1
00:00:01,463 --> 00:00:03,048
:"בעונה הקודמת של "החץ
2
00:00:03,298 --> 00:00:04,842
!זו העיר שלי
3
00:00:05,217 --> 00:00:08,261
,אם אתה רוצה לעצור בעדי
.תצטרך להרוג אותי
4
00:00:10,930 --> 00:00:13,099
עד כה, ריקרדו דיאז
.בלתי ניתן לעצירה
5
00:00:13,266 --> 00:00:15,769
?אתה רוצה את עזרתי
.אצטרך ממך שני דברים
6
00:00:15,935 --> 00:00:18,064
.מר קווין, הגיע הזמן
?על מה היא מדברת-
7
00:00:18,147 --> 00:00:19,899
.חשבתי שאמרת שיש לנו חסינות
,יש לכם-
8
00:00:20,066 --> 00:00:22,485
אבל רק אם אוליבר
.יסכים להסגיר את עצמו
9
00:00:22,650 --> 00:00:25,028
.העבודה עדיין לא תמה
10
00:00:25,863 --> 00:00:27,281
.אני החץ הירוק
11
00:00:42,088 --> 00:00:43,213
.ויליאם, תברח
12
00:00:43,338 --> 00:00:44,839
.אני לא יכול להמשיך לרוץ
.בטח שאתה יכול. קום. קום-
13
00:00:46,759 --> 00:00:48,051
!אוליבר, הצילו
14
00:00:48,301 --> 00:00:49,762
.אוליבר לא יכול לעזור לכם
15
00:00:49,887 --> 00:00:51,262
.תברח. עכשיו. עכשיו
16
00:00:53,431 --> 00:00:54,599
.את אמיצה
17
00:00:56,143 --> 00:00:58,353
,אוליבר קווין גזל ממני הכול
18
00:01:07,445 --> 00:01:11,658
.ואני איהנה לגזול ממנו הכול
19
00:01:13,034 --> 00:01:14,370
- תא די-8, אסיר 4587 -
20
00:01:19,082 --> 00:01:22,503
,בוקר טוב, 4587
.איזה יום יפה
21
00:01:44,858 --> 00:01:46,777
.תיזהר, חץ
22
00:02:21,478 --> 00:02:22,854
לא התכוונת
?לאכול את זה, נכון
23
00:02:48,881 --> 00:02:50,132
.כיבוי אורות
24
00:03:01,727 --> 00:03:04,854
,בוקר טוב, 4587
.איזה יום יפה
25
00:03:06,981 --> 00:03:09,526
"החץ"
26
00:03:09,984 --> 00:03:11,945
עונה 7: פרק 1
"אסיר 4587"
27
00:03:23,081 --> 00:03:24,375
.אתה החץ הירוק
28
00:03:25,918 --> 00:03:27,002
.טעות בזיהוי
29
00:03:27,127 --> 00:03:28,211
,אבל ראיתי אותך בטלוויזיה
30
00:03:28,503 --> 00:03:31,966
הזקן בלבל אותי קצת, אבל ברור
.שזה אתה, אני מעריץ מושבע
31
00:03:33,050 --> 00:03:34,342
."אכזבת את העיר הזאת"
32
00:03:34,550 --> 00:03:37,096
אני כבר לא
?הבחור הזה, בסדר
33
00:03:39,681 --> 00:03:43,269
תקשיב, אני אצטרף
,לכל כנופיה שאתה חבר בה
34
00:03:43,686 --> 00:03:46,729
,לא אכפת לי מה אצטרך לעשות
.אני רק זקוק להגנתך
35
00:03:47,146 --> 00:03:48,399
.אני לא בכנופיה
36
00:03:48,941 --> 00:03:51,693
אז תן לי להיות העוזר שלך
או התצפיתן שלך
37
00:03:51,985 --> 00:03:53,319
.או משהו כזה
...בבקשה, אני רק
38
00:03:55,364 --> 00:03:57,615
?איך אני אמור לשרוד פה
.אני לא יודע-
39
00:04:00,159 --> 00:04:01,704
.תעזוב אותי בשקט
40
00:04:38,656 --> 00:04:39,658
?מה זה, לעזאזל
41
00:04:51,836 --> 00:04:53,963
אמרתי לך
?שזה לא נגמר, נכון
42
00:04:54,213 --> 00:04:55,716
.הוא חיכה לזה המון זמן
43
00:04:56,966 --> 00:04:58,343
.נקמה זה ממש באסה
44
00:04:59,261 --> 00:05:01,512
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.אבל אנחנו רוצים-
45
00:05:21,492 --> 00:05:23,201
!מספיק! מספיק
46
00:05:26,413 --> 00:05:28,540
כולכם נהניתם
?מספיק היום, לא
47
00:05:30,918 --> 00:05:34,463
אתה יודע מה העונש
.על החזקת נשק, מר טרנר
48
00:05:35,088 --> 00:05:36,923
.קחו אותו לצינוק
.אתה מת-
49
00:05:37,675 --> 00:05:39,593
.כשאצא משם, אתה מת
50
00:05:39,759 --> 00:05:41,719
.הוא שתל אותו
.הוא לא שלי
51
00:05:45,891 --> 00:05:49,560
,אין עוד עסקאות כאלה, אחי
.מוצר משובח במחיר מעולה
52
00:05:49,812 --> 00:05:51,980
,תקשיב
?אני בדרך עכשיו, בסדר
53
00:06:03,992 --> 00:06:05,201
.לא יכול להיות שזה אתה
54
00:06:07,036 --> 00:06:08,579
אכפת לך למלא
?את דוח התקרית
55
00:06:08,704 --> 00:06:10,499
אני רוצה להגיע לשם שינוי
.לדייט עם קרטיס
56
00:06:14,670 --> 00:06:16,004
.לך תקרא לפקד
57
00:06:26,002 --> 00:06:30,423
4587, אם תעשה שוב
,שטות כמו אתמול
58
00:06:30,924 --> 00:06:32,550
.אשתמש בך כדוגמה
59
00:06:32,842 --> 00:06:34,718
?מובן, אסיר
60
00:06:37,180 --> 00:06:38,431
.כן, אדוני
61
00:06:41,184 --> 00:06:42,435
.יש לך מבקר
62
00:06:50,235 --> 00:06:51,736
.אתה מכיר את הנוהל
63
00:07:06,793 --> 00:07:09,212
.כבר נראית טוב יותר
.נראיתי גם גרוע יותר-
64
00:07:11,673 --> 00:07:13,425
?מה שלום ויליאם ופליסיטי
65
00:07:13,508 --> 00:07:15,385
עדיין בריאים ושלמים
.בתוכנית להגנת עדים
66
00:07:15,468 --> 00:07:18,471
.תגברתי את האבטחה סביב השעון
.מאז שדיברנו בשבוע שעבר
67
00:07:19,347 --> 00:07:21,307
?באף-בי-איי גילו משהו
.לא-
68
00:07:22,725 --> 00:07:23,977
.לא, שום דבר
69
00:07:25,020 --> 00:07:27,314
ווטסון אומרת שהיא
.לא תפסיק לחפש, וגם אני לא
70
00:07:27,522 --> 00:07:30,358
,אבל אוליבר, עברו חמישה חודשים
.אחי, חמישה חודשים
71
00:07:32,277 --> 00:07:35,487
אולי אנחנו צריכים לשקול
.את האפשרות שדיאז נעלם לנצח
72
00:07:35,614 --> 00:07:36,906
.אני לא מאמין בזה
73
00:07:38,575 --> 00:07:43,163
,אני יודע שזה בטח ממש מתסכל
.להיות חסר אונים כל כך
74
00:07:43,705 --> 00:07:45,749
אני יודע שאתה לא אוהב
.לא להיות בשליטה
75
00:07:47,542 --> 00:07:50,086
אני מתמקד במה שאני
?כן יכול לשלוט בו. -כלומר
76
00:07:52,504 --> 00:07:56,051
,לשמור על פרופיל נמוך
.בשאיפה להשתחרר מוקדם
77
00:07:57,218 --> 00:08:00,764
,זה חכם מצדך
.זה מהלך טוב
78
00:08:03,807 --> 00:08:06,394
אבל אני חושש מהמחיר
.שזה יגבה ממך, אוליבר
79
00:08:07,103 --> 00:08:09,189
.חתכים מחלימים, ג'ון
.לא מבחינה פיזית, אחי-
80
00:08:10,398 --> 00:08:13,234
,להישאר פסיבי
,לא להשיב מלחמה
81
00:08:15,319 --> 00:08:16,905
.מעולם לא היית כזה
82
00:08:17,322 --> 00:08:18,948
תמיד עשיתי
.מה שהיה עליי לעשות
83
00:08:21,992 --> 00:08:26,664
.וכרגע, זה מה שעליי לעשות
84
00:08:27,081 --> 00:08:30,418
.אל תאבד את עצמך פה, אוליבר
.אני אהיה בסדר-
85
00:08:31,127 --> 00:08:32,879
- קפה ראדו, הופ ספרינגס -
86
00:08:34,004 --> 00:08:35,839
.לעזאזל
?מה קרה-
87
00:08:36,382 --> 00:08:38,092
אנחנו אמורים להשיק היום
,את האפליקציה הזאת
88
00:08:38,175 --> 00:08:41,346
אבל משהו בשדרוג
...דפק את הקוד, הוא
89
00:08:42,012 --> 00:08:44,432
?אוכל להעיף מבט
.תיהני-
90
00:08:46,058 --> 00:08:47,184
.אה, כן
91
00:08:47,351 --> 00:08:49,937
את אשפית טכנולוגיה חשאית
?או משהו כזה
92
00:08:50,020 --> 00:08:51,772
קומפילציית קוד הושלמה
.אני פשוט מבינה במחשבים
93
00:08:52,564 --> 00:08:53,899
.בבקשה
94
00:08:55,401 --> 00:08:57,861
...את ברוכת כישרונות, ארין, זה
95
00:08:58,070 --> 00:09:00,447
אני מצילה את העולם
.אספרסו אחר אספרסו
96
00:09:03,283 --> 00:09:06,913
.הקפה הזה מחריד
.אמסור את זה לבריסטה-
97
00:09:07,706 --> 00:09:10,250
?אתה מוכן לדבר
?עם שוטר מקוף-
98
00:09:10,791 --> 00:09:12,501
כבר בזבזתי פה
.מספיק זמן
99
00:09:12,961 --> 00:09:14,294
אני רוצה לדבר
.עם הפקד שלך
100
00:09:15,045 --> 00:09:16,380
?אתה בטוח בקשר לזה
101
00:09:17,756 --> 00:09:20,801
השוטר אנסטס
.סבלני הרבה יותר ממני
102
00:09:21,051 --> 00:09:23,596
.הפקד הוא אישה? יפה
103
00:09:26,057 --> 00:09:28,684
יש לך רשימת
.האשמות מכובדת
104
00:09:29,184 --> 00:09:31,520
.הונאה, סחיטה, מעילה
105
00:09:31,770 --> 00:09:33,772
.דגש על המילה האשמות
106
00:09:33,939 --> 00:09:37,235
,טוב, אין עשן בלי אש
.מר סטנט
107
00:09:37,735 --> 00:09:40,404
ומניסיוני, אנשים חפים מפשע
בדרך כלל לא מופיעים
108
00:09:40,487 --> 00:09:42,906
קשורים וחסומי פה
.על סף דלתי ללא סיבה
109
00:09:43,073 --> 00:09:44,741
,בהחלט יש סיבה
110
00:09:46,243 --> 00:09:47,453
.החץ הירוק
111
00:09:47,536 --> 00:09:48,829
יכול להיות שחטפת
,מכה חזקה מדי בראש
112
00:09:48,954 --> 00:09:50,747
.אוליבר קווין בכלא
113
00:09:50,831 --> 00:09:54,877
אז יש עוד פסיכי בחליפת עור ירוקה
.שתוקף אנשים בחץ וקשת
114
00:09:55,336 --> 00:09:57,629
אין בעיר פורעי חוק
.כבר חמישה חודשים
115
00:09:58,088 --> 00:10:00,299
אז נראה שמצפה לך
?עבודה, לא
116
00:10:00,632 --> 00:10:04,178
את מתכוונת לשחרר אותי
?או שאצטרך לתבוע לכם את הצורה
117
00:10:04,721 --> 00:10:05,804
,כן
118
00:10:06,180 --> 00:10:08,515
ברגע שהשוטר אנסטס
,יסיים לגבות ממך הצהרה
119
00:10:12,644 --> 00:10:14,105
.ממש לאט
120
00:10:17,608 --> 00:10:22,070
,חבר'ה, תזכרו, ידיים תמיד גבוהות
.זו ההגנה שלכם
121
00:10:22,488 --> 00:10:23,990
.כן, טוני, פנימה והחוצה
122
00:10:24,531 --> 00:10:25,949
.כן, אבל תשמור מרחק
123
00:10:26,074 --> 00:10:27,493
.יפה, מתוקה
124
00:10:27,826 --> 00:10:29,661
?זה רע לחבוט בדברים, לא
125
00:10:29,745 --> 00:10:31,206
גברת לופז אמרה
.שגנדי לא היה אלים
126
00:10:31,288 --> 00:10:32,623
.גנדי לא גר בגליידס
127
00:10:32,706 --> 00:10:37,336
חוץ מזה, העיקר בהגנה עצמית
,הוא לא האלימות
128
00:10:37,961 --> 00:10:40,380
.אלא להיות מרוכז וממושמע
129
00:10:40,464 --> 00:10:42,966
כדי שתוכל להגן
.על עצמך ועל אהוביך
130
00:10:44,510 --> 00:10:46,386
רק כי כבר אין גיבורים
?שיגנו עלינו, נכון
131
00:10:47,514 --> 00:10:49,389
.היי, אבא, השק שלי קרוע
132
00:10:51,517 --> 00:10:54,895
קצת נייר דבק
.וזה יהיה בסדר
133
00:10:54,978 --> 00:10:57,272
?נקבל אי פעם ציוד חדש
.השק הזה גועלי
134
00:10:57,397 --> 00:10:59,149
אני עדיין ממתין
.לזכייה בלוטו, זואי
135
00:10:59,442 --> 00:11:01,485
.חוץ מזה, גועל מחשל
136
00:11:02,361 --> 00:11:04,363
צאו להפסקה של עשר דקות
.עד שאתקן את זה
137
00:11:06,990 --> 00:11:08,867
?מה הסיפור שלך, אחי
.החוג הזה דבילי-
138
00:11:09,743 --> 00:11:12,038
אי אפשר לנצח בקרבות בגליידס
.בעזרת אגרוף, ואתה יודע את זה
139
00:11:12,120 --> 00:11:13,622
,העיקר באגרוף הוא לא הניצחון
140
00:11:13,706 --> 00:11:16,750
,אלא להיות מרוכז וממושמע
.כדי שלא תצטרך להילחם
141
00:11:17,000 --> 00:11:18,377
,אתה מתכוון
?עם מסכת הוקי
142
00:11:19,879 --> 00:11:22,464
נו באמת, אחי, אחרי המשפט
.כולם פה יודעים שאתה כלב פרא
143
00:11:22,673 --> 00:11:23,841
.ואתה לא רק הרבצת לאנשים
144
00:11:24,424 --> 00:11:26,093
.אני כבר לא עושה את זה
?כן-
145
00:11:26,969 --> 00:11:28,262
.אולי כדאי שכן תעשה את זה
146
00:11:29,137 --> 00:11:31,473
המשפחה שלי נשדדה
,בשבוע שעבר
147
00:11:32,641 --> 00:11:34,226
.ולמשטרה לא אכפת מהגליידס
148
00:11:34,644 --> 00:11:36,728
אז אנחנו צריכים
.להגן על עצמנו
149
00:11:38,772 --> 00:11:40,315
.ולא יעזור לנו לחבוט בשקים
150
00:11:47,781 --> 00:11:49,741
אתה יודע, אני לא ממש
.חובב בלונדיניות
151
00:11:50,200 --> 00:11:52,077
.עזוב את זה
152
00:11:52,411 --> 00:11:56,498
תירגע, חץ, לא כדאי
.שהשיחה הזאת תיעשה לא נעימה
153
00:11:57,625 --> 00:11:59,711
אתה יודע שאני יכול פשוט
?לקחת את זה ממך, נכון
154
00:11:59,793 --> 00:12:01,169
.זה יהיה נחמד
155
00:12:02,004 --> 00:12:05,382
אז לא נצטרך להשתיל את זה
.כשנלשין עליך ליורק
156
00:12:05,924 --> 00:12:07,551
.בדיוק כמו שהלשנת על טרנר
157
00:12:07,801 --> 00:12:10,596
אני יודע שאתה רוצה
,לחזור ליפיופה הזאת
158
00:12:12,472 --> 00:12:14,182
אתה בטח סופר
.את הימים לאחור
159
00:12:14,308 --> 00:12:16,101
.פשוט תגיד מה אתה רוצה
.כן-
160
00:12:16,394 --> 00:12:17,562
,טוב, תבין
161
00:12:18,895 --> 00:12:23,192
לסמפסון ולי היה קטע
,של שלושה אנשים עם טרנר
162
00:12:23,442 --> 00:12:24,735
.חלטורה צדדית
163
00:12:25,235 --> 00:12:28,530
.ובגללך חסר לנו בן אדם
164
00:12:29,365 --> 00:12:32,701
.אז נראה לי שתמלא את מקומו
.אין מצב-
165
00:12:33,660 --> 00:12:36,204
הנה שתי הסיבות
.שבגללן אני לא מאמין לך
166
00:12:37,414 --> 00:12:38,957
אני בטוח שעכשיו
אתה ממש מצטער
167
00:12:39,041 --> 00:12:41,251
?שמנעת ממרלין להרוג אותי, לא
168
00:12:46,632 --> 00:12:48,009
.נתראה בקרוב, חץ
169
00:12:54,389 --> 00:12:57,644
אני יכול למכור לזעמניים
.בזול בלי בעיה
170
00:12:58,519 --> 00:12:59,978
,תקבל כל מה שתרצה
,מר סטנט
171
00:13:02,189 --> 00:13:03,315
,אני אדאג לך
172
00:13:03,982 --> 00:13:05,275
.אח שלי
173
00:13:06,193 --> 00:13:07,861
,זה לא מגרש משחקים, ילד
.תתחפף
174
00:13:08,487 --> 00:13:11,448
?אתם מוכרים אקדחים, נכון
.תלוי-
175
00:13:12,033 --> 00:13:14,576
?כמה כסף יש לך, גבר קטן
.הוא לא מעוניין-
176
00:13:16,411 --> 00:13:20,666
עקבת אחריי? -כן, הנחתי שתעשה
.משהו טיפשי, ונראה שצדקתי
177
00:13:23,043 --> 00:13:24,086
,חכה רגע
178
00:13:25,462 --> 00:13:26,713
.אני מכיר אותך
179
00:13:27,089 --> 00:13:28,799
אתה הוא שהלשין
.על אוליבר קווין
180
00:13:30,467 --> 00:13:32,177
.כלב מטורף או משהו כזה
181
00:13:32,761 --> 00:13:33,762
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
182
00:13:33,887 --> 00:13:35,264
.קדימה, בוא נזוז
183
00:13:38,183 --> 00:13:41,269
,טוב, לצערך
,ראית הרגע את כל העסק שלי
184
00:13:44,524 --> 00:13:46,400
וזה לא טוב
.לאף אחד מאיתנו
185
00:13:46,733 --> 00:13:47,860
.תתכופף
186
00:14:25,731 --> 00:14:26,815
?אתה בסדר
187
00:14:26,940 --> 00:14:28,233
?זה היה החץ הירוק
188
00:14:29,276 --> 00:14:30,653
אין לי מושג
.מי זה היה, לעזאזל
189
00:14:39,245 --> 00:14:42,873
.כדאי שנסתובב. זה מסוכן
190
00:14:43,415 --> 00:14:47,544
?אבל האם זה בלתי אפשרי
.לא, זה אפשרי, אבל טיפשי-
191
00:14:47,836 --> 00:14:51,048
אז אולי אוסיף 100,000
?ל-200,000 שכבר שילמתי לך
192
00:14:51,381 --> 00:14:55,302
רוב האנשים היו משלמים סכום כזה
.כדי להתרחק מפה
193
00:14:55,510 --> 00:14:58,346
נראה שהמקום הזה
.חשוב לך מאוד
194
00:14:58,889 --> 00:15:03,019
לא המקום, אלא מי
.שאני מקווה למצוא פה
195
00:15:19,628 --> 00:15:20,879
.תודה על העזרה אתמול
196
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
.זה היה שום דבר
197
00:15:23,298 --> 00:15:24,466
,זה היה יותר משום דבר
198
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
האפליקציה במקום הראשון
.בזכות הגאונות שלך
199
00:15:26,676 --> 00:15:31,472
טוב, אני די בטוחה
,שנגעתי הרגע בממחטה עם נזלת
200
00:15:31,597 --> 00:15:33,100
.אז אני ממש חיה את החלום
201
00:15:34,225 --> 00:15:36,812
אני מקווה שאני לא אחד הלקוחות
.שאת מתלוננת עליהם בחשאי
202
00:15:36,977 --> 00:15:40,106
,אתה? לא
.אתה מנומס ונחמד
203
00:15:40,356 --> 00:15:42,567
,ולפי מה שנראה לי
.ההיגיינה שלך במצב לא רע
204
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
.נראה שהרף די נמוך
205
00:15:43,902 --> 00:15:45,778
,כן, כדאי לך לעבוד פה חודש
.אני בטוחה שתשנה את דעתך
206
00:15:45,861 --> 00:15:49,490
,תמיד תוכלי... אני לא יודע
.לשנות את דעתי בארוחת ערב
207
00:15:50,951 --> 00:15:54,078
אלא אם כן זה הכניס אותי הרגע
.לרשימת הלקוחות הדוחים
208
00:15:54,162 --> 00:15:56,123
?אתה מזמין אותי לצאת איתך
.ועכשיו אני מתחרט על זה-
209
00:15:56,206 --> 00:16:01,128
,לא, כלומר, זה מחמיא וכל זה
."כאילו, "עדיין יש לי את זה
210
00:16:02,336 --> 00:16:04,089
,את לא מעוניינת
.אני מבין אותך
211
00:16:04,172 --> 00:16:07,049
לא, אתה ממש
.לא מבין אותי
212
00:16:07,842 --> 00:16:09,927
מבזק חדשות
.מסטאר סיטי הבוקר
213
00:16:10,052 --> 00:16:13,347
במשרד התובע המחוזי עומדים
להגיב להשערות הגוברות
214
00:16:13,472 --> 00:16:16,893
שלפיהן פורע החוק
.המכונה החץ הירוק חזר לעיר
215
00:16:17,269 --> 00:16:21,273
,נעבור בשידור חי לעירייה
.להצהרה של התובעת המחוזית
216
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
?האם השמועות נכונות
?החץ הירוק באמת חזר-
217
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
?אוליבר קווין ברח
?יש לך מושג מי מאחורי המסכה-
218
00:16:27,111 --> 00:16:32,325
אנחנו מאמינים שפורע חוק
.המתחזה לחץ הירוק מסתובב בעיר
219
00:16:32,616 --> 00:16:36,620
אמנם אנחנו עדיין מחפשים רמזים
,לזהותו של העבריין האלמוני
220
00:16:36,788 --> 00:16:39,206
אבל נוכל לומר
במאה אחוז של ודאות
221
00:16:39,457 --> 00:16:43,043
שזה לא אוליבר קווין
.אלא מישהו חדש
222
00:16:43,169 --> 00:16:44,129
,"אמרת "עבריין
223
00:16:44,211 --> 00:16:47,048
זה אומר שבעירייה מחשיבים
?את החץ הירוק החדש הזה לאיום
224
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
.לשלטון החוק? בהחלט
225
00:16:49,509 --> 00:16:52,512
סטאר סיטי ממשיכה לנקוט
מדיניות של אפס סובלנות
226
00:16:52,596 --> 00:16:56,182
נגד כל פעולה
.של לקיחת החוק לידיים
227
00:16:57,392 --> 00:17:01,146
כל מי שייתפס מבצע מעשים אלה
או מסייע לביצועם
228
00:17:01,562 --> 00:17:03,982
ייתבע בחומרה
.המלאה של החוק
229
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
נראה לך שהיא
?סתם מברברת
230
00:17:08,194 --> 00:17:09,445
?אתה באמת צריך לשאול אותי
231
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
סיימת למסור
?את ההצהרה שלך
232
00:17:12,156 --> 00:17:16,619
בחור ירוק עם חץ וקשת
?שמנע עסקת נשק והציל את חיי
233
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
אם תשאלי אותי, את צריכה
.לעזור לבחור הזה, לא לרדוף אחריו
234
00:17:20,206 --> 00:17:22,000
.בייחוד כשדיאז עדיין חופשי
235
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
,דיאז נעלם לפני כמה חודשים
236
00:17:23,834 --> 00:17:25,211
ובאף-בי-איי
.עדיין פוקחים עלינו עין
237
00:17:25,795 --> 00:17:27,880
אז אף על פי שאני מפקפקת
,במניעים של לורל
238
00:17:28,005 --> 00:17:29,507
,ותאמין לי שאני מפקפקת בהם
239
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
נקיטת קו נוקשה
.היא המהלך הנכון
240
00:17:31,967 --> 00:17:35,638
כי אם הסוכנת ווטסון
...רק תחשוד שיש לנו קשר לזה
241
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
.נשכח מהחסינות שלנו
.בדיוק-
242
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
ולכן אנחנו חייבים למצוא
את החץ הירוק המתחזה
243
00:17:40,267 --> 00:17:41,477
.ולעצור אותו
244
00:17:42,186 --> 00:17:46,690
,רנה, כולנו הסכמנו, לרע ולטוב
.שלא נפעל כפורעי חוק
245
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
אחרת בשביל מה
?אוליבר הקריב את עצמו
246
00:17:49,026 --> 00:17:52,071
בסדר, אז אנחנו אמורים
פשוט להתעלם מהפשיעה הגואה
247
00:17:52,196 --> 00:17:53,239
?ולא לעשות כלום בנידון
248
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
האמת, נראה לי שהעובדה שאני
מסכנת את השוטרים שלי בכל יום
249
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
במאבק לשמור על חוק וסדר
.זה לא בדיוק לא לעשות דבר
250
00:17:59,495 --> 00:18:03,666
,אני מבין את זה, די
.אבל אוליבר ביקש שנמשיך הלאה
251
00:18:04,708 --> 00:18:05,751
ומי שמסתתר
מאחורי המסכה הזאת
252
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
.עושה מה שאנחנו אמורים לעשות
253
00:18:07,878 --> 00:18:11,549
.אבל הוא לא פותר את הבעיה
.למעשה, הוא מחמיר אותה
254
00:18:12,716 --> 00:18:16,971
רנה, אני לא אומרת שלא
,נוכל להיות גיבורי העיר הזאת
255
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
פשוט נצטרך לעשות את זה
.בצורה קצת שונה
256
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
אז איך את מתקדמת
?במציאת המתחזה הזה
257
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
,טוב, מצאנו בזירה כמה חצים
258
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
אבל בבדיקת המז"פ
.לא נמצא דבר
259
00:18:29,149 --> 00:18:32,444
מה לגבי העבריין? יש איזה דפוס
?שלפיו הוא בוחר את המטרות שלו
260
00:18:33,279 --> 00:18:35,823
לסוחר הנשק יש תיק פלילי
,בעובי ארבעה מטר
261
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
.הוא היה מטרה מובנת מאליה
262
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
,אבל הבחור הראשון, סטנט
263
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
עדיין לא הבנתי
.איך הוא משתלב בפאזל
264
00:18:41,287 --> 00:18:43,372
?את לא חושבת שהוא חף מפשע
.הבחור הזה? אין סיכוי-
265
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
התיק הפלילי שלו ריק
266
00:18:45,708 --> 00:18:47,251
רק כי הוא שיחד מישהו
.כדי לוודא שזה יהיה ככה
267
00:18:47,459 --> 00:18:50,337
טוב, נראה שתצטרכי לצלול
,לעומק המצב הכלכלי שלו. -כן
268
00:18:50,504 --> 00:18:52,298
אבל אני לא בדיוק יכולה
לקבל צו לגבי הנתונים שלו
269
00:18:52,381 --> 00:18:53,632
.בגלל תחושת בטן
270
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
?מי דיבר על צו
271
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
.ממש התגעגעתי לזה, חבר'ה
272
00:18:57,803 --> 00:18:59,805
לא שאני לא נהנה
,להיות מנהל המו"פ בארגוס
273
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
.יש פה הטבות טובות יותר
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,309
,כלומר, יש פה הטבות
.אני פשוט מתגעגע לצוות
275
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
.פחות דיבורים, יותר הקלדות
.כן, סליחה-
276
00:19:05,728 --> 00:19:07,646
יידרשו לי
.רק כמה דקות לפרוץ
277
00:19:07,730 --> 00:19:09,982
פליסיטי יכלה לעשות את זה
.ביד אחת, אני מתגעגע אליה
278
00:19:10,149 --> 00:19:13,736
,אני ממש מודה לכם על העזרה
.חבר'ה, בעיקר שלך, ג'ון
279
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
אני יודעת
שחטפת אש בארגוס
280
00:19:16,030 --> 00:19:18,449
כי אתה מבזבז כל כך הרבה
.משאבים על המרדף אחר דיאז
281
00:19:18,741 --> 00:19:21,076
,לילה כרגע במטה
.מנסה להרגיע אותם
282
00:19:21,160 --> 00:19:23,871
חוץ מזה, אני רוצה להרחיק
את החץ הירוק המתחזה מהרחובות
283
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
.באותה מידה שאת רוצה
284
00:19:25,039 --> 00:19:28,042
אני לא רוצה שווטסון תחשוב
.שאוליבר גרם לזה באופן כלשהו
285
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
.כבר יש לו מספיק בעיות
286
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
?איך הוא מתמודד
287
00:19:35,049 --> 00:19:36,342
.הוא שורד
288
00:19:37,051 --> 00:19:39,721
?בינגו. -מה גילית
.איך סטנט מרוויח כסף-
289
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
,וזה לא מהונאת פנסיה
.הוא סוחר נשק בשוק השחור
290
00:19:43,015 --> 00:19:46,268
איזה אידיוט חושף את
?האימפריה הפלילית שלו באינטרנט
291
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
,האמת היא שהוא פעל בחוכמה
,הרחיק את עצמו מטווח הרדאר
292
00:19:50,064 --> 00:19:52,483
ג'ייסון סטנט
הלבין את עסקיו
.בעזרת סדרה של חברות קש
293
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
.אני פשוט חכם יותר ממנו
294
00:19:55,069 --> 00:19:56,570
.אז זה הקשר בין המטרות
295
00:19:57,071 --> 00:19:59,031
,סטנט סיפק את הנשק
.מדינה מכר אותו
296
00:19:59,156 --> 00:20:00,949
המתחזה מנסה להשבית
.את כל הרשת של סטנט
297
00:20:01,116 --> 00:20:03,243
,כן, ולפי חלופת המסרים הזאת
.הוא בפאניקה
298
00:20:03,577 --> 00:20:06,872
סטנט מנסה למכור את כל המלאי
.שלו הערב בעסקה אחת ענקית
299
00:20:07,081 --> 00:20:08,123
?יש לנו מיקום
300
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
,רק שעה לפני העסקה
.אעדכן אתכם
301
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
שם נמצא
.את החץ הירוק המתחזה
302
00:20:16,090 --> 00:20:17,967
?מי מהמר מי זה
303
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
.אני הימרתי על ג'ון
304
00:20:20,886 --> 00:20:24,181
לא משנה מי זה, הוא לא יסתתר
.מתחת לברדס למשך זמן רב
305
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
אם לא תשמע ממני במשך שבוע
.זת אומר שכבר לא אחזור
306
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
.אני מקווה שתחזור
307
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
,אתה יודע
אתה משלם לי המון כסף
308
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
כדי שאעשה
.דברים ממש טיפשיים
309
00:20:38,862 --> 00:20:40,280
.העונג כולו שלי
310
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
- רוברט קווין -
311
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
.האוכל לא נורא כמו שחשבתי
.אתה לא יכול לשבת פה-
312
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
.זה בדיוק כמו בתיכון
313
00:21:33,917 --> 00:21:36,879
באמת שאין לי מושג
.איך לדבר יותר בבירור
314
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
.לך מפה
315
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
אז מה דעתך
?על המחליף שלך
316
00:21:42,259 --> 00:21:43,427
בטח מציק לך
שיש בחור חדש
317
00:21:43,510 --> 00:21:45,387
שיכול לעשות את כל הדברים
.שאתה כבר לא יכול לעשות
318
00:21:45,471 --> 00:21:48,432
בסדר, אמנם החלטתי
,להרשות לך לשבת פה
319
00:21:49,892 --> 00:21:52,352
אבל זה לא אומר
?שננהל שיחה, הבנת
320
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
?אתה מוכן לזוז
.לא-
321
00:21:58,025 --> 00:22:01,695
תקשיב, אם תנסה שוב ללחוץ עליי
,דרך המשפחה שלי
322
00:22:02,780 --> 00:22:06,784
אחשוף את מה שאתה עושה פה
.בפני הסוהרים שכאן
323
00:22:08,243 --> 00:22:09,536
.אני מאוכזב לשמוע את זה
324
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
פשוט נצטרך
.לנסות את זה בדרך אחרת
325
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
?זה החבר החדש שלך
326
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
.זה לא קשור אליו
327
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
.עכשיו כן
.בבקשה, תפסיקו-
328
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
עכשיו אתה מוכן
?לבוא איתנו, קווין
329
00:22:28,639 --> 00:22:29,765
.לא
330
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
?אוליבר
.לא אוכל לעזור לך-
331
00:22:33,769 --> 00:22:38,440
.אוליבר, לא, לא, בבקשה
332
00:22:55,913 --> 00:22:57,374
.נראה די מטורף שם
333
00:22:57,666 --> 00:22:59,167
רציתי שכולם
יהיו מוכנים לתזוזה
334
00:22:59,292 --> 00:23:00,751
.ברגע שלקרטיס יהיה מיקום
335
00:23:00,876 --> 00:23:03,547
ואם יתמזל מזלנו, נסגור מתחם
.ויהיה לנו יתרון לפני הזמן
336
00:23:04,213 --> 00:23:05,715
?ואם המתחזה יופיע
337
00:23:07,134 --> 00:23:08,509
.נעצור גם אותו
338
00:23:08,677 --> 00:23:09,970
אני עדיין חושב שאת
.לא צריכה לעשות את זה
339
00:23:10,636 --> 00:23:12,305
.חשבתי שסיימנו עם זה, רנה
340
00:23:12,514 --> 00:23:14,391
כל מה שאני שומע
בחודשים האחרונים
341
00:23:14,516 --> 00:23:16,476
זה כמה שהילדים
.במתנ"ס פוחדים
342
00:23:17,018 --> 00:23:21,148
,ואז הופיע החץ הירוק המתחזה
.ושוב יש להם תקווה
343
00:23:22,649 --> 00:23:26,945
אז מבחינתי, זה שווה הרבה יותר
,מהחסינות שלנו, משלטון החוק
344
00:23:27,028 --> 00:23:28,864
ומכל שאר השטויות
.שלורל אמרה
345
00:23:30,323 --> 00:23:32,284
לפעמים אנשים
.פשוט צריכים משהו להאמין בו
346
00:23:32,491 --> 00:23:34,201
,אני מבינה את זה, רנה, באמת
347
00:23:34,286 --> 00:23:36,453
אבל איך אתה יודע
?שאתה יכול להאמין בבחור הזה
348
00:23:36,872 --> 00:23:39,458
,אתה לא יודע מהם המניעים שלו
.אתה אפילו לא יודע מי הוא
349
00:23:39,583 --> 00:23:41,334
אני יודע שהוא יכול היה
,להניח לי למות והוא לא עשה את זה
350
00:23:42,169 --> 00:23:45,922
.וזה טוב מספיק בשבילי
?כן? אתה בטוח שהוא הציל אותך-
351
00:23:46,256 --> 00:23:47,632
או שפשוט
?לא היית המטרה שלו
352
00:23:47,716 --> 00:23:49,176
.כי זה הבדל גדול מאוד
353
00:23:53,096 --> 00:23:54,471
,קרטיס: בעוד שעה -
- במפעל הישן שליד המזח
354
00:23:55,515 --> 00:23:59,186
קרטיס? -העסקה תתבצע בעוד
.שעה במפעל הישן שליד המזח
355
00:24:03,899 --> 00:24:06,401
,די, אם תעצרי את המתחזה
.זו תהיה טעות איומה
356
00:24:07,818 --> 00:24:10,279
.לא, רנה, זו העבודה שלי
357
00:24:19,581 --> 00:24:21,166
- אזור 1, גישה מאושרת -
358
00:24:22,334 --> 00:24:23,460
?פליסיטי
359
00:24:24,586 --> 00:24:27,547
?היי, סליחה, הערתי אותך
.לא הצלחתי לישון-
360
00:24:28,006 --> 00:24:29,673
?הכול בסדר
.נראה לי-
361
00:24:31,009 --> 00:24:35,055
?איך היה היום בבית הספר
.כרגיל, מבאס-
362
00:24:35,263 --> 00:24:37,807
טוב, לפחות כיסחת
.את המבחן בגאומטריה? -כן
363
00:24:38,516 --> 00:24:40,559
אני סתם מתגעגע
.לבית הספר הקודם שלי
364
00:24:41,561 --> 00:24:42,854
ואני מתגעגעת
.לעבודה הקודמת שלי
365
00:24:44,397 --> 00:24:47,067
ואני ממש מתגעגעת
.לאבא שלך. -גם אני
366
00:24:47,567 --> 00:24:48,985
לפחות עדיין נשארנו
?אנחנו זה לזה, נכון
367
00:24:52,364 --> 00:24:54,115
עוד כמה זמן
?נצטרך להישאר פה
368
00:24:56,493 --> 00:24:57,952
.אני לא יודעת
369
00:25:26,981 --> 00:25:28,191
?אתה בסדר
370
00:25:29,734 --> 00:25:31,068
?מה אכפת לך
371
00:25:33,279 --> 00:25:35,115
.אני לא אשרוד פה
372
00:25:36,408 --> 00:25:37,951
,בטח שכן
.אתה תהיה בסדר
373
00:25:38,201 --> 00:25:40,620
.פשוט נטשת אותי למות
374
00:25:43,664 --> 00:25:46,000
ידעתי שהם לא רוצים
...להרוג אותך, כי הם
375
00:25:48,169 --> 00:25:50,087
.ידעתי שהם רוצים אותי
376
00:25:50,212 --> 00:25:52,340
אז פשוט נתת להם
?לקרוע לי את הצורה
377
00:25:53,967 --> 00:25:58,430
אחרי מה שקרה אתמול
.אני על הכוונת של הסוהרים
378
00:25:58,596 --> 00:25:59,972
...ואני
379
00:26:02,808 --> 00:26:06,229
אם אחטוף עוד תלונה
,אחזור לנקודת ההתחלה
380
00:26:06,313 --> 00:26:08,273
.ואני רוצה לחזור למשפחה שלי
381
00:26:08,565 --> 00:26:12,027
אני לא יכול
.לעשות להם את זה
382
00:26:13,778 --> 00:26:16,364
,גם לי יש משפחה
?חשבת על זה
383
00:26:19,534 --> 00:26:22,162
.אני בכלל לא אמור להיות פה
384
00:26:23,913 --> 00:26:26,624
הואשמתי ברצח
.על לא עוול בכפי
385
00:26:27,750 --> 00:26:30,045
.ככה זה בעיר הזאת כרגע
386
00:26:31,211 --> 00:26:32,588
.אין שום צדק
387
00:26:33,715 --> 00:26:35,508
פשוט תשמור על פרופיל נמוך
.ותהיה בסדר
388
00:26:36,259 --> 00:26:37,844
?זו העצה שלך
389
00:26:40,721 --> 00:26:44,142
במשך כל הזמן הזה
,חשבתי שדפקו אותך, כמוני
390
00:26:45,934 --> 00:26:48,980
אבל עכשיו אני מבין
.למה יש חץ ירוק חדש
391
00:26:50,190 --> 00:26:52,650
.כי הקודם פחדן
392
00:26:55,153 --> 00:26:56,528
.כיבוי אורות
393
00:27:01,368 --> 00:27:03,745
יש פה מוצרים בשווי
,של כמעט מיליון דולר
394
00:27:04,412 --> 00:27:05,955
.והם שלך ב-400,000
395
00:27:06,456 --> 00:27:08,666
?מה המלכוד
,העסק שלי נחשף-
396
00:27:09,500 --> 00:27:11,461
אז החלטתי למכור הכול
.למען בריאותי הנפשית
397
00:27:16,883 --> 00:27:20,260
.סטנט עומד לבצע את העסקה
?שנצא לדרך
398
00:27:21,346 --> 00:27:25,182
נוכל לבצע את המעצר הזה
.מתוך שינה, אני מחכה למתחזה
399
00:27:30,355 --> 00:27:33,857
,400,000, במטבע מבוזר מגוון
.בהתאם לבקשתך
400
00:27:36,611 --> 00:27:38,113
.אני ממש מתגעגע לימים ההם
401
00:27:38,196 --> 00:27:40,573
?כלומר לתיק מסמכים מלא כסף
.לא, תודה
402
00:27:47,205 --> 00:27:48,998
.הנה הוא, קדימה
403
00:28:17,693 --> 00:28:20,447
.בבקשה, אתן לך הכול
404
00:28:21,322 --> 00:28:23,324
.מצאתי את מה שחיפשתי
405
00:28:24,659 --> 00:28:27,871
,ג'ייסון סטנט
.אכזבת את העיר הזאת
406
00:28:34,711 --> 00:28:36,045
.תניח את הנשק, עכשיו
407
00:28:37,463 --> 00:28:38,882
.אל תהיה טיפש
408
00:28:44,136 --> 00:28:45,471
.המתחזה בורח צפונה
409
00:28:56,149 --> 00:28:57,609
?איפה אתה מתחבא, לעזאזל
410
00:29:05,658 --> 00:29:08,952
.אני רק מנסה להשתחרר
.לא היית צריך לבוא לפה-
411
00:29:23,024 --> 00:29:25,775
,בוקר טוב, 4587
.איזה יום יפה
412
00:30:09,801 --> 00:30:11,845
אפשר היה לחשוב
.שכבר יימאס לי מקפה
413
00:30:13,805 --> 00:30:14,847
?ויל
414
00:30:26,067 --> 00:30:27,485
- שגיאה -
415
00:30:28,278 --> 00:30:32,073
,היי, ארין
.היה קשה למצוא אותך
416
00:30:46,880 --> 00:30:48,381
.עכשיו אף אחד לא יציל אותך
417
00:30:48,465 --> 00:30:50,634
.רק את ואני פה
418
00:30:50,717 --> 00:30:52,885
אני נשבעת באלוהים
?שאם תפגע בו... -מה תעשי
419
00:30:53,803 --> 00:30:55,138
?תשלחי את אוליבר אחריי
420
00:30:56,181 --> 00:30:59,851
ברגעים אלה הוא מבין
.עד כמה חיי הכלא קשים
421
00:31:11,071 --> 00:31:12,572
?מה אתה רוצה, לעזאזל
422
00:31:15,115 --> 00:31:16,826
.האמת היא שזה די פשוט
423
00:31:19,871 --> 00:31:22,665
אני רוצה שאוליבר
יעביר את כל חייו בכלא
424
00:31:23,290 --> 00:31:26,920
.בידיעה שרצחתי את אשתו
425
00:31:27,003 --> 00:31:28,797
...תודה לאל, המונולוג שלך
.תברח, עכשיו
426
00:32:03,832 --> 00:32:05,750
.את תסבלי בגלל זה
427
00:32:25,854 --> 00:32:28,731
הסיבה היחידה שאתה עדיין נושם
.היא כדי שתשמע את המסר הזה
428
00:32:29,065 --> 00:32:32,277
,דיאז מצא את פליסיטי
.אשתך מתה
429
00:32:51,690 --> 00:32:56,891
.אני חייב להשתמש בטלפון
?ערב קשה, 4587-
430
00:32:56,893 --> 00:32:59,185
.אני חושב שבני משפחתי הותקפו
431
00:33:00,612 --> 00:33:04,198
בבקשה תרשה לי
.להתקשר אליהם
432
00:33:04,324 --> 00:33:06,200
אתה יודע שאסור לך
.להשתמש בטלפון
433
00:33:07,535 --> 00:33:09,120
.אבל יש לך מבקר
434
00:33:27,889 --> 00:33:29,097
.את בסדר
435
00:33:32,477 --> 00:33:35,104
?מה שלום ויליאם
.הוא בסדר-
436
00:33:37,565 --> 00:33:40,026
?ואתה
.עכשיו אני בסדר-
437
00:33:41,443 --> 00:33:42,778
.התגעגעתי אליך
438
00:33:44,655 --> 00:33:46,156
.אני אוהב אותך כל כך
439
00:33:48,910 --> 00:33:51,954
,ואני מצטער שלא הייתי שם
.הייתי אמור להיות שם
440
00:33:52,413 --> 00:33:53,873
?איך יכולת להיות שם
441
00:33:54,539 --> 00:33:57,335
הסיבה היחידה שבגללה אני פה
.היא כדי להגן עלייך ועל ויליאם
442
00:33:57,794 --> 00:34:00,546
.כן, אני יודעת
443
00:34:00,922 --> 00:34:04,466
אני רוצה שתגידי לג'ון
,לסדר לכם זהויות חדשות
444
00:34:04,634 --> 00:34:06,051
...אני רוצה
445
00:34:09,721 --> 00:34:12,683
אני רוצה ש... אני רוצה
.שתחזרו לתוכנית להגנת עדים
446
00:34:14,017 --> 00:34:17,230
רשמתי את ויליאם
,'לפנימייה בקיימברידג
447
00:34:19,481 --> 00:34:20,983
.הוא נוסע לשם מחר
448
00:34:21,858 --> 00:34:25,696
?את לא נוסעת איתו
.לא, אני לא-
449
00:34:25,904 --> 00:34:27,948
...פליסיטי
.נמאס לי להסתתר, אוליבר-
450
00:34:28,407 --> 00:34:30,201
נמאס לי להיות מישהי
.שלא משיבה מלחמה
451
00:34:30,742 --> 00:34:31,994
,דיאז פרץ לבית
452
00:34:32,160 --> 00:34:34,788
והדבר היחיד שחשבתי עליו
.היה להגן על ויליאם
453
00:34:34,997 --> 00:34:37,457
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי
454
00:34:38,000 --> 00:34:40,168
...אלמלא ארגוס הגיעו בזמן
455
00:34:42,004 --> 00:34:45,173
אתה מבין איך זה להרגיש שאתה
?לא מסוגל להגן על המשפחה שלך
456
00:34:46,091 --> 00:34:51,388
אני חי עם ההרגשה הזאת בכל שנייה
.מאז שהגעתי לפה, פליסיטי
457
00:34:51,805 --> 00:34:56,727
.אל תפתי אותי, בבקשה
458
00:34:58,770 --> 00:35:00,313
.בבקשה
459
00:35:02,983 --> 00:35:06,111
אני מתחנן בפנייך
.שתחזרי לתוכנית להגנת עדים
460
00:35:06,445 --> 00:35:09,156
.לא, אני לא מוכנה
461
00:35:10,657 --> 00:35:13,452
הפעם לא תוכל
.להחליט במקומי, אוליבר
462
00:35:16,830 --> 00:35:18,165
.אני אוהבת אותך
463
00:35:19,375 --> 00:35:24,588
.ואני תמיד אחכה לך, תמיד
464
00:35:27,299 --> 00:35:30,969
אבל אני לא יכולה לאפשר
,למה שקרה לוויליאם ולי לקרות שוב
465
00:35:31,136 --> 00:35:32,512
.אני לא יכולה
466
00:35:33,180 --> 00:35:35,515
.אני חייבת להשיב מלחמה
467
00:35:36,767 --> 00:35:38,935
אתה אמור להבין את זה
.יותר מכולם
468
00:35:40,480 --> 00:35:42,355
.זמנך תם, 4587
469
00:35:42,439 --> 00:35:44,317
.אני צריך עוד קצת זמן
470
00:35:45,442 --> 00:35:46,943
.לא אכפת לי
471
00:35:50,280 --> 00:35:51,573
.אני אוהבת אותך
472
00:35:53,867 --> 00:35:56,328
.בסדר, בסדר
473
00:35:56,578 --> 00:35:57,996
.אני אוהבת אותך
474
00:36:06,297 --> 00:36:08,298
.היי, חבר'ה, תקשיבו
475
00:36:09,299 --> 00:36:10,550
.יש לי חדשות
476
00:36:11,468 --> 00:36:12,844
אבא, אנחנו צריכים
.עוד נייר דבק
477
00:36:12,928 --> 00:36:15,430
,כבר לא, מתוקה
.יש לנו ציוד חדש
478
00:36:15,972 --> 00:36:17,891
.אני מדבר על שקים, כפפות
479
00:36:18,225 --> 00:36:21,144
,אמרת שאתה צריך נעליים חדשות
.נכון? יש לנו גם את זה
480
00:36:21,436 --> 00:36:23,188
?זכית בלוטו עוד משהו כזה
,לא-
481
00:36:23,647 --> 00:36:25,357
פשוט קיבלתי קצת עזרה
.ממישהו ששומר עלינו
482
00:36:25,649 --> 00:36:27,901
אבל חשבתי שאמרת
.שהציוד הישן יחשל אותנו
483
00:36:28,068 --> 00:36:30,654
זה היה לפני שידעתי
.שנקבל ציוד חדש
484
00:36:32,197 --> 00:36:34,491
?אבא
.כן, כן-
485
00:36:34,574 --> 00:36:36,451
,בסדר, תמשיכו להתאמן
486
00:36:36,743 --> 00:36:39,579
וכשאחזור נקרע
.את השקים האלה לגזרים
487
00:36:40,038 --> 00:36:41,415
.קדימה, חבר'ה
488
00:36:45,001 --> 00:36:46,336
?מה קורה, די
489
00:36:46,670 --> 00:36:47,922
?מה מביא אותך לאזור הזה
490
00:36:50,090 --> 00:36:52,467
התקשרו לתחנה
,מכמה חנויות משפחתיות
491
00:36:52,676 --> 00:36:54,719
,הם אמרו שכשהם פתחו
.חיכה להם כסף
492
00:36:55,637 --> 00:36:58,348
מתברר שעוד 15 עסקים
קשי יום מהגליידס
493
00:36:58,431 --> 00:37:02,352
קיבלו בדיוק את אותו סכום שנעלם
.אתמול בערב מעסקת הנשק
494
00:37:02,561 --> 00:37:05,772
אז אתה לא יודע במקרה
?משהו על זה, נכון
495
00:37:05,981 --> 00:37:07,732
...לא, לא, אני לא יכול
496
00:37:08,108 --> 00:37:12,320
אבל זו באמת נשמעת עבודה
.של גיבור, זו ההרגשה שלי
497
00:37:13,321 --> 00:37:15,949
אני צריכה לעצור אותך
.על השטות שעשית אתמול בערב
498
00:37:16,826 --> 00:37:19,369
יש לך מושג באיזה מצב
?העמדת אותי, רנה
499
00:37:19,453 --> 00:37:20,913
?תקשיבי, די, אני מצטער, טוב
500
00:37:21,038 --> 00:37:22,539
אבל לא יכולתי
.להניח לך לעצור אותו
501
00:37:22,914 --> 00:37:24,416
,הוא לא פושע
.ואת יודעת את זה
502
00:37:24,500 --> 00:37:26,835
,לא, אני לא
.ואני לא מוכנה להמר על זה
503
00:37:27,586 --> 00:37:31,047
אתה יודע, אני עובדת ממש קשה
כדי לשקם את האמון של העיר
504
00:37:31,131 --> 00:37:32,674
בגברים ובנשים
.שמשרתים אותה
505
00:37:34,676 --> 00:37:36,511
רנה, אם תצא שוב לשטח
,ככלב פרא
506
00:37:36,636 --> 00:37:40,515
,לא אהסס לעצור אותך
.בדיוק כמו את המתחזה
507
00:37:40,682 --> 00:37:41,933
?את רצינית, די
508
00:37:42,142 --> 00:37:45,730
אני רק רוצה שתחשוב היטב
?על המשמעות של זה, בסדר
509
00:37:46,980 --> 00:37:49,357
,מבחינת הילדים האלה
מבחינת זואי
510
00:37:50,525 --> 00:37:52,027
.ומבחינת העיר, אחי
511
00:37:53,904 --> 00:37:55,614
כי לא אתן לך
.התראה נוספת
512
00:38:06,708 --> 00:38:10,003
?מה שלומו
.שקט, בעיקר קורא-
513
00:38:11,838 --> 00:38:13,298
.אתן לכם דקה
.תודה-
514
00:38:24,017 --> 00:38:25,727
?ביקרת אותו
.כן-
515
00:38:27,480 --> 00:38:29,397
.חבל לי שלא יכולתי לבוא איתך
.כן, גם לי-
516
00:38:31,317 --> 00:38:32,692
.זה מסוכן מדי
517
00:38:33,777 --> 00:38:35,195
.אסור שמישהו ידע שאתה פה
518
00:38:35,695 --> 00:38:37,155
.היי, יש לי משהו בשבילך
519
00:38:43,620 --> 00:38:46,331
?מה זה
.סמל לחידוש קשר-
520
00:38:48,291 --> 00:38:50,335
תיאה דודה שלך נתנה לי את זה
.לפני שהיא עזבה את העיר
521
00:38:50,418 --> 00:38:52,003
.אבא שלך נתן לה את זה
522
00:38:53,713 --> 00:38:56,216
,כל עוד זה אצלך
.תמיד אוכל למצוא אותך
523
00:38:57,467 --> 00:38:58,718
.אני לא מבין
524
00:38:59,886 --> 00:39:01,221
.אתה חייב לנסוע לאנשהו
525
00:39:01,888 --> 00:39:04,432
.למקום בטוח מאוד
526
00:39:06,977 --> 00:39:09,187
.אני לא יכולה לבוא איתך
.את עוזבת אותי-
527
00:39:09,312 --> 00:39:12,190
,אני לא עוזבת אותך
?זה זמני, בסדר
528
00:39:12,274 --> 00:39:14,067
,רק עד שנתפוס את דיאז
.אני מבטיחה
529
00:39:14,776 --> 00:39:18,029
,ברגע שזה יקרה
.אבוא לקחת אותך וכל זה יסתיים
530
00:39:19,739 --> 00:39:21,199
.אני נשבעת
531
00:39:25,453 --> 00:39:27,163
- הרוזן ממונטה כריסטו -
532
00:39:41,303 --> 00:39:42,471
.תראה
533
00:39:45,307 --> 00:39:46,558
.קווין, אתה לא נראה טוב
534
00:39:48,184 --> 00:39:49,311
.אולי אוכל לעזור לך
535
00:39:57,193 --> 00:39:58,486
.עצור
536
00:39:59,863 --> 00:40:01,197
.אל תהיה גיבור
537
00:40:26,723 --> 00:40:28,433
.היית צריך להרוג אותי
538
00:40:57,399 --> 00:40:58,817
- ג'ייסון סטנט -
539
00:41:04,737 --> 00:41:07,534
?מי שלח אותך
.אף אחד-
540
00:41:08,535 --> 00:41:09,994
.אבל הכרת את אבא שלי
541
00:41:10,078 --> 00:41:11,705
איך אני אמור לדעת
?מי זה אבא שלך
542
00:41:12,997 --> 00:41:14,082
.לא
543
00:41:16,126 --> 00:41:18,837
.אבא שלי הוא אוליבר קווין
544
00:41:26,386 --> 00:41:27,721
?ויליאם