור רציני מאוד-

270
00:15:37,402 --> 00:15:39,154
?את יודעת מה
.אני אבוא לגבות אותך

271
00:15:39,321 --> 00:15:40,572
?ומי יגבה אותך

272
00:15:42,074 --> 00:15:43,742
.יכול להיות שאני מכיר מישהו

273
00:15:44,576 --> 00:15:45,827
,חזרת העירה לפני שבוע

274
00:15:45,911 --> 00:15:48,497
ואת כבר מתגנבת מארגוס
?מאחורי גבו של פפה דיג

275
00:15:49,498 --> 00:15:50,916
.אני ממש גאה בך
.תודה, אחי-

276
00:15:51,500 --> 00:15:54,586
?אל תעודד אותה, טוב
.היא כבר התקדמה לריגול

277
00:15:54,670 --> 00:15:55,837
תודה שבאת, רנה, אני יודעת
שזה לא בדיוק הזמן הכי טוב

278
00:15:55,921 --> 00:15:58,340
להיות כלב פרא, עם כל הקטע
.של ה-25 שנה עד מאסר עולם

279
00:15:58,507 --> 00:16:00,175
,כלב פרא לא פה
?את רואה מסכת הוקי

280
00:16:00,759 --> 00:16:03,178
חוץ מזה, זה בדיוק מה
,שהיינו אמורים לעשות מההתחלה

281
00:16:03,261 --> 00:16:04,763
.במקום לחכות שדיאז יבוא אלינו

282
00:16:07,099 --> 00:16:10,519
הסריקה הסתימה, ציידי
.הקשת הארוכה לא בבית. -לעזאזל

283
00:16:11,436 --> 00:16:12,688
לא נוכל לעקוב אחריהם
,ולמצוא את דיאז

284
00:16:12,771 --> 00:16:13,939
אם הם לא פה
.כדי שנעקוב אחריהם

285
00:16:14,106 --> 00:16:15,273
.אבל נוכל להיכנס פנימה

286
00:16:16,525 --> 00:16:19,111
קרטיס, תירגע, אני רק רוצה
לשים כמה מכשירי איתור

287
00:16:19,194 --> 00:16:20,612
,על כמה דברים
.מקסימום חמש דקות

288
00:16:20,696 --> 00:16:24,032
,את מכירה את המונח
?"מילים אחרונות מפורסמות"

289
00:16:25,867 --> 00:16:27,869
,תביא את הכדורים שלך, קרטיס
.אנחנו נכנסים פנימה

290
00:16:27,953 --> 00:16:29,371
,הם לא כדורים
.הם ספירות טי

291
00:16:29,621 --> 00:16:31,957
הרגשה מוזרה לעשות את זה
.בלי אוליבר, ובלי מכשירי קשר

292
00:16:32,040 --> 00:16:33,041
אני חושש יותר מזה שאת עוצרת

293
00:16:33,125 --> 00:16:34,459
כל כך הרבה
.הערות ציניות של המשגיחה

294
00:16:34,626 --> 00:16:35,877
.חבר'ה, תראו את זה

295
00:16:36,628 --> 00:16:37,879
אין ספק שכל מה ששווה
לשים עליו מכשיר איתור

296
00:16:37,963 --> 00:16:39,298
.נמצא מאחורי הדלת הזאת

297
00:16:39,381 --> 00:16:40,632
לעזאזל, הייתי צריך להוסיף
פורץ מנעולים

298
00:16:40,716 --> 00:16:42,134
.לשדרוג האחרון של ספירות הטי

299
00:16:42,301 --> 00:16:43,802
,למה להשתמש בספירת טי
?כשאפשר להשתמש באקדח

300
00:16:48,223 --> 00:16:49,474
,שיחקנו אותה
.בואו נשתול את מכשירי האיתור

301
00:16:49,725 --> 00:16:51,226
,אתה תטפל בזה
.אני אטפל בזה

302
00:16:54,313 --> 00:16:56,398
לעזאזל, נראה לי שהפעלתי
.את מנגנון ההשמדה העצמית

303
00:16:56,898 --> 00:16:58,734
,חבר'ה, יש לנו בעיה רצינית יותר
.אנחנו לא לבד

304
00:16:59,568 --> 00:17:00,402
.תישארי מאחוריי

305
00:17:00,485 --> 00:17:02,571
נראה לי שהבנתי עכשיו את הקטע
.של המילים האחרונות המפורסמות

306
00:17:04,156 --> 00:17:05,907
!אל תזוזו
!אל תירו! אל תירו! ג'ון-

307
00:17:06,742 --> 00:17:07,909
.ג'ון, אלה אנחנו

308
00:17:17,283 --> 00:17:20,537
אתם מודעים לזה
.ששיבשתם הרגע חקירה? -כן

309
00:17:20,870 --> 00:17:22,372
אבל להגנתי, לא היינו צריכים
,לעשות את כל זה

310
00:17:22,455 --> 00:17:24,374
.אם היית מעדכן אותי מההתחלה

311
00:17:24,541 --> 00:17:26,042
.רצינו בזה בדיוק כמוך, דיג

312
00:17:26,209 --> 00:17:27,210
,רנה, לפני שתגיד עוד מילה

313
00:17:27,293 --> 00:17:30,296
חשוב לי שתבין שארגוס מודעים
.להסכם החסינות שלך

314
00:17:30,463 --> 00:17:31,631
,ורק מפני שאתה לא חובש מסכה

315
00:17:31,798 --> 00:17:33,550
זה לא אומר
.שאתה לא עובר על החוק

316
00:17:33,633 --> 00:17:35,301
.לא באמת תסגיר אותו

317
00:17:36,302 --> 00:17:37,387
?נכון

318
00:17:37,470 --> 00:17:40,306
,פליסיטי, בארגוס יש כללים
?על מה לעזאזל חשבת

319
00:17:40,390 --> 00:17:42,475
.חשבתי על המעצר של דיאז

320
00:17:42,559 --> 00:17:44,978
.יש על הכף דברים חשובים יותר
?כמו מה? סוללות-

321
00:17:45,061 --> 00:17:47,814
.זו לא רק סוללה, רנה, זה נשק
?מה אמרת-

322
00:17:50,483 --> 00:17:52,068
.ארגוס פיתחו מתאם

323
00:17:52,819 --> 00:17:55,905
מתאם שמכייל את הטעינה
.להפעלת נשק אנרגיה ישירה

324
00:17:55,989 --> 00:17:57,907
מספיק אנרגיה כדי להשמיד
.עיר שלמה. -אלוהים

325
00:17:58,074 --> 00:17:59,868
איך היינו אמורים
?לדעת את זה

326
00:17:59,993 --> 00:18:02,162
לא הייתם אמורים
.לדעת את זה, קרטיס

327
00:18:02,245 --> 00:18:04,581
בבקשה קחו את המחשב הנייד
.ותשחזרו את המידע

328
00:18:04,664 --> 00:18:06,666
אנחנו צריכים לגלות מה המהלך
.הבא של ציידי הקשת הארוכה

329
00:18:06,749 --> 00:18:09,335
זה עלול לקחת המון זמן, וירוס
.האבטחה מחק את הכונן הקשיח

330
00:18:09,502 --> 00:18:10,837
?יש לך רעיון טוב יותר, פליסיטי

331
00:18:11,629 --> 00:18:14,924
התעלול הקטן שלך הרס הרגע
.את קצה החוט הכי טוב שהיה לנו

332
00:18:21,264 --> 00:18:25,435
אנחנו בכלא, יש פה המון אנשים
,שישמחו לטפל ביורק

333
00:18:25,518 --> 00:18:26,519
אם אתה מבין
.למה אני מתכוון

334
00:18:26,603 --> 00:18:28,521
,יורק קשוח
.אבל לא מגיע לו למות

335
00:18:29,522 --> 00:18:32,025
אני רק... צריך למצוא
.את נקודת הלחץ שלו

336
00:18:32,942 --> 00:18:35,528
?מהעח"י
?מה-

337
00:18:36,196 --> 00:18:38,531
?מה היה עושה החץ הירוק
...אה, אני-

338
00:18:41,576 --> 00:18:43,703
הוא היה מבקש מהמשגיחה
.לקבץ מידע

339
00:18:43,870 --> 00:18:45,038
?מי זו המשגיחה

340
00:18:48,875 --> 00:18:50,043
.אנחנו צריכים מחשב

341
00:18:54,964 --> 00:18:57,884
ברגע שניכנס, יהיו לנו שתי דקות
.עד שהסוהרים יבחינו שנעלמו

342
00:18:58,927 --> 00:19:02,388
,אתה מוכן לזה? -ברור
.זו משימת החץ הירוק הראשונה שלי

343
00:19:16,486 --> 00:19:17,820
?מה זה, לעזאזל

344
00:19:17,904 --> 00:19:20,031
!שאף אחד לא יזוז
!שכולם יישארו במקום

345
00:19:20,907 --> 00:19:23,243
מוקד, אנחנו צריכים תגבורת
.ליד המקלחות

346
00:19:27,497 --> 00:19:29,999
?הדבר הזה בכלל מחובר לאינטרנט
.נגלה בעוד רגע-

347
00:19:30,708 --> 00:19:33,169
וגם אם כן, לא מרשים לאסירים
.לגלוש באינטרנט

348
00:19:33,253 --> 00:19:35,046
,אשתי לימדה אותי דבר או שניים
.חכה בסבלנות

349
00:19:36,464 --> 00:19:38,007
.מצאנו אותו

350
00:19:39,050 --> 00:19:42,053
?בסדר, מה אנחנו מחפשים
.כל דבר שיוכל ללחוץ עליו-

351
00:19:43,388 --> 00:19:45,473
,פיטר יורק נולד ב-1978

352
00:19:45,974 --> 00:19:48,017
,התגייס לצבא בגיל 19
,שירת שמונה שנים

353
00:19:48,601 --> 00:19:50,353
,זכה בעיטורים
,נפצע בקרב

354
00:19:50,520 --> 00:19:52,605
,התחיל לעבוד בסלאבסייד
.ומאז הוא פה

355
00:19:52,689 --> 00:19:55,608
,הוא פה כבר 12 שנה
.לא פלא שהוא כזה שמוק

356
00:19:55,775 --> 00:19:58,361
,אין עליו שום תלונות
.אין לו גיליון משמעת

357
00:19:58,695 --> 00:20:00,446
,הוא שמוק
.אבל הוא שמוק שומר חוק

358
00:20:01,197 --> 00:20:03,449
,אף אחד לא נקי עד כדי כך
.חייב להיות פה משהו

359
00:20:04,784 --> 00:20:07,370
ג'נה יורק, נוח יורק
,תראה את זה
.יש לו אישה ובן

360
00:20:08,288 --> 00:20:11,791
אני בטוח שבחור כזה יעשה הכול
.כדי להגן על המשפחה שלו

361
00:20:12,375 --> 00:20:14,252
!בסדר, תעמדו שוב בטור

362
00:20:15,879 --> 00:20:17,046
.אנחנו חייבים לזוז

363
00:20:33,146 --> 00:20:34,397
.אתה עדיין פה

364
00:20:35,565 --> 00:20:37,400
.מתברר שעקשנות זה תורשתי

365
00:20:38,234 --> 00:20:41,654
השקעתי יותר ממיליארד דולר
,בפיתוח ריחוף מגנטי זול

366
00:20:42,989 --> 00:20:44,324
.אני לא מוותר בקלות

367
00:20:44,574 --> 00:20:48,745
,וואו, ממש הסתדרת בחיים
.בהתחשב בכל מה שקרה לך

368
00:20:51,289 --> 00:20:54,292
,אתה יודע, כשנפגשנו לראשונה
.היית עם דודה שלי, תיאה

369
00:20:56,252 --> 00:20:58,004
...נסעתם יחד לאנשהו ו

370
00:20:58,087 --> 00:20:59,881
לא תתקדם איתי לשום מקום
.אם תפשפש בעבר שלי

371
00:21:00,840 --> 00:21:02,634
באתי לפה
.כדי לשכוח מכל זה

372
00:21:07,597 --> 00:21:09,140
,כשפליסיטי נתנה לי את זה

373
00:21:09,516 --> 00:21:11,184
היא אמרה לי שזה מסמל
,חידוש קשר

374
00:21:14,604 --> 00:21:18,358
,וזה הוביל אותי אליך
.אין מצב שזה צירוף מקרים

375
00:21:22,570 --> 00:21:25,782
.אני יודע בדיוק מה זה, בוא

376
00:21:34,707 --> 00:21:36,209
?היי, איפה התובעת המחוזית

377
00:21:36,501 --> 00:21:37,627
היא אמרה שהיא צריכה לנשום
.קצת אוויר צח

378
00:21:38,711 --> 00:21:39,879
.לעזאזל

379
00:21:42,632 --> 00:21:44,717
ייקח לי עוד המון זמן
,לתקן את המחשב הנייד

380
00:21:44,968 --> 00:21:47,887
אבל הכנתי רשימה
,של נשקי האנרגיה הישירה המוכרים

381
00:21:47,971 --> 00:21:49,556
שאפשר להפעיל
.בעזרת סוללה משודרגת

382
00:21:51,224 --> 00:21:53,059
ברשימה הזאת יש יותר מדי
מטרות פוטנציאליות

383
00:21:53,184 --> 00:21:55,061
בשביל שיהיה סיכוי הגיוני
.שהסוכנות תוכל להגן עליהן

384
00:21:55,228 --> 00:21:56,855
אנחנו צריכים את מה שנמצא
.על המחשב הנייד הזה

385
00:21:56,980 --> 00:21:59,440
?חסמת את המחשב שלי
?מה הקטע שלך, ג'ון

386
00:22:00,358 --> 00:22:01,526
.זה הסימן שלי

387
00:22:03,403 --> 00:22:06,322
פליסיטי, לא נוכל להסתכן
.בכך שתשבשי את החקירה הזאת

388
00:22:06,489 --> 00:22:08,825
,זה לא צוות חץ
,זה מבצע של ארגוס

389
00:22:08,908 --> 00:22:10,076
.בבקשה, אני מבקש שתהיי סבלנית

390
00:22:10,160 --> 00:22:11,744
!נגמרה לי הסבלנות, ג'ון

391
00:22:12,328 --> 00:22:15,248
,לך יש חיים משלך
.בית משלך, משפחה משלך

392
00:22:15,331 --> 00:22:16,332
,אבל אני איבדתי הכול

393
00:22:16,416 --> 00:22:18,918
ועצירת דיאז היא הדרך היחידה
.שאקבל את כל זה בחזרה

394
00:22:19,085 --> 00:22:20,587
פליסיטי, לא תוכלי לקבל
.את כל זה בחזרה

395
00:22:21,171 --> 00:22:23,256
,החיים הקודמים שלך
.החיים הקודמים שלנו, הסתיימו

396
00:22:27,343 --> 00:22:29,762
.ועצירת דיאז לא תשנה את זה

397
00:22:36,102 --> 00:22:40,690
,אוליבר לא פה
.והוא לא יהיה פה במשך המון זמן

398
00:22:42,108 --> 00:22:44,944
.ואני צריך שתשלימי עם זה
,אני לא יכולה-

399
00:22:46,446 --> 00:22:48,531
אני לא מוכנה
.להשלים עם זה

400
00:22:49,616 --> 00:22:51,367
.ואני לא מאמינה שאתה כן

401
00:22:52,285 --> 00:22:55,205
ג'ון הקודם היה עושה הכול
,כדי לעצור את המפלצת הזאת

402
00:22:55,288 --> 00:22:58,625
ואתה פה, ואתה אפילו לא מוכן
,לעטות את ברדס החץ הירוק

403
00:22:58,791 --> 00:23:00,793
שזה הדבר היחיד
.שאוליבר ביקש שתעשה

404
00:23:01,544 --> 00:23:03,129
,אתה המשכת בחייך

405
00:23:03,463 --> 00:23:05,715
אבל מבחינתי, לשש השנים
.האחרונות הייתה משמעות

406
00:23:06,716 --> 00:23:10,720
.אני אעצור את דיאז בכל מחיר
.גם אם אצטרך לעשות את זה לבד

407
00:23:21,064 --> 00:23:22,565
,אתה יודע
רק מפני שיורק לא מושחת

408
00:23:22,649 --> 00:23:24,067
לא אומר שלא נוכל
.להוביל לפיטוריום שלו

409
00:23:25,068 --> 00:23:27,654
סחיטה היא כמעט דרישה מוקדמת
.בשביל להגיע למקום הזה

410
00:23:29,572 --> 00:23:32,826
אני לא מתכוון להרוס
?לאדם חף מפשע את החיים, בסדר

411
00:23:33,409 --> 00:23:35,662
זו לא דרכו
.של החץ הירוק, מובן

412
00:23:44,337 --> 00:23:47,674
אני מתחיל לחשוב שאיבדת עניין
.במידע שלי, קווין

413
00:23:48,007 --> 00:23:51,261
יורק נקי. -יש דרכים נוספות
,להיפטר ממישהו

414
00:23:51,678 --> 00:23:53,263
.דרכים סופיות יותר

415
00:23:56,099 --> 00:23:59,352
.אני לא עושה דברים בצורה כזאת
.ככה עושים דברים במקום הזה-

416
00:24:01,604 --> 00:24:04,774
,ביקשת ממני להיפטר מיורק
.לא אמרת לי איך

417
00:24:04,941 --> 00:24:06,359
.תרשה לי להבהיר את עצמי

418
00:24:08,778 --> 00:24:12,031
,תשתמש בזה כדי להיפטר מיורק
.או שאני אעשה את זה

419
00:24:26,678 --> 00:24:27,929
!חיפוש בתאים

420
00:24:30,932 --> 00:24:32,183
.הגיע הזמן לחיפוש בתא

421
00:24:33,101 --> 00:24:34,602
.הגיע תורך, 4587

422
00:24:36,771 --> 00:24:38,106
.אתה מכיר את הנוהל

423
00:24:49,534 --> 00:24:52,787
.יורק, אתה חייב להקשיב לי
.חדל ברברת, אסיר-

424
00:24:53,955 --> 00:24:55,540
.מישהו פה רוצה שתמות

425
00:24:56,791 --> 00:24:59,544
,מבזק חדשות
.כולם פה רוצים שאמות

426
00:24:59,877 --> 00:25:02,463
יורק, לא אכפת לי אם תתפטר
,או תבקש העברה

427
00:25:02,547 --> 00:25:05,633
,לא משנה מה תעשה
?זה חייב לקרות היום, הבנת

428
00:25:05,800 --> 00:25:07,468
אין לי מושג באיזה משחק
,אתה משחק

429
00:25:07,552 --> 00:25:11,723
,אבל אם לא תפסיק עם זה
.אני מבטיח לך שתתחרט על זה

430
00:25:12,056 --> 00:25:14,976
,אני לא משחק בשום משחק
.אני מנסה לעזור לך

431
00:25:15,059 --> 00:25:16,644
.אני לא זקוק לעזרתך, אסיר

432
00:25:19,314 --> 00:25:20,648
אני רק רוצה לעשות
.את הדבר הנכון

433
00:25:22,066 --> 00:25:23,234
?הדבר הנכון

434
00:25:26,988 --> 00:25:31,159
זה מה שעשית כשהתרוצצת לך
?בתחפושת ההיא

435
00:25:32,410 --> 00:25:34,162
,בגללך החוק נהיה בדיחה

436
00:25:34,829 --> 00:25:39,584
עצם קיומו של החץ הירוק
.משך פושעים לעיר שלך

437
00:25:40,335 --> 00:25:41,669
אתה חושב
,שאתה סוג של גיבור

438
00:25:43,421 --> 00:25:47,675
אבל עצרת פעם כדי לחשוב
?שאולי רק החמרת את המצב

439
00:25:57,185 --> 00:26:00,355
?היי, אוכל לדבר איתך
.רק אם זה קשור לדיאז-

440
00:26:06,027 --> 00:26:08,529
פליסיטי, אני רוצה שתדעי
.שאני מבין למה את כועסת עליי

441
00:26:09,614 --> 00:26:13,284
,אבל לא שכחתי את אוליבר
.את הצוות הזה וגם לא אותך

442
00:26:17,205 --> 00:26:21,209
אבל אני רוצה שתשמעי
.למה החלטתי לא להיות החץ הירוק

443
00:26:23,795 --> 00:26:26,297
,פליסיטי, ראיתי איך את
,אוליבר וויליאם

444
00:26:27,298 --> 00:26:30,385
איבדתם את כל מה שחשוב בחיים
.בגלל הברדס הזה

445
00:26:31,469 --> 00:26:33,972
,ורציתי... רציתי לחבוש אותו
,כי אוליבר ביקש ממני

446
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
.אבל לא יכולתי

447
00:26:40,144 --> 00:26:41,646
כי האמת היא

448
00:26:43,398 --> 00:26:45,984
שראיתי מה הברדס עשה לך
,ולמשפחה שלך

449
00:26:49,070 --> 00:26:50,905
ולא יכולתי לעשות את זה
.למשפחה שלי

450
00:26:52,323 --> 00:26:53,825
,אולי זה היה אנוכי

451
00:26:54,742 --> 00:26:56,995
אבל לא יכולתי להקריב
.את הקורבן הזה

452
00:26:58,162 --> 00:27:00,248
ולא יכולתי לבקש את זה
.מלילה וג'יי-ג'יי

453
00:27:02,917 --> 00:27:04,252
.זה לא אנוכי

454
00:27:05,169 --> 00:27:07,255
הייתי שמח לחשוב שאני מכבד
,את בקשתו של אוליבר

455
00:27:07,422 --> 00:27:09,007
.בלי ללבוש את החליפה

456
00:27:09,257 --> 00:27:11,843
אני מכבדת את זה שאתה רוצה
.להמשיך להיאבק

457
00:27:12,510 --> 00:27:13,761
אוליבר הסגיר את עצמו

458
00:27:13,928 --> 00:27:15,847
כדי שהאף-בי-איי יעזור לנו
.לעצור את דיאז

459
00:27:16,347 --> 00:27:18,182
ואולי אני לא מסכימה
,עם ההחלטה שלו

460
00:27:18,349 --> 00:27:24,772
,אבל כל עוד דיאז חופשי
.הקורבן של אוליבר היה לשווא

461
00:27:27,275 --> 00:27:29,277
,סליחה על ההפרעה
.ג'ון, אתה חייב לראות את זה

462
00:27:29,360 --> 00:27:31,529
הצלחתי סוף סוף לשחזר את המידע
,מהכונן הקשיח שניזוק

463
00:27:31,612 --> 00:27:33,448
,ותראה מה מצאתי
.תרשימי רכבת

464
00:27:33,531 --> 00:27:36,617
תרשה לי לנחש, אחד מנשקי
,האנרגיה הישירה שברשימה שלך

465
00:27:36,784 --> 00:27:41,706
מובל ברכבת. -כן, הוא
.נשלח הערב מסטאר סיטי לניסוי

466
00:27:41,956 --> 00:27:44,208
אסור לנו לתת לציידי הקשת הארוכה
.להשיג את הנשק הזה

467
00:27:44,292 --> 00:27:45,293
.ג'ון, חכה רגע

468
00:27:45,376 --> 00:27:46,878
אף אחד לא מכיר את ציידי
.הקשת הארוכה טוב יותר ממני

469
00:27:46,961 --> 00:27:48,129
,פליסיטי, אם את רוצה לעזור

470
00:27:48,880 --> 00:27:52,216
תצטרכי לעשות את זה בדרך
.של ארגוס. עשינו עסק? -עשינו עסק

471
00:28:02,393 --> 00:28:03,645
?מה את עושה פה

472
00:28:04,395 --> 00:28:06,314
את יודעת, יכולתי לשאול אותך
.בדיוק את אותה השאלה

473
00:28:06,648 --> 00:28:07,982
?איך מצאת אותי

474
00:28:08,316 --> 00:28:10,318
.טוב, אני הרי שוטרת, לורל

475
00:28:11,653 --> 00:28:12,904
?מה זה המקום הזה

476
00:28:14,238 --> 00:28:17,325
דיאז קנה אותו
.מיד אחרי שהוא הצטרף לרביעיה

477
00:28:17,659 --> 00:28:21,829
.הוא רצה שזאת תהיה הטירה שלו

478
00:28:22,497 --> 00:28:23,915
?ואת חושבת שהוא שם

479
00:28:24,415 --> 00:28:26,834
טוב, לא נראה לי שהוא רצוי
.בסטאר סיטי פלזה

480
00:28:27,752 --> 00:28:31,756
.טוב, בסדר, תדווחי על זה
.לא-

481
00:28:32,590 --> 00:28:34,175
.לא, זה הקרב שלי

482
00:28:37,762 --> 00:28:41,265
?כן, זה מה שתכננת מההתחלה, לא

483
00:28:42,016 --> 00:28:43,768
.בגלל זה סירבת לאבטחה

484
00:28:43,851 --> 00:28:45,269
.כי את רוצה להרוג אותו

485
00:28:46,104 --> 00:28:47,522
.נקווה שכן

486
00:28:47,689 --> 00:28:50,608
,אם דיאז בבניין הזה
,משטרת סטאר סיטי תעצור אותו

487
00:28:50,942 --> 00:28:52,443
.ונעשה את זה בהתאם לחוק

488
00:28:52,610 --> 00:28:55,029
אני לא מעוניינת לעשות דברים
.בהתאם לחוק

489
00:28:55,530 --> 00:28:59,033
,המפלצת הזאת רצחה את קוונטין
.אני רוצה שהוא יגיע לגיהינום

490
00:28:59,200 --> 00:29:01,369
ואני רוצה להיות זו
.שתשלח אותו לשם

491
00:29:02,870 --> 00:29:07,458
את יודעת, ידעתי שאת
.מעמידה פנים מההתחלה, לורל

492
00:29:07,625 --> 00:29:12,046
המינוי לתובעת המחוזית
.וכל השטויות על שלטון החוק

493
00:29:12,380 --> 00:29:15,717
,את יודעת, עמוק בפנים
את עדיין אותה רוצחת שקרנית

494
00:29:16,217 --> 00:29:17,719
.שרצחה את הגבר שאהבתי

495
00:29:20,054 --> 00:29:21,806
.אני כבר לא הבחורה ההיא

496
00:29:22,890 --> 00:29:26,144
אבל מישהו צריך לעשות צדק
.למען קוונטין, ואת יודעת את זה

497
00:29:27,645 --> 00:29:29,147
.שלא תעזי לנסות לעצור בעדי

498
00:29:39,240 --> 00:29:40,491
.צוות אלפא ממוקם

499
00:29:41,075 --> 00:29:42,076
?דוח מצב

500
00:29:42,243 --> 00:29:43,494
,הרכבת עומדת בלוח הזמנים

501
00:29:43,578 --> 00:29:46,497
.הקרון הראשון יגיע אליכם עוד דקה
.קיבלתי-

502
00:29:47,999 --> 00:29:50,835
?משגיחה, את מוכנה לזה
.אני מוכנה כבר חמישה חודשים-

503
00:30:04,280 --> 00:30:06,449
.משגיחה, אני על הרכבת
.קיבלתי-

504
00:30:06,866 --> 00:30:08,784
התחברתי למערכת הניהול והבקרה
,של הרכבת

505
00:30:08,868 --> 00:30:10,202
.אני בתוך המוח של הרכבת

506
00:30:10,453 --> 00:30:12,621
?איפה הנשק
.בקרון הרביעי מאחור-

507
00:30:13,205 --> 00:30:14,540
?יש זכר לחברים שלנו
,עדיין לא-

508
00:30:14,623 --> 00:30:15,875
.אתם מתקרבים למנהרת ביידר

509
00:30:16,041 --> 00:30:19,211
עוד חצי דקה תהיה לנו תמונה
.מהמצלמה התרמית שלהם

510
00:30:28,637 --> 00:30:31,057
.היי, לכי לשם

511
00:30:38,481 --> 00:30:39,648
.זה המהנדס

512
00:30:40,316 --> 00:30:43,152
,הנה, אלה ציידי הקשת הארוכה
.או לפחות שניים מהם

513
00:30:43,486 --> 00:30:45,821
,ג'ון, יש לכם שני אויבים
.שניהם בקרון המטען שמולכם

514
00:30:46,572 --> 00:30:47,740
?איפה השני

515
00:30:48,491 --> 00:30:49,825
.אלוהים, ג'ון, הוא ממש מעליכם

516
00:30:55,831 --> 00:30:56,916
!חדל אש

517
00:31:20,272 --> 00:31:21,607
!תמצאו את הנשק

518
00:32:07,236 --> 00:32:09,655
.שלום לכם
!גז-

519
00:32:10,239 --> 00:32:11,741
!צאו מכאן! קדימה! קדימה

520
00:32:15,161 --> 00:32:18,748
.אופס, נראה שהיא נעולה

521
00:32:25,171 --> 00:32:26,338
!משגיחה, אנחנו לכודים

522
00:32:26,422 --> 00:32:28,257
,אני מטפלת בזה, ג'ון
.תחזיקו מעמד

523
00:32:37,683 --> 00:32:38,601
.דיאז

524
00:32:39,018 --> 00:32:40,352
?דיאז שם

525
00:32:41,687 --> 00:32:42,605
!פליסיטי

526
00:32:43,022 --> 00:32:44,356
.סליחה, אני מטפלת בזה

527
00:32:44,607 --> 00:32:45,608
.הצלחתי

528
00:32:46,859 --> 00:32:48,527
,כמעט הגעתם
.הנשק נמצא שני קרונות מכם

529
00:32:48,611 --> 00:32:51,030
,לכו לעזור לכל השאר
!אני אמצא את הנשק

530
00:33:20,393 --> 00:33:22,895
?את בסדר
.נראה לי שכן-

531
00:33:23,646 --> 00:33:25,398
איך לעזאזל
?היא עשתה את זה

532
00:33:26,899 --> 00:33:28,317
.אין לי מושג

533
00:33:29,902 --> 00:33:31,570
!דיאז, אל תזוז

534
00:33:32,822 --> 00:33:34,657
.תרים ידיים, לאט

535
00:33:37,910 --> 00:33:39,328
?התגעגעת אליי, ג'ון

536
00:33:59,598 --> 00:34:00,850
!כן

537
00:34:33,549 --> 00:34:34,717
.השגתי את הסוללה

538
00:34:35,050 --> 00:34:38,804
,פליסיטי, ברגע שאגיד לך
?תנתקי את קרון המטען. -מה

539
00:34:39,138 --> 00:34:41,724
לא, אסור לנו
.לתת לדיאז לברוח

540
00:34:42,058 --> 00:34:43,476
אסור לנו גם לתת לו
.להשיג את הנשק הזה

541
00:34:45,061 --> 00:34:46,645
!פליסיטי, תעשי את זה! עכשיו

542
00:34:46,896 --> 00:34:48,481
.אני לא יכולה, הוא יברח

543
00:35:14,555 --> 00:35:16,140
חשבתי שאוכל לעשות את זה
,בדרך שלך

544
00:35:18,559 --> 00:35:20,978
.ואז ראיתי את דיאז
.את לא חייבת לי הסברים-

545
00:35:24,064 --> 00:35:26,567
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.אני לא-

546
00:35:27,568 --> 00:35:29,320
אני מבינה למה עשית
.מה שעשית

547
00:35:30,988 --> 00:35:33,824
העולם בטוח יותר בזכות זה
.שדיאז לא השיג את הנשק הזה

548
00:35:34,825 --> 00:35:37,745
,טעיתי קודם
,אולי אתה עובד עכשיו בארגוס

549
00:35:37,912 --> 00:35:39,830
אבל אתה עדיין מכבד
.את בקשתו של אוליבר

550
00:35:40,915 --> 00:35:42,416
אני מעריך את זה
.שאמרת את זה

551
00:35:42,750 --> 00:35:46,170
,אבל עדיין לא אוכל להירגע
.עד שאדע שהמשפחה שלי בטוחה

552
00:35:49,840 --> 00:35:52,843
מה שאומר שאצטרך לעבוד
.עם מישהו שממוקד בעצירת דיאז

553
00:35:55,679 --> 00:35:57,598
.והאדם הזה הוא לא אתה

554
00:36:01,852 --> 00:36:04,855
אני מניח שזאת הייתה המשימה
.האחרונה שלך בארגוס. -כן

555
00:36:04,939 --> 00:36:07,191
.וכנראה גם איתי
.אני מצטערת, קרטיס-

556
00:36:08,359 --> 00:36:11,111
?מה את מתכוונת לעשות
.לקבל עזרה במקום אחר-

557
00:36:22,706 --> 00:36:24,792
לא נראה לי
.שהבנת את העסקה

558
00:36:26,794 --> 00:36:30,464
,זו הצעה מוגבלת בזמן
.והזמן הזה עומד להסתיים

559
00:36:31,465 --> 00:36:32,800
.אני מבין

560
00:36:35,594 --> 00:36:37,304
.אני אטפל בו

561
00:36:47,565 --> 00:36:49,233
אוליבר אמר לי
.מה קבור באי

562
00:36:50,317 --> 00:36:53,821
כשהגעתי לפה, מצאתי
.את ארבעת הקברים שהוא הזכיר

563
00:36:53,988 --> 00:36:56,907
...אבל אז
.מצאתי את זה

564
00:36:58,284 --> 00:37:00,119
,אם תרצה
.אוכל לעשות את זה לבד

565
00:37:01,328 --> 00:37:04,248
תקשיב, הייתי שמח לוותר
,על צפייה בגופה יבשה

566
00:37:04,498 --> 00:37:05,916
אבל נראה לי שזה ילך מהר יותר
.אם אעזור לך

567
00:37:31,859 --> 00:37:34,528
,אני לא מבין
,זו הקשת של אבא שלי

568
00:37:35,112 --> 00:37:37,406
אבל אני לא יודע לירות בה, למה
?שפליסיטי תרצה שאקבל אותה

569
00:37:38,157 --> 00:37:39,366
.אני יודע למה

570
00:37:54,715 --> 00:37:56,175
?רגע, מה לעזאזל אתה עושה

571
00:37:56,675 --> 00:37:57,968
,תביא את הציוד שלך
.אנחנו חוזרים חזרה

572
00:37:58,135 --> 00:38:00,596
?חזרה? חזרה לאן
.לסטאר סיטי-

573
00:38:16,904 --> 00:38:17,821
.לורל

574
00:38:18,572 --> 00:38:21,951
?זו לא אמורה להיות דונאט
.מצחיק מאוד-

575
00:38:22,576 --> 00:38:23,827
?תוכלי לתת לנו דקה

576
00:38:30,918 --> 00:38:35,005
,אני רק... רציתי להודות לך
.על התגבור

577
00:38:35,589 --> 00:38:42,263
בנוסף, מהיום והלאה אסכים
.לאבטחת משטרת סטאר סיטי

578
00:38:43,097 --> 00:38:45,099
.בלי להתחמק, בלי להתלונן

579
00:38:45,182 --> 00:38:47,101
.טוב, אולי אתלונן קצת

580
00:38:48,352 --> 00:38:51,146
.טוב, אני מעריכה את זה

581
00:38:54,441 --> 00:38:55,609
?עוד משהו

582
00:38:56,652 --> 00:38:59,113
.לא, זה הכול

583
00:39:03,659 --> 00:39:05,369
.בעצם, זה לא הכול

584
00:39:08,455 --> 00:39:10,374
אני יודעת שקוונטין
.לא היה אבא שלי

585
00:39:12,042 --> 00:39:14,628
...כלומר, לא
.האבא שגידל אותי

586
00:39:15,421 --> 00:39:22,720
ואני... מניחה שפשוט שכחתי
.איך מרגישים כשמישהו אוהב אותך

587
00:39:24,263 --> 00:39:30,394
וכשאיבדתי אותו, זה היה הכאב
.הכי נורא שהרגשתי מזה זמן רב

588
00:39:31,645 --> 00:39:34,940
ואני יכולה רק לתאר לעצמי
.מה הרגשת אחרי מותו של ויני

589
00:39:37,401 --> 00:39:40,571
,בבקשה, לא. -תקשיבי
,אני לא מצפה שתסלחי לי

590
00:39:43,407 --> 00:39:47,995
אבל אני חייבת להגיד לך שאני
.ממש מצטערת שהרגתי את ויני

591
00:39:50,581 --> 00:39:53,334
ואני מקווה שיום אחד תביני
.שאני כבר לא הבחורה ההיא

592
00:39:57,254 --> 00:39:58,589
.לא כיום

593
00:40:09,433 --> 00:40:14,355
,דיאז הזה נשמע כמו סיוט רציני
?אבל אתה בטוח שזה רעיון טוב

594
00:40:15,523 --> 00:40:19,610
,הדרך שלי לא מצליחה
?יש לי ברירה

595
00:40:32,039 --> 00:40:33,457
?מה הבעיה שלך

596
00:40:34,959 --> 00:40:37,378
אני בטוח שאתה לא
.מדבר אליי, אסיר

597
00:40:37,878 --> 00:40:39,713
יש לך משהו נגדי
.מהרגע הראשון

598
00:40:39,880 --> 00:40:43,384
כדאי מאוד שתסתום את הפה
.ותזוז אחורה

599
00:40:44,218 --> 00:40:48,389
אשתך והבן שלך יודעים
?שאתה כזה שמוק? -מה אמרת

600
00:40:48,806 --> 00:40:50,474
?ג'נה ונוח, נכון

601
00:40:51,058 --> 00:40:52,643
,אל תעז להגיד את השמות שלהם
...חתיכת

602
00:40:56,480 --> 00:41:00,734
!אתה... דקרת אותי
?מה-

603
00:41:01,235 --> 00:41:02,403
!לא דקרתי אותך

604
00:41:02,528 --> 00:41:03,737
,תבדקו בצילומים
!הסוהר הזה דקר אותי

605
00:41:03,863 --> 00:41:05,322
!הוא דקר אותי
...אני לא-

606
00:41:05,948 --> 00:41:08,284
?דנבאר, מה אתה עושה
!לא נגעתי בו

607
00:41:08,325 --> 00:41:09,743
!תעיפו אותו מפה
!לא! חכו רגע-

608
00:41:09,994 --> 00:41:13,831
!לא! הוא משקר
!לא עשיתי שום דבר

609
00:41:26,510 --> 00:41:28,012
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

610
00:41:29,388 --> 00:41:31,223
,עשית עסקה עם בעלי

611
00:41:32,600 --> 00:41:34,268
.ובגלל זה הוא בכלא

612
00:41:36,270 --> 00:41:39,607
עכשיו הגיע תורך למלא
.את הצד שלך בעסקה

613
00:41:43,736 --> 00:41:48,115
,אנחנו נעצור את ריקרדו דיאז
.יחד