:"בפרקים הקודמים של "החץ
.אני הוא שמעיד נגדך
.איזו נפילה מפתיעה
עיריית סטאר סיטי החליטה להדיח
את ראש העיר אוליבר קווין
.ולפטר אותו מתפקידו
אני שוקל להקדים .את המשפט שלך
יש לי הרבה חברים .בבית המשפט
ההשערות שראש העיר הוא החץ הירוק במסווה
התפשטו בשבועות האחרונים
לאחר שהחלטתו לפטר שני בכירים בעירייה שחוקרים אותו
.הובילה להדחתו
אם יורשע, הוא עלול .להישלח למאסר עולם
גורלו תלוי במערכת המשפט .של סטאר סיטי
- קאסניה -
.ג'ון, אני מוציא אותך מכאן
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
אני זקוק לעזרתך
.בסטאר סיטי
"החץ"
עונה 6: פרק 21 "תיק מספר 11194173"
- בית המשפט של סטאר סיטי -
,מר קווין ?אתה יודע מיהו הפלאש
מה לגבי הזהויות של פורעי החוק ?האחרים שעובדים עם החץ הירוק
?מר קווין, כמה זמן יימשך המשפט ?האם יזכו אותך
!מר קווין !מר קווין-
ואז אנשי התקשורת תוהים .למה כולם שונאים אותם
.תודה, אדוני השוטר .אתה יכול לחכות בחוץ
אני נמצא היכן שמר דיאז .רוצה שאהיה
אני צריכה לנהל .שיחה חסויה עם מרשי
.אף אחד לא עוצר אותך
מאחר שפיטרנו ,את התובע המחוזי ארמנד
הפרקליטות הביאה .תובעת חיצונית למשפט שלך
,זה יכול להיות דבר טוב .מישהו שדיאז לא שולט בו
?שמעת על אלקסה ון אוון
?הייתי אמור לשמוע עליה
היא הביאה להרשעתם .של אינטרגנג וברונו מנהיים
היא תבעה מנכ"לים ורוצחים סדרתיים
ויש לה חוקרים ברמה של הסי-איי-איי
שטוענים שהם יכולים .למצוא כל דבר
שיעור ההרשעות שלה .הוא 99 אחוז
היא התקשרה אליי אתמול בלילה ,והציעה הסדר טיעון
סעיף אישום יחיד .של הריגה מדרגה ראשונה
.זה לא נשמע נורא כל כך
.עם מינימום של 15 שנה בכלא
,זה נשמע נורא ?לא נסכים לזה, נכון
.לא נסכים לאף הסדר
,ון אוון לא נשלטת על ידי דיאז
אבל יש הרבה סיבות לחשוב
שהשופט מקגרבי .כן נשלט על ידו
.כל מערכת המשפט נגדך
.אין הסדר
.תשיגי לי זיכוי
,אני לא עושה את זה, רנה .אני לא משחקת איתך בכאילו
,זה משפט דמה, לא משחק .ואנחנו חייבים לתאם גרסאות
.אני מתכננת לשמור על שתיקה ?אתה מתכנן משהו אחר
אנחנו לא יכולים לשמור על שתיקה .בלי להיראות אשמים
,אנחנו כן אשמים אנחנו פורעי חוק
שיודעים שאוליבר .הוא החץ הירוק
לכן אנחנו צריכים לשקר בצורה משכנעת
.ולתאם גרסאות
?אתה רוצה להביע דעה .אתה שקט מדי
?למה
.אני אצטרך להעיד
קרטיס, בבקשה אל תגיד לי
שאתה מתבאס .כי לא זימנו אותך להעיד
.כן, אני מתבאס מזה מאוד ?אני לא שווה שום דבר
כי אתה טוב הרבה יותר .בהסתרת הזהות הסודית שלך
?חברים, אפשר לדבר בכנות
אוליבר עלול להישלח .למאסר עולם
כן, וכנראה קצת .מפתיע אותי שאכפת לך
אני לא חושבת שאתה רוצה
,שאוליבר יישלח לכלא, רנה .אבל בחייך
.אוליבר אידיוט
העמדה שלי בקשר לזה .לא השתנתה
אבל דבר נוסף שלא השתנה
הוא העמדה .שהוא נמצא בה עכשיו
.הוא נמצא בה בגללי
,אתה צודק
ואני חושבת שכולנו נוכל להסכים
שלא משנה איך אנחנו ,מרגישים כלפי אוליבר
אף אחד מאיתנו לא רוצה .שהוא ייכנס לכלא
?אני צודקת
.צודקת בהחלט
אני רואה את זה ,בצורה פשוטה
.הם תפסו את האדם הלא נכון
אוליבר קווין אינו החץ הירוק .בדיוק כמוני
,לפרוטוקול .אני לא החץ הירוק
נראה שיש ראיות רבות המצביעות על כך
.שראש העיר לשעבר אשם
?אילו ראיות
?התמונה מלפני כמה חודשים .שיפצו אותה
אני לא יודע מי יעיד ,שאוליבר הוא החץ הירוק
.זה יהיה שקר
.אתה נשמע בטוח בזה .אני בטוח-
אני האדם שעצר את אוליבר ?לפני שש שנים, זוכרת
ראיתי אותו עובר .בדיקת פוליגרף
.הוא לא החץ הירוק
?אתה יודע מי כן
.יש לי כמה ניחושים
.תודה, אדוני ראש העיר .על לא דבר-
היי. -סליחה, אמרו לי .שאני יכולה להיכנס
.לא, זה בסדר, סיימנו
בעצם, אולי אפשר .להמשיך לצלם
,מאחר שאת הקנרית השחורה
את ודאי יודעת .מיהו החץ הירוק
,אני יודעת
ואעיד על כך .אם יזמנו אותי למשפט
?מרוצה ?קיבלת את הציטוט שרצית
.יופי
- בית המשפט -
זה נראה גדול יותר .מהמשפט של או-ג'יי סימפסון
?איך אתה יודע .היית בכיתה ד' בערך
כן, אבל אני צופה ."ב"סיפור פשע אמריקאי
אני מבין .שג'ון החליט לא לבוא
,ידעתי שהוא כועס .אבל לא חשבתי שעד כדי כך
.חבר'ה, תודה רבה שבאתם
,את יודעת .זימנו אותם להעיד
אבל אנחנו רוצים .להפגין את תמיכתנו
.כן, אנחנו תומכים בכם
.תודה
.באמת תודה
.היי
.כל כך הרבה כתבים בחוץ .כן, אני יודעת, מצטערת-
?אתה בסדר
תמיד חשבתי שהדבר הכי גרוע ...שיכול לקרות לאבא זה
.שהוא ייפצע .אני יודעת-
.הוא כבר עבר דבר כזה
,כלומר, לא בדיוק אותו דבר ...אבל משהו ו
.יהיה בסדר
.כולם לקום
,תיק מספר 11194173
.המדינה נגד אוליבר ג'ונס קווין
?מצב הפרקליטים
.מוכנה למשפט
.בואו נתחיל
.אוליבר קווין הוא גיבור
.זה נכון
הוא הציל את העיר הזאת .אין-ספור פעמים
אבל הוא עשה הכול מאחורי המסכה
כדי שיוכל לקחת .את החוק לידיו
למעשה, הוא לקח חיים .באותה מידה שהציל אותם
,אז כן ,אוליבר קווין הוא גיבור
אבל זה לא אומר .שהוא לא פושע, נוסף על כך
לפני שלושה שבועות .אוליבר קווין היה ראש העיר
בתקופה הזאת ,הוגש נגדו כתב אישום
הוא הודח .ועכשיו הוא עומד למשפט
?איך
איך הכול השתבש ?מהר כל כך
אני חושבת שאתם יודעים .את התשובה בעצמכם
.שחיתות
,היא פשטה בעיר כמו סרטן
השחיתה בכירים מסוימים ,ופגעה באמינותם של אחרים
.כמו הנאשם
אפילו החוק נגד פורעי החוק שבמסגרתו הוא מואשם
הוא עבודתם של המושחתים
שמחזיקים בעיר שלנו .כבת ערובה
זו אולי נשמעת ,תאוריית קונספירציה
אבל בסוף המשפט הזה
אשאל אתכם ,מהו התרחיש הסביר ביותר
שהעירייה שלנו מושחתת
או שבחרנו בגיבור-על .לתפקיד ראש העיר
,גברת ון אוון .קראי בבקשה לעד הראשון שלך
.המדינה קוראת לג'ון דיגל
?איפה הוא
.יישלח צו זימון למר דיגל
,אם לא יגיע בתוך שעה .הוא יואשם בביזיון בית המשפט
?העד הבא שלך מוכן
.כן, כבודו
צייני את שמך .ואת עיסוקך לפרוטוקול
,ד"ר ליסה שוורץ
.רופאה בבית החולים סטרלינג
.תודה, ד"ר שוורץ
?יצא לך לטפל בנאשם .כן-
טיפלת בפציעות ?חשודות רבות, נכון
אני לא יכולה להפר .חסיון רופא-מטופל
.אני מבינה
אני רוצה להפנות את תשומת לבך לתקרית
.שבה מר קווין לא היה מטופל
בליל 6 באפריל 2016
החץ הירוק הביא לבית החולים ,את הקנרית השחורה
.ולפי התיעוד, היא נדקרה
.התנגדות ?את מתכוונת לשאול שאלה
.כן
באותו לילה היית קרובה מספיק לחץ הירוק
.כדי לדעת את זהותו
,השאלה שלי היא ?איזה פרצוף ראית באותו לילה
התמקדתי בהצלת חייה .של גברת לאנס
לא עניין אותי .מיהו החץ הירוק
,עניין או לא עניין
...איזה פרצוף ראית מתחת
,זה לא רע .אוליבר עשוי לצאת מזה בשלום
?אתה רוצה להתערב על כסף
דיאז רוצה .שאוליבר יהיה בכלא
,חשבתי שהוא ירצה להרוג אותו .או לפחות לנסות
כדי שהחץ הירוק ?יהפוך לקדוש מעונה
.דיאז חכם יותר מזה
- ריקרדו דיאז: בואי הנה -
.אני צריכה ללכת
?דיאז משך ברצועה שלך
.משהו כזה
את יודעת .שאת לא חייבת ללכת
הצעד הראשון בהתנגדות לדיאז .הוא התנגדות לו
זה נשמע כמו .צעד ראשון למוות בטוח
.לא סתם ככה
מלבד הפנים שלך
יש לך דבר נוסף במשותף .עם לורל שלי
?מה זה
אף אחת משתיכן לא הייתה מרשה למישהו אחר
לתת לה הוראות .ולגרום לה לנוס בפחד
אתה חושב שלורל ?הייתה מתנגדת לדיאז
.אני יודע שכן
אולי אילו היא הייתה חכמה קצת יותר
.היא לא הייתה נהרגת
.עברה שעה
מר דיגל לא בא .והוא מואשם בביזיון בית המשפט
.סליחה שאיחרתי, כבודו
.הייתי צריך לטפל במשהו
.מחוץ לעיר
.אוליבר קווין אינו החץ הירוק
אני אומר את זה .באופן הכי ברור שאני יכול
?איך אתה בטוח כל כך
מ-2010 עד 2016 .הייתי שומר הראש האישי שלו
אילו הוא התרוצץ ,עם חץ וקשת
.הייתי יודע
אבל היית מודה ?שאתה יודע
?למה לא
?כי סייעת לפורע חוק .בשום פנים ואופן-
למעשה, כמעט שלא .באתי במגע עם אוליבר קווין
איך ייתכן? היית ראש .צוות האבטחה שלו בעירייה
התפקיד שלי היה ,לשמור על ביטחונו
.כולל לא לקפוץ מגגות
מר דיגל, אתה לא שומר .אפילו על הביטחון שלך
בארבע השנים האחרונות ,נחטפת בידי דמיאן דארק
,הבן שלך נחטף
אושפזת בבית החולים
בגלל נזק עצבי שנגרם .מטראומה חמורה
,מר דיגל
או שאתה מסתובב בחוגים מסוכנים מאוד
או שאתה הכי .ביש מזל בעולם
?מי זה שון סונוס
.התנגדות, לא רלוונטי .נדחית-
.כבודו .אמרתי שהיא נדחית-
.תעני על השאלה
הוא היה סוחר סמים שחקרתי
כשהייתי שוטרת סמויה .במשטרת העיר
הוא נורה למוות בהאב סיטי .בשנה שעברה
,כבודו, אני מתנגדת שוב .זה לא רלוונטי
,אם גברת דרייק היא רוצחת ?זה יערער את אמינותה, נכון
.ההתנגדות נדחית
.שוב
.שבי, גברת לורינג
לא היית במשטרת העיר ?כשמר סונוס נהרג, נכון
.נכון
?רצחת אותו
.כבודו
.תעני על השאלה
אני שומרת .על זכות השתיקה
?קראת לי
.ראיתי משהו מעניין בטלוויזיה
.אעיד על זה אם יזמנו אותי
?יש בעיה
.עדיין לא
,אתה יודע נתקדם מהר הרבה יותר
.אם תפסיק ללכת סחור סחור
ניתנה לך במתנה הזדמנות
לומר שאוליבר קווין .היה החץ הירוק
.לא עשית את זה, מותק
.לא ידעתי שאני אמורה
,בשביל זה אנחנו כאן ,בפגישה הקטנה הזאת
.כדי שנוכל לתאם ציפיות
.התביעה תשתמש בך כעדת נגד
,כשיזמנו אותך .תהיי המסמר האחרון בארון
אם אנסה לשכנע את המושבעים ,שאני לורל לאנס
.אני איחשף
.אולי את צודקת
.את לא יודעת לשקר
,לדוגמה
.ההתנהגות שלך בזמן האחרון
מאז שהצתי את פדריקו על הגג
.שמרת ממני מרחק
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.זה בסדר
.את בסדר
.אני רק רוצה שיהיה לך ברור
,כשתעידי בבית המשפט
אני רוצה שתציני למושבעים הצגה טובה הרבה יותר
.מזו שהצגת לי
?את מבינה אותי
.יופי
.ילדה טובה
.אני צריך ללכת לבית המשפט
?זה לא הולך טוב, נכון
.לא, זה בסדר גמור
.זה היה תורה של התביעה .כשיגיע תורנו נכסח את כולם
.זה מונח משפטי
אולי תקנה לעצמך ?משהו לא בריא מדי מהמכונה
.בסדר
מה יקרה ?אם מר אוליבר יישלח לכלא
.הוא לא יישלח לכלא, רייסה
.הוא לא החץ הירוק
אני חושבת .ששתינו יודעות שזה לא נכון
.הרסתי הכול
עשיתי בדיוק את מה .שאמרת לי לא לעשות
.עורכת הדין הזאת טובה, די
.אל תדאגי, אני אסדר הכול
?איך
.קיבלת חסינות מהתביעה
הצפייה בכל הפרקים של "חוק וסדר" לימדה אותי
.שאסור לשמור על שתיקה
אם דוחקים אותך לפינה ,ואתה מסרב להעיד
.אתה הולך לכלא, רנה
.אז אלך לכלא
אבל אני לא מוכן .לדפוק שוב את אוליבר
.חברים, המשפט נמשך
עבדתי במשרד ראש העיר .כמעט שנה
.הייתי צמוד למר קווין מדי יום
אילו הוא התרוצץ לו ,והעמיד פני רובין הוד
.הייתי יודע
?ידעת
?מר רמירז
,מר רמירז
הייתה לך הזדמנות לקבוע
אם אוליבר קווין ?הוא החץ הירוק
.רנה
.הוא החץ הירוק
.אוליבר
ואתה יודע את זה כי היית חבר ?בצוות פורעי החוק שלו, נכון
.כן ראית אי פעם את הנאשם-
הורג או פוצע מישהו
?כחץ הירוק
.כן
?כמה אנשים הוא הרג או פצע
.אני לא יודע
?תן לי הערכה .אני לא יודע-
.אי אפשר לספור הרבה כל כך
!סדר, סדר
.התביעה סיימה, כבודו
?פגעו בך .אני בסדר-
.הוא היה עם שוטר
.הם אמרו שנפצעת
?הוא היה כאן והניחו לו לברוח
.לא הניחו לו לברוח
.זה היה טוב
.היי, תראה אותך
אולי לא אכפת לך .שאנשים יגלו עליך את האמת
.נכון, לא אכפת לי
.נעשה הכול כדי לעצור אותך
מה דעתכם לחסל ?את כל משטרת העיר
?איך זה נשמע לכם
אתה רוצה ?שנפוצץ אותם, בוס
.תלוי בהם
.לא בי
?מה אתה רוצה שנעשה להם
.שום דבר
אם תקרה להם תאונה ,אצטרך להעיד
.זה יהיה לא נעים
.היי, חייך
.זה יום המזל שלך, מותק
המצב גרוע ?כמו שהוא נראה
.ייתכן שהוא גרוע יותר
נוכל להוכיח ?שדיאז לחץ על רנה
.לא, לא, לא ,גם אם נניח שנוכל
למושבעים אין מושג .מיהו ריקרדו דיאז
השכל הישר אומר שאסור לשאול לקוח
,אם הוא אשם ,כי ככל שאדע יותר
.כך אהיה כבולה יותר .אבל אני עומדת לשאול
?אתה החץ הירוק
.כן
אם כך, אני מציעה .אסטרטגיה חדשה
.בסדר .איון על ידי מושבעים-
מה? -אתה תודה שאתה החץ הירוק
ואז נדגיש את כל הדברים ,שעשית למען העיר
את כל הפעמים .שבהן הצלת אותה
נטען שלא מגיע לך .להיכנס לכלא
יש לך הזדמנות .אמיתית, אוליבר
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
,אצייר מטרה על הגב שלי
אצייר מטרה על הגב .של אשתי ושל בני
אני החץ הירוק .כבר שש שנים
.לא תכננתי לעשות את זה לנצח
חשבתי שיום אחד המשימה שלי תסתיים
,ואוכל סוף סוף ,אחרי כל הזמן הזה
.לחיות את חיי
,זה לא יקרה
אם אגלה לכל העולם
.שאני החץ הירוק
.את לא חייבת להעיד .ג'ין לא חייבת לזמן אותך
.היא כן
.ואני רוצה להעיד
אני לא רוצה שתיאלצי .להעיד עדות שקר בגללי
אוסיף את זה לשורה ארוכה
.יש לי תוכנית
לא כדאי לך .לקחת את הצ'אנס
אסתכן בכל דרך .שתשאיר אותך איתי ועם ויליאם
.המשפט נמשך
.זה מתחיל
סיימתי את לימודיי בהצטיינות יתרה באם-איי-טי
עם תואר שני בביטחון רשת .ובמדעי המחשב
בשנים 2016-2015 הייתי .מנכ"לית פאלמר טכנולוגיות
.תודה
ההגנה מבקשת שגברת סמוק .תיחשב לעדה מומחית
,אני לא מבין את המטרה שלך .גברת לורינג
אני רוצה שהיא תעיד .על אמיתות התמונה הזאת
.בסדר, אבל במהירות
,גברת סמוק
זו נראית כמו תמונה של בעלך אוליבר קווין
.בלבוש של החץ הירוק
."כן. מילת המפתח היא "נראית .שיפצו את התמונה הזאת
אנליזה ברמת הפיקסלים
מראה שינויי תאורה שקשה להבחין בהם
וחוסר תאימות ברזולוציה .שלא קיימת בתמונה טבעית
,התנגדות, כבודו
מה הטעם להראות לנו ?תמונה משופצת לכאורה
,השאלה הטובה יותר היא מי שיפץ אותה
ולמה מנסים להראות את אוליבר קווין כחץ הירוק
?אם הוא באמת החץ הירוק
,הוא לא, הוא בעלי .הייתי יודעת את זה
.אין לי שאלות נוספות
?מתי נעצר מר קווין
.ב-21 בנובמבר, 2017
?מתי התחתנתם .ב-28 בנובמבר-
.שבוע לאחר מכן .כן-
ייתכן שהקדמתם את החתונה
כדי שתוכלו לטעון לחיסיון בין בני זוג
?למקרה שתצטרכי להעיד נגדו
אני מאוהבת באוליבר .כבר שש שנים
,תאמיני לי .ממש לא הקדמנו אותה
.בואי נשנה נושא
,אביך הוא נואה קאטלר .המחשבון" לכאורה"
.התנגדות .נדחית-
.הוא חזר למוטב
,אבל לפני כן
ידעת שהוא פורץ מחשבים ?ופושע רשת ידוע לשמצה
.לא היה לי מושג
זה מעיד על חוסר יכולתך
לראות את אופיים הנפשע .של הקרובים אלייך
אני... -ותחת הכותרת ,"התפוח לא נופל רחוק מהעץ"
?אי פעם ביצעת פשע ברשת .לא-
,לא תצליחי להוכיח שכן .גברת ון אוון
.רוי הארפר אינו פורע חוק
הוא הקריב את עצמו כדי להגן על זהותו של אדם
שבאותה תקופה כינו אותו בעיר .הברדס או החץ
מאז גיליתי שהחץ הירוק .הוא אותו אדם
.אבל זה לא אתה .בשום פנים ואופן לא-
?אתה יודע מי זה ,כן-
.אבל לא אחשוף את זהותו
.גם אם אשלח לכלא
.סיימתי
.כמה נוח
,אתה לא החץ הירוק ,אתה יודע מי כן
.אבל אתה לא מגלה
,אני מקיים הבטחות .גברת ון אוון
מתי פגשת ?את האיש המסתורי הזה
זמן קצר .לאחר שחזרתי לסטאר סיטי
כידוע, הייתי חמש שנים .באי ששמו ליאן יו
התמונה הזאת צולמה .במהלך חמש השנים האלה
אני סקרנית לדעת, למה ליאן יו .נראה כמו רוסיה? -התנגדות
.נדחית
קיבלנו את התמונה הזאת .מכתבת ששמה סוזן ויליאמס
לא חשפתי הכול .על התקופה הזאת
הייתי בהונג קונג ,בחלק מהזמן
.וכן, גם ברוסיה
.אז שיקרת
.שוב ושוב ובפומבי
שיקרת על כך שהיית בליאן יו
.ושיקרת על חמש שנים מחייך
,זה מעלה את השאלה ,מר קווין
?על מה עוד שיקרת
!שקט !שקט או שאפנה אתכם מהאולם
.ציין את שמך לפרוטוקול
.תומס מרלין
.את יכולה לקרוא לי טומי
מר מרלין, הכריזו על מותך .ב-13 במאי, 2013
באותו לילה אבי השמיד .חלק גדול מהעיר
,משפחתי הייתה נתונה למעקב ולכן ניצלתי את ההזדמנות
לזייף את מותי כדי להגן ."על זהותי, "הברדס
לפני שלוש שנים .רוי הארפר התוודה שהוא הברדס
.כדי להגן עליי
.ואז תקפו אותו בכלא
חייתי עם האשמה הזאת .שלוש שנים
לא אניח לאוליבר לשאת באשמה במקומי
.כמו שרוי עשה
,לכן אני כאן
.כדי ליישר את ההדורים
.תודה
.העד שלך
,אם אתה החץ הירוק
למה רנה רמירז העיד בשבועה
שאוליבר קווין ?הוא החץ הירוק
אני חושד שלחצו עליו .לעשות את זה
אתה אומר שהוא ?העיד עדות שקר
,אני לא יודע .אני לא עורך דין
.אני רק החץ הירוק
ואני אומר לך שאני האדם היחיד .שאי פעם חבש את הברדס הזה
,מר מרלין
אתה עצור בחשד לרצח, תקיפה
ועבירה על החוק נגד פורעי חוק .שנחקק ב-2017
הפקיד יעביר .את מר מרלין לתא מעצר
,התנגדות, כבודו
המדינה סבורה שמר מרלין .אינו החץ הירוק
גם אם זה נכון, אני לא יכול .להניח לו לצאת מהאולם
,את יודעת ,אם זה מנחם אותך
הצוות שלי יחלץ אותי ...לפני שאגיע לכלא, אז
.תוציאו אותו מכאן
כבודו, ההגנה מבקשת .לבטל את המשפט
ניסיון יפה, אבל תפקידם ,של המושבעים לעשות סדר בבלגן
.וזה מה שאתן להם לעשות
- בית המשפט של סטאר סיטי -
חבר'ה, בדרך לכלא
?נוכל אולי לעצור במזללה .אני גווע ברעב
.אנחנו לא לוקחים אותך לכלא
.מר דיאז רוצה לפגוש אותך
?בסדר, אבל איפה אוכלים ...אני מזמין
אתה יודע, שישה נגד אחד .זה קרב לא הוגן
.הייתם צריכים להביא תגבורת
.אני הבאתי
.זה היה מסוכן קצת ?לא, ג'ון
?מהי תוכנית היציאה שלכם
.היא עומדת שם
.בואו נלך
- משטרה -
.תודה שעשיתם את זה .העונג כולו שלי-
תמיד רציתי להגיד ."אני ספרטקוס"
.אני כריסטופר צ'אנס .רנה רמירז-
אני חושב שתואשם בגללי .במתן עדות שקר
זה מחיר זעום .תמורת מצפון שקט
?אתה חושב שהצלחנו
לכל הפחות יצרנו .ספק סביר משמעותי מאוד
.כן, בואו נקווה
כשאמרת שלא כדאי לי ,לקחת את הצ'אנס ולשקר
.זה היה משחק מילים
.זה לא הסגנון שלי
הבחור באולם בית המשפט ?היה כריסטופר צ'אנס, נכון
.כן
אני מצטער ,שלא יכולתי לספר לך
השוטר פארקס האזין ...לכל מילה שאמרנו ואני
לא ידעתי שצ'אנס .ישתמש בפנים של טומי
כן, אני מניחה שהם הגיעו למסקנה
שעדות מפי אדם מת .היא המשכנעת ביותר
.סלחו לי
.אדוני ראש העיר
.יש לנו בעיה
.כבר לא
.צ'אנס הציל אותנו
.לורל סיפרה לי
היא סיפרה לי גם שדיאז .מכריח אותה להעיד כעדת נגד
הוא מעלה אותה לדוכן
עם התיק המלא .של צ'אנס בסי-איי-איי
היא תספר לחבר המושבעים .על כל מה שעשיתם הרגע
.אחרת דיאז יהרוג אותה
?איך דיאז יודע על צ'אנס
כי יש לו גישה לכל מה ...שקיידן ג'יימס למד מה
.זה מכשיר הציתות בבונקר
.אני מצטער, אוליבר
.נמצא פתרון
.אתן לכם פרטיות
...טוב, אז
?מה הפתרון שנמצא
ג'ין הציעה שאודה שאני החץ הירוק
,ונדרוש איון על ידי מושבעים
אבל הסברתי לה שאני רוצה לחיות את חיי
אחרי שאסיים להיות ,החץ הירוק
...וחשוב מכך, אני
אני לא יכול לצייר מטרה .על גבך ועל גבו של ויליאם
,תניח לי לדאוג לעצמי ולוויליאם .תוריד את זה מהראש שלך
כך לא פועל .זוג נשוי שנדר נדרים
,אבל לא נדרנו נדרים
,ואם כן .זה תקף לשני הכיוונים
אנחנו נאבקים ,זה למען זה, אוליבר
.אנחנו מגנים זה על זה
.אנחנו נציל זה את זה
לא תוכלי .להציל אותי מהכלא
נוציא אותך .כמו שהוצאנו את ג'ון
,אני יכול לברוח מהכלא ?פליסיטי, ואז מה
,לא אנטוש את שניכם
אני לא יכול להפוך את שניכם .לנמלטים מהחוק
.אנחנו נהיה בסדר
...ג'ון ואני דיברנו ו
,אם אשלח לכלא ...אני מבקש
שאת וויליאם .תהיו בהגנה משטרתית
.אוליבר
...אנחנו לא
.אנחנו עדיין לא בשלב הזה
.אסור לנו לחיות בהכחשה
.אנחנו חייבים לתכנן
אני יכול להתמודד .עם אובדן החירות שלי
לא אוכל להתמודד .עם האובדן שלך ושל ויליאם
,אני נשבעת שאומר את האמת .את כל האמת ואך ורק את האמת
,גברת לאנס הנאשם אמר בפומבי
שאת פורעת החוק
אנחנו יכולים ?להאמין למר קווין
.בנושא הזה, כן
מאחר שהקנרית השחורה ,היא שותפה מוכרת של החץ הירוק
אפשר לומר שאת יודעת ?את זהותו האמיתית
.כן
.אני יודעת מיהו החץ הירוק
.ילדה טובה
במהלך המשפט הזה שמענו את עדותו של רנה רמירז
שלפיה אוליבר קווין ,הוא החץ הירוק
אבל אדם המזדהה בשם טומי מרלין
.טוען שהוא החץ הירוק
,גברת לאנס .תעזרי לי בבקשה
?מי אומר את האמת
.יש לי רעיון .תעזור לי
.בוא נלך
.גברת לאנס
?מיהו החץ הירוק
.טומי מרלין
.אוליבר קווין אינו החץ הירוק
.גביית העדות הסתיימה
,אנחנו יוצאים להפסקה קצרה .ולאחריה נאומי הסיום
.אין תגובה
!תתרחקו ממנה, בבקשה
?את בסדר
.עד שדיאז יתפוס אותי
חשבתי שאמרת .שתחסלי את אוליבר
.זו הייתה התוכנית
מה שכנע אותך ?לשנות את דעתך
.אתה
הצעד הראשון בהתנגדות לדיאז .הוא התנגדות לו
.את לא יכולה להישאר בעיר ,אל תדאג-
בזכותך אני יודעת .מה עליי לעשות
מקודם השופט מקגרבי אמר ,שההחלטה בידיכם, המושבעים
.לעשות סדר בבלגן, לדבריו
זה נכון, יש לנו עדים שסותרים זה את זה
.וכן, יש לנו עדויות סותרות
,אבל זה לא בלגן ,גבירותיי ורבותיי
זו ההגדרה הבסיסית ביותר
.של ספק סביר
,רבע שעה לאחר שנעצר
טומי מרלין שוחרר .על ידי צוות החץ הירוק
זה אולי נראה כמו ראיה ,לכך שהוא החץ הירוק
אבל אני רוצה להציע לכם ,הסבר סביר יותר
שלאוליבר קווין יש אנשים ומשאבים
והוא מסוגל לעשות כל מה שנדרש .כדי לשמור את סודותיו
שלא תחשבו שאין לו אפשרות להביא אדם שינחת כאן מהשמים
עם פרצוף מזויף ,וסיפור מומצא
כי טומי מרלין .הוא סתם עוד רוי הארפר
הוא סתם עוד אדם שמוכן להיכנס לכלא
כדי לכסות על הפשעים .שביצע האיש הזה
.אל תניחו לו לחמוק מעונש
.לא שוב
.לעולם לא עוד
?מה יקרה עכשיו
.זה תלוי במושבעים
...כן, אבל
.דיאז עלול לאיים גם עליהם
!אבא
.היי
.ויליאם, אני אוהב אותך מאוד
.אני אוהב את שניכם מאוד
,לא משנה מה יקרה .זה לא ישתנה
?למה אתה מתכוון ...אני מתכוון ש-
האדם שרוצה להכניס אותי לכלא ,שולט בשופט
...וסביר להניח שיש לו גם
.השפעה חזקה על המושבעים
?מה זה אומר ...זה אומר-
.שאני עלול להיכנס לכלא
?בסדר
,אם זה יקרה
פליסיטי הבטיחה לי
שהיא תוודא שתגדל ותהיה האדם
.שאני יודע שתוכל להיות
.אני לא רוצה שתלך לכלא .גם אני לא רוצה-
...בסדר? אני לא
,הלוואי שזה היה תלוי בי .אבל זה לא
.אתה חזק כמוני
.אפילו חזק יותר
לא משנה מה יקרה
,ולא משנה איפה אהיה
אתה צריך לדעת .שאני תמיד כאן איתך
?מה קרה
.המושבעים חזרו
.יש להם פסק דין
.אני מבקש מהנאשם לקום
?מהו פסק הדין
במשפט של המדינה ,נגד אוליבר קווין
בכל 26 סעיפי האישום
...אנחנו פוסקים שהנאשם
.אשם
צוות המושבעים, בית המשפט .מודה לכם על השירות
.אתם משוחררים
ההגנה מבקשת שיפוט שלא עומד .בקנה אחד עם פסק הדין
,גברת לורינג את יודעת שבקשה כזאת
דורשת פסק דין שאף חבר מושבעים .סביר לא יכול לפסוק
.אני חושב שזה נכון
!כבודו
הראיות שהוצגו היו סותרות .ועוררו ספק סביר
בקשת ההגנה לשיפוט שלא עומד בקנה אחד עם פסק הדין
.ניתנת
,מר קווין דבר עם קצין המבחן שלך
.ואז תהיה חופשי
,אלוהים אדירים ?איך זה ייתכן
.אני לא יודע
.מזל טוב
.תודה
מפתיע אותי שהשופט מקגרבי .היה אמיץ כל כך
הייתי בטוחה .שהוא בובה של דיאז
.זה נכון מאוד
מר דיאז לא נוטה .לסלוח בקלות
.הפתעה
.רגע, רגע, רגע
...מתי .במהלך דיוני המושבעים-
השופט יכול לטעון ,שהתחזו אליו
.אבל אף אחד לא יאמין לו
,שוב תודה .אני חייב לך עוד טובה
טוב, אחרי קאסניה .אפשר להגיד שהשתווינו
.כריס
.תודה
.כן, אני תמיד שמח לעזור
,תנסו לא להזדקק לי יותר
.במשך שנה לפחות
?בסדר
.זה היה מהלך מבריק
.תודה
הלוואי שיכולתי ,לזקוף אותו לזכותי, אוליבר
.אבל הרעיון לא היה שלי
אבא, אולי תרצה .לעצום עיניים בקטע הזה
,פחדתי רק פעם אחת .לא יפה מצדך
.לא יפה מצדך בכלל
לכי לחדר .ותנעלי את הדלת
?זה הבחור מבית המשפט .אמרתי לך ללכת עכשיו-
אתה יכול לנסות לירות בי ,אם אתה רוצה
אבל זה יהרוס .את התודה שלי
.אני חייב להיזהר
.תודה לך
.על לא דבר
כשבגדתי בך בנובמבר האחרון
חשבתי על הבת שלי אף שידעתי .שאתה תורחק מהבן שלך
.אני ממש מצטער
.אני מקבל את ההתנצלות
אני מצטער אם גרמתי לך להרגיש שלא יכולת לפנות אליי
כשווטסון העמיד אותך .במצב הזה
אני ממש מצטער .על כל מה שקרה אחר כך
,זה לא אני .לא עשיתי את זה
.זה לא אני, אני נשבע
החוק היחיד שאני מציית לו
.הוא קיום הבטחות
.נכשלת בזה
?מה אתה רוצה שאעשה
שני גברים פרצו ללשכה שלי .ועילפו אותי
...אתה חייב ל
מערכת המשפט במדינה הזאת
.יורדת לטמיון
את כנראה טיפשה גמורה
אם את מראה את הפרצוף שלך
אחרי מה שעשית .בבית המשפט
.לא
אני חכמה מספיק כדי לדעת
שאין מקום שאוכל לברוח אליו .בלי שתמצא אותי
.אני ממש מצטערת, ריקרדו
...עבדת עליי פעם אחת
לא הספקתי .לשלוף את זה בזמן
.בואי הנה
.הייתה לי תוכנית
לערער את אמינותו של אוליבר קווין
.ולהכניס אותו לכלא
עמלתי במשך חודשים .כדי להוציא את זה לפועל
אני ממש מצטערת .לאכזב אותך
,אני לא מאוכזב, מותק
להרוג את אוליבר קווין
.ואת כל מי שהוא אוהב