1
00:00:00,125 --> 00:00:01,418
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,879
,סטאר סיטי זקוקה לחץ הירוק

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,464
.אז הייתי רוצה שזה יהיה אתה

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,967
הנזק העצבי בזרוע שלי
,התפשט לגב שלי

5
00:00:09,134 --> 00:00:12,095
ובגלל השימוש בסטרואידים
.גרמתי לנזק בלתי הפיך

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,430
ברגע שתחלים

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
אני רוצה שתחזור ללבוש
.את הברדס הזה

8
00:00:15,057 --> 00:00:17,267
הייתי טוב
,בחודשיים האחרונים, טוב

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
אבל במקום
,להחזיר לי את הברדס

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
ביקשת מסיסקו
.להכין לי חליפה חדשה

11
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
.ריקרדו דיאז סוחר בוורטיגו

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
חיפשתי תיקים
.שקשורים לוורטיגו

13
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
.כולם בוטלו על ידי קפטן היל

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,319
היא עשתה את זה
.בשביל דיאז

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,162
שוק הלילה של אורכיד ביי
,מתפרש על פני שלושה רחובות

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,914
.מזרח-מערב לאורך אריואלו

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
.באמצע הדרך יש סמטה

18
00:00:40,666 --> 00:00:43,043
שם אנטולי קניאזב
.מוסר את הסחורה שלו

19
00:00:43,126 --> 00:00:44,253
,הוא לא איום פיזי

20
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
אבל שני האנשים
.שיהיו איתו הם כן

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
.הייתי בשוק הזה
.יש שם הרבה אזרחים

22
00:00:47,923 --> 00:00:49,132
.נקווה שלא בסמטה

23
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
נלכוד אותם שם ונוציא אותם
.בצורה נקייה ומהירה

24
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
?יש שאלות

25
00:00:53,512 --> 00:00:55,681
הקבוצה הזאת קטנה קצת בשביל
.להילחם בשלושה חברי בראטווה

26
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
חלק ניכר מהכוח
,נמצא בשליטתו של דיאז

27
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
.כולל קפטן היל

28
00:01:00,018 --> 00:01:01,353
השוטרים היחידים שאני בטוחה
שאני יכולה לסמוך עליהם

29
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
.נמצאים פה בוואן הזה

30
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
ובכל זאת יהיה נחמד
.אם יהיה לנו גיבוי

31
00:01:05,023 --> 00:01:07,234
.אנחנו מכוסים
.תסמוך עליי

32
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
.טוב, נגיע בעוד שתי דקות

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,530
.בואו נתכונן

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,584
.טנגו פונה לסמטה

35
00:01:24,793 --> 00:01:25,836
.תיכנסו

36
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
.נראה נקי בינתיים

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,177
?משגיחה, יש הפתעות

38
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
.אנטולי מתוחכם

39
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
ההדמיה התרמית מראה שיש
.ארבעה אנשים בסמטה המזרחית

40
00:01:38,724 --> 00:01:40,308
.אבדוק את צד שמאל
.אקח את צד ימין-

41
00:01:42,102 --> 00:01:43,729
,טוב, עכשיו כשאנחנו לבד

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
אני יודעת שאולי
...זה לא בדיוק הזמן הנכון

43
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
את מבינה שאני עומד
להרביץ לאנשים

44
00:01:47,899 --> 00:01:49,151
?בעוד 60 שניות, נכון

45
00:01:49,276 --> 00:01:50,152
כן, אבל עבר כשבוע

46
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
מאז שהחלטת שאתה
,לא מחזיר לג'ון את הברדס

47
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
וסתם תהיתי מתי אתה
.מתכנן לדבר איתו על זה

48
00:01:54,281 --> 00:01:57,451
.אני מחכה לרגע הנכון
.הרגע הזה הוא לא עכשיו

49
00:01:58,160 --> 00:01:59,077
.זה הוגן

50
00:02:02,414 --> 00:02:03,331
כדאי לך לטעום
.את התפוחים

51
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
.זו עונה מוצלחת

52
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
!משטרת סטאר סיטי

53
00:02:20,849 --> 00:02:23,435
אתם במעצר
.בגין החזקה וניסיון להפיץ

54
00:02:23,643 --> 00:02:24,895
.גברת דרייק

55
00:02:25,353 --> 00:02:26,354
.תאזקו אותם

56
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
.אני רואה את הפנים שלך

57
00:02:32,527 --> 00:02:33,778
אולי זה לא
.טוב כל כך בשבילך

58
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
.תכניסו אותם לרכב

59
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
"החץ"
ס א ב א בי .נקו.דה נ.ט

60
00:02:45,916 --> 00:02:47,292
עונה 6: פרק 17
"אחים לנשק"

61
00:02:48,168 --> 00:02:50,712
תכניסו את שלושת הטיפשים
.לרישום בבית המעצר

62
00:02:50,795 --> 00:02:52,756
אני רוצה את קניאזב
.בחדר החקירה

63
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
?מה קורה פה

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
הרגע תפסנו
.את יד ימינו של דיאז

65
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
?מדהים, אה

66
00:02:59,095 --> 00:03:00,180
?למה לא הודיעו לי

67
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
.זו הייתה אשמתי, קפטן

68
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
.אני אישרתי את המבצע

69
00:03:03,183 --> 00:03:05,101
,חשבתי שזה לא יפריע לך
.בהתחשב בנסיבות

70
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
וגם הרשינו לעצמנו
לקרוא לתובע המחוזי ארמנד

71
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
.כדי לזרז את כתב האישום

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
?אין טעם לחכות, נכון

73
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
.אני מניחה שלא

74
00:03:15,278 --> 00:03:16,530
.עבודה טובה, מפקחת

75
00:03:20,116 --> 00:03:22,369
תודה שאפשרת לג'ון ולי
.לגבות אותך הלילה

76
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
כי אתה חושב שאחרת
?לא היינו יכולים לעצור את אנטולי

77
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
.כי אני מודה לך על האמון

78
00:03:26,998 --> 00:03:28,250
.נחיצות אולי

79
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
קרטיס עסוק בשמירה על זואי
,בזמן שרנה בבית החולים

80
00:03:30,835 --> 00:03:32,087
.מטפל בפצעים שגרמת לו

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,797
.כן? אמרתי לו לסגת

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
למעשה, נתתי לו
.הרבה הזדמנויות

83
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
אתם ביצעתם מהלך
.בצוות שלנו בשטח

84
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
טוב, הדברים האלה
?קרו בעבר, בסדר

85
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
.הלילה הוא לילה מוצלח

86
00:03:44,140 --> 00:03:46,268
?איפה אנטולי
.בחדר החקירה-

87
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
תוכלי להשיג לי
?כמה דקות איתו

88
00:03:48,687 --> 00:03:51,314
.כן
.תודה-

89
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
.כמה נחמד

90
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
.באת לבקר

91
00:04:03,576 --> 00:04:05,078
.באתי לראות אותך כלוא

92
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
.תיהנה מזה

93
00:04:07,789 --> 00:04:10,292
.כל עוד אתה יכול

94
00:04:10,583 --> 00:04:14,337
אני יודע על קפטן היל
.ועל השוטרים המושחתים

95
00:04:16,297 --> 00:04:18,425
אתה חושב
?שזו רק המשטרה שלך

96
00:04:22,971 --> 00:04:28,935
.זו העיר שלך
.כל העיר שלך

97
00:04:30,729 --> 00:04:35,025
,לדיאז יש אנשים בכל מקום
.בכל רמות הממשל

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
.יש לנו בעיה

99
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
,אני מצטער
,אדוני ראש העיר

100
00:04:42,365 --> 00:04:45,535
אבל מר קניאזב לא נעצר
.בהתאם לצו מעצר

101
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
.אלה זיבולי שכל
.אתה יודע את זה

102
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
באמת תבטל את התיק הזה
?בגלל עניין טכני

103
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
לא אגיש כתבי אישום
שרק יבוטלו

104
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
בפעם הראשונה
.שיגיעו לשופט

105
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
.כבר חרגת מהכלל בעבר, סם

106
00:04:58,006 --> 00:05:01,092
,תקבע את הגבול עכשיו
?בתיק הזה

107
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
,יש נגדך כתב אישום
.אדוני ראש העיר

108
00:05:03,678 --> 00:05:04,637
אתה באמת רוצה להוסיף לזה

109
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
תביעה אזרחית
?על כליאה בלתי חוקית

110
00:05:07,849 --> 00:05:09,809
תשחררו את קניאזב
.ואת החברים שלו

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
,מצטערת
.אדוני ראש העיר

112
00:05:13,605 --> 00:05:15,231
?מה קרה פה עכשיו, לעזאזל

113
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
.לי זה נראה די ברור

114
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
לא רק היל עובדת
.בשביל דיאז

115
00:05:21,029 --> 00:05:22,781
.גם ארמנד אצלו

116
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
,אז דיאז שולט בקפטן המשטרה
...בתובע המחוזי ו

117
00:05:25,784 --> 00:05:27,702
.בגורמים נוספים מתשתית העיר

118
00:05:27,827 --> 00:05:29,037
.אנטולי לא היה ספציפי

119
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
הוא אמר רק שלדיאז
.יש אנשים בכל מקום

120
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
אערוך בדיקות רקע
.על כל בעלי התפקידים בעיר

121
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
הגיוני להתחיל מלמעלה
.ולעבוד כלפי מטה

122
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
תראה, אוליבר, אם אתה צריך
,להיות נוכח יותר בבניין העירייה

123
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
.אני מבין את זה, אחי

124
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
,תתמקד במה שקורה שם

125
00:05:42,550 --> 00:05:43,468
ואני יכול לשמור
.על המקום הזה

126
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
.לא, המיקוד שלי בסדר

127
00:05:46,137 --> 00:05:48,097
אבל אוליבר, למה לפצל
?את עצמך לשניים, אחי

128
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
.תן לי לשאת בנטל בשבילך

129
00:05:50,850 --> 00:05:52,936
העיר זקוקה לראש העיר
.עכשיו יותר מאי פעם

130
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
.היא זקוקה גם לחץ הירוק

131
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
?וזה כבר לא אני

132
00:06:00,985 --> 00:06:04,697
,חיכיתי לרגע הנכון
.לרגע המתאים להגיד לך

133
00:06:05,949 --> 00:06:07,325
.לא אוותר על הברדס

134
00:06:07,659 --> 00:06:08,785
כנראה הייתי צריך
להבין את הרמז

135
00:06:08,868 --> 00:06:09,911
?כשדחית אותי כל הזמן, נכון

136
00:06:09,994 --> 00:06:12,247
,אתה יודע, ג'ון
,הצוות הזה

137
00:06:12,830 --> 00:06:14,123
,המשימה הזאת

138
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
.היא כולנו

139
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
.עזרת לבנות אותה

140
00:06:18,002 --> 00:06:21,965
אני לא מבין מה זה משנה
.מה אדם לובש

141
00:06:23,925 --> 00:06:25,260
.אני מניח שזה לא משנה

142
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
?זה היה הרגע שחיכית לו
?הרגע הזה

143
00:06:32,892 --> 00:06:34,269
.לפחות עכשיו הוא יודע

144
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
.ג'ון אדם מבוגר, פליסיטי
.הוא יהיה בסדר

145
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
.אני מקווה

146
00:06:49,075 --> 00:06:49,951
.היי, חבר

147
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
תוריד את התחת שלך
.מהרכב שלי

148
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
.אתה אוכל גרוע, שוטר

149
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
.אל תזוז

150
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
.שמעתי עליך

151
00:06:57,709 --> 00:06:58,960
.אתה ממש נועז

152
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
אתה צריך להראות לכולם
?כמה שאתה קשוח, נכון

153
00:07:02,088 --> 00:07:04,340
מחטט במקומות
.שאתה לא אמור להיות בהם

154
00:07:05,925 --> 00:07:06,884
.תרים ידיים

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
אבל מה שמצחיק בזה

156
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
הוא שבסוף אתה תמיד
.מעצבן את האדם הלא נכון

157
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
?לא רצית לענות אותו קצת

158
00:07:17,937 --> 00:07:19,105
?אולי לשסף את גרונו

159
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
מה קרה לכל הנקמה הרוסית
?ששמעתי עליה הרבה כל כך

160
00:07:23,609 --> 00:07:24,736
.זו חליפה חדשה

161
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
הגופה שלך תעביר מסר טוב
.לשוטרים האחרים

162
00:07:31,159 --> 00:07:34,662
.נכון. כולם חיים על זמן שאול

163
00:07:39,208 --> 00:07:42,336
עדיין אין חשודים
,ברצח השוטר הרסט

164
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
שוטר בעל ותק של שש שנים
במשטרת סטאר סיטי

165
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
שנמצא מת אתמול בלילה
.בנסיבות מסתוריות

166
00:07:47,759 --> 00:07:50,595
לא מסתוריות כל כך
.אם אתה ריקרדו דיאז

167
00:07:50,762 --> 00:07:51,679
צריך להתקשר לדיינה

168
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
ולבקש ממנה לבודד
את השוטרים האחרים

169
00:07:53,181 --> 00:07:54,348
שהיו מעורבים
.במעצר של אנטולי

170
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
,מה עם החבר שלך
?התובע המחוזי

171
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
יש לך מושג איך דיאז
?הצליח להפוך אותו

172
00:07:57,518 --> 00:07:59,145
אני מנחשת
.שבעזרת מזומנים

173
00:07:59,270 --> 00:08:01,814
?מזומנים שהוא לקח מהעירייה
.הכול כבר אזל-

174
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
.אז יש לו מקור אחר

175
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
על פי קרטיס, דיאז מעורב
,במבצע ורטיגו נרחב

176
00:08:06,110 --> 00:08:07,987
,ואם החישוב שלי נכון
,והוא בהחלט נכון

177
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
.הוא יכניס לפחות מיליון ביום

178
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
אז אם נחסל
,את מצבור הוורטיגו שלו

179
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
נעצור את זרם
.המזומנים שלו

180
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
אלא אם כן יש לו דודה עשירה
.איפשהו, כן, זה יצליח

181
00:08:16,079 --> 00:08:18,372
כן. אז אבדוק עם לילה

182
00:08:18,539 --> 00:08:19,874
ואראה אם ארגוס
יכולים לתת לנו מידע מועיל

183
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
.על מבצע הוורטיגו הזה

184
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
.כן, זה יהיה מצוין
.תודה, ג'ון

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
.זה היה בלתי נסבל
.הוא היה בסדר-

186
00:08:29,759 --> 00:08:32,595
,הזעם, העמידה בפינה
?זה היה בסדר

187
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
ג'ון לא יצא מכליו
.בגלל מדים

188
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
.הוא חייל, אוליבר

189
00:08:39,018 --> 00:08:40,102
תראה, אני מבינה
,את מה שאתה אומר

190
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
,שזה לא אופייני לג'ון

191
00:08:41,562 --> 00:08:42,939
אבל אתה חייב לראות
.את מה שהוא לא אומר

192
00:08:43,022 --> 00:08:44,023
.הוא נסער

193
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
אז הוא יצטרך
.להתגבר על זה

194
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
.זה לא הריב הראשון שלנו

195
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
אם אתה לא רוצה
,שזה יהיה האחרון

196
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
.כדאי שתגיד משהו

197
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
?מה למשל
.משהו שיקל את הכאב-

198
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
אנחנו צריכים עוד מידע
.על מבצע הוורטיגו של דיאז

199
00:08:58,454 --> 00:08:59,705
אני צריך להגיע לבניין העירייה

200
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
ולשכנע את היל וארמנד
,לחשוב בהיגיון

201
00:09:02,166 --> 00:09:05,753
.לפני שמישהו נוסף ייהרג
.כן-

202
00:09:13,094 --> 00:09:14,887
נראה לי שמצאתי
.מקום בטוח

203
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
?לבודד את השוטרים הנקיים
.אבוא איתך

204
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
.לא, קרטיס

205
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
אני היא שהוציאה את האנשים האלה
.למלחמה נגד דיאז

206
00:09:19,600 --> 00:09:22,603
.אני הסיבה לכך שהוא מתנקם בהם
.הכול באשמתי

207
00:09:22,687 --> 00:09:25,189
אל תתנהגי
.כמו אוליבר קווין עכשיו

208
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
אם אנחנו צריכים
,לחסל את דיאז

209
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
,יהיו נפגעים
.וזו לא תהיה אשמתך, דיינה

210
00:09:30,194 --> 00:09:31,862
,לא, זו לא תהיה אשמתי

211
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
כי אוודא
.שלא יהיו יותר נפגעים

212
00:09:34,156 --> 00:09:35,032
.אנחנו נוודא

213
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
אביא את השוטרים
למקום בטוח

214
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
שאף אחד לא יודע עליו
?חוץ מחברי הטוב קרטיס

215
00:09:39,829 --> 00:09:40,746
.אהיה איש הטכנולוגיה שלך

216
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
תראי, לא מוצא חן בעיניי הרעיון
.שתעשי את זה בלי גיבוי

217
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
או שאתה רוצה
לבלות קצת זמן איכות

218
00:09:46,961 --> 00:09:47,837
?עם החבר החדש שלך

219
00:09:47,920 --> 00:09:48,838
.יצאנו רק לשלושה דייטים

220
00:09:49,630 --> 00:09:51,257
,אבל כן, הוא חמוד
,ואני לא רוצה שהוא יירצח

221
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
.אז תתבעי אותי

222
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
.בסדר. בוא נלך, מאהב
.כן-

223
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
זה כל מה שארגוס מצאו
.על הסחר בוורטיגו בסטאר סיטי

224
00:10:03,603 --> 00:10:04,645
.כן, תודה

225
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
.זה לא בחינם

226
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
.אני צריכה מידע בתמורה
?איזה סוג מידע-

227
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
הסוג שבו אתה אומר לי
.מה קורה איתך

228
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
.לילה, את יודעת מה קורה

229
00:10:25,624 --> 00:10:27,168
אני מתוסכל מכך
שאוליבר הוליך אותי שולל

230
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
.במשך זמן רב כל כך

231
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
.להיות החץ הירוק

232
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
את יודעת עד כמה
.זה היה חשוב לי

233
00:10:35,384 --> 00:10:39,305
אבל אתה מציל את העיר
.בכל לילה כספרטן

234
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
לא אופייני לך

235
00:10:40,931 --> 00:10:43,476
שיהיה לך אכפת כל כך
.מתואר או מברדס

236
00:10:43,642 --> 00:10:45,353
.אוליבר אמר משהו דומה

237
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
?אבל
.אבל אני לא יודע-

238
00:10:50,358 --> 00:10:51,650
.אני פשוט לא יודע

239
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
זה מפריע לי
.הרבה יותר משציפיתי

240
00:10:56,989 --> 00:11:01,911
אני חושבת שאתה חייב לעצמך
ולשותפות שלך עם אוליבר

241
00:11:02,661 --> 00:11:04,163
.להבין למה

242
00:11:11,087 --> 00:11:12,338
.תודה לשניכם שבאתם

243
00:11:12,421 --> 00:11:13,380
,אני חייב לומר
,אדוני ראש העיר

244
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
אני לא מרגיש בנוח
להיפגש איתך

245
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
.שלא בנוכחות עורך הדין שלך

246
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
.זה לא קשור לתביעה, סם

247
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
זה קשור לכך ששניכם
.עובדים בשביל ריקרדו דיאז

248
00:11:21,347 --> 00:11:22,223
?מי

249
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
אני לא בטוח שאי פעם
...שמעתי את השם הזה

250
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
.אתה חכם יותר מזה

251
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
.אתה טוב יותר מזה

252
00:11:29,396 --> 00:11:30,856
.שניכם טובים יותר מזה

253
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
.דברו איתי

254
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
פחות מ-24 שעות

255
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
אחרי שקידמת אותי
לפקד במקום פייק

256
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
.קיבלתי מייל

257
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
,צילומי מעקב של האחיינית שלי
.אבא שלי ואחותי

258
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
אז הוא מצא דרך
.להפעיל לחץ

259
00:11:50,334 --> 00:11:52,461
.כן
.בסדר-

260
00:11:54,463 --> 00:11:55,798
.לבן שלי יש סרטן

261
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
.לוקמיה, שלב 4

262
00:11:59,176 --> 00:12:02,054
אפילו עם הביטוח של העירייה
.לא יכולנו לשלם על הטיפולים

263
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
.הייתי זקוק לכסף של דיאז
.בסדר-

264
00:12:05,683 --> 00:12:06,892
אנחנו יכולים להגן
.על משפחתך

265
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
אנחנו יכולים לשלם
.על הטיפולים של הבן שלך

266
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
...העירייה
.מרוששת-

267
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
והרעיון שאתה תגן על מישהו
.הוא בדיחה

268
00:12:15,359 --> 00:12:17,278
כל הכוח נמצא
.בשליטתו של דיאז

269
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
או שהצעת להגן עלינו
?כחץ הירוק

270
00:12:22,157 --> 00:12:23,826
,אילו הייתי החץ הירוק

271
00:12:26,078 --> 00:12:28,789
לא נראה לי שהיית רוצה
.להיות בחדר הזה עכשיו

272
00:12:31,625 --> 00:12:32,877
נראה לי ששניכם
.לא הייתם רוצים

273
00:12:33,377 --> 00:12:34,461
?סיימנו פה

274
00:12:40,968 --> 00:12:42,177
.אכן

275
00:12:43,762 --> 00:12:45,556
.שניכם מפוטרים, מעכשיו

276
00:12:45,639 --> 00:12:47,850
.אתה לא יכול לעשות את זה
,אם אתם עובדים בשבילו-

277
00:12:49,310 --> 00:12:50,936
.אז אתם לא עובדים בשבילי

278
00:12:53,564 --> 00:12:54,565
.צאו מפה

279
00:13:02,281 --> 00:13:03,532
.אני יודע שאתה החץ הירוק

280
00:13:04,491 --> 00:13:07,244
אבל זה לא דומה לשום דבר
.שנלחמת בו בעבר

281
00:13:07,745 --> 00:13:09,913
דיאז כבר הביס אותך
.ואתה אפילו לא יודע את זה

282
00:13:12,958 --> 00:13:16,045
עדיין אין חשודים
,ברצח של השוטר הרסט

283
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
שוטר בעל ותק של שש שנים
...במשטרת סטאר סיטי שנמצא

284
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
.נראה שהיה לך יום מרגש

285
00:13:20,466 --> 00:13:23,719
לא הייתי מכנה מוות
."של שוטר מכובד "מרגש

286
00:13:23,927 --> 00:13:26,263
זה מרגש כשיושבים
.על הספה כל היום

287
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
.אף אחד לא כולא אותך
?למה שלא תצאי החוצה

288
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
.אולי תלכי לספוג קצת שמש

289
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
.לא, נשמע משעמם

290
00:13:30,893 --> 00:13:34,938
,לעזור לך עם בעיית דיאז
.זה נשמע לי מעניין

291
00:13:35,606 --> 00:13:37,316
אני מנחשת שמותו
של השוטר הזה

292
00:13:37,441 --> 00:13:39,526
?לא היה בדיוק אקראי, נכון

293
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
?את יודעת משהו בקשר לזה

294
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
,אני מכירה את דיאז
.והוא לא יעצור בשוטר אחד

295
00:13:46,283 --> 00:13:47,493
.כן, הבנו את זה

296
00:13:48,243 --> 00:13:50,162
.בודדנו את השאר
.הם מוגנים

297
00:13:50,245 --> 00:13:51,372
?אבל מוגנים איפה

298
00:13:54,249 --> 00:13:55,834
איך אתה מצפה
שאהיה כמו לורל

299
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
כשאתה לא מאפשר לי
?להתנהג כמוה

300
00:13:57,544 --> 00:13:58,754
?את רוצה להתנהג כמו לורל

301
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
?אולי תעשי משהו טוב

302
00:14:00,547 --> 00:14:01,882
.תמצאי עבודה
.תעזרי לעיר הזאת

303
00:14:02,091 --> 00:14:03,592
בכל חיי לא הייתה לי
.משרה אמיתית

304
00:14:04,593 --> 00:14:06,678
נראה לי שאני אפילו לא יודעת
.לכתוב קורות חיים

305
00:14:06,762 --> 00:14:07,679
את לא צריכה
.לכתוב קורות חיים

306
00:14:07,763 --> 00:14:09,306
?את לורל לאנס, זוכרת

307
00:14:10,557 --> 00:14:12,017
כמה הייתי טובה
?בלימודי המשפטים

308
00:14:12,601 --> 00:14:13,894
.חכי פה

309
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
- ריקרדו דיאז -

310
00:14:21,652 --> 00:14:23,654
שמרתי את כל ספרי
.המשפטים הישנים של לורל

311
00:14:23,737 --> 00:14:24,696
- לא יודעת איפה השוטרים -

312
00:14:27,324 --> 00:14:29,701
.תראי את זה
.אולי תוכלי להתחיל כאן

313
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
אתה רוצה ללמד אותי
?משפטים בחינוך ביתי

314
00:14:31,578 --> 00:14:33,163
זה עדיף על
?לשבת על הספה, לא

315
00:14:33,288 --> 00:14:34,498
?מי יודע
.את יכולה לנסות

316
00:14:34,581 --> 00:14:38,127
אולי תיהני לעשות
.משהו טוב לשם שינוי

317
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
...היי. איך היה
.אני מבינה מהמבט שלך

318
00:14:52,349 --> 00:14:53,225
.אפילו לא אשאל

319
00:14:53,725 --> 00:14:55,185
את מוכנה בבקשה
?לבשר לי בשורות טובות

320
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
לילה נתנה לנו כיוון
,לאחד הספקים של דיאז

321
00:14:57,563 --> 00:14:58,438
.מרשל כץ

322
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
.אני מאתרת אותו עכשיו

323
00:15:00,023 --> 00:15:01,441
.תודה
.כן-

324
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
.אחזור מיד

325
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
תודה שהשגת
.את המידע מלילה

326
00:15:14,204 --> 00:15:15,330
.אין בעיה

327
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
,לגבי הברדס

328
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
.אני רוצה להתנצל

329
00:15:20,878 --> 00:15:26,508
,אוליבר, זו סתם חתיכת בד
.בדיוק כמו שאמרת

330
00:15:28,176 --> 00:15:30,220
.צדקת
.טעיתי בכמה דברים-

331
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
.חשוב מאוד שתדע את זה

332
00:15:33,223 --> 00:15:36,059
,כשביקשתי שתתפוס פיקוד במקומי
.התכוונתי לזה

333
00:15:36,810 --> 00:15:40,314
כשלבשתי שוב את הברדס
,ואמרתי שזה רק עד שתתאושש

334
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
.התכוונתי לזה
,אבל לבשתי את הברדס

335
00:15:42,691 --> 00:15:45,652
.והוא חלק ממני

336
00:15:46,820 --> 00:15:51,909
הוא גורם לי להרגיש
,שאני הגרסה הכי טובה של עצמי

337
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
,ואני מרגיש שלם

338
00:15:55,203 --> 00:16:00,918
ואני ממש מקווה
.שזה נשמע הגיוני

339
00:16:02,836 --> 00:16:06,423
כן. הברדס הוא
.חלק ממך עכשיו

340
00:16:06,757 --> 00:16:08,675
,הייתי צריך להיות ישיר איתך

341
00:16:08,759 --> 00:16:12,888
והתחמקתי ממה שחשבתי
.שתהיה שיחה קשה

342
00:16:16,725 --> 00:16:18,560
אני מודה לך שאתה
.אומר לי את זה, אוליבר

343
00:16:20,145 --> 00:16:21,021
.תודה

344
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
.איתרתי את כץ

345
00:16:27,944 --> 00:16:29,571
.כן, בוא נזוז
.בסדר-

346
00:16:34,701 --> 00:16:37,913
."מותק, אני רוצה קצת "וי

347
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
,כבר אמרתי לך
.אני לא יכול לעשות את זה

348
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
'רק סוג א
.בשביל הגברת שלי

349
00:16:46,963 --> 00:16:50,967
אתה יודע לתת לבחורה
.הרגשה שהיא מיוחדת

350
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
.יש לנו בעיה

351
00:16:57,224 --> 00:17:00,018
.מו ראה אחת מהמסכות למטה
.הוא בדרכו למעלה

352
00:17:00,102 --> 00:17:00,936
.קדימה. תעשו משהו

353
00:17:01,019 --> 00:17:02,729
.תהיה מאחורינו
.כן, מה אתה אומר-

354
00:17:10,662 --> 00:17:11,914
.שבי

355
00:17:12,915 --> 00:17:15,167
אתה תגיד לנו מהיכן אתה מקבל
.את משלוח הוורטיגו שלך

356
00:17:15,250 --> 00:17:16,543
?ואבגוד בדרקון

357
00:17:17,920 --> 00:17:18,962
.תצטרך לירות בי, גבר

358
00:17:19,046 --> 00:17:20,380
אני לא רוצה לבזבז
.את החצים שלי

359
00:17:20,505 --> 00:17:24,509
.נראה לי שאתה צריך
.מגיע לאפס הזה

360
00:17:25,677 --> 00:17:28,013
אני לא כזה קמצן
.עם הקליעים שלי

361
00:17:29,765 --> 00:17:31,141
?"מהיכן אתה שולח את ה"וי

362
00:17:31,808 --> 00:17:33,936
,אני מסטול מדי בשביל למות
.בן אדם, בבקשה

363
00:17:34,019 --> 00:17:35,812
.ספרטן, תירגע

364
00:17:35,938 --> 00:17:37,356
כשהוא יגיד לנו
.את מה שאנחנו צריכים לדעת

365
00:17:37,731 --> 00:17:39,733
לא היית הורג אותי
.מול הגברת שלי

366
00:17:39,942 --> 00:17:41,693
.הזדמנות אחרונה
?איפה הוורטיגו

367
00:17:41,777 --> 00:17:44,404
.ספרטן, תירגע

368
00:17:44,529 --> 00:17:47,157
ומה? נעשה את זה
?בדרך שלך

369
00:17:47,616 --> 00:17:49,409
.הוא ייכנע. תדבר

370
00:17:49,743 --> 00:17:54,039
בסדר. אבל אתה צריך
.לשלוח אותי למקסיקו, גבר

371
00:17:54,623 --> 00:17:55,707
.דיאז ימצא אותי

372
00:17:57,751 --> 00:17:58,877
.לא

373
00:17:59,336 --> 00:18:01,880
.אני נאמנה לדיאז, לא לו

374
00:18:11,856 --> 00:18:13,024
.איזו פשיטה

375
00:18:13,232 --> 00:18:14,984
,הבנתם? כי מדובר בסמים
,זה משחק מילים

376
00:18:15,067 --> 00:18:16,652
.וזה כמעט קצת כיפי

377
00:18:16,736 --> 00:18:19,530
.לא משנה, קהל קשה
?מה קרה

378
00:18:19,614 --> 00:18:20,698
.איבדנו את כץ

379
00:18:22,909 --> 00:18:24,452
.אוליבר, הוא עמד לדבר

380
00:18:24,827 --> 00:18:28,664
אילו רק נתת לי להמשיך
,ללחוץ עליו עוד דקה

381
00:18:28,748 --> 00:18:32,126
היינו עכשיו באתר
.במקום לחזור לנקודת ההתחלה

382
00:18:32,210 --> 00:18:35,296
,לא, היא בכל זאת הייתה יורה בו
.כי אתה פתחת במריבה

383
00:18:36,130 --> 00:18:39,425
,הסטת את המיקוד שלנו
.ואפשרת למטרה שלנו להיהרג

384
00:18:39,509 --> 00:18:40,676
,כי אתה יודע הכול

385
00:18:40,760 --> 00:18:42,345
ואני פשוט צריך
.לסתום את הפה

386
00:18:43,429 --> 00:18:45,890
?סליחה. מה
,תראו, חבר'ה-

387
00:18:46,015 --> 00:18:49,685
כולנו סתם נמרצים
,מהאדרנלין מהשטח

388
00:18:49,769 --> 00:18:51,062
.ואנחנו נתפוס את דיאז

389
00:18:51,187 --> 00:18:52,438
אנחנו תמיד
,תופסים את הרעים

390
00:18:52,522 --> 00:18:56,817
אז בואו פשוט
.ננשום יחד, נשאף

391
00:18:57,193 --> 00:18:59,737
?ג'ון, מה קורה איתך

392
00:19:00,571 --> 00:19:04,492
מקודם כעסת עליי
,כי אתה לא החץ הירוק

393
00:19:04,575 --> 00:19:09,747
וזה ממש
,לא אופייני לך, ידידי

394
00:19:11,165 --> 00:19:14,835
,אבל הסברתי את עצמי
,התנצלתי

395
00:19:15,628 --> 00:19:16,963
,קיבלת את ההתנצלות

396
00:19:18,256 --> 00:19:20,466
ועכשיו אתה מתכוון
?לתקוף אותי ככה

397
00:19:20,967 --> 00:19:26,597
,הצלחתי להתקדם עם כץ
.ואתה לא גיבית את המהלך שלי

398
00:19:26,681 --> 00:19:28,391
.כי הוא לא הצליח
.לא, אוליבר-

399
00:19:29,183 --> 00:19:30,977
כי הוא לא היה
.המהלך שלך

400
00:19:40,194 --> 00:19:41,946
תודיע לי
.כשתמצא את הוורטיגו

401
00:19:42,697 --> 00:19:43,990
.אני צריך קצת אוויר

402
00:20:04,302 --> 00:20:05,511
,כבר אמרתי לך

403
00:20:05,678 --> 00:20:07,305
אני לא יודעת איפה
,השוטרים המבודדים

404
00:20:07,388 --> 00:20:11,017
,ואם באת ללחוץ על לאנס
,אל תעשה את זה

405
00:20:11,350 --> 00:20:13,227
.כי אני כבר החלמתי

406
00:20:13,561 --> 00:20:15,271
?את רוצה להירגע

407
00:20:16,522 --> 00:20:17,940
.הבאתי לך ארוחת ערב

408
00:20:20,067 --> 00:20:21,610
.אני לא רעבה

409
00:20:23,320 --> 00:20:24,613
?מה אתה עושה כאן

410
00:20:26,866 --> 00:20:28,701
.סתם בודק מה העניינים

411
00:20:29,744 --> 00:20:31,328
.נראה כמו קריאה קלילה

412
00:20:31,996 --> 00:20:34,040
סתם מנסה לשמור
.על הכיסוי שלי

413
00:20:34,123 --> 00:20:35,249
.אל תבזבזי את זמנך

414
00:20:35,332 --> 00:20:37,168
אנשים כמונו
.לא לומדים את החוק

415
00:20:37,251 --> 00:20:41,005
.אנשים כמונו, אנחנו החוק

416
00:20:43,549 --> 00:20:45,509
את מנסה
?להסב גאווה לאבא שלך

417
00:20:45,676 --> 00:20:47,178
למה שארצה
?לעשות דבר כזה

418
00:20:49,138 --> 00:20:51,766
כי פעם הייתי ככה
,עם אבא שלי

419
00:20:54,310 --> 00:20:55,686
.לפני שהוא נפטר

420
00:20:58,981 --> 00:21:01,275
מתיש לנסות להיות
.משהו שאת לא

421
00:21:01,442 --> 00:21:02,610
?אז מה

422
00:21:05,196 --> 00:21:08,240
אתה תגיד לי מה אני
?אמורה להיות? זה העניין

423
00:21:08,574 --> 00:21:09,575
.לא

424
00:21:11,911 --> 00:21:13,329
אני רואה
.את מה שאני אוהב

425
00:21:14,330 --> 00:21:16,791
אני יודע שאת מעמידה פנים
,שאת לורל האמיתית

426
00:21:18,793 --> 00:21:21,462
אבל זו שעומדת מולי עכשיו

427
00:21:24,131 --> 00:21:25,800
.לא צריכה להשתנות

428
00:21:29,553 --> 00:21:31,222
.הצ'יפס שלך מתקרר

429
00:21:33,349 --> 00:21:34,350
.היי

430
00:21:36,143 --> 00:21:37,102
.היי

431
00:21:39,396 --> 00:21:40,231
?הכול בסדר

432
00:21:40,314 --> 00:21:41,148
.בסדר גמור

433
00:21:41,273 --> 00:21:42,399
הייתי מחוץ לעיר
,כל כך הרבה זמן

434
00:21:42,483 --> 00:21:44,735
שהרגע מצאתי את המתנה
.שהשארת לי בדצמבר

435
00:21:44,944 --> 00:21:47,404
.רציתי להגיד תודה
.אין על מה-

436
00:21:47,571 --> 00:21:50,115
,אבל זה מצחיק
באותו יום שמסרת אותה

437
00:21:50,241 --> 00:21:53,077
מצאתי גם פרצת אבטחה
.במחשב שלי

438
00:21:54,411 --> 00:21:55,329
כנראה עכשיו אני יודעת

439
00:21:55,412 --> 00:21:58,415
איך קיידן ג'יימס השיג
.את מגבר הננו-אלומיניום שלנו

440
00:21:58,832 --> 00:22:00,793
,התכוונתי לספר לך על זה
...לילה, אבל

441
00:22:02,503 --> 00:22:03,379
.העיר הייתה בסכנה

442
00:22:03,546 --> 00:22:05,673
.כן. העיר תמיד בסכנה

443
00:22:05,881 --> 00:22:08,717
אתה לא צריך לשקר לאשתך
.כדי להציל אותה

444
00:22:09,343 --> 00:22:10,427
.את צודקת לחלוטין

445
00:22:12,096 --> 00:22:13,847
.אני מצטער
.אני יודעת-

446
00:22:15,516 --> 00:22:16,725
?מה מביא אותך לפה

447
00:22:18,602 --> 00:22:20,896
אוליבר התנצל על כך
.שהוליך אותי שולל לגבי הברדס

448
00:22:22,773 --> 00:22:24,275
זו דווקא הייתה
.התנצלות טובה

449
00:22:24,358 --> 00:22:27,528
וואו. זה לא בדיוק
.הצד החזק של אוליבר

450
00:22:27,653 --> 00:22:28,821
.לא, זה לא

451
00:22:31,198 --> 00:22:32,074
?אבל

452
00:22:36,245 --> 00:22:38,706
.אני לא יודע
.חשבתי שיישרנו את ההדורים

453
00:22:38,872 --> 00:22:41,709
,יצאנו לשטח, חזרנו
...ואז אני

454
00:22:44,461 --> 00:22:48,590
.אני פשוט תוקף אותו סתם

455
00:22:49,883 --> 00:22:51,677
.זה היה סתם

456
00:22:55,431 --> 00:22:57,224
.את צודקת
,יש בעיה

457
00:22:58,726 --> 00:23:01,395
ואני חושש שכשאגלה מהי
.זה לא ימצא חן בעיניי

458
00:23:01,603 --> 00:23:05,524
,מכל מה שסיפרת לי
.אין הרבה מה לאהוב בימים אלה

459
00:23:06,150 --> 00:23:08,610
,הצוות התפרק
,רנה בבית החולים

460
00:23:08,694 --> 00:23:09,862
.דיאז משתולל

461
00:23:11,572 --> 00:23:15,701
אולי הפריע לך כל כך
שאוליבר שמר את הברדס

462
00:23:16,535 --> 00:23:18,370
כי אתה חושב
ששום דבר מזה לא היה קורה

463
00:23:18,495 --> 00:23:20,456
אילו אתה הוא
.שעדיין היה לובש אותו

464
00:23:25,336 --> 00:23:26,879
,ברצינות
.תודה שעזרת לנו פה

465
00:23:26,962 --> 00:23:27,963
,אעשה הכול בשביל דיינה

466
00:23:28,088 --> 00:23:30,090
.ואולי גם קצת דאגתי לך

467
00:23:30,382 --> 00:23:31,550
.אהיה בסדר

468
00:23:31,842 --> 00:23:33,385
אני פשוט שונא
שמשתלטים על העיר

469
00:23:33,469 --> 00:23:35,721
חבורת שוטרים מושחתים
.ופורעי חוק

470
00:23:37,014 --> 00:23:38,390
אתה לא חושב
שיש איזה הבדל

471
00:23:38,474 --> 00:23:40,100
בין שוטרים מושחתים
?לפורעי חוק

472
00:23:40,726 --> 00:23:43,854
.לא שאני רואה
?שניהם פושעים, נכון

473
00:23:45,481 --> 00:23:46,565
.כן

474
00:23:52,071 --> 00:23:53,947
היי. פליסיטי, נראה לך
?שנוכל לקבל את החדר

475
00:23:56,784 --> 00:23:59,119
.כן. כן, בטח

476
00:24:04,416 --> 00:24:05,417
?שאפת קצת אוויר

477
00:24:05,626 --> 00:24:06,919
,כן

478
00:24:08,587 --> 00:24:10,130
.ומצאתי קצת בהירות

479
00:24:19,056 --> 00:24:24,520
אוליבר, יש לך זכות מלאה
.לשמור את הברדס. הוא שלך

480
00:24:25,395 --> 00:24:28,273
ואתה צודק, התסכול שלי
.לא היה בגלל המדים

481
00:24:31,485 --> 00:24:33,111
הוא היה בגלל האדם
.שמתחת להם

482
00:24:36,156 --> 00:24:39,409
.אני לא מבין
.גם אני לא הבנתי בהתחלה-

483
00:24:42,579 --> 00:24:44,665
הערכתי כל כך
,את ההתנצלות שלך

484
00:24:46,500 --> 00:24:48,252
אבל משהו בה
,אכל אותי מבפנים

485
00:24:51,255 --> 00:24:54,466
שאתה צריך
,להיות החץ הירוק

486
00:24:55,300 --> 00:24:57,469
.שזה משלים אותך

487
00:24:58,136 --> 00:25:01,974
זה היה אמור להיות עניין
,של הצלת העיר

488
00:25:02,933 --> 00:25:05,978
.לעזור לאנשים, לא לעצמנו

489
00:25:06,144 --> 00:25:07,437
.אני יודע את זה

490
00:25:09,648 --> 00:25:11,775
,זה קצת מסוכן מדי

491
00:25:12,943 --> 00:25:17,489
ואיבדתי יותר מדי לאורך הדרך
.בשביל שזה יהיה העניין

492
00:25:17,573 --> 00:25:18,657
.אבל הנה אתה עכשיו

493
00:25:20,325 --> 00:25:23,036
.התחתנת, אתה מגדל בן
.התמנית לראש העיר

494
00:25:23,287 --> 00:25:24,454
?אז מה
,אז אוליבר-

495
00:25:24,538 --> 00:25:27,416
מעולם לא היית אמור
,להעמיס על עצמך הרבה כל כך

496
00:25:27,833 --> 00:25:30,127
,ומכיוונים שונים רבים כל כך

497
00:25:30,252 --> 00:25:32,087
.שהאנשים סובלים

498
00:25:33,130 --> 00:25:35,048
.היינו במצבים קשים בעבר

499
00:25:36,216 --> 00:25:38,051
.נכון. עם צוות

500
00:25:38,385 --> 00:25:40,887
,אפילו לפני קרטיס, רנה ודיינה

501
00:25:41,096 --> 00:25:42,764
.היה רוי. הייתה תיאה

502
00:25:42,931 --> 00:25:44,891
,אבל אוליבר
צורת ההנהגה שלך

503
00:25:45,142 --> 00:25:48,437
מרחיקה את כל
.מה ומי שסביבך

504
00:25:48,562 --> 00:25:49,438
.תסתכל

505
00:25:52,774 --> 00:25:54,484
זו הייתה טעות
.לנהל מעקב אחרי הצוות

506
00:25:55,861 --> 00:25:58,989
הייתה לנו הזדמנות
.להציל את פורעי החוק

507
00:25:59,239 --> 00:26:00,365
.אתה קיבלת החלטה אחרת

508
00:26:00,866 --> 00:26:02,618
.אותו דבר עם לורל והכסף

509
00:26:02,701 --> 00:26:06,330
מתי כל הדברים האלה
?הפכו פתאום להחלטות שלי

510
00:26:06,788 --> 00:26:11,084
אני זוכר שאתה
.עמדת שם ממש לידי

511
00:26:11,168 --> 00:26:14,880
,והתחננתי בפניך שתנהג באיפוק
.בזהירות, אוליבר

512
00:26:15,255 --> 00:26:16,298
.אבל זה לא אתה

513
00:26:16,631 --> 00:26:18,425
,השתנית וצמחת כל כך

514
00:26:18,550 --> 00:26:21,428
,וזה היה לי לכבוד
,זכות לצפות בך

515
00:26:21,678 --> 00:26:23,764
,אבל אוליבר
,אתה עדיין אתה

516
00:26:23,930 --> 00:26:25,599
ואם אתה עושה את זה
,רק בשביל עצמך

517
00:26:25,724 --> 00:26:26,600
...כפי שהרגע הודית

518
00:26:26,683 --> 00:26:28,268
לא אמרתי שאני עושה את זה
.רק בשביל עצמי

519
00:26:28,352 --> 00:26:31,355
אם זה לא למען
,העיר שלנו במאה אחוז

520
00:26:31,605 --> 00:26:35,192
אז אתה לא הגיבור
,שהעיר הזאת ראויה לו

521
00:26:37,861 --> 00:26:39,112
.ולעולם לא תהיה

522
00:26:42,240 --> 00:26:45,410
...לריקרדו דיאז יש

523
00:26:46,286 --> 00:26:51,291
אלוהים יודע
,כמה מהעיר שלנו בשליטתו

524
00:26:51,416 --> 00:26:53,835
ועכשיו אתה בוחר להטיף לי

525
00:26:53,960 --> 00:26:57,589
או להתבכיין על כך
?שלא קיבלת קידום

526
00:26:57,714 --> 00:27:00,133
קידום? זה לא קשור
.לקידום, בן אדם

527
00:27:00,342 --> 00:27:03,220
?זה קשור אליך. ודיאז
.אתה עדיין לא רואה את זה

528
00:27:03,345 --> 00:27:04,429
?רואה מה

529
00:27:04,513 --> 00:27:07,390
.הוא כבר ניצח, אוליבר
.הוא השתלט על העיר

530
00:27:07,474 --> 00:27:08,892
.וזה קרה בהשגחתך

531
00:27:08,975 --> 00:27:11,812
הוא הגיע בזמן
.שאתה היית החץ הירוק

532
00:27:12,020 --> 00:27:13,730
.קנית ממנו סמים, ג'ון

533
00:27:13,897 --> 00:27:17,150
מימנת את מה
.שהוא עושה עכשיו

534
00:27:17,567 --> 00:27:19,861
במשך כל הזמן שנתתי לך
ללבוש את הברדס הזה

535
00:27:19,986 --> 00:27:22,114
הסתרת את העובדה שיש לך
.בעיית התמכרות לסמים

536
00:27:22,197 --> 00:27:24,616
,וגרמתי ייסורים לגוף שלי

537
00:27:25,742 --> 00:27:26,952
.למען העיר שלנו

538
00:27:27,035 --> 00:27:30,914
.לא. סיכנת את הצוות כששיקרת

539
00:27:31,081 --> 00:27:33,834
נאלצתי לקפוץ מגשר
,כדי להציל את חייו של רנה

540
00:27:34,000 --> 00:27:36,753
,כי אתה היית בשטח
,לא היית מאה אחוז

541
00:27:36,837 --> 00:27:37,921
.ואף אחד לא ידע את זה

542
00:27:38,046 --> 00:27:40,173
אתה באמת רוצה להעלות
,את הנושא של רנה עכשיו

543
00:27:40,340 --> 00:27:43,176
כשהוא עדיין מאושפז
?בגלל המכות שקיבל ממך

544
00:27:43,260 --> 00:27:46,805
,היינו בשטח
.נגד דיינה, קרטיס ורנה

545
00:27:46,930 --> 00:27:48,390
.הוא שלף אקדח

546
00:27:48,515 --> 00:27:49,683
אתה חושב
?שהוא השאיר לי ברירה

547
00:27:49,766 --> 00:27:52,519
אני חושב שאתה
משאיר שובל גופות

548
00:27:52,644 --> 00:27:54,771
.בכל מקום שאתה הולך אליו

549
00:27:58,149 --> 00:27:59,568
,ברור שהשתנית

550
00:28:01,069 --> 00:28:02,487
אבל איך זה אמור
,לנחם את ויליאם

551
00:28:03,446 --> 00:28:07,576
שאמא שלו מתה
?בגלל ההחלטות הגרועות שלך

552
00:28:20,672 --> 00:28:22,591
שובל הגופות שלי

553
00:28:25,051 --> 00:28:26,887
.לא כולל את אחי

554
00:28:59,685 --> 00:29:03,188
.תפסיקו
.מה אתם עושים? מספיק

555
00:29:04,648 --> 00:29:06,316
?השתגעתם לגמרי

556
00:29:10,863 --> 00:29:13,073
,דיאז מתפשט בעיר כמו סרטן

557
00:29:13,198 --> 00:29:18,287
,ואתם פה
?עושים... מה בדיוק

558
00:29:21,623 --> 00:29:25,294
.טוב. זה מה שיקרה

559
00:29:25,627 --> 00:29:26,879
,אני אחזור לעבודה

560
00:29:27,171 --> 00:29:30,799
לחפש את המחט
שהיא מבצע הוורטיגו של דיאז

561
00:29:30,883 --> 00:29:31,800
,בערימת השחת שהיא העיר

562
00:29:31,884 --> 00:29:34,803
ושניכם תוציאו
.את הראש מהתחת

563
00:29:45,272 --> 00:29:47,858
.היא צודקת
.היא בדרך כלל צודקת-

564
00:29:56,450 --> 00:29:58,118
אני מתנצל
.שהכיתי אותך, אוליבר

565
00:30:00,579 --> 00:30:01,997
.גם אני מתנצל שהכיתי אותך

566
00:30:02,748 --> 00:30:06,001
אם זה משנה משהו, אני יודע
.שעשית הרבה מעשים טובים

567
00:30:07,377 --> 00:30:08,253
אני יודע שבזמן האחרון

568
00:30:08,337 --> 00:30:10,464
נראה שכולם מטילים ספק
,במנהיגות שלך

569
00:30:11,507 --> 00:30:12,966
.כולל אני

570
00:30:14,718 --> 00:30:16,720
מצאתי את המיקום
.של מבצע הוורטיגו של דיאז

571
00:30:16,803 --> 00:30:20,015
?מצאתם קצת שפיות, אולי

572
00:30:24,102 --> 00:30:25,312
.בוא נלך

573
00:30:34,780 --> 00:30:36,657
אז הוא פשוט אומר את זה
,כעניין של מה בכך

574
00:30:36,740 --> 00:30:37,574
."אני שונא פורעי חוק"

575
00:30:37,658 --> 00:30:39,952
,לא סתם שונא
,שונא באותיות גדולות

576
00:30:40,077 --> 00:30:41,912
.שונא פורעי חוק

577
00:30:42,287 --> 00:30:43,664
.זה בדיוק כמו פול

578
00:30:43,747 --> 00:30:45,499
.אתה מגזים קצת

579
00:30:45,832 --> 00:30:48,293
פול התגרש ממני
.כי הייתי פורע חוק

580
00:30:48,377 --> 00:30:50,045
,קרטיס
.אתה מקדים את המאוחר

581
00:30:50,128 --> 00:30:51,546
.כן, את צודקת
.הוא לא ייפרד ממני

582
00:30:51,630 --> 00:30:53,548
.זו הגישה הנכונה
.הוא יעצור אותי-

583
00:30:53,632 --> 00:30:54,508
אני יודעת שאני האחרונה

584
00:30:54,591 --> 00:30:56,260
שצריכה לייעץ לך
...בענייני מערכות יחסים

585
00:30:56,426 --> 00:30:57,678
,ועם זאת
.את עומדת לייעץ לי

586
00:30:57,761 --> 00:30:59,304
.זה יותר כמו פילוסופיית חיים

587
00:30:59,888 --> 00:31:01,098
,פשוט תחיה את הרגע

588
00:31:01,223 --> 00:31:02,975
כי אתה יכול לראות
.רק את הצעד שלפניך

589
00:31:03,058 --> 00:31:04,768
אתה לא יודע
.מה יש בסוף הדרך

590
00:31:08,814 --> 00:31:11,108
מישהו הפעיל עכשיו
.אחת מהתרעות הקרבה שלי

591
00:31:11,650 --> 00:31:14,069
.בעצם, הרבה אנשים הפעילו אותה
.כולם בכיוון הדלת הקדמית

592
00:31:14,194 --> 00:31:15,320
?איך הם מצאו אותנו
?מי-

593
00:31:15,404 --> 00:31:16,238
.האנשים של דיאז

594
00:31:16,321 --> 00:31:17,906
הם עומדים לתקוף אותנו
.ממערב, מצפון, מדרום

595
00:31:17,990 --> 00:31:19,491
הם עומדים
.לתקוף אותנו מכל הזוויות

596
00:31:19,574 --> 00:31:20,534
.אני יודע

597
00:31:21,952 --> 00:31:24,121
אני מצטער, אבל אנחנו
.לא יכולים להביס את דיאז

598
00:31:24,496 --> 00:31:26,873
.ניסינו ונכשלנו

599
00:31:28,125 --> 00:31:29,001
.לא

600
00:31:30,711 --> 00:31:32,087
.תישאר עם קרטיס

601
00:31:34,214 --> 00:31:35,173
.קרטיס

602
00:31:50,814 --> 00:31:53,025
ספרתי 13 עוינים
,במאורה הזאת בלבד

603
00:31:53,316 --> 00:31:54,401
.חמושים בכבדות

604
00:31:54,818 --> 00:31:56,111
.דיאז לא פה

605
00:31:56,486 --> 00:31:57,988
יש פה ורטיגו
.בשווי 20 מיליון לפחות

606
00:31:58,071 --> 00:31:58,905
.הוא ישים לב אם זה ייעלם

607
00:31:59,156 --> 00:32:02,034
הדרך היחידה שבה נצליח לצאת
.מפה היא אם נסמוך זה על זה

608
00:32:05,162 --> 00:32:06,371
עברנו דברים
.קשים יותר, אוליבר

609
00:32:06,455 --> 00:32:08,415
.אני לא בטוח, ג'ון

610
00:32:09,207 --> 00:32:12,419
.אתה מוביל
.תגיד מתי

611
00:32:14,504 --> 00:32:15,464
.בוא נזוז

612
00:32:24,848 --> 00:32:27,267
!יורים עלינו
!תוציאו את המוצר מכאן עכשיו

613
00:33:05,514 --> 00:33:07,557
.תחזיק מעמד, קרטיס
?ניקח אותך לבית חולים, בסדר

614
00:33:07,641 --> 00:33:08,517
.תחזיק מעמד

615
00:33:11,603 --> 00:33:12,479
.אני בסדר

616
00:33:12,562 --> 00:33:14,064
.בעצם זה שקר
.נראה לי שנשברו לי הצלעות

617
00:33:14,147 --> 00:33:16,107
.נורית מטווח קצר
.לא-

618
00:33:17,609 --> 00:33:19,236
...אתה
.זה לא כמו שזה נראה-

619
00:33:22,405 --> 00:33:24,908
.טוב, זה כמו שזה נראה

620
00:33:24,991 --> 00:33:25,951
.טוב, לך

621
00:33:29,913 --> 00:33:30,872
.המקום גדול יותר משציפינו

622
00:33:30,956 --> 00:33:32,249
?עוד כמה חומרי נפץ יש לנו

623
00:33:35,210 --> 00:33:36,920
.אזלו לי
.אז נאלתר-

624
00:33:37,045 --> 00:33:38,838
.ורטיגו דליק במצב נוזלי

625
00:33:39,172 --> 00:33:41,174
.אלך לשם עכשיו
.לא תגיע בזמן-

626
00:33:41,258 --> 00:33:42,342
.לא אם אלך לבד

627
00:34:08,618 --> 00:34:09,661
.הוא בדיוק כמו ג'ון ויין

628
00:34:10,161 --> 00:34:11,871
עדיף לאהוב ולאבד
.מאשר לא לאהוב בכלל

629
00:34:12,038 --> 00:34:13,665
?אנחנו יוצאים מכאן או לא

630
00:34:15,792 --> 00:34:17,711
טוב, יש יציאה
.בצד המזרחי של הבניין

631
00:34:17,794 --> 00:34:19,671
לא, אין יציאה
.בצד המזרחי של הבניין

632
00:34:19,796 --> 00:34:20,714
.אז תיצרי יציאה כזאת

633
00:34:33,751 --> 00:34:34,711
.טוב, בוא נלך

634
00:34:34,794 --> 00:34:36,713
.קדימה, קדימה, קדימה
.בוא נלך

635
00:34:36,796 --> 00:34:38,423
.כולם לבוא. קדימה

636
00:34:38,840 --> 00:34:39,715
.תעשה את זה

637
00:34:52,103 --> 00:34:53,438
.תודה ששמרת עליי

638
00:35:00,653 --> 00:35:02,613
אם לשפוט על פי רדיוס
,השריפה של המפעל

639
00:35:02,697 --> 00:35:04,615
נראה ששרפנו
.את כל המצבור של דיאז

640
00:35:06,784 --> 00:35:09,704
אוליבר, אני ממש מצטער
.על מה שאמרתי

641
00:35:11,205 --> 00:35:13,207
.כבר התנצלת, ג'ון
.וגם אני

642
00:35:13,749 --> 00:35:14,625
.אני יודע

643
00:35:16,419 --> 00:35:17,462
.אני יודע

644
00:35:20,882 --> 00:35:23,468
אבל מה שאמרתי
,לגבי ההחלטות שלך

645
00:35:24,677 --> 00:35:27,472
,המצב שאליו הבאת אותנו
,את הצוות, את העיר

646
00:35:27,555 --> 00:35:28,890
אני פשוט לא יכול
.להתגבר על זה

647
00:35:29,891 --> 00:35:31,350
אתה לא יכול להתגבר
?על העובדה שאמרת את זה

648
00:35:31,601 --> 00:35:33,019
אני לא יכול להתגבר
.על העובדה שזה נכון

649
00:35:35,021 --> 00:35:36,189
אוליבר, במשך שש שנים

650
00:35:36,939 --> 00:35:39,692
צייתי לשרשרת הפיקוד
,בלי שאלות

651
00:35:39,775 --> 00:35:41,819
אפילו כשהלב שלי אמר לי
.שיש דרך טובה יותר

652
00:35:42,195 --> 00:35:43,863
,סמכתי עליה, סמכתי עליך

653
00:35:45,948 --> 00:35:47,200
אבל האמת
שלא ניתן לברוח ממנה

654
00:35:47,283 --> 00:35:50,494
היא שאנשים איבדו אמון
.במנהיגות שלך

655
00:35:56,334 --> 00:35:58,628
אוליבר, האמת היא
,שנהיית אדם טוב יותר

656
00:36:00,296 --> 00:36:01,756
אבל כשהמיקוד שלך מחולק

657
00:36:03,174 --> 00:36:04,467
.אתה מנהיג גרוע יותר

658
00:36:07,136 --> 00:36:09,555
החץ הירוק מאפשר לך להפוך
,לגרסה הטובה ביותר של עצמך

659
00:36:09,639 --> 00:36:11,432
.ואני מכבד את זה
.אני מכבד אותך

660
00:36:13,851 --> 00:36:16,229
אבל אם אני מתכוון להיות
,הגרסה הכי טובה של עצמי

661
00:36:18,648 --> 00:36:19,774
,אוליבר

662
00:36:22,902 --> 00:36:24,278
.לא אוכל להיות איתך

663
00:36:30,576 --> 00:36:32,286
אני מקווה שתמצא
.את מה שאתה מחפש

664
00:36:38,501 --> 00:36:39,418
.ג'ון

665
00:36:42,838 --> 00:36:44,048
.אל תעשה את זה

666
00:36:54,642 --> 00:36:56,644
תודה רבה שעזרת לי
.לשלוח את זואי לבית הספר

667
00:36:57,103 --> 00:36:58,187
.כן, בטח

668
00:36:58,854 --> 00:37:00,356
אני פשוט לא מבינה
איך ילדה קטנה כל כך

669
00:37:00,481 --> 00:37:01,941
.עושה כל כך הרבה בלגן

670
00:37:02,984 --> 00:37:05,611
,את יודעת
.דווקא לא מפריע לי לסדר

671
00:37:05,736 --> 00:37:06,654
.אני קצת אוהב את זה

672
00:37:07,238 --> 00:37:08,781
,זה מסיח את דעתי מדברים

673
00:37:08,864 --> 00:37:11,283
כמו העובדה שהחבר שלי
עומד להיפרד ממני

674
00:37:11,367 --> 00:37:15,496
כי הוא גילה שאני פורע חוק
.והוא שונא פורעי חוק

675
00:37:16,205 --> 00:37:17,665
.אז הוא החבר שלך

676
00:37:18,874 --> 00:37:20,292
.המוח שלי אוהב להגזים

677
00:37:22,962 --> 00:37:25,965
אם אתעלם לרגע
מהסיכון המבצעי

678
00:37:26,048 --> 00:37:28,926
שיש בעובדה ששוטר יודע
,מה הזהות שלך

679
00:37:29,677 --> 00:37:31,387
אתה מתחרט על כך
?שהוא יודע את האמת

680
00:37:35,224 --> 00:37:38,394
פרט לעובדה שהמשמעות היא
.סיום מערכת היחסים שלנו, לא

681
00:37:38,894 --> 00:37:42,148
.אז זה היה שווה

682
00:37:47,361 --> 00:37:50,531
.מדברים על החמור. זה ניק
?רגע, מה-

683
00:37:54,285 --> 00:37:55,327
.המפקחת דרייק

684
00:37:55,453 --> 00:37:57,246
,לא חיפשת אותי
.אני מניחה

685
00:37:57,913 --> 00:38:00,249
.לא, אבל אני שמח שאת פה

686
00:38:00,583 --> 00:38:01,917
,היל הרגע פיטרה אותי

687
00:38:02,501 --> 00:38:04,670
,ואותך ואת כולנו

688
00:38:04,837 --> 00:38:06,172
.כל מי שלא היה מושחת

689
00:38:06,464 --> 00:38:08,674
זה הדבר האחרון שהיא עשתה
.לפני שפינתה את השולחן שלה

690
00:38:08,757 --> 00:38:10,634
?נילחם בזה, ניק, בסדר
.אל תדאג

691
00:38:11,719 --> 00:38:12,678
.תיכנס

692
00:38:17,141 --> 00:38:18,726
.כדאי שאמצא סיבה ללכת

693
00:38:20,060 --> 00:38:21,103
?נתראה אחר כך, נכון

694
00:38:25,566 --> 00:38:26,484
.היי
.היי-

695
00:38:27,193 --> 00:38:28,652
.אתה קודם
.בסדר-

696
00:38:31,739 --> 00:38:32,615
.תקשיב

697
00:38:33,407 --> 00:38:36,869
אני יודע שאתה
,לא מת על פורעי חוק

698
00:38:37,745 --> 00:38:42,208
אז אני אבין
.אם תרצה להתרחק מזה

699
00:38:42,291 --> 00:38:45,169
קרטיס, הרגע איבדתי
.את המשרה שלי כי אני שוטר נקי

700
00:38:45,252 --> 00:38:46,086
.אני יודע

701
00:38:46,212 --> 00:38:47,379
,כשהמחלקה פרוצה

702
00:38:47,463 --> 00:38:48,422
אולי לקיחת החוק לידיים

703
00:38:48,506 --> 00:38:50,174
היא הדרך היחידה
.לקחת את העיר הזאת בחזרה

704
00:38:50,299 --> 00:38:51,175
.לא יודע

705
00:38:52,092 --> 00:38:53,010
,בכנות

706
00:38:53,469 --> 00:38:55,763
אני לא יודע איך אני מרגיש
,לגבי פורעי חוק

707
00:38:58,098 --> 00:39:01,727
אבל אני יודע
.איך אני מרגיש כלפיך

708
00:39:09,526 --> 00:39:10,486
?אתה בסדר

709
00:39:15,950 --> 00:39:17,284
אני יודע שהייתי חייב
.לעשות את זה

710
00:39:21,830 --> 00:39:22,706
...אבל

711
00:39:25,960 --> 00:39:27,920
היית צריך
.לעשות את זה בדרך שלך

712
00:39:31,465 --> 00:39:34,718
הלוואי שידעתי
.מה זה "זה", לילה

713
00:39:38,180 --> 00:39:40,307
אני יודע שאני רוצה להמשיך
.להילחם למען העיר הזאת

714
00:39:43,060 --> 00:39:45,437
אני פשוט לא יודע
.איך זה ייראה כשאהיה לבד

715
00:39:50,150 --> 00:39:51,568
.אולי לא תעשה את זה לבד

716
00:39:54,029 --> 00:39:55,572
.אולי תעשה את זה איתי

717
00:39:56,907 --> 00:39:57,908
.כאן

718
00:40:02,788 --> 00:40:03,747
?ארגוס

719
00:40:05,207 --> 00:40:07,584
יש לי אנשים
,שפורצים למשרד שלי

720
00:40:08,085 --> 00:40:09,628
.גונבים דברים

721
00:40:12,256 --> 00:40:15,926
,ובאמת
.לא יזיק לי עוד זוג ידיים

722
00:40:29,148 --> 00:40:30,274
.היי

723
00:40:33,736 --> 00:40:34,778
,אני יודעת שזה קשה

724
00:40:36,280 --> 00:40:37,573
.אבל אני תמיד אהיה איתך

725
00:40:38,615 --> 00:40:39,867
.אני לא הולכת לשום מקום

726
00:40:46,999 --> 00:40:47,958
?מה קורה, קוונטין

727
00:40:48,041 --> 00:40:50,252
.תדליק טלוויזיה
.לא משנה איזה ערוץ

728
00:40:54,506 --> 00:40:55,424
- ראש העיר משבש הליכי משפט -

729
00:40:55,507 --> 00:40:57,384
ברור שראש העיר פיטר אותנו

730
00:40:57,468 --> 00:41:00,471
כדי לעכב את התביעה
.בעניין פעולתו כחץ הירוק

731
00:41:01,346 --> 00:41:03,640
מה שאוליבר קווין עשה
.הוא עבירה שמצדיקה הדחה

732
00:41:04,224 --> 00:41:06,226
.זו הייתה חריגה מסמכותו

733
00:41:06,560 --> 00:41:09,980
ראש העיר שלנו צריך
.לעמוד לדין על מעשיו. תודה

734
00:41:10,355 --> 00:41:12,274
ארמנד אמר
.שזה היה הרעיון שלך

735
00:41:14,777 --> 00:41:17,112
נראה שהשתלם לקרוא
.את ספרי המשפטים האלה

736
00:41:20,032 --> 00:41:21,492
.כנראה טעיתי

737
00:41:23,368 --> 00:41:25,037
.אבל צדקת בעניין אחר

738
00:41:26,413 --> 00:41:28,457
אני לא משנה
.את מי שאני באמת

739
00:41:30,959 --> 00:41:33,462
יש לי הפתעה
.אחת אחרונה בשבילך

740
00:41:38,675 --> 00:41:40,135
.נשאר אחד

741
00:41:41,762 --> 00:41:43,764
ואני יודע בדיוק
.איך להשתמש בו