1
00:00:00,007 --> 00:00:01,009
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,092 --> 00:00:02,135
!לא, אדריאן

3
00:00:03,178 --> 00:00:04,804
שניכם עובדים
.אצל ריקרדו דיאז

4
00:00:04,930 --> 00:00:06,682
.שניכם מפוטרים, החל מעכשיו

5
00:00:06,890 --> 00:00:10,060
ברור שראש העיר פיטר אותנו
כדי לעכב את התביעה

6
00:00:10,269 --> 00:00:11,812
.על הפעילות שלו כחץ הירוק

7
00:00:11,896 --> 00:00:13,940
מה שאוליבר קווין עשה
.זאת עבירה שמצדיקה הדחה

8
00:00:14,148 --> 00:00:15,608
הדרך שבה אתה מוביל

9
00:00:15,858 --> 00:00:19,571
מרחיקה את כל מי
.שבסביבתך. תראה

10
00:00:19,654 --> 00:00:22,616
!סיכנת את הצוות כששיקרת

11
00:00:22,783 --> 00:00:26,537
אתה משאיר שובל גופות
!בכל מקום שאתה הולך אליו

12
00:00:26,704 --> 00:00:29,874
שובל הגופות שלי
.לא כולל את אחי

13
00:00:29,999 --> 00:00:32,043
,האמת היא, אוליבר
,שהפכת לאדם טוב יותר

14
00:00:32,168 --> 00:00:34,921
,אבל כשהמיקוד שלך מחולק
.למנהיג רע יותר

15
00:00:35,046 --> 00:00:36,798
אם אני הולך להיות
,הגרסה הכי טובה של עצמי

16
00:00:37,132 --> 00:00:38,217
.זה לא יכול להיות איתך

17
00:00:42,054 --> 00:00:44,140
?סיפרת לרבקה מה קורה
?אתה צוחק-

18
00:00:44,223 --> 00:00:46,351
היא תכרות לי את הביצים
.אם היא תדע שאני מקבל שוחד

19
00:00:46,559 --> 00:00:48,144
.היא לא מבינה את זה
.זאת עיר אחרת עכשיו

20
00:00:48,228 --> 00:00:49,312
.זה עולם אחר

21
00:00:50,939 --> 00:00:51,940
.כדאי שנתקשר לגיבוי

22
00:00:52,232 --> 00:00:53,317
.אולי זאת סתם תקלת חשמל

23
00:00:53,400 --> 00:00:54,568
!לא. תתקשר לגיבוי עכשיו

24
00:00:58,956 --> 00:00:59,791
?מה לעזאזל

25
00:01:00,500 --> 00:01:01,501
!צא החוצה, בן כלבה

26
00:01:03,169 --> 00:01:04,004
?איפה דיאז

27
00:01:04,463 --> 00:01:06,215
,איפה שהוא בפנים
.מוקף במאה שוטרים

28
00:01:06,632 --> 00:01:07,549
.בחיים לא תגיע אליו

29
00:01:11,721 --> 00:01:13,306
.הוא כאן
.זה היה צפוי-

30
00:01:14,223 --> 00:01:16,184
.מצב נעילה עכשיו
.תגנו על דיאז

31
00:01:47,469 --> 00:01:48,345
?איפה דיאז

32
00:01:51,640 --> 00:01:52,766
?איפה דיאז

33
00:01:52,891 --> 00:01:53,892
.שם בפנים

34
00:02:04,654 --> 00:02:06,531
.זה יהיה כיף

35
00:02:08,784 --> 00:02:13,164
"החץ"

36
00:02:13,331 --> 00:02:14,290
עונה 6: פרק 18
"יסודות"

37
00:02:14,415 --> 00:02:17,001
לראש העיר קווין

38
00:02:17,085 --> 00:02:19,588
כשהעיר מגיבה
לפיטורים הפתאומיים

39
00:02:19,671 --> 00:02:22,549
של קפטן קימברלי היל
.והתובע המחוזי סמיר ארמנד

40
00:02:22,758 --> 00:02:23,968
למרות התעקשות העירייה

41
00:02:24,093 --> 00:02:26,929
שלא היה קשר בין הפיטורים
לחקירה המתמשכת

42
00:02:27,096 --> 00:02:30,016
על לקיחת החוק לידיים
,של ראש העיר כחץ הירוק

43
00:02:30,308 --> 00:02:34,437
מקורות בתוך העירייה אומרים
.שהדחה היא אפשרות סבירה

44
00:02:34,688 --> 00:02:35,897
לא, הם לא באמת יכולים
להדיח אותך על כך

45
00:02:36,023 --> 00:02:38,108
שפיטרת שני אנשים
.שדיאז משלם להם

46
00:02:38,567 --> 00:02:39,568
הם יכולים אם הם יטענו

47
00:02:39,652 --> 00:02:41,112
שעשיתי את זה
.כדי להגן על עצמי

48
00:02:41,445 --> 00:02:45,658
אנחנו צריכים הוכחה מוצקה
.שהם עובדים בשביל דיאז

49
00:02:45,742 --> 00:02:46,618
,בשביל זה יש לך אותי

50
00:02:46,826 --> 00:02:48,453
,אבל בינתיים
.יש לי משהו אחר

51
00:02:48,787 --> 00:02:49,913
כרגע מצאתי עוד ראיות

52
00:02:49,996 --> 00:02:52,040
על איך שדיאז השחית
.את משטרת סטאר סיטי

53
00:02:52,124 --> 00:02:54,335
,מאז פוטרו דיינה וחבורתה

54
00:02:54,460 --> 00:02:57,505
אני מפקחת על צילומי האבטחה
,הפנימיים של התחנה

55
00:02:57,630 --> 00:03:00,383
,ובכל לילה ב-22:13
.זה קורה

56
00:03:02,802 --> 00:03:03,803
,ואז, כעבור 45 דקות

57
00:03:04,054 --> 00:03:06,431
הצילומים חוזרים לרשת
.כמו שעון

58
00:03:06,848 --> 00:03:08,851
הוא מפקח
.על העבדים שלו בכחול

59
00:03:09,143 --> 00:03:10,853
.זאת חייבת להיות הסיבה
.אני מסכים-

60
00:03:11,270 --> 00:03:12,521
אם אתה חושב את מה
,שאני חושבת שאתה חושב

61
00:03:12,605 --> 00:03:13,815
אתה צריך להפסיק לחשוב
.את זה עכשיו. זה רע

62
00:03:14,023 --> 00:03:16,401
אני לא יכול לתקוף את דיאז
,אלא אם אדע איפה הוא נמצא

63
00:03:16,484 --> 00:03:19,738
וכרגע אמרת לי איפה הוא
.נמצא בכל לילה ב-22:13

64
00:03:19,821 --> 00:03:22,074
אתה לא יכול להסתער על ארמון
.השוטרים הרעים לבדך, אוליבר

65
00:03:22,157 --> 00:03:24,785
.זאת התאבדות
.אם אתפוס את דיאז, כל זה ייגמר-

66
00:03:25,035 --> 00:03:29,874
.החקירה, השחיתות, ההדחה, הכול
.אעצור את הכול

67
00:03:30,041 --> 00:03:31,751
.אתה לא יכול ללכת לשם לבד

68
00:03:31,876 --> 00:03:33,586
.לא תצא בחיים

69
00:03:34,337 --> 00:03:35,255
.אתה צריך עזרה

70
00:03:35,338 --> 00:03:36,465
.כל העזרה שלנו התפטרה

71
00:03:37,633 --> 00:03:39,468
.אולי ג'ון שינה את דעתו

72
00:03:40,469 --> 00:03:42,513
?על מה את מדברת
.היי, אוליבר-

73
00:03:48,269 --> 00:03:49,312
.ג'ון

74
00:03:51,481 --> 00:03:52,316
?מה אתה צריך

75
00:03:52,399 --> 00:03:56,070
פליסיטי אמרה שהיא צריכה
.לעדכן את הקוד על השבב שלי

76
00:03:56,570 --> 00:03:58,364
היא גם אמרה שאתה
.תהיה בבניין העירייה

77
00:03:58,447 --> 00:04:02,410
.אמרתי שאולי הוא יהיה
,לא אמרתי שהוא יהיה

78
00:04:02,535 --> 00:04:03,787
וכן, טמנתי לך מלכודת
,"כמו ב"אבא מתארס

79
00:04:03,870 --> 00:04:05,789
אבל היה תמים קצת מצדך
,לחשוב שלא אעשה את זה

80
00:04:05,872 --> 00:04:07,583
.כי אתה מכיר אותי טוב

81
00:04:08,751 --> 00:04:11,003
,עכשיו, כשכולנו יחד

82
00:04:11,128 --> 00:04:13,297
.נוכל לדבר על מה שקרה

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,299
אני די בטוח שג'ון אמר
.את כל מה שהוא צריך לומר

84
00:04:15,425 --> 00:04:16,676
אני חושב שאתה
.צודק לחלוטין. זה נכון

85
00:04:16,759 --> 00:04:18,720
חבר'ה, זה לא קשור
למה שהוא אמר

86
00:04:18,803 --> 00:04:20,472
או למה שהוא אמר
.או לאגו שלכם

87
00:04:20,555 --> 00:04:21,932
יש לנו כאן
.בעיות גדולות יותר

88
00:04:22,015 --> 00:04:23,016
,אנחנו צריכים לעצור את דיאז

89
00:04:23,475 --> 00:04:24,435
.ויש לנו מידע מודיעיני טוב

90
00:04:24,560 --> 00:04:25,769
מידע מודיעיני טוב
נוטה להתפרק

91
00:04:25,853 --> 00:04:27,521
,בידי מנהיגות רעה
?אתה לא חושב

92
00:04:27,605 --> 00:04:29,482
,אוליבר, די
.זה לא חייב להיות כך

93
00:04:29,732 --> 00:04:30,733
?איך תרצה שזה יהיה

94
00:04:33,737 --> 00:04:34,654
זה לא משנה את העובדה

95
00:04:34,738 --> 00:04:36,239
שאף אחד מכם לא יכול
.להפיל את דיאז לבד

96
00:04:36,448 --> 00:04:37,991
אני חושב שיש יותר מדרך אחת
.לתפוס את דיאז

97
00:04:38,575 --> 00:04:41,412
.הציעו לי משרה בארגוס
?תיקח אותה-

98
00:04:41,495 --> 00:04:43,164
?אני חושב על זה. למה

99
00:04:43,247 --> 00:04:44,707
בפעם האחרונה
שנזקקת למשהו מארגוס

100
00:04:44,791 --> 00:04:45,625
.נאלצת לגנוב את זה

101
00:04:46,125 --> 00:04:49,421
אוליבר, אם תמשיך
,עם הגישה הזאת, אחי

102
00:04:49,504 --> 00:04:50,589
.בסוף תמצא את עצמך לבד

103
00:04:51,548 --> 00:04:53,592
הקשבתי לעצותיך
.בשש השנים האחרונות

104
00:04:55,594 --> 00:04:57,263
.נראה לי שהרווחתי חנינה

105
00:05:02,769 --> 00:05:05,564
.לא חשבתי שכך זה ילך

106
00:05:05,647 --> 00:05:06,481
.בטח שכן

107
00:05:06,857 --> 00:05:08,192
.זה מי שהוא, פליסיטי

108
00:05:08,817 --> 00:05:10,653
ואף אחד לא יודע את זה
.טוב יותר ממך

109
00:05:14,949 --> 00:05:16,576
נבחרי ציבור לא יכולים לפטר

110
00:05:16,659 --> 00:05:19,913
.את אנשי החוק שחוקרים אותם

111
00:05:20,080 --> 00:05:22,499
מעשה כזה הוא ההגדרה
.של שיבוש הליכי חקירה

112
00:05:22,708 --> 00:05:25,794
קפטן היל והתובע המחוזי ארמנד
חיבלו בעיר הזאת באופן פעיל

113
00:05:25,878 --> 00:05:27,963
.כשהצטרפו לריקרדו דיאז

114
00:05:28,381 --> 00:05:32,176
.לא שיבשתי הליכי חקירה
.ניסיתי להשיג צדק

115
00:05:32,260 --> 00:05:36,807
ממה שהבנתי, ריקרדו דיאז
הוא סוחר סמים זוטר

116
00:05:36,932 --> 00:05:39,143
ששוחרר מהכלא
.בגלל עניין טכני

117
00:05:39,268 --> 00:05:40,561
.לא הבנתי מה הפואנטה שלך

118
00:05:40,686 --> 00:05:45,733
הרעיון שהוא יכול להשפיע
על קפטן במשטרה ותובע מחוזי

119
00:05:45,817 --> 00:05:46,985
.מעורר גיחוך

120
00:05:47,151 --> 00:05:48,987
אני מניח שראש העיר

121
00:05:49,154 --> 00:05:51,156
יקבל הזדמנות
,לפנות למועצת העיר

122
00:05:51,239 --> 00:05:52,824
להציג את העובדות
.כפי שהוא רואה אותן

123
00:05:52,950 --> 00:05:56,996
הליכי הדחה ראשוניים
.מתחילים היום אחרי הצהריים

124
00:05:57,329 --> 00:06:00,458
ראש העיר יקבל הזדמנות
.להציג את טענותיו, כמובן

125
00:06:00,625 --> 00:06:03,461
,למענך, אדוני ראש העיר
,ולמען הממשל שלך

126
00:06:03,586 --> 00:06:06,882
אני מקווה שיש לך משהו
,קונקרטי יותר להציע למועצה

127
00:06:07,007 --> 00:06:10,052
.מלבד חשדות בלתי מבוססים

128
00:06:13,013 --> 00:06:15,808
ואני יודע שלא תמיד
,הסתדרנו בינינו

129
00:06:15,892 --> 00:06:18,812
אבל אני מאמין
.בזכות להליך הוגן

130
00:06:19,104 --> 00:06:23,025
אדאג שהמועצה
.תיגש לזה בצורה הוגנת

131
00:06:23,233 --> 00:06:25,444
אראה אותך ואת המועצה
,היום אחרי הצהריים

132
00:06:25,653 --> 00:06:26,528
.עם ראיות

133
00:06:31,659 --> 00:06:33,787
אכפת לך אם אשאל
?אילו ראיות בדיוק

134
00:06:33,912 --> 00:06:34,913
.פליסיטי עובדת על זה

135
00:06:34,996 --> 00:06:37,416
.אני מניח שזה מעודד קצת
,אם להביט בצד החיובי-

136
00:06:37,499 --> 00:06:39,042
.אם ידיחו אותי, יקדמו אותך

137
00:06:40,419 --> 00:06:42,379
.אני לא ממש פוליטיקאי, אוליבר

138
00:06:42,463 --> 00:06:43,673
,כשדיאז מנהל את העיר

139
00:06:43,756 --> 00:06:45,383
זה לא ממש עניין
?של פוליטיקה, נכון

140
00:06:46,426 --> 00:06:49,095
זה הדבר היחיד
?שמטריד אותך? דיאז

141
00:06:51,097 --> 00:06:52,140
.אתה לא נראה משהו

142
00:06:52,349 --> 00:06:53,392
.ג'ון התפטר

143
00:06:55,728 --> 00:06:57,438
הייתי אומר שהוא
,התפטר מהצוות

144
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
.אבל אין צוות

145
00:07:02,193 --> 00:07:03,778
נראה שהוא חושב
.שזאת אשמתי

146
00:07:03,903 --> 00:07:06,239
.אני לא רואה את זה כך
.אתה לא שם, קוונטין-

147
00:07:06,323 --> 00:07:07,199
.כן, אני יודע

148
00:07:07,491 --> 00:07:09,868
אבל הייתי שם כשהברדס
?הגיע לראשונה, זוכר

149
00:07:10,369 --> 00:07:13,664
והבחור הזה שונה מאוד
.מהבחור שאני מדבר איתו עכשיו

150
00:07:13,789 --> 00:07:16,375
.תראה אותך. אתה ראש העיר
.אתה איש משפחה

151
00:07:16,626 --> 00:07:18,628
אתה קורע את התחת כל לילה
.בשביל העיר הזאת

152
00:07:19,087 --> 00:07:21,298
.ראיתי כמה השתנית, אוליבר

153
00:07:21,381 --> 00:07:22,716
?אז למה כל זה קורה

154
00:07:22,841 --> 00:07:25,302
,קיידן ג'יימס ודיאז
,הם עשו את שלהם

155
00:07:25,469 --> 00:07:28,180
.אבל המצב ישתפר
.אתה צריך רק להישאר עד הסוף

156
00:07:30,308 --> 00:07:31,350
?לאן אתה הולך

157
00:07:31,684 --> 00:07:33,645
אני הולך לבדוק
,מה קורה עם פליסיטי

158
00:07:33,728 --> 00:07:35,230
.לראות אם היא מתקדמת

159
00:07:35,313 --> 00:07:38,859
והבטחתי לוויליאם
.שאקח אותו ליריד המדע שלו

160
00:07:39,443 --> 00:07:40,652
.זה לא העיתוי הכי טוב

161
00:07:40,736 --> 00:07:42,404
נראה לי שבתי הספר
.מתכננים את זה כך

162
00:07:46,075 --> 00:07:47,285
.התעלית עליי

163
00:07:47,368 --> 00:07:50,080
,ליריד המדע שלי
.סתם פרצתי את נפסטאר

164
00:07:50,163 --> 00:07:51,206
?מה זה נפסטאר

165
00:07:52,124 --> 00:07:54,334
.וואו, אני מזדקנת מרגע לרגע

166
00:07:54,918 --> 00:07:56,045
.אני לא מאמינה ששיבטת כרוב

167
00:07:56,295 --> 00:07:58,631
,כשאני הייתי ילדה
.כרוב גדל באדמה

168
00:07:58,798 --> 00:08:00,383
.את רחוקה מהבית, רייסה

169
00:08:00,466 --> 00:08:02,593
.את זה אני יודעת
.אשים את אלה ברכב

170
00:08:02,719 --> 00:08:03,636
.תודה

171
00:08:04,095 --> 00:08:05,138
אני ממש מקווה
שזה טוב יותר

172
00:08:05,221 --> 00:08:07,265
ממבשל הנקניקיות הסולארי
.של שרה אפסטין

173
00:08:07,349 --> 00:08:09,268
.היא דיברה עליו הרבה

174
00:08:09,518 --> 00:08:11,019
?נאחר. איפה אבא

175
00:08:11,145 --> 00:08:12,271
...הוא יהיה פה בעוד
.היי-

176
00:08:12,521 --> 00:08:14,899
.סוף סוף. בוא נלך
.כן. אני יודע-

177
00:08:14,982 --> 00:08:16,317
אני צריך רק לדבר
.עם פליסיטי רגע

178
00:08:16,442 --> 00:08:18,862
.אבל אנחנו כבר מאחרים
.רק דקה. אני מבטיח-

179
00:08:22,240 --> 00:08:23,617
.המועצה מתכנסת

180
00:08:23,742 --> 00:08:26,328
הבטחתי להם
.שאראה להם משהו

181
00:08:26,412 --> 00:08:27,329
.תתכונן לשמוח

182
00:08:27,413 --> 00:08:29,874
תיעוד האיומים של דיאז
על המשפחה של היל

183
00:08:29,957 --> 00:08:31,125
ודוחות בנק שמוכיחים

184
00:08:31,209 --> 00:08:33,127
שהוא שילם על טיפולי הסרטן
.של הבן של ארמנד

185
00:08:33,211 --> 00:08:34,212
.יופי. עבודה טובה

186
00:08:34,295 --> 00:08:35,922
.כן, זאת עבודה ממש טובה
.אולי זאת עבודה טובה מדי

187
00:08:36,089 --> 00:08:36,923
,בלי משטרת סטאר סיטי

188
00:08:37,007 --> 00:08:39,176
האדם היחיד שיכול
...להשיג מידע מהסוג הזה

189
00:08:39,509 --> 00:08:40,803
,עד כמה שידוע למועצת העיר

190
00:08:41,028 --> 00:08:42,905
.זה אתה

191
00:08:43,280 --> 00:08:47,285
את אומרת לי שהראיה היחידה
שתעצור את ההדחה הקרובה

192
00:08:47,410 --> 00:08:50,580
היא גם הראיה שתקשר אותי
?ישירות לחץ הירוק

193
00:08:50,663 --> 00:08:52,290
אתה יכול לספר להם
.שאתה נשוי להאקרית-על

194
00:08:52,374 --> 00:08:53,375
.זה לא מצחיק
.אני יודעת-

195
00:08:53,458 --> 00:08:56,086
,ניסיתי לשתול שובל מזויף
.פשוט אזל לי הזמן

196
00:08:56,170 --> 00:08:57,254
אזל לך הזמן

197
00:08:57,796 --> 00:09:00,758
כי את מתמקדת
בפיוס שלי ושל ג'ון

198
00:09:00,841 --> 00:09:02,468
במקום לעשות
.את העבודה שלך

199
00:09:02,552 --> 00:09:04,304
.היי, אני בצד שלך פה
?את באמת בצד שלי-

200
00:09:04,387 --> 00:09:06,347
.כן, ברור שאני בצד שלך
?את בטוחה שאת בצד שלי-

201
00:09:06,431 --> 00:09:07,515
איך אתה יכול בכלל
?להגיד דבר כזה

202
00:09:07,641 --> 00:09:09,226
?מה הבעיה שלך
...אבא, אמרת שאתה-

203
00:09:09,309 --> 00:09:10,978
,ויליאם, אני באמצע משהו
.בבקשה

204
00:09:11,103 --> 00:09:13,230
.אנחנו נאחר
!אז נאחר-

205
00:09:20,029 --> 00:09:21,197
.חבר, אני ממש מצטער

206
00:09:23,617 --> 00:09:25,160
.עוף מפה
.פליסיטי, זאת הייתה תאונה-

207
00:09:25,285 --> 00:09:26,870
.אני אדאג לוויליאם

208
00:09:28,539 --> 00:09:29,373
.עוף מפה

209
00:09:49,854 --> 00:09:50,688
?מה קרה

210
00:09:50,772 --> 00:09:53,108
נראה שציפית קצת שאהיה
.חברה בברית המתנקשים

211
00:09:53,191 --> 00:09:56,570
.לא, חשבתי ששמעתי משהו

212
00:09:58,364 --> 00:09:59,198
?מה שלום ויליאם

213
00:09:59,281 --> 00:10:00,324
.הוא לא מוכן לצאת מהחדר שלו

214
00:10:01,283 --> 00:10:02,410
...תראי, אני לא

215
00:10:03,619 --> 00:10:05,163
,אין לי מושג מה עבר עליי

216
00:10:05,246 --> 00:10:08,583
מה גרם לי לאבד שליטה
.מולו בצורה כזאת

217
00:10:10,293 --> 00:10:12,004
.הכול נערם

218
00:10:12,421 --> 00:10:13,339
.כן, אני יודעת

219
00:10:14,548 --> 00:10:16,217
נראה לי שאנחנו צריכים
.קצת מרחב, אוליבר

220
00:10:26,353 --> 00:10:27,354
?סליחה. מה

221
00:10:27,437 --> 00:10:28,647
,איך שהתפרצת על ויליאם

222
00:10:29,481 --> 00:10:31,525
.זאת חציית גבול

223
00:10:31,943 --> 00:10:33,611
אני יודעת שאתה
,עמוס מאוד עכשיו

224
00:10:33,903 --> 00:10:37,365
,עם דיאז וג'ון וההדחה
.אבל זה לא תירוץ

225
00:10:37,490 --> 00:10:39,367
.זה לא יכול להיות תירוץ
.הוא הבן שלך

226
00:10:39,743 --> 00:10:41,745
וכרגע הראית לו
.מיהו אבא שלו באמת

227
00:10:44,331 --> 00:10:45,833
.זה לא האדם שנישאתי לו

228
00:10:46,033 --> 00:10:47,033
+

229
00:11:00,749 --> 00:11:01,708
.היי

230
00:11:04,378 --> 00:11:06,255
?אתה בסדר
.תודה שבאת-

231
00:11:06,339 --> 00:11:09,050
תשמע, אני יודע
,שאמרתי את זה כבר

232
00:11:09,133 --> 00:11:11,845
.אבל אתה לא נראה טוב

233
00:11:12,220 --> 00:11:13,471
...פליסיטי

234
00:11:17,768 --> 00:11:21,898
פליסיטי מצאה הוכחה
.שהיל וארמנד עובדים עם דיאז

235
00:11:21,981 --> 00:11:24,567
.נהדר. זה נהדר

236
00:11:26,319 --> 00:11:28,071
?למה הפרצוף שלך אומר אחרת

237
00:11:28,196 --> 00:11:30,532
המועצה תשאל אותי
.איך השגתי את הראיות האלה

238
00:11:30,616 --> 00:11:32,701
ואתה לא בדיוק רוצה
.להגיד להם שזאת אשתך

239
00:11:32,826 --> 00:11:36,414
זה סתם ידגיש את החשד
.שאני החץ הירוק

240
00:11:38,040 --> 00:11:39,042
?מה תעשה

241
00:11:39,918 --> 00:11:40,919
.אני לא יודע

242
00:11:44,089 --> 00:11:45,799
.אשתי רוצה להיפרד

243
00:11:47,676 --> 00:11:49,678
איבדתי את עשתונותיי
.מול הבן שלי

244
00:11:51,889 --> 00:11:52,974
.הפחדתי אותו

245
00:11:54,058 --> 00:11:55,351
.זה היה ממש גרוע

246
00:11:55,643 --> 00:12:00,649
,אז פשוט תתנצל בפני הילד
...תישן על הספה הלילה, ו

247
00:12:01,441 --> 00:12:03,444
פרידה נשמעת
.כמו פתרון קיצוני קצת

248
00:12:03,527 --> 00:12:05,196
,קוונטין, עם כל מה שקורה

249
00:12:07,990 --> 00:12:09,283
.זה נראה כמו חלק מהמסלול

250
00:12:09,492 --> 00:12:10,702
?אתה מדבר על ג'ון דיגל

251
00:12:10,785 --> 00:12:13,622
.ג'ון, קרטיס, רנה, דיינה

252
00:12:14,623 --> 00:12:15,624
?למה אתה לא התפטרת

253
00:12:16,375 --> 00:12:17,459
.הבטחת לי העלאה

254
00:12:20,921 --> 00:12:24,968
.תראה, אמרת שהשתניתי
.הערכתי את מה שאמרת

255
00:12:30,849 --> 00:12:32,601
?למה כולם עוזבים אותי כל הזמן

256
00:12:33,727 --> 00:12:35,229
?זה העניין בשינוי, נכון

257
00:12:36,439 --> 00:12:38,107
אתה מקווה שאתה
עושה את הדבר הנכון

258
00:12:38,524 --> 00:12:40,151
,כשאתה נהפך לאדם טוב יותר

259
00:12:40,485 --> 00:12:42,654
.אבל אתה נהפך גם לאדם אחר

260
00:12:43,029 --> 00:12:45,365
...ויש אנשים שפשוט
,כמו ג'ון, אני מניח

261
00:12:45,449 --> 00:12:46,617
הם פשוט מגיבים
.בצורה שלילית

262
00:12:46,950 --> 00:12:49,119
.זאת אפשרות אחת
?מה השנייה-

263
00:12:49,203 --> 00:12:50,704
.שלא באמת השתניתי בכלל

264
00:12:51,288 --> 00:12:53,416
.די, אני לא מאמין בזה

265
00:12:53,958 --> 00:12:56,211
,מה שסיפרת לי על ג'ון וקרטיס
,כל האנשים האלה

266
00:12:56,336 --> 00:12:58,797
?יש להם בעיות משלהם, בסדר
.הם סתם מאשימים אותך

267
00:12:59,256 --> 00:13:00,340
?ופליסיטי

268
00:13:02,342 --> 00:13:03,969
.פליסיטי אוהבת אותך, אחי

269
00:13:05,179 --> 00:13:07,765
,הדבר הזה איתה ועם ויליאם
.זה יעבור. אל תדאג

270
00:13:08,349 --> 00:13:09,559
...העצה שלי

271
00:13:10,310 --> 00:13:13,146
אתה פשוט צריך להתמקד
?במה שמולנו עכשיו, בסדר

272
00:13:14,898 --> 00:13:16,316
.אצור קשר עם סמנתה ווטסון

273
00:13:16,400 --> 00:13:17,901
אולי היא תוכל
.לעזור לנו עם זה

274
00:13:17,985 --> 00:13:19,278
קוונטין, האישה רוצה
.שאכנס לכלא

275
00:13:19,486 --> 00:13:21,155
?אבל היא גם רוצה צדק, נכון

276
00:13:21,280 --> 00:13:23,699
להפיל בוס פושע
,שהשתלט על עיר

277
00:13:23,783 --> 00:13:25,493
.לי זה נשמע כמו צדק

278
00:13:26,661 --> 00:13:28,204
.כן, תתקשר אליה

279
00:13:29,873 --> 00:13:30,916
.עכשיו תקשיב

280
00:13:31,833 --> 00:13:33,210
פגישת המועצה
.תתקיים בעוד שעה

281
00:13:33,335 --> 00:13:34,545
.אני צריך להתמקד

282
00:13:35,045 --> 00:13:36,589
אני צריך להוציא
,את הדבר הזה מהראש

283
00:13:36,672 --> 00:13:38,299
.אבל אהיה שם

284
00:13:38,466 --> 00:13:39,842
.נתראה בבניין העירייה

285
00:14:10,585 --> 00:14:12,837
.שלום, אוליבר
.מזמן לא התראינו

286
00:14:15,340 --> 00:14:18,427
.לא, אתה... התאבדת

287
00:14:18,927 --> 00:14:20,095
.זה משונה

288
00:14:20,304 --> 00:14:22,598
מעולם לא חזרת
.לקחת את הגופה שלי

289
00:14:23,140 --> 00:14:25,143
אני מניח שהיית
?עסוק קצת, נכון

290
00:14:25,727 --> 00:14:28,855
.ועדיין, זה נראה קצת רשלני

291
00:14:30,649 --> 00:14:31,858
!נו, בן אדם

292
00:14:31,942 --> 00:14:34,361
ראית אנשים חוזרים
.ממה שנראה כמו מוות ודאי

293
00:14:35,070 --> 00:14:36,113
,עד כמה שזכור לי

294
00:14:37,657 --> 00:14:38,824
פעם נדקרת

295
00:14:39,283 --> 00:14:40,952
,ונפלת מהר

296
00:14:41,619 --> 00:14:42,871
!אבל אתה כאן

297
00:15:20,204 --> 00:15:21,163
.תעשה את זה

298
00:15:21,747 --> 00:15:23,040
.לא עשיתי את זה בפעם הקודמת

299
00:15:23,165 --> 00:15:25,126
.ואז הרגתי את אם בנך

300
00:15:26,377 --> 00:15:28,129
.אני לא משחק משחקים הפעם

301
00:15:28,838 --> 00:15:32,467
הפעם אני בא לקחת אותך
,ואת פליסיטי ואת ויליאם

302
00:15:32,634 --> 00:15:35,721
כל מי שהיה
.אי פעם קרוב אליך

303
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
ויש רק דרך אחת
.שתוכל לעצור אותי

304
00:16:14,556 --> 00:16:16,224
?נכון שזה היה טוב יותר

305
00:16:17,559 --> 00:16:22,148
אתה יודע, יכול להיות שתצטרך
להתחיל לשקול את האפשרות

306
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
שפשוט אי אפשר
.להרוג אותי, אוליבר

307
00:16:29,280 --> 00:16:33,285
.לא, אדריאן. אתה מת

308
00:16:35,454 --> 00:16:36,872
.אתה עדיין בליאן יו

309
00:16:45,882 --> 00:16:47,217
.אני הוזה

310
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
+

311
00:17:02,217 --> 00:17:04,594
ידעתי שתהרוג אותי
.או שתנסה לעשות את זה

312
00:17:05,303 --> 00:17:08,724
תמיד הייתי היחיד שראה בך
.את הרוצח שאתה

313
00:17:10,142 --> 00:17:11,060
?מה אתה עושה

314
00:17:14,647 --> 00:17:16,024
.אתה עורך בדיקת דם

315
00:17:16,107 --> 00:17:18,151
.אתה חושב שסיממו אותך במשהו

316
00:17:18,401 --> 00:17:21,446
,אתה יודע, יש הסבר אחר

317
00:17:21,530 --> 00:17:24,742
.הסבר סביר יותר, לפי דעתי

318
00:17:27,536 --> 00:17:29,247
.אתה משתגע סוף סוף

319
00:17:29,789 --> 00:17:32,834
.אפשר להבין את זה, אולי
.איבדת הכול

320
00:17:33,042 --> 00:17:35,420
אפילו את האנשים שאני
.לא הצלחתי לקחת ממך

321
00:17:35,712 --> 00:17:37,381
אני ממש מחבב
.את ריקרדו דיאז הזה

322
00:17:37,464 --> 00:17:38,298
,אם הוא לא היה קיים

323
00:17:38,382 --> 00:17:39,883
הייתי צריך
.להמציא אותו בעצמי

324
00:17:40,092 --> 00:17:41,927
הוא עושה את כל זה
.בדיוק בצורה הנכונה

325
00:17:42,011 --> 00:17:46,182
.אל תפגע באנשים שאתה אוהב

326
00:17:48,017 --> 00:17:50,103
.פשוט תגרום לכולם לנטוש אותך

327
00:17:50,896 --> 00:17:52,731
.האמת שזה הדבר הכי קל בעולם

328
00:17:52,814 --> 00:17:55,192
.אמרתי לך את זה, אולי
.אמרתי לך את זה, בן אדם

329
00:17:55,317 --> 00:17:57,820
.כל דבר שאתה נוגע בו מת

330
00:17:59,989 --> 00:18:01,741
,מה שאתה עובר עכשיו

331
00:18:01,824 --> 00:18:04,703
,אובדן הצוות שלך
,אשתך, ההדחה

332
00:18:04,786 --> 00:18:08,373
כל זה קורה בדיוק כמו
,שאמרתי לך שזה יקרה

333
00:18:08,749 --> 00:18:13,421
ואין בבדיקת הדם הזאת
.שום דבר שישנה את זה

334
00:18:19,594 --> 00:18:20,512
?נו

335
00:18:20,887 --> 00:18:21,847
?ורטיגו

336
00:18:25,059 --> 00:18:26,227
...נספג דרך

337
00:18:31,357 --> 00:18:33,443
.קאלנס
?חבר שלך-

338
00:18:34,444 --> 00:18:35,403
.מתברר שלא

339
00:18:43,496 --> 00:18:46,040
.אל תלך לדבר עם קוונטין

340
00:18:46,324 --> 00:18:48,701
אתה לא במצב נפשי נכון
.בשביל לדבר איתו עכשיו

341
00:18:49,077 --> 00:18:50,620
,אולי הוא יאשפז אותך

342
00:18:51,705 --> 00:18:52,789
,וזה יהיה חבל

343
00:18:53,290 --> 00:18:56,084
כי נראה שהוא האדם היחיד
.שנותר בפינה שלך

344
00:18:56,460 --> 00:18:58,254
,טוב, פליסיטי
.ויליאם ואני נהיה בסדר

345
00:18:58,337 --> 00:18:59,672
.אני צריך רק לדבר איתם

346
00:18:59,755 --> 00:19:01,591
?אולי, אבל מה עם השאר

347
00:19:01,716 --> 00:19:03,134
קשה לומר שאתה במקום טוב

348
00:19:03,259 --> 00:19:05,303
כשהחבר הכי ותיק שלך
.נוטש אותך

349
00:19:05,386 --> 00:19:06,596
.ג'ון קיבל את ההחלטה שלו

350
00:19:06,680 --> 00:19:08,682
,עמוק בפנים
.אתה יודע שהוא צודק

351
00:19:09,099 --> 00:19:10,809
.השתנית. בטח

352
00:19:11,268 --> 00:19:15,272
אולי אתה באמת
,אוליבר קווין טוב יותר

353
00:19:15,356 --> 00:19:17,817
,אוליבר קווין שמח יותר

354
00:19:21,321 --> 00:19:24,282
אבל זה בהחלט הפך אותך
.לגיבור גרוע יותר

355
00:19:24,574 --> 00:19:26,994
,יש לך אישה, בן
,אתה ראש העיר

356
00:19:27,077 --> 00:19:28,913
וכן, אולי כל זה
,עומד להיעלם

357
00:19:28,996 --> 00:19:31,165
,אבל עדיין
.זאת הנחה הוגנת

358
00:19:33,459 --> 00:19:35,628
.אתה עמוס מדי, חבר

359
00:19:35,837 --> 00:19:39,132
אולי נהיית טוב כל כך
,בלהיות אוליבר קווין

360
00:19:39,383 --> 00:19:42,970
.שהמשימה של החץ הירוק סובלת

361
00:19:43,304 --> 00:19:45,264
,אולי אתה מאושר יותר

362
00:19:45,556 --> 00:19:48,893
,אבל האנשים שאתה אוהב
.הם לא מאושרים יותר

363
00:19:50,603 --> 00:19:52,606
?היי, מה ורטיגו עושה

364
00:19:53,523 --> 00:19:55,067
הוא מראה לך
?את הפחד הכי גדול שלך

365
00:19:55,317 --> 00:19:57,152
אתה לא הפחד
.הכי גדול שלי, אדריאן

366
00:19:59,446 --> 00:20:00,656
.אפילו לא קרוב

367
00:20:03,075 --> 00:20:04,035
.אני יודע

368
00:20:04,118 --> 00:20:05,703
הפחד הכי גדול שלך
.הוא אתה בעצמך

369
00:20:05,995 --> 00:20:08,373
האויב הכי גדול שלך
.הוא אתה בעצמך

370
00:20:08,665 --> 00:20:11,335
,אנשים כמוני
,כמו ריקרדו דיאז

371
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
...דמיאן דארק, ראס אל גול

372
00:20:14,380 --> 00:20:16,924
,בשביל להרוס אותך, אוליבר

373
00:20:17,800 --> 00:20:20,637
.כולנו במקום השני

374
00:20:26,351 --> 00:20:28,771
אתה האויב היחיד
.שאתה לא יכול להביס

375
00:20:39,241 --> 00:20:40,325
?כן, קוונטין

376
00:20:40,617 --> 00:20:42,119
.השימוע עומד להתחיל
?איפה אתה לעזאזל

377
00:20:42,244 --> 00:20:46,582
,קאלנס סימם אותי בוורטיגו
.ואני מתמודד עם זה

378
00:20:46,749 --> 00:20:49,419
לא אמר שדיאז סוחר
?בוורטיגו בימים אלה

379
00:20:49,585 --> 00:20:51,838
מתברר שקאלנס
.עובד אצל דיאז

380
00:20:52,172 --> 00:20:54,090
תשמע, איפה אנחנו עומדים
?עם הסוכנת ווטסון

381
00:20:54,424 --> 00:20:55,550
.היא מהרהרת בזה

382
00:20:55,676 --> 00:20:56,885
.היא צריכה להרהר מהר יותר

383
00:20:56,969 --> 00:20:58,137
.טוב, אתקשר אליה שוב

384
00:20:58,303 --> 00:21:00,514
תשמע, פשוט תגיע לכאן
?בהקדם האפשרי, בסדר

385
00:21:00,681 --> 00:21:01,724
.אני בדרך

386
00:21:27,085 --> 00:21:28,045
.אולי

387
00:21:32,508 --> 00:21:34,051
?למה אתה מסתכל עליי כך

388
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
+

389
00:21:38,591 --> 00:21:39,592
?אולי

390
00:21:40,593 --> 00:21:41,594
?אתה בסדר

391
00:21:42,720 --> 00:21:43,763
.אני לא יודע

392
00:21:43,930 --> 00:21:45,098
,אם תגיד לה את האמת

393
00:21:45,181 --> 00:21:47,267
היא סתם תחשוב
.שאתה משוגע, אוליבר

394
00:21:47,809 --> 00:21:50,521
.תשבור לה את הלב שוב
.אף אחד לא רוצה את זה

395
00:21:51,021 --> 00:21:54,066
היי. היי, אתה יכול לספר לי
.כל דבר. אתה יודע את זה

396
00:21:54,233 --> 00:21:55,318
.אני יודע את זה

397
00:21:58,738 --> 00:21:59,990
.אני צריך ללכת

398
00:22:00,073 --> 00:22:01,658
.חשבתי שהספינה יצאה בשש

399
00:22:02,200 --> 00:22:03,118
?מה

400
00:22:03,243 --> 00:22:05,954
הגמביט, המסע שאתה
.יוצא אליו עם אביך

401
00:22:06,330 --> 00:22:08,708
.נתקלתי בשרה
.היא אמרה שעדיין לא ארזת

402
00:22:09,000 --> 00:22:10,084
?אתה רוצה שאעזור לך

403
00:22:10,293 --> 00:22:13,379
,תראה כמה תמימה היא הייתה
.כמה היא אהבה אותך

404
00:22:13,671 --> 00:22:15,840
.הרסת את זה
.אולי-

405
00:22:16,299 --> 00:22:17,843
.תספר לה על העתיד שלה, בן אדם

406
00:22:18,343 --> 00:22:20,971
תספר לה על מה שיקרה
.כשהיא תיהפך לקנרית השחורה

407
00:22:21,347 --> 00:22:22,890
.אולי, בבקשה תעזור לי

408
00:22:23,557 --> 00:22:24,725
.בבקשה, אני פוחדת

409
00:22:25,434 --> 00:22:26,519
.אני לא רוצה למות

410
00:22:27,145 --> 00:22:28,980
.זה יהרוס את אבא שלי

411
00:22:29,856 --> 00:22:30,982
.הוא לא יכול להתמודד עם זה

412
00:22:31,066 --> 00:22:32,359
.יש משהו בדבריה

413
00:22:34,069 --> 00:22:35,195
השאלה שלי היא

414
00:22:35,404 --> 00:22:38,449
למה נתת לה להיהפך
?לקנרית השחורה מלכתחילה

415
00:22:38,783 --> 00:22:40,076
.היא עורכת דין

416
00:22:40,201 --> 00:22:42,161
מה, אחרי כמה
קורסים בהגנה עצמית

417
00:22:42,245 --> 00:22:43,746
,וכמה שיעורי אגרוף איתך

418
00:22:43,830 --> 00:22:45,957
אתה חושב שהיא מוכנה
?להתמודד עם בריונים ורוצחים

419
00:22:50,179 --> 00:22:52,515
.זאת הייתה טעות
.כן. הטעות שלך-

420
00:22:52,807 --> 00:22:55,435
.שאני נאלצתי לשלם עליה
.זאת הייתה טעות-

421
00:22:58,688 --> 00:23:02,609
,אבל הכרתי אותך
,וידעתי שתעשי את זה

422
00:23:02,734 --> 00:23:05,195
.איתי או בלעדיי

423
00:23:07,823 --> 00:23:09,283
.חשבתי שכך אוכל להגן עלייך

424
00:23:09,367 --> 00:23:11,327
?ואיך זה הסתדר, אולי

425
00:23:13,371 --> 00:23:16,333
?כן, אולי. איך זה הסתדר לך

426
00:23:16,917 --> 00:23:18,043
.בשבילי, לא טוב כל כך

427
00:23:18,794 --> 00:23:19,878
.נתתי לך הזדמנות לצאת

428
00:23:21,630 --> 00:23:23,132
.אמרתי לך לסגת

429
00:23:23,341 --> 00:23:24,967
!תישאר למטה
!אין סיכוי-

430
00:23:28,805 --> 00:23:31,641
.ג'ון בא לבקר אותי פה
.גם פליסיטי

431
00:23:32,351 --> 00:23:33,560
.אבל אתה לא היית בסביבה, גבר

432
00:23:33,727 --> 00:23:35,020
.יש משהו בדבריו, אוליבר

433
00:23:35,145 --> 00:23:38,482
,אם המצפון שלך נקי כל כך
?למה לא ביקרת את רנה

434
00:23:38,566 --> 00:23:40,318
.את היית פה
.רנה הבהיר זאת היטב

435
00:23:40,902 --> 00:23:44,823
בעצם, כולכם הבהרתם היטב
.שאתם לא רוצים שום קשר אליי

436
00:23:44,990 --> 00:23:46,283
.תמיד יש תשובה לכל דבר

437
00:23:46,450 --> 00:23:47,659
.מספיק

438
00:23:49,328 --> 00:23:50,412
.זה לא אמיתי

439
00:23:58,254 --> 00:23:59,381
.רייסה

440
00:24:02,718 --> 00:24:04,052
.המקום הזה לא בטוח בשבילך

441
00:24:05,220 --> 00:24:06,472
.בא איש

442
00:24:06,722 --> 00:24:10,017
.היי, היי, היי
?רייסה, איזה איש

443
00:24:10,101 --> 00:24:12,061
.עם קעקוע דרקון

444
00:24:12,604 --> 00:24:14,147
.הוא רוצה לפגוע בך

445
00:24:14,731 --> 00:24:17,651
.ניסיתי לעצור אותו

446
00:24:20,529 --> 00:24:22,782
הגברת הקטנה
.לא נכנעה בקלות

447
00:24:24,283 --> 00:24:25,910
.אשתך והילד שלך לא פה

448
00:24:27,620 --> 00:24:29,456
.הם באיזה יריד מדע

449
00:24:29,664 --> 00:24:30,999
.די, די, די

450
00:24:31,875 --> 00:24:33,919
אתה עדיין חושב
?שזה לא אמיתי

451
00:24:37,882 --> 00:24:40,802
אתה מרגיש שזה
?אמיתי מספיק

452
00:24:42,262 --> 00:24:45,891
תמיד תהיתי למה אף אחד
.לא עושה את זה פשוט

453
00:24:47,059 --> 00:24:48,685
.הורג אותך ישר

454
00:24:49,269 --> 00:24:51,188
.מסתבר שזה יהיה בזבוז זמן

455
00:24:51,647 --> 00:24:56,361
אתה מסוכן יותר כקדוש מעונה
,מאשר כחץ בירוק

456
00:24:56,945 --> 00:25:01,116
,אבל לפני שזה יקרה
נשאר ממך הרבה

457
00:25:03,452 --> 00:25:05,204
.שאני רוצה לשבור

458
00:25:44,414 --> 00:25:47,000
.כן. קוונטין, היי
.אצטרך שהשימוע יידחה

459
00:25:47,584 --> 00:25:49,753
.אסביר הכול
.אני בדרך לבניין העירייה

460
00:25:51,171 --> 00:25:54,759
,אכזבת את העיר הזאת

461
00:25:55,718 --> 00:25:58,054
.ואתה יודע למה

462
00:25:58,888 --> 00:26:00,181
.כי התרחקתי ממך

463
00:26:00,307 --> 00:26:03,060
מעולם לא היו אמורים
.להיות לך שותפים

464
00:26:03,435 --> 00:26:05,813
מעולם לא היה אמור
,להיות ג'ון דיגל

465
00:26:06,188 --> 00:26:08,065
,פליסיטי סמוק

466
00:26:08,315 --> 00:26:09,984
.הצוות של החץ

467
00:26:10,359 --> 00:26:13,571
מעולם לא היה אמור
.להיות החץ הירוק

468
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
!הייתה רק המשימה

469
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
.איבדתי את הכיוון

470
00:26:17,909 --> 00:26:19,369
!איבדת את העיר שלך

471
00:26:20,454 --> 00:26:23,833
ועכשיו אתה יודע
מה אתה צריך לעשות

472
00:26:24,208 --> 00:26:26,711
.בשביל לקבל אותה בחזרה

473
00:26:37,181 --> 00:26:38,307
?איפה ראש העיר

474
00:26:38,641 --> 00:26:41,561
?אולי תשאל את ריקרדו דיאז

475
00:26:44,147 --> 00:26:45,315
.אני מתנצל על האיחור

476
00:26:45,899 --> 00:26:47,400
,איחור של יותר משעה

477
00:26:47,651 --> 00:26:49,319
ואנחנו בהחלט מקווים
שבאת עם משהו

478
00:26:49,403 --> 00:26:50,863
.ששווה את הזמן שלנו

479
00:26:51,780 --> 00:26:52,698
.רגע אחד

480
00:26:54,992 --> 00:26:56,118
?אתה בסדר
.לא-

481
00:26:58,580 --> 00:26:59,956
?איפה אנחנו עומדים עם ווטסון

482
00:27:00,957 --> 00:27:01,917
.אנחנו לבד

483
00:27:05,379 --> 00:27:06,714
.זה הקלף היחיד שלנו

484
00:27:07,089 --> 00:27:08,591
?אתה בטוח שאתה רוצה לשחק בו

485
00:27:11,093 --> 00:27:12,261
.זה הקלף היחיד שלנו

486
00:27:22,231 --> 00:27:23,399
.אדוני ראש העיר

487
00:27:23,566 --> 00:27:25,693
,טוב, הכונן הנייד הזה

488
00:27:26,736 --> 00:27:29,531
הוא מכיל את הנתונים
הפיננסיים ואת ההתכתבות

489
00:27:30,115 --> 00:27:33,493
שמקשרים את קפטן היל
והתובע המחוזי ארמנד

490
00:27:33,785 --> 00:27:36,747
לעבריין ידוע
.ששמו ריקרדו דיאז

491
00:27:36,872 --> 00:27:38,415
?ידוע על ידי מי

492
00:27:38,666 --> 00:27:40,793
מעולם לא שמעתי על מישהו
.ששמו ריקרדו דיאז

493
00:27:40,877 --> 00:27:43,004
.כפי שהוא תכנן
.הוא שומר על פרופיל נמוך

494
00:27:43,129 --> 00:27:45,382
איך השגת את הראיות לכאורה

495
00:27:45,465 --> 00:27:49,177
נגד קפטן המשטרה
?והתובע המחוזי לשעבר שלנו

496
00:27:52,306 --> 00:27:53,808
.החץ הירוק נתן לי את זה

497
00:27:54,976 --> 00:27:57,311
.או שאולי נתת את זה לעצמך

498
00:27:57,395 --> 00:27:58,396
.אני לא החץ הירוק

499
00:27:58,479 --> 00:28:01,858
לא על פי קפטן המשטרה
.או התובע המחוזי שפיטרת

500
00:28:01,942 --> 00:28:06,280
וזה גם נראה די נוח
,שאתה לא החץ הירוק

501
00:28:06,572 --> 00:28:10,493
אבל אתה נהנה
.מקשר אישי קרוב איתו

502
00:28:12,495 --> 00:28:13,871
?זה מה שציפית שיקרה

503
00:28:16,166 --> 00:28:17,793
אתה מודע לכך שאנחנו
יכולים להדיח אותך

504
00:28:17,876 --> 00:28:19,753
,לא רק על שיבוש הליכי חקירה

505
00:28:19,836 --> 00:28:22,923
אלא גם על עדות שקר
?ולקיחת החוק לידיים

506
00:28:23,132 --> 00:28:25,927
,אני מצטער כל כך
.אבל הגיע משהו דחוף מאוד

507
00:28:26,093 --> 00:28:27,470
אני צריך לדבר
.עם ראש העיר, בבקשה

508
00:28:27,553 --> 00:28:30,932
.בבקשה, עשר דקות לכל היותר

509
00:28:31,182 --> 00:28:32,142
.תודה

510
00:28:36,655 --> 00:28:38,991
?רגע, מה קורה

511
00:28:39,075 --> 00:28:40,618
עניין הדחיפות היה סתם שקר
.בשביל להרוויח לנו זמן

512
00:28:40,743 --> 00:28:43,163
פליסיטי וויליאם
?בסדר גמור, טוב

513
00:28:43,288 --> 00:28:45,290
.אני דואג לך

514
00:28:45,373 --> 00:28:47,292
הוורטיגו הזה עדיין
?נמצא אצלך במערכת

515
00:28:50,254 --> 00:28:51,213
.כן

516
00:28:51,297 --> 00:28:52,131
.טוב, תקשיב

517
00:28:52,214 --> 00:28:54,133
אנחנו צריכים לסגת
.ואנחנו צריכים לעשות חושבים

518
00:28:54,258 --> 00:28:57,762
אז אחזור לשם ואגיד להם
.שיש לך מקרה חירום משפחתי

519
00:28:58,054 --> 00:28:59,305
.יכול להיות שאתה לא טועה

520
00:29:00,891 --> 00:29:02,851
טוב, תקשיב, אתה צריך לחזור
.למאורה הסודית שלך

521
00:29:03,227 --> 00:29:04,937
.תתאושש

522
00:29:05,229 --> 00:29:06,772
.נחשוב על הצעדים הבאים

523
00:29:13,071 --> 00:29:16,116
.מצטער, אוליבר. קטע רע

524
00:29:17,659 --> 00:29:18,535
,אבל אם זה שווה משהו

525
00:29:18,619 --> 00:29:20,788
אני תמיד חשבתי
.שאתה ראש עיר סביר

526
00:29:22,289 --> 00:29:25,418
אבל עם רקורד לא משהו
.בשכירת תובעים מחוזיים

527
00:29:28,880 --> 00:29:32,342
הוורטיגו הזה יצא לי
,מהמערכת בסופו של דבר

528
00:29:34,595 --> 00:29:35,763
.ואתה תיעלם

529
00:29:37,348 --> 00:29:38,808
.בלתי אפשרי

530
00:29:40,810 --> 00:29:43,104
?אני לא כאן, זוכר

531
00:29:45,982 --> 00:29:46,983
.אני כאן

532
00:29:47,734 --> 00:29:48,735
.אני אתה

533
00:29:51,155 --> 00:29:54,367
ולכן אתה תקשיב לי כשאגיד לך
.מה אתה צריך לעשות

534
00:29:55,076 --> 00:29:58,538
הדרך היחידה להוכיח שאתה
גיבור כמו שאתה אומר

535
00:29:58,705 --> 00:29:59,622
ולהמשיך להיות ראש העיר

536
00:29:59,706 --> 00:30:02,084
.היא להפיל את דיאז הלילה

537
00:30:02,167 --> 00:30:03,293
.לא, יש לו צבא

538
00:30:03,460 --> 00:30:05,838
אתה מתכוון לכל השוטרים האלה
?במשטרת סטאר סיטי

539
00:30:05,921 --> 00:30:07,965
,אני מתכוון שאם אכנס לשם
.זאת תהיה משימת התאבדות

540
00:30:08,090 --> 00:30:10,968
,זה הסיכון שגיבור לוקח
?לא, אוליבר

541
00:30:11,344 --> 00:30:17,142
.דיאז שם כל לילה ב-22:13
,השאלה היא

542
00:30:18,143 --> 00:30:20,062
האם אתה תהיה שם
?בשביל לפגוש אותו

543
00:30:29,447 --> 00:30:31,491
תודה שעזרת לי
.לתקן את הפרויקט שלי

544
00:30:31,575 --> 00:30:34,203
.אין בעיה. וגם מקום שני
,זה לא רע

545
00:30:34,328 --> 00:30:36,622
,אפילו אם הרמאית הזאת
,שרה אפסטין

546
00:30:36,705 --> 00:30:39,083
קיבלה מדליית זהב על מבשל
,הנקניקיות הסולארי שלה

547
00:30:39,208 --> 00:30:40,960
.שאני נשבעת שראיתי באמזון

548
00:30:44,297 --> 00:30:45,298
,אתה יודע, כשאני הייתי בגילך

549
00:30:45,382 --> 00:30:47,342
יכולתי ללכת לשלושה
,ירידי מדע ביום

550
00:30:47,426 --> 00:30:51,513
.ועכשיו רק אחד מתיש אותי

551
00:30:51,972 --> 00:30:52,890
?איפה אבא

552
00:30:52,973 --> 00:30:55,309
,הוא קונה לנו מתנות יקרות
.אם הוא יודע מה טוב לו

553
00:30:56,769 --> 00:30:58,479
.התיק שלך מצפצף

554
00:31:01,900 --> 00:31:03,986
.ויליאם, לך לשחק במשחק מחשב
...מה? אני-

555
00:31:04,069 --> 00:31:05,904
?אני צריכה לעבוד, חבר, בסדר
.אני מצטערת

556
00:31:06,196 --> 00:31:08,616
.אני יודע איזו עבודה
.בהצלחה

557
00:31:11,911 --> 00:31:13,872
...תענה, תענה, תענה

558
00:31:18,085 --> 00:31:19,336
.קוונטין
.פליסיטי-

559
00:31:19,845 --> 00:31:20,929
.תגיד לי שאוליבר איתך

560
00:31:21,221 --> 00:31:23,515
הוא היה. כרגע שלחתי
.אותו בחזרה לבונקר

561
00:31:23,640 --> 00:31:24,683
.לא, הוא לא בדרך לשם

562
00:31:24,850 --> 00:31:26,477
יש לי ג'י-פי-אס
.על הקשת שלו, והיא בתנועה

563
00:31:26,602 --> 00:31:27,645
.טוב, לאט לאט
.תני לי להסביר

564
00:31:27,770 --> 00:31:29,897
.אחר הצהריים היה קשה
?מה קרה-

565
00:31:30,148 --> 00:31:33,234
.סיממו את אוליבר בוורטיגו
.קאלנס עשה את זה

566
00:31:33,318 --> 00:31:34,903
זה מסביר למה הוא
.התפרץ על ויליאם

567
00:31:35,320 --> 00:31:37,281
.הוא אמר שהעפת אותו

568
00:31:37,406 --> 00:31:38,615
.לא, זה לא נכון
.בחיים לא הייתי עושה את זה

569
00:31:38,782 --> 00:31:40,576
.הוא בדרך לתחנת המשטרה

570
00:31:40,659 --> 00:31:42,703
.זה לגמרי באשמתי
.אמרתי לו שדיאז יהיה שם

571
00:31:42,787 --> 00:31:44,956
.קוונטין, זאת משימת התאבדות
.אתה חייב לעצור אותו

572
00:31:45,039 --> 00:31:46,624
.אני בדרך
.טוב-

573
00:31:47,750 --> 00:31:49,794
?מה קורה? אבא בסדר

574
00:31:49,961 --> 00:31:51,380
.לא, אבא מסומם

575
00:31:51,463 --> 00:31:53,507
.זאת אומרת, לא סמים כאלה
.הוא יהיה בסדר

576
00:31:53,632 --> 00:31:54,758
אני פשוט חייבת ללכת
?לעזור לו, בסדר

577
00:31:54,842 --> 00:31:58,512
.אני יודע. הקשבתי
.אתה מלאך-

578
00:31:59,430 --> 00:32:00,640
.מלאך אמיתי

579
00:32:05,604 --> 00:32:06,646
!היי

580
00:32:07,564 --> 00:32:08,774
!עוף מפה, קוונטין

581
00:32:08,982 --> 00:32:10,442
?מה אתה עושה בבגד הישן הזה

582
00:32:10,526 --> 00:32:12,069
.חוזר למשימה המקורית שלי

583
00:32:12,611 --> 00:32:14,781
.תשמע, זה רק הוורטיגו שמדבר
!אתה לא יכול להיכנס לשם

584
00:32:14,864 --> 00:32:15,782
.זה ייגמר הלילה

585
00:32:15,948 --> 00:32:17,534
,גם אם לא היית מסומם
.זה היה רעיון גרוע

586
00:32:17,617 --> 00:32:18,868
!הם רבים ממך
.אני יכול להתמודד עם זה-

587
00:32:18,994 --> 00:32:20,203
!תקשיב לי
...אמרתי-

588
00:32:22,998 --> 00:32:24,291
.אני יכול להתמודד עם זה

589
00:32:35,679 --> 00:32:37,598
!קוונטין? קוונטין

590
00:32:38,557 --> 00:32:40,142
?היי. אתה בסדר

591
00:32:40,643 --> 00:32:42,061
.בעלך יודע להרביץ

592
00:32:42,144 --> 00:32:42,978
האנשים של דיאז לא יכולים

593
00:32:43,062 --> 00:32:44,105
למצוא פה את סגן
?ראש העיר, בסדר

594
00:32:44,188 --> 00:32:45,273
?אתה חייב ללכת מפה, בסדר

595
00:32:45,773 --> 00:32:47,025
אני צריכה ללכת
.להציל את בעלי

596
00:32:47,108 --> 00:32:48,067
.כן

597
00:33:24,983 --> 00:33:26,527
!לא, לא, לא, לא

598
00:33:27,361 --> 00:33:29,447
.אל תפתח את הדלת הזאת

599
00:33:30,114 --> 00:33:30,948
בצד השני של הדלת הזאת

600
00:33:31,032 --> 00:33:34,035
יש חבורת שוטרים חמושים
.שמחכה רק לך. זאת מלכודת

601
00:33:34,160 --> 00:33:34,995
!את לא פה

602
00:33:35,078 --> 00:33:37,914
?כן, אני פה. זאת אני, בסדר
.זאת אני האמיתית

603
00:33:39,374 --> 00:33:41,210
.אל תעבור בדלת הזאת

604
00:33:41,377 --> 00:33:42,419
.אני חייב

605
00:33:43,170 --> 00:33:44,130
.אני חייב לעצור את דיאז

606
00:33:44,213 --> 00:33:46,632
,ותעשה את זה
.אבל לא כך, לא הלילה

607
00:33:46,716 --> 00:33:48,802
!הוא ממש מאחורי הדלת הזאת

608
00:33:48,885 --> 00:33:51,179
וגם חבורת שוטרים כועסים
.שמחכה רק לך

609
00:33:51,555 --> 00:33:53,557
,אם תעבור בדלת הזאת
?מה יקרה לוויליאם

610
00:33:53,765 --> 00:33:54,641
.לוויליאם יש אותך

611
00:33:55,225 --> 00:33:56,602
?אז מה יקרה לי

612
00:33:58,396 --> 00:34:00,523
.את הלכת
.לא נכון-

613
00:34:01,232 --> 00:34:03,735
.זאת לא הייתה אני, אוליבר

614
00:34:04,027 --> 00:34:08,615
,אני האמיתית עומדת כאן
.ואני לא הולכת לשום מקום

615
00:34:09,283 --> 00:34:12,495
.אני דבק, מותק. בבקשה

616
00:34:15,122 --> 00:34:16,749
?איפה אתה

617
00:34:17,834 --> 00:34:19,586
הוורטיגו עובר
?במערכת שלך, בסדר

618
00:34:19,669 --> 00:34:22,839
.הוא בנשימתו האחרונה
.אז פשוט תקשיב

619
00:34:23,507 --> 00:34:24,341
.תקשיב לקול שלי

620
00:34:24,424 --> 00:34:27,720
.לא, לא, לא, אל תקשיב לה

621
00:34:28,012 --> 00:34:29,388
.תזכור מה אמרת לעצמך

622
00:34:29,472 --> 00:34:31,349
מעולם לא היו אמורים
.להיות לך שותפים

623
00:34:31,891 --> 00:34:33,643
אני יודעת שאתה מרגיש
.כאילו איבדת הכול

624
00:34:37,230 --> 00:34:39,691
אני לא יודע איך לדעת
.אם את אמיתית

625
00:34:39,775 --> 00:34:41,527
.זה הוורטיגו
.הוא משבש לך את המוח

626
00:34:42,278 --> 00:34:43,362
.אל תסמוך עליו

627
00:34:44,864 --> 00:34:46,240
.תקשיב ללב שלך

628
00:35:04,636 --> 00:35:05,595
.בואי

629
00:35:06,596 --> 00:35:07,556
.לעזאזל עם זה

630
00:35:09,141 --> 00:35:10,184
.לכו אחריו

631
00:35:15,657 --> 00:35:16,950
!בואו
.בדיוק כמו פעם-

632
00:35:17,033 --> 00:35:18,368
.תודה שבאת לקחת אותי

633
00:35:20,162 --> 00:35:22,080
,טוב, פחות תודות
!יותר בריחות! -כן

634
00:35:35,720 --> 00:35:36,596
?מה זה

635
00:35:36,680 --> 00:35:38,307
זאת מרקחת איזוטונית
.שאני יצרתי

636
00:35:38,390 --> 00:35:39,725
יש שם תפוזים
,בשביל ויטמין סי

637
00:35:39,808 --> 00:35:41,185
,יש שקדים בשביל ויטמין אי

638
00:35:41,268 --> 00:35:43,271
יש שם אבוקדו
.בשביל אומגה-3

639
00:35:43,354 --> 00:35:45,481
.אל תריח את זה
.פשוט תשתה את זה

640
00:35:49,653 --> 00:35:50,570
.מלוח

641
00:35:50,654 --> 00:35:52,155
כן, זה בגלל שומן
.הדגים המותססים

642
00:35:52,281 --> 00:35:54,032
זה אמור לעזור לאזן
.את רמות הסרוטונין שלך

643
00:35:54,116 --> 00:35:57,078
אני קוראת לזה תרופת העל
!להנגאובר מסיבות של פליסיטי

644
00:35:57,536 --> 00:35:58,913
אבל אולי זאת בחירה
,חסרת רגישות של מילים

645
00:35:59,038 --> 00:35:59,956
,בהתחשב במה שעברת עכשיו

646
00:36:00,039 --> 00:36:00,999
,אבל תסמוך עליי
.זה עובד כמו קסם

647
00:36:01,124 --> 00:36:03,793
.לא שהשתמשתי בזה הרבה
.כל זה היה בעבר. תסמוך עליי

648
00:36:06,630 --> 00:36:07,547
.סמים זה גרוע

649
00:36:07,631 --> 00:36:10,301
,תשמעי, זה היה אמיץ בטירוף
.להיכנס כך לתחנה

650
00:36:10,384 --> 00:36:11,635
.הגבר שלי היה שם

651
00:36:11,844 --> 00:36:14,806
כן, אבל מה שאמרת לו יכול היה
.להיתפס במצלמות האבטחה

652
00:36:14,931 --> 00:36:18,226
,לא, דיאז כיבה אותן
.אז הזהויות שלנו מוגנות

653
00:36:19,352 --> 00:36:20,770
.איזו אירוניה

654
00:36:21,521 --> 00:36:23,816
.סלחו לי, אני צריך לענות
.זה המשרד

655
00:36:25,442 --> 00:36:26,610
.מזמן לא ראיתי את זה

656
00:36:27,695 --> 00:36:29,614
רצית ללבוש אותו לזכר
?הימים הטובים או משהו

657
00:36:29,864 --> 00:36:30,698
.משהו כזה

658
00:36:31,783 --> 00:36:35,370
.הוורטיגו נתן לי קצת בהירות

659
00:36:35,579 --> 00:36:36,705
?אתה בטוח שאתה כבר לא מסומם

660
00:36:37,748 --> 00:36:38,999
.היה משהו בדבריו של ג'ון

661
00:36:40,084 --> 00:36:42,002
.באמת העמסתי על עצמי הרבה

662
00:36:44,005 --> 00:36:46,633
,אני לא מוותר עלייך
.אני לא מוותר על ויליאם

663
00:36:48,301 --> 00:36:51,722
ואם יקרה איזה נס
,ולא ידיחו אותי

664
00:36:53,265 --> 00:36:54,892
.אמשיך להיות ראש העיר

665
00:36:58,020 --> 00:37:02,317
אני מאמין מאוד בטוב
,שאני יכול לעשות כחץ הירוק

666
00:37:05,529 --> 00:37:09,658
אבל אני צריך להחזיר
.את המשימה ליסודותיה

667
00:37:12,077 --> 00:37:14,247
אני צריך להחזיר אותה
.לנקודת ההתחלה

668
00:37:14,622 --> 00:37:15,665
.זאת אומרת, לבד

669
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
.לבד

670
00:37:19,377 --> 00:37:20,462
,מצטער, חבר'ה
,לא נעים לי להפריע

671
00:37:20,545 --> 00:37:22,381
אבל אנחנו צריכים להדליק
.את הטלוויזיה. חדשות

672
00:37:24,258 --> 00:37:27,636
,בצעד מפתיע ומאכזב
מועצת סטאר סיטי הצביעה

673
00:37:27,720 --> 00:37:29,639
לטובת הדחת ראש העיר
אוליבר קווין

674
00:37:29,722 --> 00:37:30,890
.ולהסיר אותו מתפקידו

675
00:37:31,474 --> 00:37:32,308
עכשיו נעבוד בשידור חי

676
00:37:32,392 --> 00:37:34,269
להצהרה הפומבית
.של חבר המועצה קאלנס

677
00:37:34,811 --> 00:37:37,731
התנהגותו של מר קווין
בשימוע היום

678
00:37:37,981 --> 00:37:41,986
בהחלט עוררה ספקות
,לגבי כשירותו לתפקיד

679
00:37:42,069 --> 00:37:43,070
אבל בעיקרון

680
00:37:43,154 --> 00:37:45,448
היו אלה הפיטורים
החד צדדים

681
00:37:45,907 --> 00:37:48,451
של קפטן היל
והתובע המחוזי ארמנד

682
00:37:49,035 --> 00:37:51,413
שחרצו בסופו של דבר
.את גורלו

683
00:37:51,955 --> 00:37:54,750
סליחה, פשוט לא יכולתי
.יותר להקשיב לו

684
00:37:57,461 --> 00:37:58,671
,טוב, תשמע
.אתקשר לג'ין לורינג

685
00:37:58,796 --> 00:38:00,131
חייבות להיות לנו
.אופציות משפטיות

686
00:38:00,214 --> 00:38:01,048
.לא

687
00:38:01,716 --> 00:38:04,010
אני לא רוצה שתמשיך
לבזבז עליי זמן

688
00:38:04,094 --> 00:38:05,595
.או הון פוליטי

689
00:38:05,720 --> 00:38:07,556
!לא אכפת לי מהון פוליטי

690
00:38:07,639 --> 00:38:08,473
,צריך להיות לך אכפת

691
00:38:09,683 --> 00:38:10,768
.כי אתה ראש העיר עכשיו

692
00:38:16,482 --> 00:38:19,110
,תודה רבה, רייסה
.שבאת בהתראה קצרה כל כך

693
00:38:19,360 --> 00:38:20,236
.אני רגילה לזה

694
00:38:20,612 --> 00:38:21,655
.תודה, רייסה

695
00:38:21,780 --> 00:38:22,906
?אתה בסדר, אוליבר

696
00:38:22,990 --> 00:38:24,283
.אהיה בסדר גמור, תודה

697
00:38:28,579 --> 00:38:30,248
אני יודעת שאולי
,השאלה הזאת מפוקפקת

698
00:38:30,331 --> 00:38:36,505
אבל נשמע קודם
.שפיטרת את המשגיחה

699
00:38:36,630 --> 00:38:37,798
.אני לא מפטר אף אחד

700
00:38:38,882 --> 00:38:43,012
אני פשוט צריך
לחזור לעשות דברים

701
00:38:43,095 --> 00:38:44,847
,כמו שעשיתי בהתחלה

702
00:38:45,598 --> 00:38:50,186
.וזה אומר לעשות את זה לבד

703
00:38:50,979 --> 00:38:52,397
,אני צריך לעצור את דיאז

704
00:38:53,023 --> 00:38:54,650
,וכדי לעשות את זה

705
00:38:54,733 --> 00:38:58,738
אני צריך להיות
.ממוקד בדבר אחד

706
00:39:00,656 --> 00:39:02,408
אני חייב להפריד
.בין שני העולמות האלה

707
00:39:02,492 --> 00:39:04,536
אני פשוט לא חושבת שזה הפתרון
.האפשרי הטוב ביותר, אוליבר

708
00:39:04,619 --> 00:39:09,124
,אני מכבד את הדאגה שלך
.ואני אוהב אותך מאוד על כך

709
00:39:09,666 --> 00:39:11,168
,נדבר על זה עוד

710
00:39:11,251 --> 00:39:14,171
אבל אני צריך
.לשוחח עם ויליאם

711
00:39:14,463 --> 00:39:15,464
.כן

712
00:39:24,641 --> 00:39:25,642
.היי

713
00:39:27,520 --> 00:39:28,771
.לא ידעתי אם תהיה ער

714
00:39:29,647 --> 00:39:30,815
.אני לא יכול לישון

715
00:39:31,482 --> 00:39:33,484
קיבלתי התראת חדשות
.על ההרחה

716
00:39:33,693 --> 00:39:35,070
.זאת הדחה

717
00:39:36,112 --> 00:39:37,322
.אל תדאג, אהיה בסדר

718
00:39:39,283 --> 00:39:40,242
.אני דואג לך

719
00:39:42,494 --> 00:39:44,205
אני ממש מצטער
.על מה שקרה קודם

720
00:39:44,830 --> 00:39:50,462
בחיים לא הייתי מנסה
...להפחיד אותך בכוונה או

721
00:39:50,545 --> 00:39:53,423
.פליסיטי אמרה שהיית מסומם
.בטעות-

722
00:39:53,882 --> 00:39:56,093
סימם אותי מישהו

723
00:39:56,176 --> 00:39:58,137
שעובד אצל האיש
.שאני מנסה לעצור

724
00:39:58,220 --> 00:39:59,180
?ריקרדו דיאז

725
00:40:01,808 --> 00:40:02,767
?אתה יכול לעצור אותו

726
00:40:02,850 --> 00:40:04,227
.נראה לי שאולי מצאתי דרך

727
00:40:05,061 --> 00:40:06,438
,וחשוב מכול

728
00:40:07,022 --> 00:40:12,820
אני צריך לדעת שלא אאבד אותך
.או את פליסיטי לעולם

729
00:40:13,028 --> 00:40:14,029
.זה לא יקרה

730
00:40:33,551 --> 00:40:36,680
?היי. מה את עושה פה

731
00:40:36,805 --> 00:40:39,141
.שמעתי על מה שקרה
.רציתי לראות מה שלומך

732
00:40:39,224 --> 00:40:41,101
מתברר שהייתי צריכה
.להביא מטאטא

733
00:40:41,477 --> 00:40:42,853
.הוא מסלים יותר ויותר

734
00:40:43,938 --> 00:40:46,023
הוורטיגו פעל אפילו
.טוב יותר מכפי שקיוויתי

735
00:40:46,107 --> 00:40:49,319
אני לא מבינה למה אתה
.לא תוקע בו קליע, או 20

736
00:40:49,527 --> 00:40:50,904
.כי זה יהיה בזבוז זמן

737
00:40:51,696 --> 00:40:55,409
הוא מסוכן יותר כקדוש מעונה
.מאשר כחץ הירוק

738
00:40:57,286 --> 00:41:01,541
.אפרק אותו, חלק אחרי חלק

739
00:41:01,666 --> 00:41:03,084
?כמו עם ההדחה

740
00:41:05,587 --> 00:41:07,714
ההדחה הייתה רק
.הצעד החדש ביותר

741
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
?ומה הצעד הבא

742
00:41:12,511 --> 00:41:17,016
נפיץ את הבשורה
,שכשראש העיר קווין בחוץ

743
00:41:18,017 --> 00:41:22,814
.סטאר סיטי פתוחה לעסקים