1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,134 --> 00:00:03,428
מר רמירז סבל מדימום
.טראומתי בחלל החזה

3
00:00:03,511 --> 00:00:05,638
אני ממליצה להעביר אותו למתקן

4
00:00:05,722 --> 00:00:07,015
שיוכל לספק את הטיפול
.לו הוא זקוק

5
00:00:07,098 --> 00:00:07,932
?איפה אבא שלי

6
00:00:08,308 --> 00:00:12,062
,תראי, הוא יהיה בסדר
.אבל אני צריך לספר לך על זה

7
00:00:12,729 --> 00:00:13,688
?רוצה להמשיך

8
00:00:14,105 --> 00:00:15,315
.אז אתה תעיד

9
00:00:18,568 --> 00:00:19,402
.אנחנו הולכים

10
00:00:19,486 --> 00:00:22,280
אבל ראית איך חיי השתפרו
.בזכות פליסיטי

11
00:00:22,363 --> 00:00:24,491
.את ראויה לאושר כזה

12
00:00:27,827 --> 00:00:30,830
איתרתי את היורש
.של ראיש אל גול

13
00:00:34,292 --> 00:00:36,502
- לפני ארבע שנים -

14
00:00:41,549 --> 00:00:42,967
?אז לאן אנחנו נוסעים

15
00:00:43,217 --> 00:00:44,302
.לאן שתרצי

16
00:00:44,677 --> 00:00:45,803
?זאת ההחלטה שלי

17
00:00:46,095 --> 00:00:48,765
.נסעתי הרבה
.הייתי בכל מקום שיש בעולם

18
00:00:48,848 --> 00:00:50,433
.אבל אתה רוצה לצאת מפה

19
00:00:51,350 --> 00:00:54,103
,כי אם המשטרה תדע שאתה בחיים
.הם ירדפו אחריך

20
00:00:55,396 --> 00:00:57,815
.גם החץ
.כן-

21
00:00:58,149 --> 00:01:03,362
,אם מישהו היה יודע איפה אני
.זה היה מצער לשנינו

22
00:01:04,238 --> 00:01:05,448
?אז למה יצרת איתי קשר

23
00:01:05,531 --> 00:01:08,326
אני לא רוצה לפגוע
.או להיפגע

24
00:01:09,493 --> 00:01:10,494
.לעולם לא עוד

25
00:01:10,703 --> 00:01:12,914
אני יכול ללמד אותך
.להיות חזקה בלב ובגוף

26
00:01:12,997 --> 00:01:14,373
אני יכול ללמד אותך
להגן על עצמך

27
00:01:14,457 --> 00:01:16,000
כדי שאף אחד לא יפגע בך
.יותר לעולם

28
00:01:16,208 --> 00:01:18,002
זה מה שכל אב רוצה
.בשביל הבת שלו

29
00:01:19,921 --> 00:01:22,006
- היום -

30
00:01:38,481 --> 00:01:40,775
המורשת של מלקולם מרלין
.עדיין בחיים

31
00:01:41,567 --> 00:01:43,319
.זה שחר חדש

32
00:01:43,611 --> 00:01:46,989
אל סאהיר עמד להעניק לנו
תור זהב חדש

33
00:01:47,656 --> 00:01:50,784
ולהוביל אותנו
.אל ממלכת תנטוס

34
00:01:51,493 --> 00:01:55,206
ועם זאת, עם כל הגדולה
,שהייתה למרלין בנשמתו

35
00:01:57,124 --> 00:01:59,084
.הוא הפסיד בלבו

36
00:02:00,044 --> 00:02:02,504
הוא נשבע שהמסע הגדול שלנו
יהיה כאין וכאפס

37
00:02:02,630 --> 00:02:04,632
.בלי מורשת הדם שלו לצדנו

38
00:02:05,132 --> 00:02:07,593
ולכן, לפני שהוא
,הקריב את חייו

39
00:02:07,926 --> 00:02:10,679
הוא וידא שהמסע הזה
לא יוכל להתחיל

40
00:02:10,763 --> 00:02:12,681
.לפני שאהובתו תהיה מוכנה

41
00:02:16,643 --> 00:02:17,895
.תצעדי קדימה

42
00:02:27,321 --> 00:02:28,822
,אני מוכרחה לומר

43
00:02:29,364 --> 00:02:32,201
המדים החדשים
.לא מרשימים אותי

44
00:02:32,409 --> 00:02:35,913
טיהרנו את עצמנו
.מחטאיו של אביך

45
00:02:36,330 --> 00:02:37,831
כי הולדתנו מחדש

46
00:02:38,257 --> 00:02:42,302
,רחוקה מאוד מגורלך
.בת השטן

47
00:02:42,469 --> 00:02:46,140
הייתי נהנית כל כך
.לשסף את גרונך, אדינה

48
00:02:46,974 --> 00:02:48,517
.זה דבר אחד שיש לנו במשותף

49
00:02:48,642 --> 00:02:51,311
,רק שאני פיתחתי טעם לעדכני

50
00:02:53,772 --> 00:02:55,774
.כמו חומרי נפץ פלסטיים

51
00:03:27,139 --> 00:03:30,308
"החץ"

52
00:03:30,434 --> 00:03:31,726
עונה 6: פרק 16
"גילדת תנטוס"

53
00:03:31,810 --> 00:03:32,936
- .להתראות תיאה -

54
00:03:33,019 --> 00:03:35,647
אלוהים. היית מסתבך
בכל כך הרבה צרות

55
00:03:35,730 --> 00:03:37,107
אם אבא שלך היה
.רואה אותך עושה את זה

56
00:03:37,190 --> 00:03:39,484
יש לך מזל שיש לך
,דודה מגניבה כזאת

57
00:03:39,568 --> 00:03:42,779
.שאוהדת התנהגות רעה
.אתגעגע אלייך-

58
00:03:43,113 --> 00:03:44,406
.גם אני אתגעגע אליך

59
00:03:44,948 --> 00:03:47,701
תבטיח לי שתשמור
?על אבא שלך, בסדר

60
00:03:47,784 --> 00:03:48,827
.הוא החץ הירוק

61
00:03:48,952 --> 00:03:52,622
,לפני שהוא היה החץ הירוק
,הוא ממש פחד מהחושך

62
00:03:52,706 --> 00:03:54,582
והוא היה צריך מנורת לילה
בחדר השינה שלו

63
00:03:54,666 --> 00:03:56,251
?עד גיל... מה, 16

64
00:03:56,334 --> 00:03:58,670
.זאת לא הייתה מנורת לילה

65
00:03:59,337 --> 00:04:02,048
.זאת לא הייתה מנורת לילה
.לא יכולתי לישון בחושך מוחלט

66
00:04:02,132 --> 00:04:04,926
.דרך אגב, ראיתי את זה
לך להביא מזלג וצלחת

67
00:04:05,093 --> 00:04:08,012
וקח לך חתיכת עוגה
.בגודל סביר. -כן

68
00:04:09,431 --> 00:04:10,932
.תודה שעשית את זה

69
00:04:11,057 --> 00:04:13,476
.האמת שזה די מגניב

70
00:04:13,768 --> 00:04:15,103
?למה את נשמעת מופתעת

71
00:04:16,271 --> 00:04:21,151
לא יודעת, סתם חשבתי שאולי
.תתנגד קצת יותר לנסיעה שלי

72
00:04:21,234 --> 00:04:23,278
אני זה שעודד אותך
.ללכת בעקבות הלב שלך

73
00:04:23,361 --> 00:04:25,613
,אני יודעת, אבל עכשיו
,כשהכול אמיתי

74
00:04:25,697 --> 00:04:31,077
חשבתי שאולי תהיה
.תומך טיפה פחות

75
00:04:31,369 --> 00:04:34,914
אני תומך לחלוטין בכל דבר
.שעושה אותך מאושרת

76
00:04:36,040 --> 00:04:36,874
,ואם כבר מדברים על זה

77
00:04:36,958 --> 00:04:39,669
אמרתי לרוי שהפעמיים
שיריתי בו בחצים

78
00:04:39,752 --> 00:04:42,880
יהיו כלום לעומת מה שיקרה לו
.אם לא תהיי מאושרת

79
00:04:43,047 --> 00:04:43,965
?את מבינה מה אני אומר
.כן-

80
00:04:44,048 --> 00:04:46,092
.אני רואה אח שתלטן

81
00:04:46,175 --> 00:04:48,136
,לא, לא
.הוא בחיים לא היה כזה

82
00:04:48,386 --> 00:04:49,262
.בחיים לא

83
00:04:50,346 --> 00:04:51,556
אני יודעת שאמרנו
,את זה מיליון פעם

84
00:04:51,639 --> 00:04:52,557
.אבל נתגעגע אליכם

85
00:04:52,640 --> 00:04:54,976
.ממש נתגעגע אליכם

86
00:04:55,059 --> 00:04:57,186
תצטרכו לבקר אותנו
.כשנדע איפה ננחת

87
00:04:57,270 --> 00:04:58,646
?מתי נראה לכם שזה יקרה

88
00:04:58,855 --> 00:05:00,898
.אנחנו לא ממש יודעים בדיוק

89
00:05:01,065 --> 00:05:05,695
.אבל זה החלק הכי טוב
.נפתור את זה תוך כדי

90
00:05:05,903 --> 00:05:08,614
.זה ספונטני ורומנטי כל כך

91
00:05:08,739 --> 00:05:10,616
,כל עוד אנחנו יחד
?זה הדבר היחיד שחשוב, נכון

92
00:05:12,451 --> 00:05:13,744
אז איך השותפה
?החדשה שלך לדירה

93
00:05:13,869 --> 00:05:15,746
היא מבולגנת בדיוק
,כמו לורל שלי

94
00:05:15,830 --> 00:05:18,207
,אבל באופן מפתיע
.היא בשלנית יותר טובה

95
00:05:19,375 --> 00:05:20,543
?אתה סומך עליה, לאנס

96
00:05:20,626 --> 00:05:21,794
.אני לא טיפש, אתה יודע

97
00:05:21,919 --> 00:05:23,587
.אני יודע מי היא
.אני יודע מה היא עשתה

98
00:05:23,671 --> 00:05:27,133
אבל היא אומרת
,שהיא מנסה להשתפר

99
00:05:27,216 --> 00:05:29,885
והמידע המודיעיני הזה
שהיא נתנה לך בשבוע שעבר

100
00:05:29,969 --> 00:05:33,055
.על דיאז, זה אומת
.כן-

101
00:05:33,514 --> 00:05:35,808
.הוא בכל זאת הצליח להתחמק
?הם תמיד מצליחים, לא-

102
00:05:36,225 --> 00:05:38,144
יש לי תחושה
,שזאת שיחת עבודה

103
00:05:39,895 --> 00:05:41,355
אז איפה אנחנו עומדים
?עם משטרת סטאר סיטי

104
00:05:41,480 --> 00:05:44,150
דיינה וקרטיס מכינים רשימה

105
00:05:44,233 --> 00:05:45,526
של שוטרים שיכול להיות
,שהם מעורבים

106
00:05:45,609 --> 00:05:47,278
אבל אולי בסוף זאת תהיה
.הדאגה הכי קטנה שלנו

107
00:05:47,361 --> 00:05:48,195
?איך

108
00:05:48,279 --> 00:05:49,947
סירוב משרד התובע המחוזי

109
00:05:50,281 --> 00:05:52,283
לבטל את התביעה שלך
?בלי העדות של רוי

110
00:05:52,491 --> 00:05:53,617
.זה לא נראה לי בסדר

111
00:05:53,701 --> 00:05:55,244
מי אמר שמשטרת סטאר סיטי

112
00:05:55,327 --> 00:05:57,288
היא החלק היחיד
במערך הכוח של העיר

113
00:05:57,371 --> 00:05:59,748
?שדיאז מעורב בו
.כן-

114
00:05:59,915 --> 00:06:01,625
אוליבר, תן לי
.לדאוג בקשר לדיאז

115
00:06:02,084 --> 00:06:04,962
תבלה עוד קצת זמן עם אחותך
.לפני שהיא תצא מפה

116
00:06:05,170 --> 00:06:08,007
ואתה חושב שהבחור הזה
?יפסיק פתאום לדאוג

117
00:06:08,173 --> 00:06:09,800
מהרגע שהוא סמך עליי
.שאקח פיקוד

118
00:06:10,718 --> 00:06:12,261
.אם זה עדיין על השולחן

119
00:06:12,970 --> 00:06:15,180
.אלך לקחת עוגה

120
00:06:19,351 --> 00:06:20,477
.העלית את זה בשבוע שעבר

121
00:06:20,561 --> 00:06:22,813
,לא יודע, אחי
.חשבתי שאנחנו ברורים

122
00:06:22,896 --> 00:06:24,022
,אתה רצית לצאת
.אני רציתי להיכנס

123
00:06:26,024 --> 00:06:27,651
?השתנה משהו
.כן-

124
00:06:28,277 --> 00:06:29,862
.כן, זה רק אתה ואני

125
00:06:29,945 --> 00:06:33,532
ואנחנו לא יודעים
,מה יש לדיאז, מה אין לו

126
00:06:33,615 --> 00:06:35,450
והשורה התחתונה היא

127
00:06:37,077 --> 00:06:38,871
שאני לא חושב
.שזה צריך להיות רק אתה

128
00:06:44,126 --> 00:06:46,795
זה בהחלט אחד הדפוקים
.שהכו את רוי בשבוע שעבר

129
00:06:47,337 --> 00:06:50,882
מעניין איזה אוכל מגישים
.במסיבת הפרידה של תיאה ורוי

130
00:06:51,174 --> 00:06:53,301
.פיצה, רולים

131
00:06:53,844 --> 00:06:56,054
.אולי המיני קינוחים האלה
.זה דבר חדש

132
00:06:56,263 --> 00:06:58,640
את הולכת למסיבה ומגישים לך
,את הקינוחים האלה

133
00:06:58,724 --> 00:07:00,058
,כמו מיני דונאטס
.ואת טובלת אותם ברוטב

134
00:07:00,142 --> 00:07:01,393
זאת יכולה הייתה להיות סיבה
.טובה מספיק להתפלח למסיבה

135
00:07:01,476 --> 00:07:03,186
,לא שאני אומר שאתפלח למסיבה
,ואני לא מצפה שיזמינו אותי

136
00:07:03,311 --> 00:07:04,813
אבל פליסיטי היא
,השותפה העסקית שלי

137
00:07:04,896 --> 00:07:06,898
...אז אני פשוט
.קרטיס. תתמקד-

138
00:07:07,274 --> 00:07:09,067
אנחנו צריכים לגלות כמה
.מהשוטרים האלה מושחתים

139
00:07:09,151 --> 00:07:11,820
.יש לנו עשרה עם השוטר הסטר
.כן. לפחות-

140
00:07:13,196 --> 00:07:14,447
אתה יודע, ככל שיש יותר
שוטרים מושחתים

141
00:07:14,531 --> 00:07:16,449
כך קשה יותר להאמין
.שקפטן היל לא ידעה

142
00:07:16,867 --> 00:07:17,784
?מי הבא בתור

143
00:07:19,953 --> 00:07:21,162
.ניק אנסטס

144
00:07:21,454 --> 00:07:24,666
.הוא לוהט. וואו

145
00:07:24,749 --> 00:07:27,836
זה שאתה דלוק עליו
.לא אומר שדיאז לא משלם לו

146
00:07:27,919 --> 00:07:29,379
.כל הסטטיסטיקות שלו טובות

147
00:07:29,462 --> 00:07:31,548
לא היו תזרימי מזומנים
,לחשבון שלו

148
00:07:31,631 --> 00:07:32,716
.אין נקודות לחץ לסחיטה

149
00:07:33,717 --> 00:07:35,677
אני רק אומר
שבחיים לא אמרת לי

150
00:07:35,760 --> 00:07:38,722
שאת עובדת
עם שוטר לוהט כזה

151
00:07:39,055 --> 00:07:39,931
.אפילו לא פעם אחת

152
00:07:40,098 --> 00:07:41,349
אני מניחה שאף פעם
.לא שמתי לב

153
00:07:41,474 --> 00:07:42,475
כן, בדיוק כמו
שאת לא שמה לב

154
00:07:42,559 --> 00:07:46,604
.לשקיעות יפהפיות וקשתות בענן
...את פשוט לא רואה יופי

155
00:07:46,688 --> 00:07:49,149
.היי, זי
?איך היה בבית הספק

156
00:07:49,399 --> 00:07:51,401
.טוב. היי, דיינה
?מה קורה, זואי-

157
00:07:51,734 --> 00:07:53,319
מתחשק לך הערב
?מקרוני עם גבינה

158
00:07:53,695 --> 00:07:54,529
?שוב

159
00:07:54,696 --> 00:07:56,322
יכול להימאס לך
?ממקרוני עם גבינה

160
00:07:56,573 --> 00:07:59,200
.אני בהחלט מתקרבת לזה
.די-

161
00:07:59,284 --> 00:08:00,785
אני הולכת לחדר שלי
.להכין שיעורי בית

162
00:08:04,414 --> 00:08:05,915
.נראה שאתם מסתדרים היטב

163
00:08:06,457 --> 00:08:08,751
כן. את יודעת, נחמד
.כשיש גמדה קטנה בבית

164
00:08:09,252 --> 00:08:11,087
אני בטוחה שרנה
מעריך את זה

165
00:08:11,170 --> 00:08:12,588
שמישהו שהוא סומך עליו
.דואג לה

166
00:08:12,964 --> 00:08:14,841
כן, הוא אמור להתחיל
.את הגמילה בקרוב

167
00:08:15,258 --> 00:08:16,884
נקווה שהוא יחזור לעצמו
.בהקדם האפשרי

168
00:08:17,176 --> 00:08:19,345
.אני ממש ממש מתגעגע אליו
.גם אני-

169
00:08:19,846 --> 00:08:20,972
.היי, זה החבר שלך

170
00:08:21,347 --> 00:08:22,515
.אנסטס

171
00:08:22,724 --> 00:08:23,975
.רצח. אני צריכה ללכת

172
00:08:24,517 --> 00:08:25,476
.תמשיך לחפור

173
00:08:25,560 --> 00:08:27,562
אני צריכה לבדוק על מי
.אני יכולה לסמוך בעבודה

174
00:08:27,812 --> 00:08:29,564
.הוא עדיין לא החבר שלי

175
00:08:30,940 --> 00:08:32,024
.אני מטפל בזה

176
00:08:37,613 --> 00:08:39,282
אני לא מאמינה
.שאנחנו באמת עושים את זה

177
00:08:39,657 --> 00:08:41,075
.כן, גם אני לא מאמין

178
00:08:41,784 --> 00:08:43,619
.באושר ובעושר

179
00:08:43,828 --> 00:08:46,706
.כן. בהחלט

180
00:08:47,373 --> 00:08:49,375
.טוב, זה לא היה משכנע כל כך

181
00:08:49,458 --> 00:08:51,168
.תראי, תיאה, אני מתרגש

182
00:08:51,252 --> 00:08:52,920
אני פשוט לא רוצה
.לפתוח פה לשטן

183
00:08:53,504 --> 00:08:56,257
טוב, וממתי אתה מאמין
?באמונות טפלות

184
00:08:56,382 --> 00:08:57,550
מהרגע שפגשתי את אחיך

185
00:08:57,633 --> 00:08:59,552
אין הרבה דברים
.שאני לא מאמין בהם

186
00:08:59,635 --> 00:09:00,553
...בסדר

187
00:09:08,686 --> 00:09:10,980
טוב, אולי עכשיו
.גם אני מאמינה בזה

188
00:09:11,188 --> 00:09:12,148
?את בסדר

189
00:09:12,231 --> 00:09:13,107
.כן, אני בסדר גמור

190
00:09:15,651 --> 00:09:18,195
בבקשה תגיד לי שארזת
.כלי נשק איפה שהוא

191
00:09:22,950 --> 00:09:24,451
.בואו אחריי. מהר

192
00:09:27,746 --> 00:09:31,166
?ניסה, מה קורה
.אנחנו צריכים לזוז-

193
00:09:31,250 --> 00:09:34,086
?יש עוד בדרך
.הרבה יותר. אלה הגששים-

194
00:09:34,169 --> 00:09:35,170
הם נראים כמו
.ברית המתנקשים

195
00:09:35,254 --> 00:09:38,424
.לא, ברית המתנקשים התפרקה
.לא יכול להיות שאלה הם

196
00:09:38,549 --> 00:09:40,968
.שום דבר לא נשאר מת לנצח
.אבא שלך וידא את זה

197
00:09:41,093 --> 00:09:43,345
?טוב, אז לא אכפת לי, בסדר

198
00:09:43,470 --> 00:09:45,597
.אני מצטערת
.זאת כבר לא אני

199
00:09:45,681 --> 00:09:47,474
.אין לי שום קשר לזה

200
00:09:47,558 --> 00:09:50,310
.כמוני, את יורשת של השטן

201
00:09:50,602 --> 00:09:52,855
זה משהו שלא תוכלי
.לברוח ממנו באמת לעולם

202
00:10:00,028 --> 00:10:01,905
?היי, מה קרה

203
00:10:02,364 --> 00:10:05,409
?תיאה, את פצועה
.לא, אני בסדר גמור-

204
00:10:05,993 --> 00:10:08,161
.גם אני די בסדר, תודה ששאלת

205
00:10:08,370 --> 00:10:10,414
הם אפילו לא הגיעו
.לגבולות העיר, והם הותקפו

206
00:10:10,539 --> 00:10:13,250
.כי היא פתחה פה לשטן
.אין שום קשר לאמונה טפלה-

207
00:10:13,792 --> 00:10:15,752
.שמעתי שלקחת את בעלי

208
00:10:16,461 --> 00:10:20,215
כן. נוכל לדבר על זה
.מאוחר יותר

209
00:10:20,299 --> 00:10:21,508
דיבורים כאלה בברית

210
00:10:21,633 --> 00:10:23,093
היו נערכים בצורת
.קרב עד המוות

211
00:10:23,176 --> 00:10:24,386
?מה לעזאזל קורה פה

212
00:10:24,469 --> 00:10:27,556
מתברר שאבי היקר
החליט לגייס כמה נאמנים

213
00:10:27,681 --> 00:10:30,600
.לפני שניסה פירקה את הברית

214
00:10:30,684 --> 00:10:31,685
?בשביל מה

215
00:10:31,768 --> 00:10:34,312
,כדי לפתוח קבוצה משלו
.גילדת תנטוס

216
00:10:34,688 --> 00:10:35,981
התחלתי לשמוע עליהם לחשושים

217
00:10:36,064 --> 00:10:37,816
זמן קצר אחרי שכולנו
.חזרנו מליאן יו

218
00:10:37,899 --> 00:10:38,817
הוא לא יכול היה
,להוביל במשך זמן רב

219
00:10:38,900 --> 00:10:39,901
בהתחשב בכך שהוא
.לא עזב את האי

220
00:10:39,985 --> 00:10:41,486
משה לא נכנס מעולם
,לארץ הקודש

221
00:10:41,570 --> 00:10:42,904
.אבל המורשת שלו שרדה

222
00:10:42,988 --> 00:10:44,948
,הסגנית שלו, אתנה
.לקחה פיקוד

223
00:10:45,699 --> 00:10:47,659
היא בת הדור שלי
.ויריבה שלי

224
00:10:48,201 --> 00:10:50,954
רק המעורבות שלה מצביעה
.על מטרה אפלה מאוד

225
00:10:51,204 --> 00:10:53,957
למה שהגילדה הזאת
?תתקוף את תיאה

226
00:10:54,040 --> 00:10:55,542
לפני שמרלין הקריב את חייו

227
00:10:56,334 --> 00:11:00,171
הוא גילה מפה שמובילה
.למשהו עתיק ורב עוצמה

228
00:11:00,255 --> 00:11:01,423
,אני לא יודעת מה זה

229
00:11:01,506 --> 00:11:03,675
אבל אני יודעת שהוא השתוקק
לכך שתיאה תהיה לצדו

230
00:11:03,758 --> 00:11:04,634
.כשהוא יחשוף את זה

231
00:11:04,718 --> 00:11:06,636
ממש מוזר שהוא
.לא הזכיר את זה מעולם

232
00:11:06,803 --> 00:11:07,887
.כי הוא ידע שאת לא מוכנה

233
00:11:08,638 --> 00:11:10,974
אתנה מאמינה
שתיאה מחזיקה במפה

234
00:11:11,057 --> 00:11:13,393
או לפחות יודעת
.היכן היא נמצאת

235
00:11:13,601 --> 00:11:16,354
אז תיהני בחיפוש
?המטמון שלך, בסדר

236
00:11:16,438 --> 00:11:18,648
,אמרתי לך
.את לא יכולה לברוח מזה

237
00:11:19,691 --> 00:11:20,734
.תראי איך אני בורחת

238
00:11:21,901 --> 00:11:24,988
רוי ואני יוצאים מפה
.וחוזרים לחיים שלנו

239
00:11:25,071 --> 00:11:26,823
אני צריכה את עזרתך
.במציאת המפה

240
00:11:27,073 --> 00:11:28,324
את לא יכולה להתכחש
למורשת של אביך

241
00:11:28,449 --> 00:11:29,951
כמו שאני לא יכולה
.להתכחש לשלי

242
00:11:31,119 --> 00:11:32,370
.הם ימצאו אותך

243
00:11:32,704 --> 00:11:33,913
?מה את רוצה ממני

244
00:11:33,997 --> 00:11:35,957
למרלין הייתה שותפה
.בסטאר סיטי

245
00:11:36,082 --> 00:11:37,709
אם הוא שיתף מישהו
,במיקום המפה

246
00:11:37,834 --> 00:11:38,710
.זה היה רק אותה

247
00:11:38,835 --> 00:11:39,919
?לא דיברת איתה

248
00:11:40,003 --> 00:11:42,839
.היא לא מחבבת אותי

249
00:11:46,801 --> 00:11:49,804
אבל היא לא הייתה מסרבת
.לבת של מרלין

250
00:11:51,764 --> 00:11:55,768
.טוב, בסדר
.אלך איתך לדבר איתה

251
00:11:55,852 --> 00:12:02,942
,נעזור לך למצוא את המפה שלך
.וזהו. סיימתי. הפעם באמת

252
00:12:06,863 --> 00:12:08,156
.זאת עסקת סמים שהשתבשה

253
00:12:08,531 --> 00:12:11,200
.השתבשה מאוד
.האיש נורה יותר מ-12 פעמים

254
00:12:11,284 --> 00:12:12,910
.אולי הוא עצבן את המתחרים

255
00:12:14,370 --> 00:12:16,080
,אטפל בזה מכאן
.לוטננט דרייק

256
00:12:16,414 --> 00:12:18,624
.קפטן, זה רצח שקשור לסמים

257
00:12:18,749 --> 00:12:19,792
זה לא קצת מתחת
?לרמת המשכורת שלך

258
00:12:19,959 --> 00:12:22,253
.זה חלק ממבצע עוקץ גדול יותר

259
00:12:22,420 --> 00:12:23,379
לא הייתי מודעת
...לעוקץ גדול יותר

260
00:12:23,462 --> 00:12:26,507
לא היית מודעת לכך כי זה מעל
.לרמת המשכורת שלך, לוטננט

261
00:12:27,633 --> 00:12:29,885
.אז נחזור לתחנה

262
00:12:32,013 --> 00:12:33,055
.היי

263
00:12:34,223 --> 00:12:35,599
את יכולה להשאיר
.את הראיות אצלי

264
00:12:41,272 --> 00:12:42,398
.כמובן

265
00:12:48,863 --> 00:12:51,282
לקרטיס הולט: תבדוק -
- .את קפטן היל. יש משהו מוזר

266
00:12:56,954 --> 00:12:59,915
עכשיו אני מבינה למה
.לא רצית שהבנים יבואו

267
00:13:00,291 --> 00:13:02,626
.זאת טיגרסה

268
00:13:06,422 --> 00:13:08,966
נראה שהדבר היחיד
.שהיא יודעת להרוג זה וודקה

269
00:13:09,341 --> 00:13:11,302
,יש לה 200 הריגות מאומתות

270
00:13:11,468 --> 00:13:14,888
ואחת מהן זה אחיה
.כי הוא הגיע למכסה שלה

271
00:13:21,145 --> 00:13:25,190
אל גול. אני צריכה
לקחת את ידך

272
00:13:25,274 --> 00:13:26,817
.על מה שעשית לאל סאהיר

273
00:13:26,900 --> 00:13:29,778
מעולם לא הבנתי
,את חיבתך למרלין, טיגרסה

274
00:13:30,487 --> 00:13:32,322
.אבל תמיד כיבדתי אותה

275
00:13:33,615 --> 00:13:35,159
...זאת ה
.צאצאית שלו-

276
00:13:35,742 --> 00:13:38,287
חשבת שלא אזהה
?את דמו של מלקולם

277
00:13:38,829 --> 00:13:40,664
.לאביך הייתה אמונה גדולה בך

278
00:13:40,831 --> 00:13:43,709
כן. אבל כשהברית החדשה
,שהוא יצר מתרוצצת לכל עבר

279
00:13:43,792 --> 00:13:45,210
.אני לא יכולה לומר שזה הדדי

280
00:13:45,586 --> 00:13:46,837
.אז פגשת את אתנה

281
00:13:49,006 --> 00:13:51,758
.היא לא המנהיגה שאביך רצה
.הוא רצה אותך

282
00:13:52,676 --> 00:13:55,429
כן. אני בטוחה שהמוות
.ריפא את האכזבה שלו

283
00:13:55,721 --> 00:13:57,764
תראי, הסיבה היחידה
שאנחנו כאן

284
00:13:57,848 --> 00:14:01,518
היא שאתנה חושבת שאני יכולה
.לפתוח איזו מפה בשבילה

285
00:14:01,685 --> 00:14:03,145
.ויש לה סיבה טובה

286
00:14:04,062 --> 00:14:08,024
אביך וידא שאת תהיי היחידה
.שיכולה לפתוח את סודותיה

287
00:14:08,567 --> 00:14:09,776
.כמובן

288
00:14:09,985 --> 00:14:12,696
.ולכן אתנה זקוקה לך

289
00:14:15,615 --> 00:14:22,747
.אביך טמן את המפה... כאן

290
00:14:24,499 --> 00:14:26,209
?ולמה את לא לקחת אותה

291
00:14:27,419 --> 00:14:29,588
דחיתי את הדרך
של ברית המתנקשים

292
00:14:30,422 --> 00:14:32,090
.לפני זמן רב

293
00:14:32,966 --> 00:14:35,135
יום אחד תצטרכי לספר לי
.איך עשית את זה

294
00:14:36,428 --> 00:14:37,637
.תודה על זה

295
00:14:37,846 --> 00:14:40,140
כשתמצאי אותה, אולי
.לא תהיי אסירת תודה כל כך

296
00:14:40,432 --> 00:14:41,725
.הייתי מנומסת

297
00:14:43,935 --> 00:14:45,353
.כדאי שניצור קשר עם אחיך

298
00:14:45,770 --> 00:14:47,313
.הביטחון נמצא במספרים

299
00:14:49,607 --> 00:14:51,192
משגיחה, את בטוחה
?שאנחנו לבד פה

300
00:14:51,276 --> 00:14:52,944
.כן, זה רק חמשתכם

301
00:14:53,027 --> 00:14:54,195
אין אף אחד אחר
.בשני הרחובות הסמוכים

302
00:14:54,279 --> 00:14:55,196
.קיבלתי

303
00:15:00,910 --> 00:15:01,953
.תיזהרו

304
00:15:02,162 --> 00:15:04,205
מרלין היה טומן מלכודות
.כדי להגן על המקום הזה

305
00:15:04,497 --> 00:15:05,790
על איזה סוג מלכודות
?אנחנו מדברים

306
00:15:05,874 --> 00:15:08,293
"כמו ב"שודדי התיבה האבודה
?"או ב"המקדש הארור

307
00:15:08,376 --> 00:15:09,419
?את בסדר

308
00:15:09,586 --> 00:15:11,379
כן. אהיה בסדר
.ברגע שכל זה ייגמר

309
00:15:11,671 --> 00:15:12,839
.כן, גם אני

310
00:15:12,964 --> 00:15:14,215
.רד למטה

311
00:15:17,051 --> 00:15:19,095
.מלכודת. מצוין

312
00:15:19,929 --> 00:15:21,097
?מצוין

313
00:15:21,180 --> 00:15:22,640
.אנחנו בטח קרובים

314
00:15:25,685 --> 00:15:26,769
ההדמיה התרמית מראה

315
00:15:26,853 --> 00:15:28,062
שמה שאנחנו רואים
.זה מה שיש

316
00:15:28,146 --> 00:15:29,856
.אין מסדרונות, אין דלתות

317
00:15:29,981 --> 00:15:31,899
למלקולם היה תא סודי
.במשרד שלו

318
00:15:32,066 --> 00:15:33,568
.יכול להיות שיש לו משהו פה

319
00:15:34,902 --> 00:15:36,237
.מתוחכם

320
00:15:44,871 --> 00:15:46,289
,דיקסוניום יוד

321
00:15:46,414 --> 00:15:49,083
רכיב שנמשך מגנטית
לאותו סוג פלדה

322
00:15:49,167 --> 00:15:51,085
שאבא שלי השתמש בו
.לציפוי עתיקות

323
00:16:09,228 --> 00:16:10,896
.טוב, זאת לא מפה

324
00:16:11,022 --> 00:16:12,648
.המפה בפנים

325
00:16:13,399 --> 00:16:15,109
.זה צופן עתיק של הברית

326
00:16:15,192 --> 00:16:17,319
?צריך קוד
.תנסי את יום ההולדת שלי-

327
00:16:17,403 --> 00:16:19,280
.יש 18 ספרות משלוש שפות

328
00:16:19,363 --> 00:16:20,865
טוב, אז זה לא
.יום ההולדת שלי

329
00:16:25,119 --> 00:16:26,287
.טיגרסה

330
00:16:26,412 --> 00:16:29,498
חבר'ה, אמרתי שאתם היחידים
,בטווח של שני רחובות

331
00:16:29,582 --> 00:16:31,041
.אבל הנינג'ות האלה מוזרות

332
00:16:31,125 --> 00:16:34,378
אני רוצה את הבת
.של אל סאהיר ואת המפה

333
00:16:36,255 --> 00:16:38,757
אני תמיד רחמנית כשאני
.מקבלת את מה שאני רוצה

334
00:16:38,883 --> 00:16:40,509
.אני מכירה אותך טוב יותר מזה

335
00:16:40,593 --> 00:16:41,760
.לסגת

336
00:16:42,678 --> 00:16:44,263
.לא אבקש פעמיים

337
00:16:51,270 --> 00:16:52,521
,בואי איתנו

338
00:16:53,022 --> 00:16:55,232
וניתן לחברים שלך
.להמשיך לנשום

339
00:16:55,441 --> 00:16:58,193
.אם תישארי במקומך, יישפך דם

340
00:17:02,740 --> 00:17:05,742
,אלך על שפיכת הדם
.רק שהוא יהיה שלך

341
00:17:05,826 --> 00:17:08,203
.קחי את זה למקום בטוח. לכי

342
00:17:09,246 --> 00:17:10,747
.היציאה חסומה כרגע

343
00:17:10,831 --> 00:17:12,040
.אנחנו יכולים לעזור עם זה

344
00:17:30,017 --> 00:17:32,811
יש לך אותם צעדים
.מאז גיל שמונה

345
00:17:52,289 --> 00:17:55,375
.קבלר החזיק... בקושי
.בואו נלך

346
00:18:09,556 --> 00:18:11,349
.תגרמי לאביך להתגאות

347
00:18:12,684 --> 00:18:14,019
.בואי איתנו

348
00:18:14,352 --> 00:18:18,189
.פליסיטי, אני יודעת שתהית

349
00:18:19,524 --> 00:18:20,900
."זה מ"שודדי התיבה האבודה

350
00:18:22,068 --> 00:18:23,361
.תנשקו את הרצפה

351
00:18:28,867 --> 00:18:30,285
.תיאה והמפה אצלי

352
00:18:30,410 --> 00:18:31,661
.בואו נלך

353
00:18:40,461 --> 00:18:42,046
.חכי, תני לי לעזור לך

354
00:18:42,547 --> 00:18:45,758
.הכלבה הזאת בועטת ממש חזק

355
00:18:46,467 --> 00:18:48,428
נראה לי שאולי
.היא שברה לי צלע

356
00:18:48,511 --> 00:18:49,887
אני מבטיחה לך
שזאת תהיה הפעם האחרונה

357
00:18:49,971 --> 00:18:50,930
.שתצטרכי לעמוד מולה

358
00:18:51,014 --> 00:18:52,640
.כן, לא תשמעי תלונות ממני

359
00:18:52,765 --> 00:18:55,310
אתנה הזאת לא נראית
.כמו מישהי שתוותר בקלות

360
00:18:55,393 --> 00:18:57,061
אני מתכוונת לקחת לה
את אפשרות הבחירה

361
00:18:58,146 --> 00:19:00,064
כשאקח את המפה של מרלין
.למקום רחוק מכאן

362
00:19:00,815 --> 00:19:02,859
אני יודעת איזו השפעה
,יש לאב על בתו

363
00:19:02,942 --> 00:19:04,235
.גם זמן רב לאחר מותו

364
00:19:04,318 --> 00:19:06,404
.זה הנטל שלי, לא שלך

365
00:19:07,029 --> 00:19:09,449
לא אמרתם לי שזאת
.הקופסה ממעורר השאול

366
00:19:09,532 --> 00:19:10,616
.תשמרו זה על זה

367
00:19:11,033 --> 00:19:12,535
זה היה קל הרבה יותר
.ממה שחשבתי

368
00:19:12,702 --> 00:19:14,287
?רגע, לא. איך תפתחי אותה

369
00:19:14,412 --> 00:19:16,414
אמצא מישהו שיכול
.לפצח את הצופן

370
00:19:16,956 --> 00:19:18,958
בכל זאת, העם שלי
.המציא את המתמטיקה

371
00:19:19,041 --> 00:19:21,252
.לא, לא, לא
.לא מתמטיקה כזאת

372
00:19:21,377 --> 00:19:24,422
תראי, את לא יכולה
,לצאת לבדך

373
00:19:25,256 --> 00:19:27,008
לא כשהמתנקשים של אתנה
.מחפשים אותך

374
00:19:27,133 --> 00:19:28,551
היא אמרה שזה מה
.שהיא רוצה לעשות, תיאה

375
00:19:28,634 --> 00:19:30,761
.לא, זה לא מה שאני רוצה
?ספידי-

376
00:19:30,887 --> 00:19:33,014
הבהרת היטב שברגע
שאשיג את המפה

377
00:19:33,598 --> 00:19:36,100
לא יהיה לך שום עניין
.באביך או בברית

378
00:19:36,225 --> 00:19:41,230
ואת הבהרת היטב שהמפה הזאת
.מובילה למשהו עתיק ורב עוצמה

379
00:19:41,355 --> 00:19:45,317
את לא יכולה
.להתמודד עם זה לבד

380
00:19:46,110 --> 00:19:49,196
חוץ מזה, נמצאות איתנו כאן
המתמטיקאית הכי טובה בעולם

381
00:19:50,740 --> 00:19:53,576
וההגנה שתצטרכי
כדי לשמור על הדבר הזה

382
00:19:53,659 --> 00:19:54,910
.בזמן שתנסי לפתוח אותו

383
00:19:54,994 --> 00:19:56,454
.אני מעריכה את המחווה

384
00:19:58,914 --> 00:19:59,790
?את יכולה לעשות את זה

385
00:19:59,874 --> 00:20:02,877
מניסיוני, כל דבר נעול
,ניתן לפריצה

386
00:20:03,460 --> 00:20:04,879
.בדרך כלל על ידי

387
00:20:05,296 --> 00:20:07,131
?תיאה, את בטוחה בקשר לזה

388
00:20:08,632 --> 00:20:09,884
.ניסה צודקת

389
00:20:10,092 --> 00:20:13,178
אמרת שאת לא רוצה שום קשר
.למורשת של מלקולם

390
00:20:13,304 --> 00:20:14,346
?אני יודעת, בסדר

391
00:20:14,430 --> 00:20:17,057
תראה, אני לא מאמינה
,שאני בכלל אומרת את זה

392
00:20:17,141 --> 00:20:21,437
אבל אחרי שראיתי
,את המתנקשים האלה

393
00:20:23,731 --> 00:20:25,649
.הכול פשוט נעשה אמיתי מדי

394
00:20:26,400 --> 00:20:27,609
אבל ניסה נתנה לך
.פתח יציאה

395
00:20:27,693 --> 00:20:29,028
אני לא יודע למה
.את לא מנצלת את זה

396
00:20:29,361 --> 00:20:32,489
אני לא יודעת איך להסביר לך
?את זה עכשיו, בסדר

397
00:20:34,199 --> 00:20:35,743
.אני צריכה שתסמוך עליי

398
00:20:37,828 --> 00:20:39,163
?טוב, אתה מוכן

399
00:20:39,413 --> 00:20:42,124
?להיכנס לכלא על גניבת ראיות
.לא, לא ממש

400
00:20:42,541 --> 00:20:44,918
.אני אגנוב, אתה תפרוץ

401
00:20:45,002 --> 00:20:47,546
יש לי תחושה
.שהמשטרה לא תבדיל

402
00:20:51,091 --> 00:20:52,092
יכול להיות שזאת
תהיה הפעם האחרונה

403
00:20:52,175 --> 00:20:54,428
.שאהיה כאן לא כחשוד

404
00:20:55,095 --> 00:20:56,597
?כמה זמן זה ייקח

405
00:20:57,681 --> 00:21:02,060
אני חושש שבין
.שנה למאסר עולם 25

406
00:21:02,144 --> 00:21:03,186
.די

407
00:21:03,312 --> 00:21:04,396
- גישה אושרה -

408
00:21:04,938 --> 00:21:05,856
.תשגיח

409
00:21:06,398 --> 00:21:07,899
חשבתי שאמרת
.שלא יהיו כאן עוד אנשים

410
00:21:08,150 --> 00:21:09,401
?אנחנו כאן, לא

411
00:21:15,657 --> 00:21:17,325
.יכול להיות שזה ייקח זמן

412
00:21:20,454 --> 00:21:21,538
.לעזאזל

413
00:21:22,372 --> 00:21:23,623
.נו

414
00:21:23,707 --> 00:21:26,960
.הכניסה לשוטרים בלבד
?מה אתה עושה כאן

415
00:21:28,753 --> 00:21:34,342
.ניק אנסטס. היי
.מזמן לא נפגשנו

416
00:21:34,467 --> 00:21:35,635
?אני מכיר אותך

417
00:21:36,136 --> 00:21:38,805
.כן, בטח. קרטיס הולט

418
00:21:39,180 --> 00:21:40,557
.נפגשנו דרך דיינה דרייק

419
00:21:40,807 --> 00:21:43,602
היא הידידה שלי
,והסמלת שלך, או לוטננט

420
00:21:43,685 --> 00:21:44,978
?או אולי סתם בלשית

421
00:21:45,061 --> 00:21:47,605
בכל מקרה, אני נפגש איתה פה
,לארוחת ערב

422
00:21:47,689 --> 00:21:51,693
וקצת הלכתי לאיבוד
.בבניין החדש הזה

423
00:21:52,152 --> 00:21:56,614
לא ממש ראיתי את המקום
.מאז הפיצוץ שלו

424
00:21:56,781 --> 00:21:58,283
אני יכול לעשות לך
,סיור אם אתה רוצה

425
00:21:58,366 --> 00:22:00,076
בזמן שאתה מחכה
.ללוטננט דרייק

426
00:22:00,493 --> 00:22:02,746
היא בדרך כלל מגיעה
.למשמרת שלה רק בעוד שעה

427
00:22:02,912 --> 00:22:04,706
.אופייני כל כך לדיינה

428
00:22:05,206 --> 00:22:06,666
.היא כזאת עצלנית

429
00:22:07,083 --> 00:22:09,043
.בוא
.כן-

430
00:22:22,098 --> 00:22:23,182
.מצאתי

431
00:22:26,561 --> 00:22:29,188
.ניסה
.בעל-

432
00:22:31,899 --> 00:22:33,234
.את חייבת להפסיק לעשות את זה

433
00:22:33,318 --> 00:22:35,153
,באמת יש לי אישה עכשיו

434
00:22:35,236 --> 00:22:38,990
.וזה לא מוצא חן בעיניה

435
00:22:39,407 --> 00:22:41,033
.אבל לכן זה כיף

436
00:22:42,952 --> 00:22:44,454
,אולי תיאה רוצה שתישארי

437
00:22:47,498 --> 00:22:48,583
.אבל זה לא אומר שאת חייבת

438
00:22:48,708 --> 00:22:50,793
היה משהו בדבריה
.על התועלת של פליסיטי

439
00:22:50,877 --> 00:22:53,004
וגם בדבריה על כך שהיא
.לא רוצה שום קשר למלקולם

440
00:22:53,087 --> 00:22:54,922
,אלה החיים שלה
.והיא צריכה למצוא את האמת שלה

441
00:22:55,339 --> 00:22:56,966
אני חושב שהאמת שלה
היא חיים חדשים

442
00:22:57,341 --> 00:22:58,968
.שהיא הרוויחה ביושר

443
00:22:59,051 --> 00:23:01,053
היא הרוויחה את תמיכתך
,על המעשים שלה

444
00:23:01,178 --> 00:23:02,513
.לא משנה מה הם יהיו

445
00:23:02,930 --> 00:23:06,684
אני מבין למה היא מתלבטת
.לגבי מלקולם. הוא היה אביה

446
00:23:07,184 --> 00:23:09,312
.אני לא מתלבט
.הוא היה מרושע

447
00:23:09,395 --> 00:23:12,898
וזה לא התפקיד של תיאה
.לתקן את העוולות שלו

448
00:23:12,982 --> 00:23:14,567
,גם אבא שלי היה מרושע

449
00:23:14,859 --> 00:23:17,987
והקדשתי את כל חיי
.לתיקון העוולות שלו

450
00:23:18,112 --> 00:23:20,948
,ממה שהבנתי
.גם אתה עושה את זה

451
00:23:21,032 --> 00:23:22,366
.אבל אבא שלי ביקש ממני

452
00:23:23,242 --> 00:23:25,578
.זאת הייתה בקשתו האחרונה

453
00:23:25,661 --> 00:23:26,620
,אם נחזור לליאן יו

454
00:23:26,746 --> 00:23:28,456
מרלין הקריב את חייו
,למען תיאה

455
00:23:28,539 --> 00:23:30,291
.בדיוק כמו שאביך עשה למענך

456
00:23:30,833 --> 00:23:33,043
אני מאמינה שתיאה
.חייבת לו את אותו החוב

457
00:23:33,127 --> 00:23:35,421
,נוח לך להאמין בזה

458
00:23:36,338 --> 00:23:39,133
כי תיאה מקרבת אותך
,למה שאת רוצה

459
00:23:39,216 --> 00:23:42,511
אז אל תעמידי פנים שאת
,תומכת בה בלי אינטרס אישי

460
00:23:42,595 --> 00:23:47,766
ולעולם אל תטיפי לי
.על מה שאני חייב לאחותי

461
00:23:47,850 --> 00:23:50,019
...אם אתה חושב שהייתי משתמשת
.הצלחתי-

462
00:23:52,354 --> 00:23:53,814
.הצלחתי. מצאתי

463
00:23:53,897 --> 00:23:55,399
?פתחת את המפה
.לא-

464
00:23:55,858 --> 00:23:57,151
טוב, אז למה התכוונת
?כשאמרת שהצלחת

465
00:23:57,234 --> 00:23:59,820
הבנתי איך לפתוח
.את קוביית מעורר השאול

466
00:23:59,903 --> 00:24:01,447
חשבתי שאת צריכה
.לעשות את זה

467
00:24:01,947 --> 00:24:03,198
,שמעת על סדרת פיבונאצ'י
?נכון

468
00:24:03,282 --> 00:24:04,450
.בואי נניח שלא

469
00:24:04,533 --> 00:24:06,326
סדרת פיבונאצ'י
היא דפוס מתמטי

470
00:24:06,493 --> 00:24:10,456
עתיק כמו נוסחת פינגלה
.מ-450 לפני הספירה

471
00:24:10,622 --> 00:24:11,749
.וואו
.כן-

472
00:24:11,832 --> 00:24:14,084
.לא התבדחת כשאמרת עתיק
.אני לא מתבדחת אף פעם-

473
00:24:14,168 --> 00:24:16,086
מלבד בעניינים שקשורים
.לנישואים שלי, ככל הנראה

474
00:24:17,546 --> 00:24:18,714
,בסדרת פיבונאצ'י

475
00:24:19,256 --> 00:24:21,800
כל מספר הוא הסכום
,של שני המספרים הקודמים

476
00:24:21,884 --> 00:24:25,053
,אז מציאת השניים הראשונים
.זה החלק המסובך

477
00:24:25,137 --> 00:24:26,597
?מה המספרים הראשונים

478
00:24:26,763 --> 00:24:27,890
.עשר ו-13

479
00:24:28,015 --> 00:24:28,932
?היא צודקת

480
00:24:29,016 --> 00:24:32,394
.הברית נוסדה בשנת 1013
.ויום הולדתו של מלקולם-

481
00:24:32,561 --> 00:24:33,979
.טוב. שבי

482
00:24:36,398 --> 00:24:41,820
...תנסי 10, 13, 23, 36, 59

483
00:24:41,903 --> 00:24:43,030
.95

484
00:24:43,989 --> 00:24:45,657
.תמיד הייתי טוב במתמטיקה

485
00:24:45,741 --> 00:24:46,825
.כן, זה נכון

486
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
.כן

487
00:25:03,675 --> 00:25:04,926
?אז מה כתוב

488
00:25:07,220 --> 00:25:08,722
.כלום
?כלום-

489
00:25:16,730 --> 00:25:17,856
?למה את שורפת את זה

490
00:25:18,732 --> 00:25:20,108
.היא מחממת את זה

491
00:25:20,567 --> 00:25:21,901
הברית כותבת בטקסט נסתר

492
00:25:21,985 --> 00:25:23,737
שאפשר לחשוף אותו
.רק באמצעות להבה

493
00:25:24,654 --> 00:25:26,698
?אתה לא זוכר
.אני לא רוצה-

494
00:25:30,702 --> 00:25:32,037
,אני לא יודעת מה קורה איתו

495
00:25:32,120 --> 00:25:34,539
אבל פשוט תמשיכי
.לעבוד על זה

496
00:25:36,040 --> 00:25:37,417
?למה הלהבה לא עובדת

497
00:25:37,667 --> 00:25:38,501
.יש שתי אפשרויות

498
00:25:38,585 --> 00:25:42,255
או שמלקולם השתמש בסוג אחר
...של דיו בלתי נראה

499
00:25:42,338 --> 00:25:43,173
?או

500
00:25:43,298 --> 00:25:46,134
,או שאין פה כלום
.ואנחנו מבזבזים את זמננו

501
00:25:47,260 --> 00:25:48,344
?מה זה

502
00:25:49,012 --> 00:25:51,055
חשבתי שמאחר שהדרך הישנה
.לא עובדת, אנסה דרך חדשה

503
00:25:51,139 --> 00:25:54,726
הסורק הזה יכול ליצור שחזור
.תלת ממדי מבוסס ווקסל

504
00:25:55,310 --> 00:25:58,187
התחלתי להשתמש במחשב
.רק בגיל 25

505
00:25:58,479 --> 00:25:59,731
.זה מסביר הרבה

506
00:26:03,192 --> 00:26:05,611
אם אני יכולה לשכפל
,את המפה בצורה דיגיטלית

507
00:26:05,695 --> 00:26:07,989
אולי יהיו שם סימנים חבויים
.שנוכל לעקוב אחריהם

508
00:26:08,364 --> 00:26:09,407
.נשמע מסובך

509
00:26:09,490 --> 00:26:11,367
.זה באמת מסובך מאוד

510
00:26:14,871 --> 00:26:19,417
אז יהיה ממש נהדר
.אם לא יסיחו את דעתי

511
00:26:20,001 --> 00:26:21,002
.נכון מאוד

512
00:26:21,836 --> 00:26:24,422
אשאר כאן כדי לוודא
,שלא יפריעו לך

513
00:26:25,214 --> 00:26:26,466
.אישה אחות

514
00:26:27,508 --> 00:26:28,551
.בסדר

515
00:26:35,057 --> 00:26:37,393
.אז מישהו עצבני

516
00:26:38,102 --> 00:26:40,980
.אני מצטער
.אני מנסה להיות תומך

517
00:26:41,063 --> 00:26:42,023
?אבל

518
00:26:42,523 --> 00:26:46,152
אבל אני לא מבין למה
.את חושבת שזאת אחריותך

519
00:26:46,235 --> 00:26:49,780
?הוא מת למעני, בסדר

520
00:26:49,864 --> 00:26:51,032
,ואני לא יודעת למה

521
00:26:51,115 --> 00:26:53,534
,אבל מהרגע שגיליתי את זה
...אני פשוט

522
00:26:55,870 --> 00:26:57,830
אני מרגישה שאני עדיין
.לא יכולה לברוח מזה

523
00:26:58,330 --> 00:27:00,040
.אז זה ההבדל בינינו

524
00:27:00,916 --> 00:27:03,586
,מנקודת המבט שלך
,אנחנו בורחים ממשהו

525
00:27:03,669 --> 00:27:05,671
,אבל מנקודת המבט שלי
,אנחנו רצים לעבר משהו

526
00:27:06,380 --> 00:27:07,882
.משהו טוב הרבה יותר

527
00:27:08,048 --> 00:27:09,300
.אני פשוט לא יודע

528
00:27:09,550 --> 00:27:12,845
אני מרגיש שבזמן האחרון
את מוצאת כל תירוץ אפשרי

529
00:27:12,928 --> 00:27:14,096
.בשביל שנישאר פה

530
00:27:14,471 --> 00:27:16,307
שלא כמו כל
,בני הזוג שלי בעבר

531
00:27:16,473 --> 00:27:22,187
אני חושבת שזה חמוד קצת
.כשאתה חסר ביטחון

532
00:27:24,023 --> 00:27:25,858
אני פשוט לא רוצה
.לאבד אותך שוב, תיאה

533
00:27:28,694 --> 00:27:32,031
.המפה הזאת היא לא העתיד שלי

534
00:27:37,036 --> 00:27:38,203
.אתה העתיד שלי

535
00:27:46,962 --> 00:27:48,505
אני אוהבת לוחות רצח
.כמו של פעם

536
00:27:49,798 --> 00:27:53,218
כן. אני מרגיש
.כמו אלן ג'יי פקולה

537
00:27:54,469 --> 00:27:56,054
לפעמים אני שוכח
.שאת לא פליסיטי

538
00:27:56,513 --> 00:28:00,142
תראי, אני יודע שבטח
,כבר חשבת על זה

539
00:28:00,225 --> 00:28:03,145
אבל הדבר היחיד שהיל עשתה
.היה לקחת ממך את הראיות

540
00:28:03,228 --> 00:28:05,022
.זאת לא בהכרח הוכחה

541
00:28:05,105 --> 00:28:07,149
שלא לדבר על זה
...ששמה לא עלה בכלל

542
00:28:07,232 --> 00:28:08,317
.היא מושחתת

543
00:28:08,900 --> 00:28:10,485
?את שואלת אותי או אומרת לי

544
00:28:10,569 --> 00:28:11,403
.תגיד לי אתה

545
00:28:11,486 --> 00:28:13,113
אם הסמים האלה הם
...מאותו הסוג שדיאז מוכר

546
00:28:13,196 --> 00:28:15,991
,והיל לקחה לך אותם
.זה יהיה די מרשיע

547
00:28:16,116 --> 00:28:18,410
ובגלל העובדה שחלק כה גדול
מהמחלקה מושחת כל כך

548
00:28:18,493 --> 00:28:21,329
הגיוני הרבה יותר
.שהיא רקובה מלמעלה

549
00:28:22,748 --> 00:28:25,667
?אז אלה הסמים של דיאז
.אני עוד לא יודע-

550
00:28:25,751 --> 00:28:27,043
אולי כדאי שפשוט
.ננסה אותם

551
00:28:28,336 --> 00:28:29,921
.או שנקרא את הניתוח

552
00:28:36,261 --> 00:28:37,345
?מה

553
00:28:37,429 --> 00:28:38,555
.זה ורטיגו

554
00:28:38,722 --> 00:28:39,556
?ורטיגו

555
00:28:39,681 --> 00:28:43,059
.שמעתי על זה בסנטרל סיטי
?זה סם הזיה, נכון

556
00:28:43,143 --> 00:28:47,105
כן. אבל הדבר הטוב הוא שזה
.לא הסם החביב על דיאז

557
00:28:47,272 --> 00:28:49,566
.אז היל נקייה
.נראה כך-

558
00:28:51,401 --> 00:28:53,695
.את ממש נראית מאוכזבת

559
00:28:54,321 --> 00:28:56,698
רק כי זה אומר
.שחזרנו להתחלה

560
00:28:56,781 --> 00:28:57,657
.כן

561
00:29:01,327 --> 00:29:02,579
נראה לך שאולי תיקחי
?את הדבר הזה איתך

562
00:29:03,496 --> 00:29:05,790
.במאה אחוז לא

563
00:29:08,042 --> 00:29:10,712
?את בסדר
?למה שלא אהיה-

564
00:29:11,588 --> 00:29:13,423
רוי רק חושב
,שאני רוצה לעזוב אותו

565
00:29:13,506 --> 00:29:15,884
וחבורת מתנקשים משוגעים
שארגן אבי המת

566
00:29:15,967 --> 00:29:16,801
,מנסה להרוג אותי

567
00:29:16,885 --> 00:29:19,971
.אז החיים שלי פשוט נהדרים

568
00:29:20,054 --> 00:29:22,807
תיאה, את לא חייבת
.לעשות את זה

569
00:29:23,016 --> 00:29:25,101
את לא חייבת
.להשאיר הכול לניסה

570
00:29:25,226 --> 00:29:29,188
,אני וג'ון ופליסיטי
.אנחנו נעצור את אתנה

571
00:29:30,773 --> 00:29:31,649
.את יכולה ללכת

572
00:29:31,733 --> 00:29:35,236
את יכולה לחיות
.באושר ובעושר עם רוי

573
00:29:36,029 --> 00:29:38,406
ואני חשבתי שאתה אמור
.ללכת לחיות את חייך

574
00:29:39,407 --> 00:29:43,328
פליסיטי אמרה לי
.שהפסקת להיות החץ הירוק

575
00:29:44,162 --> 00:29:46,205
.כן. זאת הייתה התוכנית

576
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
.החיים הפריעו

577
00:29:49,375 --> 00:29:51,085
.ג'ון נפצע
.אכן-

578
00:29:51,461 --> 00:29:53,212
.אבל הוא כבר לא פצוע

579
00:29:53,796 --> 00:29:58,676
אני חושש שזה יהיה גדול עליו
.להילחם לבד מול דיאז

580
00:29:58,759 --> 00:30:01,387
אני לא חושבת ששום דבר
.גדול על ג'ון

581
00:30:01,929 --> 00:30:03,306
.אולי את צודקת

582
00:30:04,515 --> 00:30:05,516
.אני לא יודע

583
00:30:07,894 --> 00:30:10,521
ויתרתי על זה כי רציתי
,להיות אבא טוב יותר

584
00:30:11,606 --> 00:30:17,069
אבל ויליאם מקבל את הרעיון
.שאני החץ הירוק

585
00:30:18,654 --> 00:30:20,406
וחוץ מזה, אני לא רוצה
.לוותר על זה

586
00:30:22,074 --> 00:30:23,075
.אני לא יודע למה

587
00:30:23,492 --> 00:30:24,660
.אני יודעת

588
00:30:25,745 --> 00:30:29,290
,כי כשאתה החץ הירוק
.אתה מרגיש שלם

589
00:30:30,583 --> 00:30:34,462
משום מה, כשאתה חובש
,את הברדס הזה

590
00:30:34,545 --> 00:30:38,174
זה מאפשר לך להיות
.הגרסה הכי טובה של עצמך

591
00:30:38,382 --> 00:30:40,092
.היינו אמורים לדבר עלייך

592
00:30:40,468 --> 00:30:44,346
.אולי זה מה שאנחנו עושים
.לא יודעת

593
00:30:45,973 --> 00:30:50,060
אולי זאת הסיבה שאני לא יכולה
.לוותר על החיים האלה

594
00:30:52,563 --> 00:30:56,692
לא יודעת, אולי אני מקווה
שאקבל איך שהוא את אותו הדבר

595
00:30:56,775 --> 00:31:00,779
ואמצא את הגרסה
,הכי טובה של עצמי

596
00:31:02,114 --> 00:31:03,615
.לא משנה מי היא תהיה

597
00:31:04,658 --> 00:31:07,286
.קבוצת המתנקשים של אתנה
.מצאתי אותם

598
00:31:11,665 --> 00:31:13,042
?איפה הם
.במפעל הגז של סטאר סיטי-

599
00:31:13,125 --> 00:31:14,668
הם יכולים לנתק
.את האספקה לכל העיר

600
00:31:14,752 --> 00:31:16,003
,או גרוע מזה
.הם יכולים לפוצץ אותו

601
00:31:16,086 --> 00:31:17,671
?למה
.זאת לא שיטת הפעולה שלהם

602
00:31:17,755 --> 00:31:19,089
היא כן אם הם
משתמשים במפעל

603
00:31:19,173 --> 00:31:20,507
כדי ללחוץ עלינו
.לתת להם את המפה

604
00:31:20,632 --> 00:31:22,217
ברור שאתנה
.לא מכירה אותך טוב כל כך

605
00:31:22,301 --> 00:31:24,261
.חבל. זאת לא הבחירה של אולי

606
00:31:25,095 --> 00:31:25,929
.זאת הבחירה שלי

607
00:31:26,013 --> 00:31:27,014
.את לא יכולה להיכנע להם

608
00:31:27,139 --> 00:31:29,057
אני לא יכולה לתת להם
?להחזיק בעיר כבת ערובה, בסדר

609
00:31:29,141 --> 00:31:30,517
.זה עדיין הבית שלי

610
00:31:33,729 --> 00:31:35,063
?אז מה, אני הולכת לבד

611
00:31:42,446 --> 00:31:44,114
?משגיחה, את רואה את הגילדה

612
00:31:45,782 --> 00:31:47,534
,לא, עדיין לא
,אבל אני רואה קפיצה בתדר

613
00:31:47,617 --> 00:31:48,785
וזה אומר שהם
.הפעילו כרגע פצצה

614
00:31:48,869 --> 00:31:51,038
זאת הדרך של אתנה ללחוץ
.על המשא ומתן שלנו

615
00:31:51,163 --> 00:31:52,539
.בואו נתפרס ונמצא את הפצצה

616
00:31:52,622 --> 00:31:54,666
.חותמי חום רבים, חבר'ה
.אתם מוקפים

617
00:31:54,750 --> 00:31:55,959
.תביטו לכל הצדדים

618
00:31:56,460 --> 00:31:58,045
?אז איפה המתנקשים החדשים

619
00:31:58,336 --> 00:31:59,421
.בכל מקום

620
00:32:01,047 --> 00:32:03,967
?את רוצה כל כך את המפה שלך
.צאי החוצה

621
00:32:10,265 --> 00:32:11,308
.בואי נדבר

622
00:32:11,433 --> 00:32:14,561
אולי אבא שלך לימד אותך
,קצת היגיון בכל זאת

623
00:32:14,853 --> 00:32:18,648
אבל את טועה אם את חושבת
.שאנחנו רוצים רק את המפה

624
00:32:23,737 --> 00:32:27,866
המפה חסרת משמעות
.בלי שפיכת דמך

625
00:32:31,870 --> 00:32:33,663
.את ממש מתחילה לעצבן אותי

626
00:32:46,968 --> 00:32:49,095
אבא שלך דיבר עלייך
.לעיתים קרובות

627
00:32:49,179 --> 00:32:51,389
.הוא תמיד התבייש בחולשה שלך

628
00:33:09,532 --> 00:33:11,868
,אל תשכחו, חבר'ה
.עדיין יש לנו פצצה

629
00:33:12,952 --> 00:33:14,495
.תמיד יש פצצה

630
00:33:14,579 --> 00:33:16,122
אני יכולה לאתר
.את שורש התדר של הנפץ

631
00:33:16,205 --> 00:33:17,582
.הוא במרחק חמישה מטרים מימינך

632
00:33:19,292 --> 00:33:20,752
.טוב, תכווני אותי
.למעלה-

633
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
מרלין אמר שהוא ניסה
.ללמד אותך להיות חזקה

634
00:33:32,430 --> 00:33:33,639
.ברור שהוא נכשל

635
00:33:33,723 --> 00:33:34,891
.אני לא אבא שלי

636
00:33:36,934 --> 00:33:38,019
.זה לא עובד

637
00:33:38,144 --> 00:33:39,979
.אני יודעת, זה מעגל מתקפל

638
00:33:40,104 --> 00:33:41,355
.אני יכול להקפיא אותו
.כבר עשיתי את זה בעבר

639
00:33:41,439 --> 00:33:44,692
.לא. לא. זה מתג כספית
.זה בטח יפוצץ אותה

640
00:33:44,775 --> 00:33:45,610
?מה עליי לעשות

641
00:33:45,693 --> 00:33:48,112
.אתה יכול לעשות קצר חשמלי

642
00:33:48,237 --> 00:33:50,990
,אין לי חצי חשמל כרגע
.פליסיטי

643
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
.החץ הירוק

644
00:33:55,244 --> 00:33:56,287
.זה בדרך

645
00:33:59,498 --> 00:34:00,624
.קיבלתי

646
00:34:04,962 --> 00:34:06,047
.עבודה יפה

647
00:34:08,299 --> 00:34:09,300
.תיאה

648
00:34:23,564 --> 00:34:24,857
.הפסדת

649
00:34:25,566 --> 00:34:27,318
.זה ברור כמו מותך הקרב

650
00:34:27,443 --> 00:34:29,403
את לא יודעת
.על מה את מדברת

651
00:34:29,486 --> 00:34:32,364
.אני יודעת שאת מדממת
.ניצחתי

652
00:34:33,991 --> 00:34:35,242
.את לא רוצה לעשות את זה

653
00:34:46,420 --> 00:34:47,629
?את בסדר

654
00:34:48,172 --> 00:34:49,798
.למדתי כמה טריקים ממרלין

655
00:34:53,302 --> 00:34:54,553
?רגע, לאן היא הלכה

656
00:34:55,262 --> 00:34:56,972
.קשה להרוג את האישה הזאת

657
00:34:58,223 --> 00:34:59,766
?באמת התכוונת לשרוף את זה

658
00:35:01,143 --> 00:35:02,394
.עד אפר

659
00:35:02,936 --> 00:35:04,855
המתנקשים האחרים ברחו
.או שהם קשורים

660
00:35:04,980 --> 00:35:06,690
.ממש לא התגעגעתי לחבר'ה האלה

661
00:35:06,857 --> 00:35:07,816
.ספידי, המפה

662
00:35:09,484 --> 00:35:10,569
.הם התכוונו לזה באופן מילולי

663
00:35:10,819 --> 00:35:12,571
.הם היו צריכים לשפוך את דמך

664
00:35:12,654 --> 00:35:14,615
זה בהחלט לא
."חפש את המטמון"

665
00:35:16,199 --> 00:35:17,367
?רגע, לאן זה מוביל

666
00:35:17,451 --> 00:35:19,286
.נראה לי שאני יודעת לאן

667
00:35:21,079 --> 00:35:23,623
.ננוליתוגרפיה
.המפה מודפסת בבקטריה

668
00:35:24,541 --> 00:35:25,417
.דוחה

669
00:35:25,542 --> 00:35:28,170
וכשהיא נחשפת לאנזימים
.בדנ"א של תיאה, היא תתגלה

670
00:35:28,253 --> 00:35:29,755
?סוד עתיק של הברית

671
00:35:29,838 --> 00:35:31,214
.לא, לא, לא, זה מדע מתקדם

672
00:35:31,298 --> 00:35:32,883
זה דורש מיקרוסקופ
.עם כוח אטומי

673
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
.תסמוך על מרלין

674
00:35:34,050 --> 00:35:35,886
ניסה, אמרת שאת יודעת
.לאן מובילה המפה הזאת

675
00:35:36,011 --> 00:35:37,596
.אלה קווי ליי
.נהדר, קווי ליי-

676
00:35:37,679 --> 00:35:39,598
היה לנו ניסיון עם כאלה
.עם דמיאן דארק

677
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
.אלה שונים

678
00:35:40,807 --> 00:35:43,226
חשבתי שהם נפגשים
.רק במקום אחר עם כדור הארץ

679
00:35:43,310 --> 00:35:45,228
.לא נראה כך
.בהחלט-

680
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
,הקווים האלה גלובליים

681
00:35:46,688 --> 00:35:48,982
והם מצביעים על הקיום
של שלוש נקודות מפגש

682
00:35:49,065 --> 00:35:51,067
מהסוג שחשבתי שקיים
.רק בננדה פרבט

683
00:35:51,151 --> 00:35:53,486
נכון, אבל מה באמת קיים
?רק בננדה פרבט

684
00:35:53,570 --> 00:35:55,906
.חוץ מעיצוב פנים ממש מדכא

685
00:35:55,989 --> 00:35:56,907
עכשיו אני יודעת למה

686
00:35:56,990 --> 00:35:59,117
מרלין קרא לברית החדשה שלו
.גילדת תנטוס

687
00:35:59,200 --> 00:36:01,703
תנטוס זה האנשת המוות
.במיתולוגיה היוונית

688
00:36:01,786 --> 00:36:02,704
.בדיוק

689
00:36:02,787 --> 00:36:04,581
אני מאמינה שהקווים האלה
מצביעים על הקיום

690
00:36:04,664 --> 00:36:05,790
.של שלושה חלקים

691
00:36:05,957 --> 00:36:06,875
?אבל שלושה מה

692
00:36:06,958 --> 00:36:11,129
אבל שלך גילה את הקיום
.של שלושה בורות לזרוס

693
00:36:11,379 --> 00:36:12,547
.כמובן

694
00:36:13,381 --> 00:36:14,340
.תיאה, די

695
00:36:14,591 --> 00:36:17,343
.רוי, חכה
.בוא ניתן לה מרחב

696
00:36:21,222 --> 00:36:22,432
.תודה, אדוני

697
00:36:25,602 --> 00:36:26,644
.שוטר

698
00:36:27,979 --> 00:36:32,233
ניק. או שעדיף שאקרא לך שוטר
?כי אנחנו בעבודה

699
00:36:32,317 --> 00:36:33,276
.ניק זה בסדר

700
00:36:33,776 --> 00:36:35,278
.אתה נהפך ללקוח קבוע פה

701
00:36:35,361 --> 00:36:37,155
.כן, סתם קפצתי לביקור

702
00:36:37,322 --> 00:36:38,615
?כדי להיפגש עם לוטננט דרייק

703
00:36:38,740 --> 00:36:40,867
כדי להזמין אותך
.לארוחת ערב

704
00:36:41,492 --> 00:36:43,494
,או משקאות, או סתם קפה

705
00:36:43,578 --> 00:36:45,038
או שנוכל סתם
.ללכת ברחוב ולדבר

706
00:36:45,121 --> 00:36:46,205
.כן

707
00:36:46,456 --> 00:36:47,332
?כן

708
00:36:47,415 --> 00:36:49,625
אני מסיים לעבוד
.הערב בשבע

709
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
.כן

710
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
?אז שנקבע בשמונה

711
00:36:53,046 --> 00:36:54,380
.שמונה זה מעולה

712
00:36:55,715 --> 00:36:56,841
.שמונה זה מושלם

713
00:36:57,383 --> 00:37:00,052
כן, אזמין שולחן
.ואשלח לך מסרון

714
00:37:00,178 --> 00:37:02,555
.נשמע כמו תוכנית טובה
.נתראה בערב

715
00:37:02,764 --> 00:37:03,723
.כן

716
00:37:10,062 --> 00:37:11,647
.היי
?מה אתה עושה פה-

717
00:37:12,440 --> 00:37:14,108
.חוזר לעניינים, די

718
00:37:15,109 --> 00:37:18,029
.חוזר למשחק, חוזר לאוכף

719
00:37:18,571 --> 00:37:21,324
?ממש אכנס ישר... מה קרה

720
00:37:21,449 --> 00:37:24,827
בדקתי את רישום הראיות
.לחקירות שקשורות לוורטיגו

721
00:37:24,910 --> 00:37:26,662
?...ו
.אין כאלה-

722
00:37:27,413 --> 00:37:29,373
?וזה לא דבר טוב

723
00:37:29,457 --> 00:37:32,501
אין חקירות של ורטיגו
,כי כולן נעלמו

724
00:37:32,585 --> 00:37:35,963
.וקפטן היל שחררה את הראיות

725
00:37:36,047 --> 00:37:37,256
.אז היא מושחתת

726
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
.והיא עשתה את זה בשביל דיאז

727
00:37:39,633 --> 00:37:41,510
.ריקרדו דיאז מוכר ורטיגו

728
00:37:48,434 --> 00:37:49,477
.היי

729
00:37:50,227 --> 00:37:51,479
.היי

730
00:37:52,271 --> 00:37:55,816
תראה, אני מצטערת
.שיצאתי בסערה אתמול בלילה

731
00:37:55,900 --> 00:37:58,861
,פשוט הייתי ממש זקוקה למרחב

732
00:37:58,986 --> 00:38:01,739
אבל זה באמת
.לא היה קשור אליך

733
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
.זה בסדר

734
00:38:03,490 --> 00:38:04,909
אני סתם מנסה להבין
אם ארזת את התיק הזה

735
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
בשביל לבוא איתי
.או עם ניסה

736
00:38:07,494 --> 00:38:10,623
ברור שהיא רוצה לנסות להרוס
את בורי הלזרוס החדשים

737
00:38:10,706 --> 00:38:12,291
בדיוק כמו שהיא עשתה
.עם המקורי

738
00:38:12,458 --> 00:38:13,917
?אפשר להאשים אותה

739
00:38:14,126 --> 00:38:19,298
מה יקרה אם הברית או הגילדה
,או כל אחד אחר יגיע לשם

740
00:38:19,381 --> 00:38:21,008
?כמה מסוכן זה יהיה

741
00:38:21,133 --> 00:38:24,178
?אז תלכי עם ניסה

742
00:38:24,511 --> 00:38:28,849
תראה, אתמול בלילה
,אולי ואני דיברנו

743
00:38:30,309 --> 00:38:37,149
ודיברנו על איך שהוא
נהפך לחץ הירוק

744
00:38:37,274 --> 00:38:41,486
,והוא מרגיש שלם

745
00:38:41,695 --> 00:38:47,534
וחשבתי שאולי זה מפני
,שכשהוא חובש את הברדס

746
00:38:48,827 --> 00:38:52,039
הוא יכול לתקן
,את העוולות של אבא שלנו

747
00:38:52,331 --> 00:38:55,000
ואולי זאת יכולה להיות
,השליחות שלי

748
00:38:55,083 --> 00:38:59,254
.יכול להיות שזה מה שחיפשתי

749
00:38:59,421 --> 00:39:00,714
?אז החלטת

750
00:39:02,716 --> 00:39:03,800
?את יודעת מה

751
00:39:05,969 --> 00:39:07,095
.גם אני

752
00:39:14,227 --> 00:39:16,188
.אלך איתך
?מה-

753
00:39:16,605 --> 00:39:18,732
לא, לא, אתה לא צריך
.לעשות את זה

754
00:39:18,815 --> 00:39:20,192
.כן, אני צריך

755
00:39:20,901 --> 00:39:22,903
אמרתי לך שלא משנה לאן נלך

756
00:39:23,320 --> 00:39:24,613
.כל עוד נלך יחד

757
00:39:25,030 --> 00:39:28,366
?אלוהים, איך יש לי מזל כזה

758
00:39:29,242 --> 00:39:32,412
.נראה לי שזה קשור לתיק גנוב

759
00:39:34,831 --> 00:39:39,711
?רק תיזהרי, בסדר

760
00:39:40,003 --> 00:39:41,546
...ואם תצטרכי משהו

761
00:39:42,005 --> 00:39:44,215
,ואם לא תצטרכי משהו
.פשוט תתקשרי אליי

762
00:39:48,344 --> 00:39:49,471
.תשמור עליה

763
00:39:49,888 --> 00:39:50,764
.אתה יודע שאעשה את זה

764
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
משכת אותה בחזרה
.לתוך זה, ניסה

765
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
.זה מגיע עם אחריות מסוימת

766
00:40:04,068 --> 00:40:06,738
תיאה היא אחותך
.ובתו של מלקולם מרלין

767
00:40:07,989 --> 00:40:10,491
היא זקוקה להגנה פחות
.ממה שנדמה לך

768
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
.זה פגיון הורצ'ס

769
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
,בברית המתנקשים

770
00:40:18,833 --> 00:40:21,169
הוא מסמל את חיתוך
.קשרי הנישואים

771
00:40:23,588 --> 00:40:26,132
אני מבטלת בזאת
.את הנישואים שלנו

772
00:40:28,009 --> 00:40:32,889
ניסה, זה לא רע
.כמתנת חתונה

773
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
.היה שלום, אוליבר

774
00:40:40,813 --> 00:40:45,193
.אז זהו

775
00:40:45,985 --> 00:40:47,862
תודה שעזרת לי
.להבין כמה דברים

776
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
.בטח

777
00:40:50,281 --> 00:40:53,200
?עוד עצה אחת
.בטח-

778
00:40:53,826 --> 00:40:55,369
אם אתה עומד
,לחבוש את הברדס

779
00:40:56,287 --> 00:40:58,623
אתה צריך להפסיק
.להוליך את ג'ון שולל

780
00:40:59,290 --> 00:41:03,586
חשבתי שאני זה שנותן
.את העצות הנבונות

781
00:41:04,086 --> 00:41:07,631
.לא. זה לא היה המצב מעולם

782
00:41:09,842 --> 00:41:12,053
.אתגעגע אלייך כל כך

783
00:41:12,845 --> 00:41:15,056
.תהיה איתי כל הזמן

784
00:41:35,576 --> 00:41:36,827
.להתראות, ספידי