1
00:00:00,000 --> 00:00:00,947
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:01,114 --> 00:00:04,617
אנטולי אמר שיש לך תוכנית
.להשתלט על העיר הזאת

3
00:00:05,493 --> 00:00:06,953
זה היה כאילו
.פיטרת את המשגיחה

4
00:00:07,162 --> 00:00:08,246
,אני חייב לעצור את דיאז

5
00:00:08,371 --> 00:00:09,872
וכדי לעשות את זה

6
00:00:09,956 --> 00:00:12,792
אני חייב להחזיר
.את המשימה ליסודותיה

7
00:00:12,917 --> 00:00:14,877
ההדחה הייתה
.רק הצעד האחרון

8
00:00:15,044 --> 00:00:16,337
?ומה הצעד הבא

9
00:00:16,712 --> 00:00:19,590
.סטאר סיטי פתוחה לעסקים

10
00:00:25,262 --> 00:00:27,389
,בית היתומים זנדיה -
- סטרלינג סיטי

11
00:00:27,598 --> 00:00:29,642
- לפני 32 שנה -

12
00:00:30,100 --> 00:00:31,352
.קום כבר, בכיין

13
00:00:32,895 --> 00:00:35,105
אתה יכול להסתכל על התמונה
.הזאת כמה שאתה רוצה

14
00:00:35,564 --> 00:00:37,107
אבא שלך
.לעולם לא יחזור, דיאז

15
00:00:40,152 --> 00:00:42,362
.אני מביא ארוחת בוקר
,כשאחזור

16
00:00:42,446 --> 00:00:44,531
כדאי מאוד שהמקום הזה
.יהיה נקי ומוכן לבדיקה

17
00:00:44,698 --> 00:00:46,325
.בלי קמטים על המיטה
.ברצינות

18
00:00:46,616 --> 00:00:47,492
...או ש

19
00:00:49,453 --> 00:00:52,080
תקבל עוד מזכרת
.שתעזור לך לזכור

20
00:00:56,001 --> 00:00:57,669
,אם תעשה את זה שוב
.אספר לאחות הלר

21
00:00:57,961 --> 00:00:59,587
אתה חושב שהם יאמינו
?למישהו כמוך, בכיין

22
00:01:03,007 --> 00:01:03,925
?מה

23
00:01:04,759 --> 00:01:05,843
אתה רוצה לנסות
?להרביץ לי

24
00:01:06,844 --> 00:01:09,347
.קדימה. אני פה

25
00:01:12,183 --> 00:01:13,726
.תחזיר את זה
.זה היחיד שלי

26
00:01:17,104 --> 00:01:18,648
אף משפחה
.לא תרצה לאמץ אותך

27
00:01:19,899 --> 00:01:20,983
?למה שירצו

28
00:01:22,234 --> 00:01:23,152
.אתה כלום

29
00:01:24,278 --> 00:01:25,404
.אתה אפס

30
00:01:34,705 --> 00:01:36,123
אתה צריך
.את התזכורת הזאת עכשיו

31
00:01:44,256 --> 00:01:46,216
בלדהייבן, היום
אתה יודע
?שהזמינו אותנו לכאן, נכון

32
00:01:47,509 --> 00:01:50,387
,הפריצה קצת לא מכבדת
?את לא חושבת

33
00:01:50,720 --> 00:01:51,972
.נמאס לי לחכות

34
00:01:52,847 --> 00:01:54,724
.את היא שרצתה לבוא

35
00:01:54,933 --> 00:01:57,560
,כדי לראות איך אתה פועל
.לראות את העבודה הגדולה שלך

36
00:01:57,644 --> 00:02:00,188
בינתיים כל מה שעשינו
זה לנסוע ברכב שלוש שעות

37
00:02:00,271 --> 00:02:01,981
ולחכות בחוץ

38
00:02:03,399 --> 00:02:04,400
.שעתיים נוספות

39
00:02:06,027 --> 00:02:07,070
.סבלנות

40
00:02:07,612 --> 00:02:10,823
זו אחת התכונות
.החשובות ביותר שיש

41
00:02:13,534 --> 00:02:14,493
?מה זה אומר

42
00:02:15,286 --> 00:02:16,704
אם את חושבת
,על הטווח הקצר

43
00:02:17,663 --> 00:02:19,331
.את תזרמי מרגע לרגע

44
00:02:20,249 --> 00:02:21,417
,אם את רוצה משהו גדול

45
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
,משהו באמת יוצא דופן

46
00:02:23,886 --> 00:02:25,096
את צריכה לחשוב
.על הטווח הארוך

47
00:02:26,138 --> 00:02:28,641
אנחנו מחכים פה בחוץ
.בטווח הארוך

48
00:02:30,893 --> 00:02:32,519
.אני אתן לך פרספקטיבה

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,939
אני עובד על משהו
.כבר חמש שנים

50
00:02:36,315 --> 00:02:37,733
?מה זה לחכות שעתיים

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,818
.סטירה בפרצוף

52
00:02:40,486 --> 00:02:43,196
מחיר קטן לשלם
.תמורת היכרות עם הרביע

53
00:02:43,989 --> 00:02:45,490
.חשבתי שהם אגדה אורבנית

54
00:02:47,075 --> 00:02:48,118
.הם אמיתיים מאוד

55
00:02:48,785 --> 00:02:51,997
הם שולטים בכל ארגוני הפשע
.ברחבי המדינה

56
00:02:52,873 --> 00:02:54,040
.ארבע פינות

57
00:02:54,708 --> 00:02:57,335
.כן, רביע. הבנתי
.מתוחכם מאוד

58
00:02:57,544 --> 00:02:59,921
הם לא קיבלו עוצמה כזאת
.בלי סבלנות

59
00:03:00,463 --> 00:03:03,132
,אם הם כאלה רבי-עוצמה
?למה לא הבאת גיבוי

60
00:03:03,508 --> 00:03:06,678
.אני לא לבד. את איתי

61
00:03:17,021 --> 00:03:18,147
.הקדמת

62
00:03:21,317 --> 00:03:22,610
.אבא שלי לא יכול היה להגיע

63
00:03:22,818 --> 00:03:23,694
?לא אכפת לך, נכון

64
00:03:24,195 --> 00:03:25,237
.בוא נתחיל

65
00:03:26,071 --> 00:03:27,198
אנחנו צריכים לדבר
.על הרבה דברים

66
00:03:27,615 --> 00:03:28,657
.בהחלט

67
00:03:36,540 --> 00:03:38,917
.היי. הגעת

68
00:03:39,334 --> 00:03:40,377
.כן

69
00:03:43,088 --> 00:03:45,757
.הגעתי
.נהדר. אני שמחה שהגעת-

70
00:03:47,217 --> 00:03:48,051
?מה קרה

71
00:03:48,593 --> 00:03:49,427
פשוט עבר הרבה זמן

72
00:03:49,511 --> 00:03:51,638
מאז שעשינו דברים
.של הליקס דינמיקס

73
00:03:51,763 --> 00:03:54,766
.כן, היינו עסוקים

74
00:03:54,849 --> 00:03:56,893
,לא אתה ואני
,הצוותים שלנו, כן

75
00:03:56,976 --> 00:03:58,311
אבל זו כבר
.לא בעיה מבחינתי

76
00:03:58,394 --> 00:03:59,312
,אני שמח שמבחינתך כבר לא

77
00:03:59,395 --> 00:04:01,022
,אבל את יודעת
.רנה עדיין בבית החולים

78
00:04:01,314 --> 00:04:03,024
.הוא רק עכשיו משתחרר

79
00:04:03,358 --> 00:04:05,818
אני מצטערת בקשר
...לצוותים שלנו. אני

80
00:04:07,236 --> 00:04:08,196
.אני מצטערת

81
00:04:09,739 --> 00:04:11,199
ממש הייתי רוצה
.שהליקס יצליח

82
00:04:14,035 --> 00:04:15,870
נראה שאת מנסה לייצב
.את הממשק העצבי

83
00:04:15,953 --> 00:04:17,913
.כן, זה עדיין רועד

84
00:04:18,497 --> 00:04:20,875
.האמת היא שחשבתי על זה

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,168
נראה לי שממשק הסרוטונין

86
00:04:22,251 --> 00:04:24,461
הוא תוצאה
.של התגובה הפתוגנית

87
00:04:25,629 --> 00:04:27,798
.סטאר סיטי פתוחה לעסקים

88
00:04:28,716 --> 00:04:31,718
,יש לנו המשטרה
.הנמלים, כל העיר

89
00:04:32,261 --> 00:04:33,428
.הכול מחווט

90
00:04:34,263 --> 00:04:35,639
,אם אתה רוצה למכור סחורה

91
00:04:35,806 --> 00:04:38,892
,להעביר חומר
,להלבין כספים, כל דבר

92
00:04:40,560 --> 00:04:41,978
.סטאר סיטי היא המקום

93
00:04:42,104 --> 00:04:43,605
...בהנחה שאנחנו מעוניינים

94
00:04:43,688 --> 00:04:47,442
,אני לא אומר שכן
,אבל נניח

95
00:04:48,818 --> 00:04:50,236
?כמה אתה מעוניין לגבות

96
00:04:50,528 --> 00:04:51,529
.זה חינם

97
00:04:54,866 --> 00:04:56,493
.שום דבר אף פעם לא חינם

98
00:04:58,036 --> 00:04:59,704
.אני רוצה רק מקום בשולחן

99
00:05:00,038 --> 00:05:01,622
?של הרביע

100
00:05:03,207 --> 00:05:05,001
.זה נשמע לי סביר

101
00:05:05,334 --> 00:05:08,504
מפיך זה נשמע כאילו הרביע
,הוא ארוחה משותפת

102
00:05:08,838 --> 00:05:10,840
כאילו תמיד
יש מקום בשולחן שלנו

103
00:05:10,923 --> 00:05:13,884
,לכל מי שיש לו מה להוסיף

104
00:05:14,635 --> 00:05:16,011
.אבל זה לא כך

105
00:05:17,805 --> 00:05:19,306
.אנחנו משפחה

106
00:05:19,682 --> 00:05:25,813
אנחנו לא באמת שמחים כל כך
,לקבל אנשים מבחוץ

107
00:05:26,855 --> 00:05:30,317
לפחות לא לפני
שאנחנו יודעים

108
00:05:31,401 --> 00:05:34,071
שאתה יכול
.לפעול ברמה שלנו

109
00:05:36,114 --> 00:05:37,908
.הרגע הצעתי לך עיר שלמה

110
00:05:39,493 --> 00:05:43,914
,אם אתה לא רואה בזה הזדמנות
?אולי אדבר עם אבא שלך

111
00:05:43,997 --> 00:05:45,582
.הוא שלח אותי

112
00:05:48,084 --> 00:05:50,420
אנחנו רק מחפשים
.משהו קטן מעבר

113
00:05:50,670 --> 00:05:53,590
תקרא לזה
.ביסוס תום הלב שלך

114
00:05:54,340 --> 00:05:55,633
?על מה חשבת

115
00:05:57,719 --> 00:05:59,887
,זה רוברט ביילור
.אחד האנשים שלנו

116
00:06:00,304 --> 00:06:01,722
.האף-בי-איי לקחו אותו

117
00:06:02,014 --> 00:06:03,724
.זה לא מצב אידיאלי
?נכון-

118
00:06:04,767 --> 00:06:05,601
אנחנו צריכים לדעת

119
00:06:05,685 --> 00:06:08,729
איפה המרשלים הפדרליים
,מחזיקים את ביילור

120
00:06:08,813 --> 00:06:09,939
.כדי שנוכל לשחרר אותו

121
00:06:10,564 --> 00:06:12,066
.אתם רוצים שהוא יעבור מבחן

122
00:06:12,483 --> 00:06:14,902
זו לא דרך פרודוקטיבית
.לתאר את זה

123
00:06:15,027 --> 00:06:15,903
.ובכל זאת

124
00:06:16,028 --> 00:06:19,031
.זה יהיה כלום בשבילי
.זו לא בעיה

125
00:06:19,406 --> 00:06:21,575
מה שצריך כדי לסגור
?את העסקה, נכון

126
00:06:21,825 --> 00:06:23,452
.חשיבה של אלוף

127
00:06:24,453 --> 00:06:25,913
יש לכם שירותים
?במקום הזה

128
00:06:26,455 --> 00:06:27,372
.שם

129
00:07:01,239 --> 00:07:05,701
+

130
00:07:09,020 --> 00:07:12,273
.אני במקום עכשיו
.תודה על הכתובת

131
00:07:13,066 --> 00:07:13,900
הייתי אומר
,שאני חייב לך טובה

132
00:07:13,983 --> 00:07:15,276
.אבל אתה חייב לי 20 טובות

133
00:07:18,571 --> 00:07:20,406
איש הקשר של ארמנד
.באף-בי-איי

134
00:07:20,657 --> 00:07:22,575
.אז ממשיכים לחכות

135
00:07:23,034 --> 00:07:24,911
,אני חייב לצלם את האיש

136
00:07:26,162 --> 00:07:27,455
.להוכיח שהוא חי

137
00:07:28,748 --> 00:07:30,750
הם אומרים לך להביא משהו
.ואתה מביא

138
00:07:30,833 --> 00:07:33,169
?אז מה הדבר הבא
?להתהפך

139
00:07:33,669 --> 00:07:36,380
.נכון, כבר עשית את זה

140
00:07:36,672 --> 00:07:38,841
את חושבת שאני נכנע
?לאנשים האלה יותר מדי

141
00:07:38,924 --> 00:07:40,968
,אני לא חושבת
.אני יודעת

142
00:07:44,263 --> 00:07:45,222
.אלה רק עסקים

143
00:07:45,973 --> 00:07:47,141
?כל זה בסדר מצדך

144
00:07:47,933 --> 00:07:49,059
?איך שהאיש הזה דיבר אליך

145
00:07:49,351 --> 00:07:50,644
.קרטייר הוא כלום

146
00:07:51,186 --> 00:07:52,562
.הוא צעד בדרך

147
00:07:54,106 --> 00:07:57,234
.מחשבה לטווח הארוך
?זוכרת

148
00:07:57,317 --> 00:07:58,443
.כן, אני זוכרת

149
00:08:00,237 --> 00:08:01,363
?איך זה מסתדר לך

150
00:08:05,450 --> 00:08:06,618
.הפסקת סיגריה

151
00:08:12,332 --> 00:08:17,003
.לך תביא. תתהפך
.שב. ילד טוב

152
00:08:19,630 --> 00:08:22,800
את יודעת שהרביע הוא
?ארגון הפשע הכי חזק ביבשת

153
00:08:23,342 --> 00:08:26,387
כשהצטרפתי לקיידן ג'יימס
.הרווחתי עיר

154
00:08:28,389 --> 00:08:30,016
כשאצטרף לרביע

155
00:08:31,267 --> 00:08:33,144
.תהיה לי אימפריה

156
00:08:42,528 --> 00:08:44,279
.טוב, תנסי

157
00:08:47,616 --> 00:08:48,784
.הצלחה
.כן-

158
00:08:48,909 --> 00:08:50,494
התגובה הפתוגנית
.התייצבה לחלוטין

159
00:08:51,536 --> 00:08:52,412
.כן

160
00:08:52,496 --> 00:08:53,580
.אנחנו צוות טוב

161
00:08:55,540 --> 00:08:56,917
...אפרופו צוות
.לא, אל תעשה את זה-

162
00:08:57,083 --> 00:08:58,501
?למה שתעשה את זה
.אנחנו נהנים כל כך

163
00:08:58,668 --> 00:09:00,920
מקודם אמרת שעניין הצוות
.הוא כבר לא בעיה מבחינתך

164
00:09:01,046 --> 00:09:03,673
?אמרתי את זה
.כן, אמרת. השאלה היא למה-

165
00:09:04,966 --> 00:09:07,427
.אוליבר בערך פיטר אותי

166
00:09:07,552 --> 00:09:09,137
,הוא אומר שלא

167
00:09:09,220 --> 00:09:11,764
.אבל אני מרגישה שכן

168
00:09:11,848 --> 00:09:13,850
,לא בערך פיטר
.הוא פיטר אותי

169
00:09:13,933 --> 00:09:15,810
.רגע, רגע. אני מצטער

170
00:09:16,769 --> 00:09:17,645
?מה קרה

171
00:09:17,728 --> 00:09:19,564
בקיצור, לאוליבר הייתה
...חוויה רעה עם ורטיגו

172
00:09:19,647 --> 00:09:21,190
.הסם, לא האדם

173
00:09:21,315 --> 00:09:23,818
והוא יצא מזה עם הארה
שכדי לעצור את דיאז

174
00:09:23,901 --> 00:09:26,362
."הוא צריך "לחזור ליסודות

175
00:09:26,529 --> 00:09:27,363
?וזה אומר

176
00:09:27,655 --> 00:09:29,365
,זה אומר שהוא זאב בודד

177
00:09:30,491 --> 00:09:31,450
.אז אין יותר צוות חץ

178
00:09:31,575 --> 00:09:32,826
?אז הוא פיטר גם את ג'ון

179
00:09:32,993 --> 00:09:37,456
לא. ג'ון עזב
.כשבוע קודם לכן

180
00:09:38,415 --> 00:09:39,249
.וואו

181
00:09:39,333 --> 00:09:43,045
טוב, אצטרך לנסות
.לא להרגיש סיפוק מזה

182
00:09:43,253 --> 00:09:44,296
.ממש תתאמץ

183
00:09:44,671 --> 00:09:46,882
טוב, אז נשארתם
.רק את ואוליבר

184
00:09:47,841 --> 00:09:49,051
.עכשיו זה רק אוליבר

185
00:09:49,676 --> 00:09:50,552
.כן

186
00:09:51,178 --> 00:09:52,387
איך את מסתדרת
?עם כל זה

187
00:09:52,637 --> 00:09:53,555
.אני בסדר

188
00:09:54,389 --> 00:09:55,473
.את לא בסדר

189
00:09:56,224 --> 00:09:57,058
?מה

190
00:09:58,101 --> 00:10:00,020
אז האנשים שלכם
.לא הצליחו למצוא אותו

191
00:10:02,313 --> 00:10:03,439
.אני הצלחתי

192
00:10:06,401 --> 00:10:08,361
אגיד להם שיתחילו
.לגלף את האנדרטה

193
00:10:09,237 --> 00:10:11,114
הם הוציאו
.את הבחור שלכם לעשן

194
00:10:11,531 --> 00:10:13,533
הוא נראה כמו אורח
.יותר מאשר אסיר

195
00:10:13,825 --> 00:10:15,952
.מותק, תירגעי

196
00:10:16,452 --> 00:10:18,287
זה ויסקי סינגל מאלט
.בן 30 שנה

197
00:10:21,624 --> 00:10:23,125
תקרא לי שוב מותק

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,836
ואולי רק אשבור לך
.את הרגליים

199
00:10:38,974 --> 00:10:40,225
.זו מוצאת חן בעיניי

200
00:10:42,311 --> 00:10:44,187
אז עמדתי בחלקי
.של ההסכם

201
00:10:46,022 --> 00:10:47,441
הגיע הזמן שתספק
.את החלק שלך

202
00:10:47,566 --> 00:10:52,654
אתה יודע, יש משהו בדברי
.החברה הקטנה והיפה שלך

203
00:10:53,196 --> 00:10:56,116
נראה שמר ביילור
.התחיל לפטפט

204
00:10:56,366 --> 00:10:57,242
?אז מה

205
00:10:57,325 --> 00:10:59,786
אז אבא שלך
,יצטרך לתחקר אותו

206
00:10:59,994 --> 00:11:02,080
לגלות מה הוא סיפר
.למשרד המשפטים

207
00:11:02,747 --> 00:11:04,791
...אתה רוצה שאני
?אביא אותו-

208
00:11:05,833 --> 00:11:08,878
מה זו טובה קטנה
?בין שותפים עסקיים לעתיד

209
00:11:09,587 --> 00:11:10,713
?אז מה הדבר הבא

210
00:11:11,589 --> 00:11:14,592
,אתה רוצה שאתהפך
?שאעמיד פני מת

211
00:11:14,967 --> 00:11:17,136
.אתה צודק לגמרי
.תשכח מזה

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,305
תודה שאיתרת
.את ביילור בשבילנו

213
00:11:19,722 --> 00:11:20,765
.אנחנו נטפל בזה מכאן

214
00:11:21,766 --> 00:11:24,018
היית צריך לבקש ממני
.מההתחלה

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,687
?אתה מבזבז את זמני

216
00:11:29,356 --> 00:11:31,692
אני לא מגיב טוב
.כשאנשים מבזבזים את זמני

217
00:11:31,900 --> 00:11:36,363
היי. לא היה לי מושג
שביילור ישתף פעולה

218
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
.עם האף-בי-איי

219
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
.אביא לך את ביילור

220
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
אחר כך אפגוש
.את אבא שלך

221
00:11:46,748 --> 00:11:48,792
תפתור בשבילנו
,את הבעיה הקטנה הזאת

222
00:11:48,917 --> 00:11:51,503
.ואבא שלי יבקש לשבת איתך

223
00:11:53,171 --> 00:11:54,297
תתקשר אליי
.כשביילור יהיה אצלך

224
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
.אשלח רכב

225
00:11:56,716 --> 00:11:59,135
?היי, מה קרה לך ביד

226
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
.כעסתי על מישהו

227
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
הרביע מכריח אותך
.לעשות הרבה שמיניות באוויר

228
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
.אני מקווה שזה משתלם

229
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
?אולי אני אדפוק בדלת

230
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
.שלום, בנים

231
00:13:23,008 --> 00:13:24,843
?מי אתה
.לא משנה-

232
00:13:25,427 --> 00:13:26,595
?אתה עומד להרוג אותי

233
00:13:26,804 --> 00:13:28,722
אם תמשיך
.לשאול אותי שאלות

234
00:13:29,014 --> 00:13:30,224
.תעמוד על הרגליים

235
00:13:32,225 --> 00:13:33,268
.תשלחו את הרכב

236
00:13:34,144 --> 00:13:35,145
.זוז

237
00:13:36,229 --> 00:13:37,272
.זוז

238
00:13:43,820 --> 00:13:45,363
בני משפחת קרטייר
.שומרים זה על זה

239
00:13:45,697 --> 00:13:47,615
,ברגע שאתה בפנים
.אתה בן משפחה

240
00:13:47,782 --> 00:13:49,242
.זו הציפייה שלי

241
00:13:49,367 --> 00:13:51,411
אני אומר רק שידעתי
.שהם ישלחו מישהו לקחת אותי

242
00:13:52,203 --> 00:13:53,705
.לעולם לא הייתי מלשין

243
00:13:53,830 --> 00:13:55,039
.ברור שלא

244
00:13:55,248 --> 00:13:56,958
.אבל אני לא הייתי מסתכן

245
00:13:57,667 --> 00:13:59,377
יש לך מזל
.שאתה לא עובד בשבילי

246
00:14:04,006 --> 00:14:07,677
.ביילור, חבר
?האף-בי-איי התייחסו אליך יפה

247
00:14:08,052 --> 00:14:10,262
,לא אמרתי כלום
.אני נשבע באלוהים

248
00:14:12,223 --> 00:14:13,599
.תגיד לו אישית

249
00:14:29,990 --> 00:14:30,991
.הם הלכו

250
00:14:35,620 --> 00:14:37,038
.זה היה חזק

251
00:14:38,206 --> 00:14:40,333
ומה היית עושה
?אילו ירו לך בראש

252
00:14:43,545 --> 00:14:44,921
.כנראה הייתי מת

253
00:14:48,758 --> 00:14:52,136
לספוג יריות לא היה
.חלק מהתוכנית שלי

254
00:14:52,428 --> 00:14:53,846
.בלשון המעטה

255
00:14:55,389 --> 00:14:57,683
פשוט אי אפשר לסמוך
.על אף אחד בימינו

256
00:15:00,853 --> 00:15:01,687
.אבא

257
00:15:02,647 --> 00:15:03,856
?זה נעשה

258
00:15:04,273 --> 00:15:06,067
.ביילור כבר לא בתמונה

259
00:15:06,484 --> 00:15:07,526
?ודיאז

260
00:15:07,943 --> 00:15:09,153
.זה בא לו בהפתעה

261
00:15:09,737 --> 00:15:11,322
האידיוט באמת חשב
.שיש לו סיכוי

262
00:15:11,947 --> 00:15:14,325
כאילו היינו חולקים
.את המרחב שלנו עם בריון כמוהו

263
00:15:14,450 --> 00:15:18,662
מחר נשלח צוות לסטאר סיטי
,ונישען על הרשתות של דיאז

264
00:15:20,038 --> 00:15:24,042
ונדאג שהעיר הזאת
.תהיה שלנו

265
00:15:39,724 --> 00:15:43,186
אז כל התוכנית שלך
.הסתבכה קצת

266
00:15:43,603 --> 00:15:46,064
כל דבר שיש לו ערך
.לא אמור להיות פשוט

267
00:15:46,814 --> 00:15:48,024
.זו לא הפילוסופיה שלי

268
00:15:49,150 --> 00:15:50,526
.תוכניות הן כמו גברים

269
00:15:50,610 --> 00:15:52,528
.עדיף להימנע מהמסובכות

270
00:15:52,987 --> 00:15:54,488
.לעזאזל

271
00:15:55,656 --> 00:15:57,533
.את חושבת שאני לא מסובך

272
00:15:57,992 --> 00:16:02,329
אתה מבין שהאנשים
שרצית להרשים הלילה

273
00:16:02,455 --> 00:16:04,790
הם אותם אנשים
?שהרגע ניסו להרוג אותך

274
00:16:04,915 --> 00:16:06,208
.והייתי מוכן

275
00:16:20,889 --> 00:16:24,101
זה עדיין לא מסביר
למה חזרנו למקום שלהם

276
00:16:24,226 --> 00:16:26,311
כשאנחנו אמורים להיות
.בדרך חזרה לסטאר סיטי

277
00:16:27,062 --> 00:16:28,897
.אולי זה ההבדל בינינו

278
00:16:29,481 --> 00:16:32,484
כשמפילים אותך
.את מתייאשת

279
00:16:34,652 --> 00:16:35,737
.אני קם

280
00:16:35,862 --> 00:16:36,988
.אני קמה

281
00:16:37,447 --> 00:16:38,740
.אני רק לא נעשית טיפשה

282
00:16:43,453 --> 00:16:45,121
.בטח נחמד להיות יפה

283
00:16:45,663 --> 00:16:47,540
,את משרבבת שפתיים
,מעפעפת עם הריסים

284
00:16:47,790 --> 00:16:49,417
וכולם נותנים לך
.את מה שאת רוצה

285
00:16:50,334 --> 00:16:53,546
כל מה שאני רציתי
.הייתי צריך לקחת

286
00:17:01,929 --> 00:17:05,057
.הבר סגור
.כולם החוצה

287
00:17:06,684 --> 00:17:07,559
.החוצה

288
00:17:16,443 --> 00:17:18,445
.בן זונה

289
00:17:18,695 --> 00:17:21,239
מרוב התלהבות
להרוג את האיש שלך

290
00:17:23,450 --> 00:17:27,912
שכחת שאני עומד לידו
.כשהתחלת לירות

291
00:17:28,830 --> 00:17:30,540
אבל אתה
?מצטער על זה, נכון

292
00:17:30,790 --> 00:17:32,417
.זה לא היה משהו אישי

293
00:17:32,751 --> 00:17:34,586
קליעים הופכים
.עניינים לאישיים

294
00:17:37,171 --> 00:17:38,506
?אפשר לשאול אותך משהו

295
00:17:40,633 --> 00:17:42,301
נאלצת פעם
?להילחם על ארוחה

296
00:17:47,473 --> 00:17:50,184
.מעולם לא
.אפילו לא פעם אחת

297
00:17:51,978 --> 00:17:53,938
.מר כפית של כסף

298
00:17:54,105 --> 00:17:58,400
אני הייתי צריך להילחם על כל
.פיסת אוכל שאכלתי כשהייתי ילד

299
00:17:58,776 --> 00:18:02,279
אתה לא יודע
,איך זה להיות רעב

300
00:18:03,739 --> 00:18:06,784
לרצות משהו עד כדי כך

301
00:18:08,243 --> 00:18:09,745
.שאתה מוכן להרוג בשבילו

302
00:18:11,455 --> 00:18:13,498
.הרגתי מספיק

303
00:18:13,790 --> 00:18:16,084
.לא לשם הישרדות

304
00:18:16,918 --> 00:18:21,590
.לא כשחייך היו תלויים בזה

305
00:18:22,841 --> 00:18:24,467
מעניין שאתה
.מנסח את זה כך

306
00:18:30,223 --> 00:18:31,933
אתה ממש צריך
להגיד לאנשים שלך

307
00:18:32,851 --> 00:18:34,519
.להתגנב בשקט קצת יותר

308
00:18:35,728 --> 00:18:37,021
יש שניים מימיני

309
00:18:38,940 --> 00:18:40,316
.ועוד שלושה מאחוריי

310
00:18:43,486 --> 00:18:46,864
אתה נשמע די בטוח בעצמך

311
00:18:50,076 --> 00:18:51,786
לא היית חושב
שאני במיעוט מספרי

312
00:18:52,536 --> 00:18:54,580
אילו ידעת
.מה היא מסוגלת לעשות

313
00:19:00,294 --> 00:19:02,796
וואו. אנחנו ממש צריכים
.למלא את המקרר

314
00:19:03,172 --> 00:19:04,465
נראה לך שמשקאות קלים
?יכולים להתקלקל

315
00:19:05,299 --> 00:19:06,550
אני בטח אמור
.לדעת את התשובה

316
00:19:08,635 --> 00:19:10,262
.פליסיטי? היי

317
00:19:13,140 --> 00:19:15,392
.זה עובד, זוכרת? נהנינו

318
00:19:15,517 --> 00:19:16,935
כן, זה לא אומר
.שאי אפשר לשפר את זה

319
00:19:17,143 --> 00:19:19,271
בטח, אז אולי
,תשפרי את זה מחר

320
00:19:19,729 --> 00:19:21,898
אחרי שישנת ואכלת
.ושתית משקה קל לא מקולקל

321
00:19:21,982 --> 00:19:24,067
כן, אני רק רוצה לערוך
.כמה שינויים קטנים פה

322
00:19:24,526 --> 00:19:26,861
כי זה קל יותר
?מלדבר על בעלך

323
00:19:26,986 --> 00:19:29,614
,היי, הוא חוזר ליסודות
.אז גם אני

324
00:19:29,989 --> 00:19:31,866
את היא שתיארה את זה
.כפיטורים

325
00:19:31,950 --> 00:19:34,494
,"אמרתי "בערך
.וזה היה סתם קיצור

326
00:19:34,702 --> 00:19:36,370
עד כמה שאני אוהבת
,לחיות חלק מצוות החץ

327
00:19:36,746 --> 00:19:38,748
,עד כמה שהוא הצטמצם

328
00:19:38,915 --> 00:19:41,083
זה הרחיק אותנו מהעבודה
.האמיתית שלנו, הליקס

329
00:19:41,167 --> 00:19:42,043
.זה מה שחשוב

330
00:19:42,168 --> 00:19:43,252
?ואת לא דואגת לו

331
00:19:43,377 --> 00:19:44,503
,לא, הוא יכול לדאוג לעצמו

332
00:19:44,670 --> 00:19:46,172
ואני עושה את זה
.כבר יותר מחמש שנים

333
00:19:46,422 --> 00:19:50,634
כן, בבונקר, עם מחשבים
,ומצלמות גוף ונווטן

334
00:19:50,718 --> 00:19:53,012
כך שידעת איפה הוא
,ומה הוא עושה

335
00:19:53,804 --> 00:19:55,973
.ואם הוא בסדר

336
00:19:56,348 --> 00:19:57,307
.קרטיס

337
00:19:58,559 --> 00:20:00,018
כן, חשבתי שיעזור
,אם אשקע בעבודה

338
00:20:00,102 --> 00:20:00,936
.אבל זה לא מצליח

339
00:20:01,019 --> 00:20:02,896
.אני לא יודעת איפה הוא
.הוא כבר לא אומר לי איפה הוא

340
00:20:02,980 --> 00:20:04,690
.אני צריכה לדעת אם הוא בסדר
.אני מתה פה

341
00:20:06,692 --> 00:20:07,734
.מצטער

342
00:20:08,193 --> 00:20:10,028
,התרעת חדשות
?יריות בגליידס. אוליבר

343
00:20:12,656 --> 00:20:15,575
החץ הירוק נצפה לאחרונה
באמצע קטטה

344
00:20:15,659 --> 00:20:18,578
רגעים לפני שהפיצוץ
.השתלט על האזור

345
00:20:18,787 --> 00:20:20,872
משטרת סטאר סיטי
.טרם פרסמה הצהרה

346
00:20:21,372 --> 00:20:22,415
.נמשיך לעדכן אתכם

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,505
.את משחקת בו

348
00:20:30,131 --> 00:20:35,970
נו, מה זה קצת כיף
?בין שני שותפים עסקיים לעתיד

349
00:20:36,512 --> 00:20:39,056
לא היינו רוצים שהוא יחשוב
שאנחנו מבזבזים את זמנו

350
00:20:39,890 --> 00:20:41,767
ושולחים אותו
.לאיזו משימה של טיפש

351
00:20:41,934 --> 00:20:43,477
.כן, זה היה מכעיס כל אחד

352
00:20:56,281 --> 00:20:57,783
אבא שלך קנה לך
?את המקום הזה

353
00:20:59,243 --> 00:21:02,329
צעצוע לא נוצץ כל כך
כדי להסיח את דעתך

354
00:21:04,623 --> 00:21:06,583
בזמן שהוא מנהל
.את העסקים האמיתיים

355
00:21:09,044 --> 00:21:11,213
אני מעולם לא קיבלתי
.שום דבר מהמשפחה שלי

356
00:21:14,007 --> 00:21:15,383
?אתה יודע שאני יתום

357
00:21:16,217 --> 00:21:19,471
.זה נכון
,גדלתי בבית יתומים אמיתי

358
00:21:20,597 --> 00:21:24,350
.עם נזירות והכול

359
00:21:25,685 --> 00:21:26,894
.כל החבילה

360
00:21:36,779 --> 00:21:38,656
,היה ילד גדול יותר

361
00:21:40,741 --> 00:21:42,118
.קראו לו ג'סי

362
00:21:47,039 --> 00:21:48,791
ג'סי חשב
,שהוא טוב יותר ממני

363
00:21:50,250 --> 00:21:51,376
,והאמנתי לו

364
00:21:53,337 --> 00:21:54,755
.ופחדתי ממנו

365
00:21:57,633 --> 00:21:59,676
.הייתי בוכה בכל לילה

366
00:22:01,928 --> 00:22:05,474
במשך שנים הוא התייחס אליי
,כמו אל תולעת

367
00:22:06,391 --> 00:22:07,851
,כאילו אני חסר ערך

368
00:22:09,894 --> 00:22:11,563
.כאילו אני שווה פחות ממנו

369
00:22:12,272 --> 00:22:13,565
,הייתי מסדר לו את המיטה

370
00:22:13,982 --> 00:22:15,608
.הייתי מנקה את החדר שלנו

371
00:22:19,737 --> 00:22:22,323
הוא התייחס אליי
.כאילו אני המשרת שלו

372
00:22:31,040 --> 00:22:32,208
.תסתכל עליי

373
00:22:34,502 --> 00:22:36,379
אני לא המשרת
.של אף אחד עכשיו

374
00:22:36,462 --> 00:22:37,630
,אם תחתוך אותי

375
00:22:37,922 --> 00:22:39,924
אבא שלי לעולם לא ייתן לך
.את מה שאתה רוצה

376
00:22:43,093 --> 00:22:46,680
.זו אפשרות, בעתיד

377
00:22:50,476 --> 00:22:51,935
?למה ניסית להרוג אותו, אריק

378
00:22:53,395 --> 00:22:56,398
.כי יכולתי
.זה לא טוב מספיק-

379
00:23:08,034 --> 00:23:09,703
.די

380
00:23:10,787 --> 00:23:12,372
.זה היה הרעיון של אבא שלי

381
00:23:13,706 --> 00:23:15,500
,רצינו לקחת את סטאר סיטי

382
00:23:16,251 --> 00:23:17,585
.להשתלט על הרשתות שלך

383
00:23:17,961 --> 00:23:20,171
לזקוף לזכותכם
?את העבודה שלי

384
00:23:20,254 --> 00:23:21,798
.זה כל כך חסר התחשבות

385
00:23:22,215 --> 00:23:26,510
נשמע שחברי הרביע היקר שלכם
.הם חבורת אידיוטים אנוכיים

386
00:23:26,802 --> 00:23:27,970
.הם לא ידעו

387
00:23:29,513 --> 00:23:30,973
.מעולם לא סיפרנו להם עליך

388
00:23:31,766 --> 00:23:32,975
?מה

389
00:23:33,225 --> 00:23:34,268
,אבא שלי ואני

390
00:23:34,477 --> 00:23:37,146
מעולם לא הבאנו
.את ההצעה שלך לרביע

391
00:23:38,606 --> 00:23:40,733
...אתה כלומניק, אז

392
00:24:02,045 --> 00:24:03,213
?אתה כבר מרוצה

393
00:24:03,505 --> 00:24:04,631
.לא

394
00:24:05,090 --> 00:24:06,466
.אתה חי עכשיו

395
00:24:07,092 --> 00:24:08,551
?אתה רוצה להישאר כך

396
00:24:10,386 --> 00:24:12,180
תגיד לי מתי
.חברי הרביע נפגשים

397
00:24:12,931 --> 00:24:14,098
.הלילה

398
00:24:14,766 --> 00:24:16,351
.כמה נוח

399
00:24:16,726 --> 00:24:18,478
אתה מתכוון לתת לי
?את כל הפרטים

400
00:24:19,061 --> 00:24:21,480
.הם לא יכניסו אותך סתם כך

401
00:24:24,483 --> 00:24:26,485
.אני לא מתכוון לדפוק בדלת

402
00:24:32,199 --> 00:24:36,453
איכשהו עברנו את המסובך
.והגענו ישירות למטורף

403
00:24:37,788 --> 00:24:41,625
,מה שעשיתי לקיידן ג'יימס
?את חושבת שזה מטורף

404
00:24:42,543 --> 00:24:44,419
.זה להיות גבר

405
00:24:44,828 --> 00:24:47,498
.להיות גבר
.אני שונאת את הביטוי הזה

406
00:24:48,374 --> 00:24:49,541
.טוב, בוא נדבר על זה

407
00:24:49,625 --> 00:24:52,252
אם הרביע חזק
,כמו שאתה אומר

408
00:24:52,461 --> 00:24:54,922
מי יודע איזה כוח אש
?יש להם שם בפנים

409
00:24:55,214 --> 00:24:57,132
.את ממעיטה בערכך, ילדה

410
00:24:58,675 --> 00:24:59,843
את טובה יותר
.מעשרה גברים

411
00:25:00,218 --> 00:25:01,470
?ואם יש יותר מעשרה

412
00:25:01,553 --> 00:25:02,596
.תסמכי עליי

413
00:25:02,846 --> 00:25:06,057
אני אמנם מעריכה
,את הביטחון העצמי שלך

414
00:25:06,725 --> 00:25:11,938
אבל יכול להיות שאתה מגזים קצת
.לגבי כוחות השכנוע שלך

415
00:25:12,564 --> 00:25:15,024
אולי אתה לא האדם
,האהוב עליהם ביותר בעולם

416
00:25:15,108 --> 00:25:18,152
בהתחשב במה שעשינו עכשיו
.לנסיך הג'ל לשיער

417
00:25:18,611 --> 00:25:21,030
.אמרתי שתסמכי עליי

418
00:25:21,447 --> 00:25:24,659
והיה לי קל הרבה יותר
לעשות את זה

419
00:25:24,867 --> 00:25:27,954
אילו יכולת פשוט להגיד לי
למה חשוב לך כל כך

420
00:25:28,079 --> 00:25:30,081
להיות חלק
.מהמועדון האקסקלוסיבי הזה

421
00:25:30,665 --> 00:25:32,750
יש לך דרכים אחרות
.לבנות את האימפריה שלך

422
00:25:34,585 --> 00:25:36,045
זה לא עניין
.של לבנות אימפריה

423
00:25:36,462 --> 00:25:38,005
.זה עניין של כבוד

424
00:25:38,881 --> 00:25:40,216
,כן, וזה מה שאתה רוצה

425
00:25:40,507 --> 00:25:41,800
ואתה מוכן להתייחס
לעצמך בחוסר כבוד

426
00:25:41,967 --> 00:25:43,218
.כדי לקבל כבוד מהם

427
00:25:43,427 --> 00:25:44,428
.זה לא ככה

428
00:25:44,511 --> 00:25:47,598
?באמת
.כי ככה זה נראה

429
00:25:48,348 --> 00:25:52,019
בבר הזה דיברת על ג'רי
.כאילו הוא עדיין רודף אותך

430
00:25:52,102 --> 00:25:57,107
.ג'סי
.קוראים לו ג'סי. וזה נכון

431
00:25:58,608 --> 00:26:00,152
.המניאק הקטן צדק

432
00:26:01,736 --> 00:26:04,030
.הייתי כלום, אפס
.כבר לא-

433
00:26:05,991 --> 00:26:11,037
.היי. עכשיו אתה מלך
.תשכח ממנו

434
00:26:12,789 --> 00:26:13,998
.אני לא יכול

435
00:26:18,002 --> 00:26:21,422
פחדתי מג'סי
,במשך זמן רב כל כך

436
00:26:21,506 --> 00:26:23,257
שהפחד שלי
,הוא כל מה שהיה לי

437
00:26:26,677 --> 00:26:33,309
אז קראתי
."לפחד הזה "הדרקון

438
00:26:33,809 --> 00:26:34,894
.זה חמוד

439
00:26:35,227 --> 00:26:37,396
חייתי עם הדרקון
.במשך זמן רב כל כך

440
00:26:39,732 --> 00:26:40,899
.זה כל מה שהיה לי

441
00:26:44,111 --> 00:26:45,779
,אבל עכשיו
,כשאהיה חלק מהרביע

442
00:26:46,280 --> 00:26:47,906
.יהיה לי עוד משהו

443
00:26:50,158 --> 00:26:52,619
יהיה לי כוח כזה
.ולעולם לא אחזור להיות כלום

444
00:26:55,914 --> 00:26:57,958
אתה מזכיר לי את האיש
.שהביא אותי לכאן

445
00:27:00,293 --> 00:27:01,461
.לכדור הארץ הזה

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,633
.הייתה בו כל כך הרבה שנאה

447
00:27:09,135 --> 00:27:10,470
.זה השתלט עליו

448
00:27:10,678 --> 00:27:12,388
.אני שולט בדרקון

449
00:27:16,392 --> 00:27:18,019
.הוא לא שולט בי

450
00:27:31,740 --> 00:27:32,741
.הגענו

451
00:27:34,326 --> 00:27:35,536
?את באה או לא

452
00:27:51,843 --> 00:27:53,386
.אני שמח שהחלטת לבוא

453
00:27:54,804 --> 00:27:57,307
מישהו צריך לוודא
.שלא תיהרג

454
00:27:59,434 --> 00:28:00,769
.לכן אני שמח

455
00:28:07,901 --> 00:28:09,652
אם חברי הרביע
,הם כמו שאתה אומר

456
00:28:09,736 --> 00:28:10,695
.הם יצפו לזה

457
00:28:11,029 --> 00:28:12,155
.אולי

458
00:28:13,156 --> 00:28:14,949
.משפחה יכולה להיות מעוורת

459
00:28:30,547 --> 00:28:32,174
?נראה לך שהם ציפו לזה

460
00:28:51,943 --> 00:28:52,986
.יש לנו פלישה

461
00:28:53,069 --> 00:28:55,739
זה נשמע קצת יותר
.מ-11 האנשים שהוא אמר שיש

462
00:28:56,698 --> 00:28:58,158
.הייתי צריך להכין את השטח

463
00:28:58,867 --> 00:29:00,410
.סי-4 שולח מסר

464
00:29:03,246 --> 00:29:04,872
?אולי תשלחי עוד אחד

465
00:29:16,050 --> 00:29:17,426
.עכשיו השטח מוכן

466
00:29:50,717 --> 00:29:53,303
טרחתי מאוד
.כדי להגיע לפגישה הזאת

467
00:29:55,888 --> 00:29:57,223
אבל זה לא היה
.חייב להיות ככה

468
00:29:57,765 --> 00:30:00,184
.הרגת את הבן שלי

469
00:30:00,601 --> 00:30:01,978
.סי-4 הרג את הבן שלך

470
00:30:03,646 --> 00:30:07,483
,יש לך מושג מי אני
?מי אנחנו

471
00:30:08,651 --> 00:30:09,777
.כן

472
00:30:11,278 --> 00:30:12,321
.לכן רציתי להיפגש

473
00:30:12,696 --> 00:30:13,864
,אם אתה יודע מי אנחנו

474
00:30:13,948 --> 00:30:16,909
אתה יודע שלא אהרוג אותך
.בגלל מה שעשית לבן שלי

475
00:30:17,242 --> 00:30:18,535
.איזו הקלה

476
00:30:18,869 --> 00:30:21,872
אשלח אותך
,למקום רחוק מכאן

477
00:30:22,331 --> 00:30:23,916
.לבית חולים בבעלותי

478
00:30:25,208 --> 00:30:28,587
הם מכירים את כל הדרכים
להשאיר אדם בחיים

479
00:30:28,795 --> 00:30:31,756
בזמן שהאנשים האחרים
.חותכים ממנו חתיכות

480
00:30:33,466 --> 00:30:34,509
.בטח

481
00:30:35,510 --> 00:30:37,220
בטח, אתה יכול
.לבחור בדרך הזאת

482
00:30:38,555 --> 00:30:39,681
.אתה יכול לנסות

483
00:30:41,975 --> 00:30:42,851
,אבל אם תעשה את זה

484
00:30:43,893 --> 00:30:48,231
זה יעלה לך
.מיליארדים בכל שנה

485
00:30:48,564 --> 00:30:51,901
,קחו אותו
.אבל תוודאו שהוא לא ימות

486
00:30:52,568 --> 00:30:53,402
.חכו

487
00:30:54,403 --> 00:30:55,571
.הוא הרג את הבן שלי

488
00:30:55,780 --> 00:30:58,324
בכנות, מפתיע אותי
.שהבן הטיפש שלך הגיע עד כאן

489
00:31:00,242 --> 00:31:02,536
תדבר כאילו
,החיים שלך תלויים בזה

490
00:31:02,787 --> 00:31:03,996
.כי זה נכון

491
00:31:07,708 --> 00:31:08,959
,כמו שאמרתי

492
00:31:12,087 --> 00:31:13,881
.זה לא היה אמור להיות ככה

493
00:31:16,884 --> 00:31:18,468
הבן של מר קרטייר

494
00:31:22,472 --> 00:31:24,307
היה אמור לארגן
את הפגישה הזאת

495
00:31:24,891 --> 00:31:26,184
,ללא שפיכות דמים

496
00:31:26,560 --> 00:31:27,936
אבל קרטייר האב

497
00:31:29,521 --> 00:31:30,939
.רצה ללכת בכיוון אחר

498
00:31:31,064 --> 00:31:33,483
כי אתה לא מתאים
.להיות באותו חדר איתנו

499
00:31:33,858 --> 00:31:35,235
,אתה בריון רחוב

500
00:31:35,652 --> 00:31:38,404
אפילו לא כשיר לעבוד
.באחד הצוותים שלנו

501
00:31:38,780 --> 00:31:40,240
באתי לפגישה הזאת

502
00:31:42,033 --> 00:31:44,577
.כי יש לי הצעה עסקית

503
00:31:46,496 --> 00:31:48,915
אתם יודעים מה קורה
?בסטאר סיטי, נכון

504
00:31:49,040 --> 00:31:51,250
.אני רואה שהיא מתפרקת

505
00:31:51,667 --> 00:31:52,793
.ראיתי כאוס

506
00:31:52,877 --> 00:31:56,756
.לא, לא, לא
.כאוס מבוקר

507
00:31:57,214 --> 00:32:00,551
מה שאת רואה
כחוסר תפקוד

508
00:32:01,635 --> 00:32:07,182
אני רואה כמכונה
.שפועלת ביעילות מלאה

509
00:32:09,059 --> 00:32:15,315
,אני שולט במשטרה, בעירייה
.בנמלים, במסילות הרכבת

510
00:32:16,608 --> 00:32:20,487
,אני שולט בכול
,והכול יכול להיות שלכם

511
00:32:21,029 --> 00:32:24,866
.הכול, תמורת דבר אחד

512
00:32:27,244 --> 00:32:28,495
.דבר אחד

513
00:32:31,706 --> 00:32:36,503
.מקום בשולחן הזה

514
00:32:40,006 --> 00:32:41,549
.אני לא רואה כיסא ריק

515
00:32:42,216 --> 00:32:43,134
,גם אילו היה

516
00:32:43,217 --> 00:32:46,095
לעולם לא הייתי יושב
.ליד האיש שהרג את בני

517
00:32:46,220 --> 00:32:47,763
.הוא דחף אותי לזה

518
00:32:49,015 --> 00:32:55,688
.והוא דחף ודחף ודחף

519
00:32:57,648 --> 00:32:59,775
.לכל אחד יש מגבלות

520
00:33:00,025 --> 00:33:02,361
.ואתה המגבלה שלי

521
00:33:04,655 --> 00:33:06,031
.תראה אותך

522
00:33:07,491 --> 00:33:08,826
בריון רחוב

523
00:33:10,035 --> 00:33:13,205
שאפילו לא הצליח
.להישאר מחוץ לכלא

524
00:33:13,830 --> 00:33:15,040
.אתה כלום

525
00:33:17,376 --> 00:33:18,585
.אפס

526
00:33:27,510 --> 00:33:30,764
.תראו את זה

527
00:33:33,308 --> 00:33:34,976
.זה כיסא ריק

528
00:33:37,645 --> 00:33:40,732
אנחנו מצליחים
,כי אנחנו מחושבים

529
00:33:41,149 --> 00:33:43,526
.ממושמעים ומדויקים

530
00:33:43,985 --> 00:33:46,612
אנחנו לא חיות שהורגות זו את זו
.בשביל שיירי מזון

531
00:33:47,280 --> 00:33:49,407
.אנחנו מתורבתים
.זה לא

532
00:33:50,950 --> 00:33:54,578
אבל ההצעה שלך
.מסקרנת אותנו, מר דיאז

533
00:33:55,955 --> 00:33:57,289
.היינו רוצים לשמוע עוד

534
00:34:13,722 --> 00:34:15,015
.בואו נתחיל

535
00:34:15,215 --> 00:34:16,215
+

536
00:34:26,543 --> 00:34:27,627
?מה הבעיה

537
00:34:28,754 --> 00:34:31,047
,קיבלת מה שרצית
,אתה כבר לא אפס

538
00:34:31,131 --> 00:34:33,341
,אתה שליט פשע לגיטימי

539
00:34:34,009 --> 00:34:35,677
.אבל אתה עדיין נראה לחוץ

540
00:34:36,011 --> 00:34:39,347
את חושבת שטבעת ומקום בשולחן
?משנים דברים בשבילי

541
00:34:40,932 --> 00:34:43,309
אני חושבת שסיכנו את חיינו
.כי חשבת שהם ישנו

542
00:34:46,145 --> 00:34:47,272
.זה עדיין לא נגמר

543
00:34:48,648 --> 00:34:50,983
נשאר עוד דבר אחד אחרון
.שאני צריך לטפל בו

544
00:35:39,030 --> 00:35:40,073
?אפשר לעזור לך

545
00:35:43,201 --> 00:35:44,077
?אוליבר

546
00:35:50,082 --> 00:35:52,710
אין ניצולים מהפיצוץ

547
00:35:52,793 --> 00:35:55,713
שחירב רחוב שלם בגליידס
.מוקדם יותר הערב

548
00:35:56,130 --> 00:35:57,673
,בהתחשב בעוצמת הפיצוץ

549
00:35:57,757 --> 00:36:00,384
מומחים אומרים שייתכן
שיהיה צורך בזיהוי פלילי

550
00:36:00,509 --> 00:36:02,428
כדי לקבוע מה עלה
.בגורלו של החץ הירוק

551
00:36:02,511 --> 00:36:04,388
!בבקשה. נו

552
00:36:04,513 --> 00:36:06,640
תוצאות החיפוש -
- לא חד-משמעיות

553
00:36:07,266 --> 00:36:08,183
.היי, את

554
00:36:08,767 --> 00:36:10,436
.אלוהים
?את בסדר-

555
00:36:12,229 --> 00:36:13,564
.אלוהים

556
00:36:15,774 --> 00:36:18,485
,ראיתי את הפיצוץ בחדשות
.והיית ממש באמצע

557
00:36:18,568 --> 00:36:22,239
כן. יריתי חץ אחיזה
,ועפתי לאחור

558
00:36:22,322 --> 00:36:23,865
.ויצאתי משם, אני בסדר

559
00:36:24,241 --> 00:36:26,326
.אני לא
.בסדר-

560
00:36:26,451 --> 00:36:28,036
...לדאוג לך פה בחוץ זה

561
00:36:29,287 --> 00:36:31,539
זה שונה לחלוטין
.מלדאוג לך בבונקר

562
00:36:31,706 --> 00:36:32,707
נכון, כי כשאת בבונקר

563
00:36:32,791 --> 00:36:34,918
את מרגישה
.שאת יכולה להשפיע

564
00:36:35,418 --> 00:36:38,296
.אני יכולה
.אני יכולה להשפיע

565
00:36:38,379 --> 00:36:41,382
.אני יכולה לשלוח גיבוי

566
00:36:41,466 --> 00:36:43,092
...אני יכולה לעשות
.לא יודעת

567
00:36:43,176 --> 00:36:46,095
.אני יכולה לעשות משהו
...פה בחוץ אני לא

568
00:36:48,139 --> 00:36:49,390
.אני חסרת אונים פה בחוץ

569
00:36:49,473 --> 00:36:52,852
את לא חסרת אונים
,בשום מקום, אף פעם

570
00:36:54,520 --> 00:36:56,856
אבל גם אני לא

571
00:36:59,858 --> 00:37:02,444
הבטחתי לבחור הזה
שם בפנים

572
00:37:03,445 --> 00:37:05,114
.שתמיד אחזור

573
00:37:06,532 --> 00:37:07,991
היה משהו בדבריו של ויליאם

574
00:37:08,075 --> 00:37:11,912
כשהוא אמר שזו לא תמיד
.תהיה ההחלטה שלך אם לחזור

575
00:37:12,204 --> 00:37:13,747
ויליאם באמת אומר
,דברים חכמים

576
00:37:14,956 --> 00:37:19,252
.אבל בכל זאת הבטחתי

577
00:37:21,254 --> 00:37:22,923
,אני מבטיח גם לך

578
00:37:23,757 --> 00:37:25,425
.כאן ועכשיו

579
00:37:27,594 --> 00:37:28,595
,פליסיטי

580
00:37:30,805 --> 00:37:31,973
.תמיד אחזור

581
00:37:48,656 --> 00:37:49,740
.קדימה

582
00:37:50,241 --> 00:37:51,575
.אני מחכה כבר שעה

583
00:37:54,870 --> 00:37:56,330
.תעלה במדרגות

584
00:37:59,875 --> 00:38:01,335
.אני יודע שאת שונאת לחכות

585
00:38:03,378 --> 00:38:04,505
?מי זה

586
00:38:06,840 --> 00:38:09,217
הדבר האחרון ההוא
.שאני צריך לטפל בו

587
00:38:10,177 --> 00:38:11,386
.יש לי ילדים

588
00:38:11,887 --> 00:38:14,473
.הם צריכים אותי
.בבקשה, בבקשה, אל תפגע בי

589
00:38:14,556 --> 00:38:16,433
אני יכול לתת לך
.כל מה שאתה רוצה

590
00:38:16,683 --> 00:38:21,980
יש לך מזל אם יש לך
.שתי פרוטות ביום טוב

591
00:38:24,107 --> 00:38:25,775
?איך אתה מכיר אותי

592
00:38:27,277 --> 00:38:28,403
?מה

593
00:38:30,822 --> 00:38:31,823
?מה

594
00:38:34,617 --> 00:38:36,077
?איך אני מכיר אותך

595
00:38:39,747 --> 00:38:44,585
.אני מכיר אותך כל חיי

596
00:38:45,503 --> 00:38:46,754
?מה

597
00:38:48,172 --> 00:38:49,256
,לורל

598
00:38:50,925 --> 00:38:52,801
.תכירי את ג'סי פרדריקו

599
00:38:53,260 --> 00:38:54,386
,ג'סי

600
00:38:56,096 --> 00:38:57,306
.תכיר את לורל

601
00:38:58,557 --> 00:39:00,142
לא נראה לי
שאנשים אמורים לדעת

602
00:39:00,309 --> 00:39:02,519
שלורל עובדת
.עם שליט פשע

603
00:39:05,272 --> 00:39:08,567
.שליט פשע
.שליט פשע

604
00:39:10,068 --> 00:39:12,028
מוצא חן בעיניי
.איך שזה נשמע

605
00:39:15,323 --> 00:39:17,117
?אתה באמת לא זוכר אותי

606
00:39:21,287 --> 00:39:22,455
?בכיין

607
00:39:26,751 --> 00:39:28,002
?דיאז

608
00:39:30,672 --> 00:39:32,382
.זה ממש מאכזב

609
00:39:35,259 --> 00:39:37,511
חשבתי שעשיתי עליך
.רושם גדול יותר

610
00:39:39,180 --> 00:39:40,306
.על הברכיים

611
00:39:51,358 --> 00:39:53,444
?היי. מה אתה עושה

612
00:39:55,446 --> 00:39:56,822
.מתנקם

613
00:40:01,827 --> 00:40:03,912
אני חושב שזה
.קצת יותר מנקמה

614
00:40:12,963 --> 00:40:13,964
.היי

615
00:40:15,298 --> 00:40:16,341
?רואה את זה

616
00:40:20,178 --> 00:40:21,971
.הוצאתי את זה מהאש

617
00:40:25,516 --> 00:40:31,272
.תקעתי את היד שלי לתוכה

618
00:40:32,899 --> 00:40:34,567
.היו לי שלפוחיות

619
00:40:36,110 --> 00:40:39,613
.היה לי עור חשוף וסדוק

620
00:40:42,825 --> 00:40:43,909
.במשך שבועות

621
00:40:47,079 --> 00:40:48,205
.היי, ג'סי

622
00:40:49,998 --> 00:40:51,083
.היי

623
00:40:54,795 --> 00:40:56,129
?אתה עדיין אוהב אש

624
00:41:04,471 --> 00:41:05,639
.ריקרדו

625
00:41:05,722 --> 00:41:08,934
הבטחתי לעצמי

626
00:41:10,727 --> 00:41:12,395
,שכשיגיע הזמן הנכון

627
00:41:15,857 --> 00:41:17,650
,אנקום

628
00:41:20,069 --> 00:41:21,779
.כשלא אהיה אפס