:"בפרקים הקודמים של "החץ
,סטאר סיטי זקוקה לחץ הירוק
.אז הייתי רוצה שזה יהיה אתה
הנזק העצבי בזרוע שלי ,התפשט לגב שלי
ובגלל השימוש בסטרואידים .גרמתי לנזק בלתי הפיך
ברגע שתחלים
אני רוצה שתחזור ללבוש .את הברדס הזה
הייתי טוב ,בחודשיים האחרונים, טוב
אבל במקום ,להחזיר לי את הברדס
ביקשת מסיסקו .להכין לי חליפה חדשה
.ריקרדו דיאז סוחר בוורטיגו
חיפשתי תיקים .שקשורים לוורטיגו
.כולם בוטלו על ידי קפטן היל
היא עשתה את זה .בשביל דיאז
שוק הלילה של אורכיד ביי ,מתפרש על פני שלושה רחובות
.מזרח-מערב לאורך אריואלו
.באמצע הדרך יש סמטה
שם אנטולי קניאזב .מוסר את הסחורה שלו
,הוא לא איום פיזי
אבל שני האנשים .שיהיו איתו הם כן
.הייתי בשוק הזה .יש שם הרבה אזרחים
.נקווה שלא בסמטה
נלכוד אותם שם ונוציא אותם .בצורה נקייה ומהירה
?יש שאלות
הקבוצה הזאת קטנה קצת בשביל .להילחם בשלושה חברי בראטווה
חלק ניכר מהכוח ,נמצא בשליטתו של דיאז
.כולל קפטן היל
השוטרים היחידים שאני בטוחה שאני יכולה לסמוך עליהם
.נמצאים פה בוואן הזה
ובכל זאת יהיה נחמד .אם יהיה לנו גיבוי
.אנחנו מכוסים .תסמוך עליי
.טוב, נגיע בעוד שתי דקות
.בואו נתכונן
.טנגו פונה לסמטה
.תיכנסו
.נראה נקי בינתיים
?משגיחה, יש הפתעות
.אנטולי מתוחכם
ההדמיה התרמית מראה שיש .ארבעה אנשים בסמטה המזרחית
.אבדוק את צד שמאל .אקח את צד ימין-
,טוב, עכשיו כשאנחנו לבד
אני יודעת שאולי ...זה לא בדיוק הזמן הנכון
את מבינה שאני עומד להרביץ לאנשים
?בעוד 60 שניות, נכון
כן, אבל עבר כשבוע
מאז שהחלטת שאתה ,לא מחזיר לג'ון את הברדס
וסתם תהיתי מתי אתה .מתכנן לדבר איתו על זה
.אני מחכה לרגע הנכון .הרגע הזה הוא לא עכשיו
.זה הוגן
כדאי לך לטעום .את התפוחים
.זו עונה מוצלחת
!משטרת סטאר סיטי
אתם במעצר .בגין החזקה וניסיון להפיץ
.גברת דרייק
.תאזקו אותם
.אני רואה את הפנים שלך
אולי זה לא .טוב כל כך בשבילך
.תכניסו אותם לרכב
"החץ" ס א ב א בי .נקו.דה נ.ט
עונה 6: פרק 17 "אחים לנשק"
תכניסו את שלושת הטיפשים .לרישום בבית המעצר
אני רוצה את קניאזב .בחדר החקירה
?מה קורה פה
הרגע תפסנו .את יד ימינו של דיאז
?מדהים, אה
?למה לא הודיעו לי
.זו הייתה אשמתי, קפטן
.אני אישרתי את המבצע
,חשבתי שזה לא יפריע לך .בהתחשב בנסיבות
וגם הרשינו לעצמנו לקרוא לתובע המחוזי ארמנד
.כדי לזרז את כתב האישום
?אין טעם לחכות, נכון
.אני מניחה שלא
.עבודה טובה, מפקחת
תודה שאפשרת לג'ון ולי .לגבות אותך הלילה
כי אתה חושב שאחרת ?לא היינו יכולים לעצור את אנטולי
.כי אני מודה לך על האמון
.נחיצות אולי
קרטיס עסוק בשמירה על זואי ,בזמן שרנה בבית החולים
.מטפל בפצעים שגרמת לו
.כן? אמרתי לו לסגת
למעשה, נתתי לו .הרבה הזדמנויות
אתם ביצעתם מהלך .בצוות שלנו בשטח
טוב, הדברים האלה ?קרו בעבר, בסדר
.הלילה הוא לילה מוצלח
?איפה אנטולי .בחדר החקירה-
תוכלי להשיג לי ?כמה דקות איתו
.כן .תודה-
.כמה נחמד
.באת לבקר
.באתי לראות אותך כלוא
.תיהנה מזה
.כל עוד אתה יכול
אני יודע על קפטן היל .ועל השוטרים המושחתים
אתה חושב ?שזו רק המשטרה שלך
.זו העיר שלך .כל העיר שלך
,לדיאז יש אנשים בכל מקום .בכל רמות הממשל
.יש לנו בעיה
,אני מצטער ,אדוני ראש העיר
אבל מר קניאזב לא נעצר .בהתאם לצו מעצר
.אלה זיבולי שכל .אתה יודע את זה
באמת תבטל את התיק הזה ?בגלל עניין טכני
לא אגיש כתבי אישום שרק יבוטלו
בפעם הראשונה .שיגיעו לשופט
.כבר חרגת מהכלל בעבר, סם
,תקבע את הגבול עכשיו ?בתיק הזה
,יש נגדך כתב אישום .אדוני ראש העיר
אתה באמת רוצה להוסיף לזה
תביעה אזרחית ?על כליאה בלתי חוקית
תשחררו את קניאזב .ואת החברים שלו
,מצטערת .אדוני ראש העיר
?מה קרה פה עכשיו, לעזאזל
.לי זה נראה די ברור
לא רק היל עובדת .בשביל דיאז
.גם ארמנד אצלו
,אז דיאז שולט בקפטן המשטרה ...בתובע המחוזי ו
.בגורמים נוספים מתשתית העיר
.אנטולי לא היה ספציפי
הוא אמר רק שלדיאז .יש אנשים בכל מקום
אערוך בדיקות רקע .על כל בעלי התפקידים בעיר
הגיוני להתחיל מלמעלה .ולעבוד כלפי מטה
תראה, אוליבר, אם אתה צריך ,להיות נוכח יותר בבניין העירייה
.אני מבין את זה, אחי
,תתמקד במה שקורה שם
ואני יכול לשמור .על המקום הזה
.לא, המיקוד שלי בסדר
אבל אוליבר, למה לפצל ?את עצמך לשניים, אחי
.תן לי לשאת בנטל בשבילך
העיר זקוקה לראש העיר .עכשיו יותר מאי פעם
.היא זקוקה גם לחץ הירוק
?וזה כבר לא אני
,חיכיתי לרגע הנכון .לרגע המתאים להגיד לך
.לא אוותר על הברדס
כנראה הייתי צריך להבין את הרמז
?כשדחית אותי כל הזמן, נכון
,אתה יודע, ג'ון ,הצוות הזה
,המשימה הזאת
.היא כולנו
.עזרת לבנות אותה
אני לא מבין מה זה משנה .מה אדם לובש
.אני מניח שזה לא משנה
?זה היה הרגע שחיכית לו ?הרגע הזה
.לפחות עכשיו הוא יודע
.ג'ון אדם מבוגר, פליסיטי .הוא יהיה בסדר
.אני מקווה
.היי, חבר
תוריד את התחת שלך .מהרכב שלי
.אתה אוכל גרוע, שוטר
.אל תזוז
.שמעתי עליך
.אתה ממש נועז
אתה צריך להראות לכולם ?כמה שאתה קשוח, נכון
מחטט במקומות .שאתה לא אמור להיות בהם
.תרים ידיים
אבל מה שמצחיק בזה
הוא שבסוף אתה תמיד .מעצבן את האדם הלא נכון
?לא רצית לענות אותו קצת
?אולי לשסף את גרונו
מה קרה לכל הנקמה הרוסית ?ששמעתי עליה הרבה כל כך
.זו חליפה חדשה
הגופה שלך תעביר מסר טוב .לשוטרים האחרים
.נכון. כולם חיים על זמן שאול
עדיין אין חשודים ,ברצח השוטר הרסט
שוטר בעל ותק של שש שנים במשטרת סטאר סיטי
שנמצא מת אתמול בלילה .בנסיבות מסתוריות
לא מסתוריות כל כך .אם אתה ריקרדו דיאז
צריך להתקשר לדיינה
ולבקש ממנה לבודד את השוטרים האחרים
שהיו מעורבים .במעצר של אנטולי
,מה עם החבר שלך ?התובע המחוזי
יש לך מושג איך דיאז ?הצליח להפוך אותו
אני מנחשת .שבעזרת מזומנים
?מזומנים שהוא לקח מהעירייה .הכול כבר אזל-
.אז יש לו מקור אחר
על פי קרטיס, דיאז מעורב ,במבצע ורטיגו נרחב
,ואם החישוב שלי נכון ,והוא בהחלט נכון
.הוא יכניס לפחות מיליון ביום
אז אם נחסל ,את מצבור הוורטיגו שלו
נעצור את זרם .המזומנים שלו
אלא אם כן יש לו דודה עשירה .איפשהו, כן, זה יצליח
כן. אז אבדוק עם לילה
ואראה אם ארגוס יכולים לתת לנו מידע מועיל
.על מבצע הוורטיגו הזה
.כן, זה יהיה מצוין .תודה, ג'ון
.זה היה בלתי נסבל .הוא היה בסדר-
,הזעם, העמידה בפינה ?זה היה בסדר
ג'ון לא יצא מכליו .בגלל מדים
.הוא חייל, אוליבר
תראה, אני מבינה ,את מה שאתה אומר
,שזה לא אופייני לג'ון
אבל אתה חייב לראות .את מה שהוא לא אומר
.הוא נסער
אז הוא יצטרך .להתגבר על זה
.זה לא הריב הראשון שלנו
אם אתה לא רוצה ,שזה יהיה האחרון
.כדאי שתגיד משהו
?מה למשל .משהו שיקל את הכאב-
אנחנו צריכים עוד מידע .על מבצע הוורטיגו של דיאז
אני צריך להגיע לבניין העירייה
ולשכנע את היל וארמנד ,לחשוב בהיגיון
.לפני שמישהו נוסף ייהרג .כן-
נראה לי שמצאתי .מקום בטוח
?לבודד את השוטרים הנקיים .אבוא איתך
.לא, קרטיס
אני היא שהוציאה את האנשים האלה .למלחמה נגד דיאז
.אני הסיבה לכך שהוא מתנקם בהם .הכול באשמתי
אל תתנהגי .כמו אוליבר קווין עכשיו
אם אנחנו צריכים ,לחסל את דיאז
,יהיו נפגעים .וזו לא תהיה אשמתך, דיינה
,לא, זו לא תהיה אשמתי
כי אוודא .שלא יהיו יותר נפגעים
.אנחנו נוודא
אביא את השוטרים למקום בטוח
שאף אחד לא יודע עליו ?חוץ מחברי הטוב קרטיס
.אהיה איש הטכנולוגיה שלך
תראי, לא מוצא חן בעיניי הרעיון .שתעשי את זה בלי גיבוי
או שאתה רוצה לבלות קצת זמן איכות
?עם החבר החדש שלך
.יצאנו רק לשלושה דייטים
,אבל כן, הוא חמוד ,ואני לא רוצה שהוא יירצח
.אז תתבעי אותי
.בסדר. בוא נלך, מאהב .כן-
זה כל מה שארגוס מצאו .על הסחר בוורטיגו בסטאר סיטי
.כן, תודה
.זה לא בחינם
.אני צריכה מידע בתמורה ?איזה סוג מידע-
הסוג שבו אתה אומר לי .מה קורה איתך
.לילה, את יודעת מה קורה
אני מתוסכל מכך שאוליבר הוליך אותי שולל
.במשך זמן רב כל כך
.להיות החץ הירוק
את יודעת עד כמה .זה היה חשוב לי
אבל אתה מציל את העיר .בכל לילה כספרטן
לא אופייני לך
שיהיה לך אכפת כל כך .מתואר או מברדס
.אוליבר אמר משהו דומה
?אבל .אבל אני לא יודע-
.אני פשוט לא יודע
זה מפריע לי .הרבה יותר משציפיתי
אני חושבת שאתה חייב לעצמך ולשותפות שלך עם אוליבר
.להבין למה
.תודה לשניכם שבאתם
,אני חייב לומר ,אדוני ראש העיר
אני לא מרגיש בנוח להיפגש איתך
.שלא בנוכחות עורך הדין שלך
.זה לא קשור לתביעה, סם
זה קשור לכך ששניכם .עובדים בשביל ריקרדו דיאז
?מי
אני לא בטוח שאי פעם ...שמעתי את השם הזה
.אתה חכם יותר מזה
.אתה טוב יותר מזה
.שניכם טובים יותר מזה
.דברו איתי
פחות מ-24 שעות
אחרי שקידמת אותי לפקד במקום פייק
.קיבלתי מייל
,צילומי מעקב של האחיינית שלי .אבא שלי ואחותי
אז הוא מצא דרך .להפעיל לחץ
.כן .בסדר-
.לבן שלי יש סרטן
.לוקמיה, שלב 4
אפילו עם הביטוח של העירייה .לא יכולנו לשלם על הטיפולים
.הייתי זקוק לכסף של דיאז .בסדר-
אנחנו יכולים להגן .על משפחתך
אנחנו יכולים לשלם .על הטיפולים של הבן שלך
...העירייה .מרוששת-
והרעיון שאתה תגן על מישהו .הוא בדיחה
כל הכוח נמצא .בשליטתו של דיאז
או שהצעת להגן עלינו ?כחץ הירוק
,אילו הייתי החץ הירוק
לא נראה לי שהיית רוצה .להיות בחדר הזה עכשיו
נראה לי ששניכם .לא הייתם רוצים
?סיימנו פה
.אכן
.שניכם מפוטרים, מעכשיו
.אתה לא יכול לעשות את זה ,אם אתם עובדים בשבילו-
.אז אתם לא עובדים בשבילי
.צאו מפה
.אני יודע שאתה החץ הירוק
אבל זה לא דומה לשום דבר .שנלחמת בו בעבר
דיאז כבר הביס אותך .ואתה אפילו לא יודע את זה
עדיין אין חשודים ,ברצח של השוטר הרסט
שוטר בעל ותק של שש שנים ...במשטרת סטאר סיטי שנמצא
.נראה שהיה לך יום מרגש
לא הייתי מכנה מוות ."של שוטר מכובד "מרגש
זה מרגש כשיושבים .על הספה כל היום
.אף אחד לא כולא אותך ?למה שלא תצאי החוצה
.אולי תלכי לספוג קצת שמש
.לא, נשמע משעמם
,לעזור לך עם בעיית דיאז .זה נשמע לי מעניין
אני מנחשת שמותו של השוטר הזה
?לא היה בדיוק אקראי, נכון
?את יודעת משהו בקשר לזה
,אני מכירה את דיאז .והוא לא יעצור בשוטר אחד
.כן, הבנו את זה
.בודדנו את השאר .הם מוגנים
?אבל מוגנים איפה
איך אתה מצפה שאהיה כמו לורל
כשאתה לא מאפשר לי ?להתנהג כמוה
?את רוצה להתנהג כמו לורל
?אולי תעשי משהו טוב
.תמצאי עבודה .תעזרי לעיר הזאת
בכל חיי לא הייתה לי .משרה אמיתית
נראה לי שאני אפילו לא יודעת .לכתוב קורות חיים
את לא צריכה .לכתוב קורות חיים
?את לורל לאנס, זוכרת
כמה הייתי טובה ?בלימודי המשפטים
.חכי פה
- ריקרדו דיאז -
שמרתי את כל ספרי .המשפטים הישנים של לורל
- לא יודעת איפה השוטרים -
.תראי את זה .אולי תוכלי להתחיל כאן
אתה רוצה ללמד אותי ?משפטים בחינוך ביתי
זה עדיף על ?לשבת על הספה, לא
?מי יודע .את יכולה לנסות
אולי תיהני לעשות .משהו טוב לשם שינוי
...היי. איך היה .אני מבינה מהמבט שלך
.אפילו לא אשאל
את מוכנה בבקשה ?לבשר לי בשורות טובות
לילה נתנה לנו כיוון ,לאחד הספקים של דיאז
.מרשל כץ
.אני מאתרת אותו עכשיו
.תודה .כן-
.אחזור מיד
תודה שהשגת .את המידע מלילה
.אין בעיה
,לגבי הברדס
.אני רוצה להתנצל
,אוליבר, זו סתם חתיכת בד .בדיוק כמו שאמרת
.צדקת .טעיתי בכמה דברים-
.חשוב מאוד שתדע את זה
,כשביקשתי שתתפוס פיקוד במקומי .התכוונתי לזה
כשלבשתי שוב את הברדס ,ואמרתי שזה רק עד שתתאושש
.התכוונתי לזה ,אבל לבשתי את הברדס
.והוא חלק ממני
הוא גורם לי להרגיש ,שאני הגרסה הכי טובה של עצמי
,ואני מרגיש שלם
ואני ממש מקווה .שזה נשמע הגיוני
כן. הברדס הוא .חלק ממך עכשיו
,הייתי צריך להיות ישיר איתך
והתחמקתי ממה שחשבתי .שתהיה שיחה קשה
אני מודה לך שאתה .אומר לי את זה, אוליבר
.תודה
.איתרתי את כץ
.כן, בוא נזוז .בסדר-
."מותק, אני רוצה קצת "וי
,כבר אמרתי לך .אני לא יכול לעשות את זה
'רק סוג א .בשביל הגברת שלי
אתה יודע לתת לבחורה .הרגשה שהיא מיוחדת
.יש לנו בעיה
.מו ראה אחת מהמסכות למטה .הוא בדרכו למעלה
.קדימה. תעשו משהו
.תהיה מאחורינו .כן, מה אתה אומר-
.שבי
אתה תגיד לנו מהיכן אתה מקבל .את משלוח הוורטיגו שלך
?ואבגוד בדרקון
.תצטרך לירות בי, גבר
אני לא רוצה לבזבז .את החצים שלי
.נראה לי שאתה צריך .מגיע לאפס הזה
אני לא כזה קמצן .עם הקליעים שלי
?"מהיכן אתה שולח את ה"וי
,אני מסטול מדי בשביל למות .בן אדם, בבקשה
.ספרטן, תירגע
כשהוא יגיד לנו .את מה שאנחנו צריכים לדעת
לא היית הורג אותי .מול הגברת שלי
.הזדמנות אחרונה ?איפה הוורטיגו
.ספרטן, תירגע
ומה? נעשה את זה ?בדרך שלך
.הוא ייכנע. תדבר
בסדר. אבל אתה צריך .לשלוח אותי למקסיקו, גבר
.דיאז ימצא אותי
.לא
.אני נאמנה לדיאז, לא לו
.איזו פשיטה
,הבנתם? כי מדובר בסמים ,זה משחק מילים
.וזה כמעט קצת כיפי
.לא משנה, קהל קשה ?מה קרה
.איבדנו את כץ
.אוליבר, הוא עמד לדבר
אילו רק נתת לי להמשיך ,ללחוץ עליו עוד דקה
היינו עכשיו באתר .במקום לחזור לנקודת ההתחלה
,לא, היא בכל זאת הייתה יורה בו .כי אתה פתחת במריבה
,הסטת את המיקוד שלנו .ואפשרת למטרה שלנו להיהרג
,כי אתה יודע הכול
ואני פשוט צריך .לסתום את הפה
?סליחה. מה ,תראו, חבר'ה-
כולנו סתם נמרצים ,מהאדרנלין מהשטח
.ואנחנו נתפוס את דיאז
אנחנו תמיד ,תופסים את הרעים
אז בואו פשוט .ננשום יחד, נשאף
?ג'ון, מה קורה איתך
מקודם כעסת עליי ,כי אתה לא החץ הירוק
וזה ממש ,לא אופייני לך, ידידי
,אבל הסברתי את עצמי ,התנצלתי
,קיבלת את ההתנצלות
ועכשיו אתה מתכוון ?לתקוף אותי ככה
,הצלחתי להתקדם עם כץ .ואתה לא גיבית את המהלך שלי
.כי הוא לא הצליח .לא, אוליבר-
כי הוא לא היה .המהלך שלך
תודיע לי .כשתמצא את הוורטיגו
.אני צריך קצת אוויר
,כבר אמרתי לך
אני לא יודעת איפה ,השוטרים המבודדים
,ואם באת ללחוץ על לאנס ,אל תעשה את זה
.כי אני כבר החלמתי
?את רוצה להירגע
.הבאתי לך ארוחת ערב
.אני לא רעבה
?מה אתה עושה כאן
.סתם בודק מה העניינים
.נראה כמו קריאה קלילה
סתם מנסה לשמור .על הכיסוי שלי
.אל תבזבזי את זמנך
אנשים כמונו .לא לומדים את החוק
.אנשים כמונו, אנחנו החוק
את מנסה ?להסב גאווה לאבא שלך
למה שארצה ?לעשות דבר כזה
כי פעם הייתי ככה ,עם אבא שלי
.לפני שהוא נפטר
מתיש לנסות להיות .משהו שאת לא
?אז מה
אתה תגיד לי מה אני ?אמורה להיות? זה העניין
.לא
אני רואה .את מה שאני אוהב
אני יודע שאת מעמידה פנים ,שאת לורל האמיתית
אבל זו שעומדת מולי עכשיו
.לא צריכה להשתנות
.הצ'יפס שלך מתקרר
.היי
?הכול בסדר
.בסדר גמור
הייתי מחוץ לעיר ,כל כך הרבה זמן
שהרגע מצאתי את המתנה .שהשארת לי בדצמבר
.רציתי להגיד תודה .אין על מה-
,אבל זה מצחיק באותו יום שמסרת אותה
מצאתי גם פרצת אבטחה .במחשב שלי
כנראה עכשיו אני יודעת
איך קיידן ג'יימס השיג .את מגבר הננו-אלומיניום שלנו
,התכוונתי לספר לך על זה ...לילה, אבל
.העיר הייתה בסכנה
.כן. העיר תמיד בסכנה
אתה לא צריך לשקר לאשתך .כדי להציל אותה
.את צודקת לחלוטין
.אני מצטער .אני יודעת-
?מה מביא אותך לפה
אוליבר התנצל על כך .שהוליך אותי שולל לגבי הברדס
זו דווקא הייתה .התנצלות טובה
וואו. זה לא בדיוק .הצד החזק של אוליבר
.לא, זה לא
?אבל
.אני לא יודע .חשבתי שיישרנו את ההדורים
,יצאנו לשטח, חזרנו ...ואז אני
.אני פשוט תוקף אותו סתם
.זה היה סתם
.את צודקת ,יש בעיה
ואני חושש שכשאגלה מהי .זה לא ימצא חן בעיניי
,מכל מה שסיפרת לי .אין הרבה מה לאהוב בימים אלה
,הצוות התפרק ,רנה בבית החולים
.דיאז משתולל
אולי הפריע לך כל כך שאוליבר שמר את הברדס
כי אתה חושב ששום דבר מזה לא היה קורה
אילו אתה הוא .שעדיין היה לובש אותו
,ברצינות .תודה שעזרת לנו פה
,אעשה הכול בשביל דיינה
.ואולי גם קצת דאגתי לך
.אהיה בסדר
אני פשוט שונא שמשתלטים על העיר
חבורת שוטרים מושחתים .ופורעי חוק
אתה לא חושב שיש איזה הבדל
בין שוטרים מושחתים ?לפורעי חוק
.לא שאני רואה ?שניהם פושעים, נכון
.כן
היי. פליסיטי, נראה לך ?שנוכל לקבל את החדר
.כן. כן, בטח
?שאפת קצת אוויר
,כן
.ומצאתי קצת בהירות
אוליבר, יש לך זכות מלאה .לשמור את הברדס. הוא שלך
ואתה צודק, התסכול שלי .לא היה בגלל המדים
הוא היה בגלל האדם .שמתחת להם
.אני לא מבין .גם אני לא הבנתי בהתחלה-
הערכתי כל כך ,את ההתנצלות שלך
אבל משהו בה ,אכל אותי מבפנים
שאתה צריך ,להיות החץ הירוק
.שזה משלים אותך
זה היה אמור להיות עניין ,של הצלת העיר
.לעזור לאנשים, לא לעצמנו
.אני יודע את זה
,זה קצת מסוכן מדי
ואיבדתי יותר מדי לאורך הדרך .בשביל שזה יהיה העניין
.אבל הנה אתה עכשיו
.התחתנת, אתה מגדל בן .התמנית לראש העיר
?אז מה ,אז אוליבר-
מעולם לא היית אמור ,להעמיס על עצמך הרבה כל כך
,ומכיוונים שונים רבים כל כך
.שהאנשים סובלים
.היינו במצבים קשים בעבר
.נכון. עם צוות
,אפילו לפני קרטיס, רנה ודיינה
.היה רוי. הייתה תיאה
,אבל אוליבר צורת ההנהגה שלך
מרחיקה את כל .מה ומי שסביבך
.תסתכל
זו הייתה טעות .לנהל מעקב אחרי הצוות
הייתה לנו הזדמנות .להציל את פורעי החוק
.אתה קיבלת החלטה אחרת
.אותו דבר עם לורל והכסף
מתי כל הדברים האלה ?הפכו פתאום להחלטות שלי
אני זוכר שאתה .עמדת שם ממש לידי
,והתחננתי בפניך שתנהג באיפוק .בזהירות, אוליבר
.אבל זה לא אתה
,השתנית וצמחת כל כך
,וזה היה לי לכבוד ,זכות לצפות בך
,אבל אוליבר ,אתה עדיין אתה
ואם אתה עושה את זה ,רק בשביל עצמך
...כפי שהרגע הודית
לא אמרתי שאני עושה את זה .רק בשביל עצמי
אם זה לא למען ,העיר שלנו במאה אחוז
אז אתה לא הגיבור ,שהעיר הזאת ראויה לו
.ולעולם לא תהיה
...לריקרדו דיאז יש
אלוהים יודע ,כמה מהעיר שלנו בשליטתו
ועכשיו אתה בוחר להטיף לי
או להתבכיין על כך ?שלא קיבלת קידום
קידום? זה לא קשור .לקידום, בן אדם
?זה קשור אליך. ודיאז .אתה עדיין לא רואה את זה
?רואה מה
.הוא כבר ניצח, אוליבר .הוא השתלט על העיר
.וזה קרה בהשגחתך
הוא הגיע בזמן .שאתה היית החץ הירוק
.קנית ממנו סמים, ג'ון
מימנת את מה .שהוא עושה עכשיו
במשך כל הזמן שנתתי לך ללבוש את הברדס הזה
הסתרת את העובדה שיש לך .בעיית התמכרות לסמים
,וגרמתי ייסורים לגוף שלי
.למען העיר שלנו
.לא. סיכנת את הצוות כששיקרת
נאלצתי לקפוץ מגשר ,כדי להציל את חייו של רנה
,כי אתה היית בשטח ,לא היית מאה אחוז
.ואף אחד לא ידע את זה
אתה באמת רוצה להעלות ,את הנושא של רנה עכשיו
כשהוא עדיין מאושפז ?בגלל המכות שקיבל ממך
,היינו בשטח .נגד דיינה, קרטיס ורנה
.הוא שלף אקדח
אתה חושב ?שהוא השאיר לי ברירה
אני חושב שאתה משאיר שובל גופות
.בכל מקום שאתה הולך אליו
,ברור שהשתנית
אבל איך זה אמור ,לנחם את ויליאם
שאמא שלו מתה ?בגלל ההחלטות הגרועות שלך
שובל הגופות שלי
.לא כולל את אחי
.תפסיקו .מה אתם עושים? מספיק
?השתגעתם לגמרי
,דיאז מתפשט בעיר כמו סרטן
,ואתם פה ?עושים... מה בדיוק
.טוב. זה מה שיקרה
,אני אחזור לעבודה
לחפש את המחט שהיא מבצע הוורטיגו של דיאז
,בערימת השחת שהיא העיר
ושניכם תוציאו .את הראש מהתחת
.היא צודקת .היא בדרך כלל צודקת-
אני מתנצל .שהכיתי אותך, אוליבר
.גם אני מתנצל שהכיתי אותך
אם זה משנה משהו, אני יודע .שעשית הרבה מעשים טובים
אני יודע שבזמן האחרון
נראה שכולם מטילים ספק ,במנהיגות שלך
.כולל אני
מצאתי את המיקום .של מבצע הוורטיגו של דיאז
?מצאתם קצת שפיות, אולי
.בוא נלך
אז הוא פשוט אומר את זה ,כעניין של מה בכך
."אני שונא פורעי חוק"
,לא סתם שונא ,שונא באותיות גדולות
.שונא פורעי חוק
.זה בדיוק כמו פול
.אתה מגזים קצת
פול התגרש ממני .כי הייתי פורע חוק
,קרטיס .אתה מקדים את המאוחר
.כן, את צודקת .הוא לא ייפרד ממני
.זו הגישה הנכונה .הוא יעצור אותי-
אני יודעת שאני האחרונה
שצריכה לייעץ לך ...בענייני מערכות יחסים
,ועם זאת .את עומדת לייעץ לי
.זה יותר כמו פילוסופיית חיים
,פשוט תחיה את הרגע
כי אתה יכול לראות .רק את הצעד שלפניך
אתה לא יודע .מה יש בסוף הדרך
מישהו הפעיל עכשיו .אחת מהתרעות הקרבה שלי
.בעצם, הרבה אנשים הפעילו אותה .כולם בכיוון הדלת הקדמית
?איך הם מצאו אותנו ?מי-
.האנשים של דיאז
הם עומדים לתקוף אותנו .ממערב, מצפון, מדרום
הם עומדים .לתקוף אותנו מכל הזוויות
.אני יודע
אני מצטער, אבל אנחנו .לא יכולים להביס את דיאז
.ניסינו ונכשלנו
.לא
.תישאר עם קרטיס
.קרטיס
ספרתי 13 עוינים ,במאורה הזאת בלבד
.חמושים בכבדות
.דיאז לא פה
יש פה ורטיגו .בשווי 20 מיליון לפחות
.הוא ישים לב אם זה ייעלם
הדרך היחידה שבה נצליח לצאת .מפה היא אם נסמוך זה על זה
עברנו דברים .קשים יותר, אוליבר
.אני לא בטוח, ג'ון
.אתה מוביל .תגיד מתי
.בוא נזוז
!יורים עלינו !תוציאו את המוצר מכאן עכשיו
.תחזיק מעמד, קרטיס ?ניקח אותך לבית חולים, בסדר
.תחזיק מעמד
.אני בסדר
.בעצם זה שקר .נראה לי שנשברו לי הצלעות
.נורית מטווח קצר .לא-
...אתה .זה לא כמו שזה נראה-
.טוב, זה כמו שזה נראה
.טוב, לך
.המקום גדול יותר משציפינו
?עוד כמה חומרי נפץ יש לנו
.אזלו לי .אז נאלתר-
.ורטיגו דליק במצב נוזלי
.אלך לשם עכשיו .לא תגיע בזמן-
.לא אם אלך לבד
.הוא בדיוק כמו ג'ון ויין
עדיף לאהוב ולאבד .מאשר לא לאהוב בכלל
?אנחנו יוצאים מכאן או לא
טוב, יש יציאה .בצד המזרחי של הבניין
לא, אין יציאה .בצד המזרחי של הבניין
.אז תיצרי יציאה כזאת
.טוב, בוא נלך
.קדימה, קדימה, קדימה .בוא נלך
.כולם לבוא. קדימה
.תעשה את זה
.תודה ששמרת עליי
אם לשפוט על פי רדיוס ,השריפה של המפעל
נראה ששרפנו .את כל המצבור של דיאז
אוליבר, אני ממש מצטער .על מה שאמרתי
.כבר התנצלת, ג'ון .וגם אני
.אני יודע
אבל מה שאמרתי ,לגבי ההחלטות שלך
,המצב שאליו הבאת אותנו ,את הצוות, את העיר
אני פשוט לא יכול .להתגבר על זה
אתה לא יכול להתגבר ?על העובדה שאמרת את זה
אני לא יכול להתגבר .על העובדה שזה נכון
אוליבר, במשך שש שנים
צייתי לשרשרת הפיקוד ,בלי שאלות
אפילו כשהלב שלי אמר לי .שיש דרך טובה יותר
,סמכתי עליה, סמכתי עליך
אבל האמת שלא ניתן לברוח ממנה
היא שאנשים איבדו אמון .במנהיגות שלך
אוליבר, האמת היא ,שנהיית אדם טוב יותר
אבל כשהמיקוד שלך מחולק
.אתה מנהיג גרוע יותר
החץ הירוק מאפשר לך להפוך ,לגרסה הטובה ביותר של עצמך
.ואני מכבד את זה .אני מכבד אותך
אבל אם אני מתכוון להיות ,הגרסה הכי טובה של עצמי
,אוליבר
.לא אוכל להיות איתך
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.ג'ון
.אל תעשה את זה
תודה רבה שעזרת לי .לשלוח את זואי לבית הספר
.כן, בטח
אני פשוט לא מבינה איך ילדה קטנה כל כך
.עושה כל כך הרבה בלגן
,את יודעת .דווקא לא מפריע לי לסדר
.אני קצת אוהב את זה
,זה מסיח את דעתי מדברים
כמו העובדה שהחבר שלי עומד להיפרד ממני
כי הוא גילה שאני פורע חוק .והוא שונא פורעי חוק
.אז הוא החבר שלך
.המוח שלי אוהב להגזים
אם אתעלם לרגע מהסיכון המבצעי
שיש בעובדה ששוטר יודע ,מה הזהות שלך
אתה מתחרט על כך ?שהוא יודע את האמת
פרט לעובדה שהמשמעות היא .סיום מערכת היחסים שלנו, לא
.אז זה היה שווה
.מדברים על החמור. זה ניק ?רגע, מה-
.המפקחת דרייק
,לא חיפשת אותי .אני מניחה
.לא, אבל אני שמח שאת פה
,היל הרגע פיטרה אותי
,ואותך ואת כולנו
.כל מי שלא היה מושחת
זה הדבר האחרון שהיא עשתה .לפני שפינתה את השולחן שלה
?נילחם בזה, ניק, בסדר .אל תדאג
.תיכנס
.כדאי שאמצא סיבה ללכת
?נתראה אחר כך, נכון
.היי .היי-
.אתה קודם .בסדר-
.תקשיב
אני יודע שאתה ,לא מת על פורעי חוק
אז אני אבין .אם תרצה להתרחק מזה
קרטיס, הרגע איבדתי .את המשרה שלי כי אני שוטר נקי
.אני יודע
,כשהמחלקה פרוצה
אולי לקיחת החוק לידיים
היא הדרך היחידה .לקחת את העיר הזאת בחזרה
.לא יודע
,בכנות
אני לא יודע איך אני מרגיש ,לגבי פורעי חוק
אבל אני יודע .איך אני מרגיש כלפיך
?אתה בסדר
אני יודע שהייתי חייב .לעשות את זה
...אבל
היית צריך .לעשות את זה בדרך שלך
הלוואי שידעתי .מה זה "זה", לילה
אני יודע שאני רוצה להמשיך .להילחם למען העיר הזאת
אני פשוט לא יודע .איך זה ייראה כשאהיה לבד
.אולי לא תעשה את זה לבד
.אולי תעשה את זה איתי
.כאן
?ארגוס
יש לי אנשים ,שפורצים למשרד שלי
.גונבים דברים
,ובאמת .לא יזיק לי עוד זוג ידיים
.היי
,אני יודעת שזה קשה
.אבל אני תמיד אהיה איתך
.אני לא הולכת לשום מקום
?מה קורה, קוונטין
.תדליק טלוויזיה .לא משנה איזה ערוץ
- ראש העיר משבש הליכי משפט -
ברור שראש העיר פיטר אותנו
כדי לעכב את התביעה .בעניין פעולתו כחץ הירוק
מה שאוליבר קווין עשה .הוא עבירה שמצדיקה הדחה
.זו הייתה חריגה מסמכותו
ראש העיר שלנו צריך .לעמוד לדין על מעשיו. תודה
ארמנד אמר .שזה היה הרעיון שלך
נראה שהשתלם לקרוא .את ספרי המשפטים האלה
.כנראה טעיתי
.אבל צדקת בעניין אחר
אני לא משנה .את מי שאני באמת
יש לי הפתעה .אחת אחרונה בשבילך
.נשאר אחד
ואני יודע בדיוק .איך להשתמש בו