1
00:00:00,484 --> 00:00:02,069
.קוראים לי אוליבר קווין
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,737
,אחרי חמש שנים בגיהינום
3
00:00:03,821 --> 00:00:05,572
חזרתי הביתה
:עם מטרה אחת בלבד
4
00:00:05,823 --> 00:00:07,074
.להציל את העיר שלי
5
00:00:07,324 --> 00:00:09,326
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,995
ביום אני מנהיג
,את סטאר סיטי כראש העיר
7
00:00:12,246 --> 00:00:13,831
.אבל בלילה אני מישהו אחר
8
00:00:14,081 --> 00:00:16,250
.אני משהו אחר
9
00:00:16,667 --> 00:00:18,669
.אני החץ הירוק
10
00:00:19,169 --> 00:00:20,420
:"בפרקים הקודמים של "החץ
11
00:00:20,587 --> 00:00:22,589
,מפקדת המשטרה החדשה
,אני משלם את המשכורת שלה
12
00:00:22,673 --> 00:00:24,591
יחד עם של עוד
.כמה בכירים בעירייה
13
00:00:24,842 --> 00:00:26,844
אנשים כמוך
.אף פעם לא מבינים
14
00:00:27,010 --> 00:00:29,763
למה להרוס עיר
?כשאפשר להשתלט עליה
15
00:00:32,099 --> 00:00:34,351
מר רמירז סבל
.מדימום טראומטי בחלל החזה
16
00:00:34,393 --> 00:00:35,978
בגלל הפציעה
.הריאה שלו קרסה מחדש
17
00:00:36,186 --> 00:00:38,730
.אוליבר קווין, אתה במעצר
?באילו אישומים-
18
00:00:38,856 --> 00:00:41,358
,רצח, תקיפה, שוד וחטיפה
19
00:00:41,441 --> 00:00:43,610
שכולם נובעים
.מפעילותך כחץ הירוק
20
00:00:43,777 --> 00:00:44,778
.נראה לי שמצאנו משהו
21
00:00:44,862 --> 00:00:46,697
יש תיעוד על האופן שבו
.ווטסון גילה שאתה כלב פרא
22
00:00:46,780 --> 00:00:47,865
.יש קלטת שמע
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,700
האף-בי-איי סיפק
הוכחה חד-משמעית
24
00:00:49,783 --> 00:00:51,368
לכך שאוליבר קווין
.הוא החץ הירוק
25
00:00:51,535 --> 00:00:52,953
.אשחרר את הנאשם בערבות
26
00:00:54,955 --> 00:00:55,873
?מה שמך
27
00:00:56,623 --> 00:00:57,624
.לורל לאנס
28
00:01:03,463 --> 00:01:04,882
?אולי
.כן-
29
00:01:05,132 --> 00:01:07,467
לג'ין יש חדשות
.טובות בשבילך
30
00:01:07,801 --> 00:01:09,803
אני רגיל לחדשות טובות
.רק כשהן מלוות בחדשות רעות
31
00:01:09,970 --> 00:01:12,556
החדשות הטובות האלה
.הן חד-משמעיות, אוליבר
32
00:01:12,806 --> 00:01:15,058
אני יכולה לדאוג
.שהתיק נגדך יבוטל
33
00:01:17,644 --> 00:01:19,313
.שבי. ספרי לי עוד
34
00:01:19,646 --> 00:01:22,983
עברתי על מסמכי הראיות
.שסיפק התובע המחוזי
35
00:01:23,400 --> 00:01:27,321
מתברר שהאף-בי-איי מינף
את רנה רמירז להעיד נגדך
36
00:01:27,404 --> 00:01:30,657
בהתבסס על צילומי מעקב
.שהדליף פושע ידוע
37
00:01:30,908 --> 00:01:33,160
.קיידן ג'יימס
.פרי העץ המורעל-
38
00:01:33,744 --> 00:01:36,997
זו מטפורה משפטית שמניחה
שאם מקור הראיות מוכתם
39
00:01:37,080 --> 00:01:38,832
.הראיות עצמן מוכתמות
40
00:01:39,249 --> 00:01:41,335
המעשים של מר ג'יימס
,היו לא רק בלתי חוקיים
41
00:01:41,585 --> 00:01:43,086
גם המוות שלו
גרם לכך שבלתי אפשרי
42
00:01:43,170 --> 00:01:45,005
לאמת את הראיות
.נגר מר רמירז
43
00:01:45,172 --> 00:01:47,507
אז אם אין תיק נגד רנה
?אין תיק נגדי
44
00:01:47,674 --> 00:01:49,509
נעמוד מול השופט מקגרבי
היום אחר הצהריים
45
00:01:49,593 --> 00:01:50,844
.בעניין עתירת הביטול שלי
46
00:01:51,261 --> 00:01:52,512
?ג'ין, את בטוחה
47
00:01:52,763 --> 00:01:54,848
את יכולה פשוט
?להעלים את זה
48
00:01:55,015 --> 00:01:56,600
אולי, היא בטוחה
.במאה אחוז
49
00:01:56,850 --> 00:01:58,935
אני יודעת שאתה
,לא רגיל לחדשות טובות
50
00:01:59,102 --> 00:02:01,021
.אבל ככה הן נשמעות
51
00:02:05,108 --> 00:02:06,193
,אדוני ראש העיר
52
00:02:06,360 --> 00:02:08,612
יש לנו מקרה חירום
.במשטרת סטאר סיטי
53
00:02:08,695 --> 00:02:10,614
,כמו שאמרתי
.זה מלווה בחדשות רעות
54
00:02:10,781 --> 00:02:12,366
.ג'ין, זה נפלא
55
00:02:12,449 --> 00:02:13,784
נתראה בבית המשפט
.היום אחר הצהריים
56
00:02:13,867 --> 00:02:14,868
.בסדר
57
00:02:16,244 --> 00:02:17,037
?מה קורה
58
00:02:17,120 --> 00:02:19,039
לורל נכנסה הרגע
.למפקדת המשטרה
59
00:02:19,206 --> 00:02:20,832
?מה, כדי להיכנע
.לא בדיוק-
60
00:02:21,208 --> 00:02:22,709
היא אמרה להם
,שהיא לורל לאנס
61
00:02:23,460 --> 00:02:24,878
.הלורל לאנס שלנו
62
00:02:27,047 --> 00:02:29,299
למה היא טוענת
?שהיא לורל לאנס
63
00:02:29,508 --> 00:02:32,469
,דיינה במצב רוח קרבי
,ולורל לאנס, דמות ציבורית
64
00:02:32,552 --> 00:02:35,764
היא מטרה קשה הרבה יותר
.מהסירנה השחורה
65
00:02:36,306 --> 00:02:37,724
.רק שזה שקר
66
00:02:38,392 --> 00:02:40,477
.הכול שקר אחד גדול
67
00:02:40,644 --> 00:02:43,063
אנחנו צריכים להגיע אליה
.לפני שהיא תגיע לעיתונות
68
00:02:43,438 --> 00:02:44,898
,התעוררתי בתא
69
00:02:45,982 --> 00:02:47,818
,והצלחתי לשבור את הדלת
70
00:02:48,026 --> 00:02:50,028
.ופשוט רצתי
71
00:02:50,237 --> 00:02:51,655
הם החזיקו אותך
?במשך שנתיים
72
00:02:52,072 --> 00:02:53,407
.אני לא זוכרת
73
00:02:53,573 --> 00:02:54,991
.הם סיממו אותי
74
00:02:55,158 --> 00:02:56,576
דווח על מותה
של הקנרית השחורה
75
00:02:56,660 --> 00:02:58,078
לאחר שנהרגה
.במהומה בכלא
76
00:02:58,328 --> 00:03:00,163
,דמיאן דארק
,הוא דקר אותי
77
00:03:00,247 --> 00:03:03,917
ואז פתאום מצאתי
.את עצמי בתא הזה
78
00:03:04,084 --> 00:03:05,919
,אני לא יודעת איך
.אבל זה ממש ממש רע
79
00:03:06,002 --> 00:03:07,254
מה שרע זה שהיינו
.צריכים לצפות את זה
80
00:03:07,337 --> 00:03:08,338
היינו צריכים לדעת
81
00:03:08,422 --> 00:03:09,589
שבסופו של דבר
.היא תנסה לעשות דבר כזה
82
00:03:10,006 --> 00:03:11,508
למה שדמיאן דארק
?יעשה לך את זה
83
00:03:11,591 --> 00:03:12,676
?למה שהוא יזייף את מותך
84
00:03:12,759 --> 00:03:15,011
אני לא יודעת למה
.הוא רצה לזייף את מותי
85
00:03:16,263 --> 00:03:18,932
אולי כדי להתעלל
?בחץ הירוק
86
00:03:19,266 --> 00:03:20,851
אז את יודעת מיהו
.החץ הירוק? -סליחה
87
00:03:22,269 --> 00:03:23,937
.אולי. אולי
88
00:03:25,272 --> 00:03:27,607
חשבתי שלא אראה אותך
.יותר לעולם
89
00:03:31,194 --> 00:03:32,279
.אבא
90
00:03:33,446 --> 00:03:34,447
.אבא
91
00:03:35,198 --> 00:03:36,283
.אבא
92
00:03:36,366 --> 00:03:37,450
תוכלי לתת לנו עוד מידע
?על המקום שהיית בו
93
00:03:37,617 --> 00:03:40,620
חשפת את גברת לאנס
.כקנרית השחורה בהלוויה שלה
94
00:03:40,787 --> 00:03:43,039
,עכשיו זה נראה חשוד קצת
לאור ההאשמות האחרונות
95
00:03:43,123 --> 00:03:44,624
.שאתה החץ הירוק
96
00:03:44,875 --> 00:03:46,543
.לא, וזה לא
97
00:03:47,961 --> 00:03:50,297
לא שמרתי בסוד
את העובדה שכשהיה צורך
98
00:03:50,547 --> 00:03:54,134
הייתי בקשר
.עם החץ הירוק והצוות שלו
99
00:03:54,217 --> 00:03:56,136
הוא סיפר לי
.על לורל לאנס
100
00:03:56,303 --> 00:03:57,804
.לא דיברתי אל עצמי
101
00:03:57,888 --> 00:03:58,889
?זה נכון, גברת לאנס
102
00:03:58,972 --> 00:04:00,307
גברת לאנס, אוליבר קווין
?הוא החץ הירוק
103
00:04:06,062 --> 00:04:09,816
אני באמת חושב שגברת לאנס
צריכה זמן עם משפחתה
104
00:04:09,983 --> 00:04:11,151
.וקצת פרטיות
105
00:04:11,318 --> 00:04:12,402
.בואי נלך
106
00:04:12,986 --> 00:04:14,154
.גברת לאנס
.גברת לאנס-
107
00:04:14,237 --> 00:04:15,655
,גברת לאנס
?אוליבר קווין הוא החץ הירוק
108
00:04:21,328 --> 00:04:23,163
"החץ"
109
00:04:23,246 --> 00:04:24,748
עונה 6: פרק 15
"כפילה"
110
00:04:29,085 --> 00:04:30,128
?מה נראה לך שאת עושה
111
00:04:30,253 --> 00:04:33,173
מה? אמרת שאתה רוצה
,שאהיה דומה יותר ללורל
112
00:04:33,256 --> 00:04:34,341
.אז חשבתי לנסות
113
00:04:34,424 --> 00:04:36,343
.הלוואי שהאמנתי בזה
114
00:04:36,676 --> 00:04:38,303
?איפה הכסף שגנבת מהעיר
115
00:04:39,262 --> 00:04:42,349
...כן, בקשר לזה
,היה שיבוש קטן
116
00:04:42,474 --> 00:04:44,601
אז הלכתי למקום
,שבו החבאתי אותו
117
00:04:45,310 --> 00:04:46,853
.והוא נלקח
118
00:04:47,270 --> 00:04:48,730
.הוא נעלם. פוף
119
00:04:48,897 --> 00:04:50,649
?אז בלי הכסף... מה
120
00:04:50,941 --> 00:04:54,027
החלטת להפוך ללורל לאנס
כי היא דמות ציבורית
121
00:04:54,110 --> 00:04:55,528
?וקשה יותר להרוג אותה
122
00:04:56,112 --> 00:04:58,782
את באמת פוחדת עד כדי כך
?מדיינה דרייק, נכון
123
00:04:59,115 --> 00:05:00,867
.לא פוחדת רק מדיינה
124
00:05:01,701 --> 00:05:03,620
פוחדת ממי שתמרן
את קיידן ג'יימס
125
00:05:03,703 --> 00:05:05,205
וגרם לו לחשוב
.שהרגתי את בנו
126
00:05:05,413 --> 00:05:07,666
כי סביר להניח שזה מי
.שהרג גם את ג'יימס
127
00:05:07,957 --> 00:05:11,086
,מי עשה את זה
?אנטולי או דיאז
128
00:05:11,670 --> 00:05:12,879
?או את
129
00:05:13,755 --> 00:05:16,132
היא יכלה בקלות
.להרוג את שניהם
130
00:05:16,216 --> 00:05:19,636
אין לי בדיוק
,אליבי משכנע בשביל קיידן
131
00:05:19,969 --> 00:05:23,473
אבל נדמה לי שהבן שלו נהרג
.כשהייתי כלואה בארגוס
132
00:05:23,640 --> 00:05:24,808
?מי עשה את זה
133
00:05:25,141 --> 00:05:28,061
?אנטולי או דיאז
134
00:05:28,311 --> 00:05:30,146
אם אדבר מחוץ לבית הספר
.אסתבך בצרות
135
00:05:30,271 --> 00:05:33,983
תראי, ברור שאת הבאה בתור
,אצל מי שתקף את ג'יימס
136
00:05:34,401 --> 00:05:36,069
?אז אולי תשתפי פעולה איתנו
137
00:05:36,236 --> 00:05:39,322
תעזרי לנו למצוא את הכסף
.ואולי נוכל פשוט להגן עלייך
138
00:05:40,073 --> 00:05:41,324
.עובדה קטנה ומעניינת
139
00:05:42,242 --> 00:05:43,743
יש תיאה קווין
140
00:05:43,827 --> 00:05:45,912
גם בכדור הארץ
,שאני מגיעה ממנו
141
00:05:46,496 --> 00:05:48,665
רק שהיא לא תמימה
.עד כדי גיחוך כמוך
142
00:05:51,000 --> 00:05:54,421
תראו. זה פשוט הרבה יותר
.מכפי שאתם מציגים את זה
143
00:05:54,671 --> 00:05:55,839
,אתם תגנו עליי
144
00:05:55,922 --> 00:05:59,259
ותעזרו להגן עליי בכך
,שתשתפו פעולה עם הסיפור הזה
145
00:05:59,342 --> 00:06:01,678
.שאני לורל לאנס האמיתית
146
00:06:01,928 --> 00:06:02,929
?כן
147
00:06:04,264 --> 00:06:06,349
?למה שנעשה את זה
.אני לא יודעת-
148
00:06:06,933 --> 00:06:10,854
אולי בגלל כל העיתונאים
.שבחדר הסמוך
149
00:06:11,271 --> 00:06:12,522
אתה יודע
שזה רק עניין של זמן
150
00:06:12,689 --> 00:06:16,192
עד שהם שוב ישאלו אותי
.מיהו החץ הירוק
151
00:06:17,110 --> 00:06:18,945
?מה תרצה שאגיד להם
152
00:06:22,115 --> 00:06:23,616
.סיימנו פה
153
00:06:31,875 --> 00:06:34,043
,אדוני ראש העיר
?אוכל לדבר איתך לרגע
154
00:06:34,294 --> 00:06:35,462
.כן
155
00:06:37,547 --> 00:06:38,465
?מה כל הבלגן
156
00:06:38,631 --> 00:06:40,967
,לורל לאנס צצה הרגע
.והיא בחיים
157
00:06:41,301 --> 00:06:43,720
...תאמיני או לא, היא בעצם
.אני יודעת מי היא-
158
00:06:45,388 --> 00:06:46,306
,סליחה על ההפרעה
159
00:06:46,389 --> 00:06:47,557
אבל יום שישי
,הוא יום תשלום המשכורות
160
00:06:47,640 --> 00:06:49,726
והקצינים שלי לא יקבלו
.את הצ'קים שלהם
161
00:06:49,809 --> 00:06:52,312
המפקדת היל, אני עדיין עובד
.על החזרת הכסף שנסחט
162
00:06:52,478 --> 00:06:55,148
,ויש לי רעיון שירוויח לנו זמן
.ורציתי לדבר איתך על זה
163
00:06:55,231 --> 00:06:56,065
.בואי נשמע
164
00:06:56,149 --> 00:06:58,484
למשטרה יש נכסים
,שעוקלו במשך שנים
165
00:06:58,651 --> 00:07:00,069
,מכוניות ספורט, אחוזות
166
00:07:00,153 --> 00:07:01,988
,אפילו דוב קוטב מפוחלץ
.אם אתה מאמין
167
00:07:02,071 --> 00:07:04,157
לפחות שני שליש מהרכוש
168
00:07:04,240 --> 00:07:06,242
עבר את תהליך
.בית המשפט למכירה
169
00:07:06,409 --> 00:07:09,746
,אם נמכור הכול במכירה פומבית
.נוכל לגייס עד 30 מיליון
170
00:07:09,913 --> 00:07:13,082
.תעשי את זה ?30
171
00:07:13,333 --> 00:07:15,668
.זה... תודה
172
00:07:18,004 --> 00:07:19,839
.שלום
.אל תדבר איתי-
173
00:07:20,256 --> 00:07:21,257
.המפקדת היל
174
00:07:21,341 --> 00:07:23,009
?אוכל לדבר איתך לרגע
.זה בקשר ללורל לאנס
175
00:07:23,092 --> 00:07:24,260
?איזה קטע זה, נכון
176
00:07:24,344 --> 00:07:25,762
היא אמרה שהם
זייפו את מותה
177
00:07:25,845 --> 00:07:27,430
ואז החזיקו אותה בשבי
.במשך שנתיים
178
00:07:27,513 --> 00:07:29,349
.כן, בהחלט
179
00:07:30,183 --> 00:07:31,434
מישהו כבר קיבל
?את החקירה הזאת
180
00:07:31,517 --> 00:07:33,019
,אם את רוצה אותה
.היא שלך
181
00:07:33,436 --> 00:07:35,521
אבל עכשיו היא הולכת
.לבית החולים לטיפול בפצע ירי
182
00:07:35,772 --> 00:07:37,023
.אני סבלנית
183
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
.סי-דוג
.היי, זואי-
184
00:07:46,950 --> 00:07:49,035
מעולה. אני שמח שהשם הזה
.מחזיק מעמד. זה מדהים
185
00:07:50,370 --> 00:07:52,288
השמרטפית הייתה צריכה
.ללכת הביתה לפני שעתיים
186
00:07:52,956 --> 00:07:54,290
?איפה אבא שלי
187
00:07:54,624 --> 00:07:55,792
.שבי
188
00:07:58,044 --> 00:07:59,462
.קרה משהו
189
00:07:59,963 --> 00:08:03,049
,הוא יהיה בסדר
.אבל אני צריך לספר לך על זה
190
00:08:06,302 --> 00:08:07,804
.זה לא מתאים
191
00:08:08,137 --> 00:08:10,056
העתירה שלי צריכה להישמע
.בבית המשפט הפתוח
192
00:08:10,139 --> 00:08:11,891
.ביקשתי שהיא תישמע בלשכה
193
00:08:11,975 --> 00:08:14,227
בשביל מה, כדי להסתיר
?את המבוכה שבביטול התיק שלך
194
00:08:14,644 --> 00:08:16,062
האמת היא שאנחנו מסירים
את מר רמירז
195
00:08:16,145 --> 00:08:16,980
.מרשימת העדים שלנו
196
00:08:17,063 --> 00:08:19,816
בהתחשב בכך שהוא היה
,העד היחיד שלכם נגד מר קווין
197
00:08:19,899 --> 00:08:21,651
אני מחדשת את העתירה שלי
...לבטל את התיק
198
00:08:21,734 --> 00:08:22,819
.הוא לא העד היחיד שלנו
199
00:08:22,902 --> 00:08:25,989
.מה? לא, לא, לא
.גילוי הראיות בתיק הזה סגור
200
00:08:26,072 --> 00:08:27,824
,זה מידע חדש
.כבוד השופט
201
00:08:27,990 --> 00:08:31,411
נספק את ההצעה של העד להגנה
."בהתאם ל"בריידי נגד מרילנד
202
00:08:31,577 --> 00:08:32,745
?מי העד
203
00:08:32,829 --> 00:08:34,664
מישהו שיש לו אויבים
.בשני צדי החוק
204
00:08:34,831 --> 00:08:36,416
לכן אנחנו
,עושים את זה בלשכה
205
00:08:36,666 --> 00:08:38,334
ולכן נעניתי לבקשה
של התובע המחוזי
206
00:08:38,501 --> 00:08:39,836
.לצו איסור פרסום
207
00:08:40,086 --> 00:08:41,587
,כן, אני מבינה
.זה נושא רגיש
208
00:08:41,671 --> 00:08:43,256
?מה שם העד
209
00:08:44,590 --> 00:08:45,758
.רוי הארפר
210
00:08:50,080 --> 00:08:52,749
?איך הם מצאו את רוי בכלל
211
00:08:52,916 --> 00:08:54,000
.אנחנו לא ידענו איפה הוא
212
00:08:54,167 --> 00:08:55,460
אפילו לא ידענו
.באיזה שם הוא עובד
213
00:08:55,627 --> 00:08:56,920
.חשבתי שאף אחד לא יודע
214
00:08:58,421 --> 00:08:59,798
?ידעת
.לא, לא-
215
00:08:59,840 --> 00:09:02,175
אפילו לא הצלחתי למצוא אותו
.בשביל החתונה שלכם
216
00:09:02,467 --> 00:09:04,094
.לא משנה איך הם עשו את זה
.הם עשו את זה
217
00:09:04,261 --> 00:09:05,595
אנחנו צריכים לחשוב
.מה לעשות עכשיו
218
00:09:05,679 --> 00:09:07,264
הוא בהחלט לא משתף פעולה
.מרצונו החופשי
219
00:09:07,347 --> 00:09:08,598
,עברו שנתיים
220
00:09:08,723 --> 00:09:10,183
יכול להיות שיש עליו לחצים
,שאנחנו לא יודעים עליהם
221
00:09:10,267 --> 00:09:11,685
.אנשים שאכפת לו מהם
222
00:09:13,353 --> 00:09:14,855
.עבר הרבה זמן
,כך או כך-
223
00:09:15,021 --> 00:09:17,357
אנחנו צריכים לדעת
,מה רוי יגיד בבית המשפט
224
00:09:17,440 --> 00:09:20,193
וזה אומר שאנחנו צריכים
.לדעת איפה הוא עכשיו
225
00:09:20,277 --> 00:09:21,778
.אוליבר, הוא עד המדינה
226
00:09:21,987 --> 00:09:24,030
אני יודע שכל העניין שלנו
,מעל החוק
227
00:09:24,114 --> 00:09:25,782
אבל אולי כדאי שנניח
.לעורך הדין שלך לטפל בזה
228
00:09:25,866 --> 00:09:28,285
למשרד התובע המחוזי
,אין יכולת למצוא את רוי
229
00:09:28,618 --> 00:09:31,830
וזה אומר שזה היה
.או דיאז או אנטולי
230
00:09:32,038 --> 00:09:34,499
אתה חושב שמי שמושך בחוטים פה
?עדיין גורר אותם
231
00:09:34,708 --> 00:09:37,127
,אם בא לך לשבש הליכי משפט
נראה לי שאני יודעת
232
00:09:37,210 --> 00:09:38,712
איפה התובע המחוזי
.מחזיק את רוי
233
00:09:38,879 --> 00:09:40,297
הם שכרו כמה חדרים
בקומה העליונה
234
00:09:40,380 --> 00:09:41,298
.של מלון במרכז העיר
235
00:09:41,464 --> 00:09:42,716
מלון, עמדה שניתן
לשמור עליה בקלות
236
00:09:42,799 --> 00:09:43,967
.עם הרבה אזרחים
237
00:09:44,050 --> 00:09:45,510
אם נפרוץ פנימה
,ויראו אותנו, אוליבר
238
00:09:45,677 --> 00:09:46,720
.נקל עליהם בבית המשפט
239
00:09:46,845 --> 00:09:48,221
חבר'ה, אם אולי צודק
240
00:09:48,305 --> 00:09:50,599
ורוי בצרות
,עם דיאז או עם אנטולי
241
00:09:50,724 --> 00:09:52,559
.אנחנו חייבים להגן עליו
242
00:09:54,561 --> 00:09:59,733
,אז נחכה לחשכה ונערוך סיור
.ואז נמצא כניסות אפשריות
243
00:10:02,903 --> 00:10:04,279
בלי מאמץ פיזי
.או תנועות פתאומיות
244
00:10:04,404 --> 00:10:05,739
אנחנו לא רוצים להסתכן
.שהפצע ייפתח מחדש
245
00:10:08,992 --> 00:10:11,077
,תוכלו לתת לנו דקה
?בבקשה
246
00:10:14,664 --> 00:10:16,750
מה, אמא באה
?לבקר או משהו
247
00:10:17,250 --> 00:10:19,169
,טוב, ראשית
,היא לא אמא שלך
248
00:10:19,336 --> 00:10:20,754
.ושנית, לא
249
00:10:20,837 --> 00:10:22,672
תפסתי אותה מיד אחרי
ההצגה הקטנה שלך למצלמות
250
00:10:22,756 --> 00:10:25,008
ואמרתי לה שתחכה קצת
.בזמן שאבדוק אותך
251
00:10:25,091 --> 00:10:27,385
האישה המסכנה הזאת
.נכוותה מספיק מדברים כאלה
252
00:10:28,595 --> 00:10:30,764
.עוד דברים של לורל
253
00:10:31,598 --> 00:10:33,850
עד שהתחלתי להתרגל
.לבגדים הקודמים
254
00:10:34,017 --> 00:10:35,268
הם נמצאים
.במחלקת הזיהוי הפלילי
255
00:10:35,518 --> 00:10:38,355
בכל מקרה, אם את רוצה
,שיאמינו שאת לורל האמיתית
256
00:10:38,772 --> 00:10:40,273
.כדאי שתתרגלי לסגנון שלה
257
00:10:40,523 --> 00:10:42,776
?אתה קורא לזה סגנון
258
00:10:43,276 --> 00:10:46,363
תראה, אתה כאן רק כדי לוודא
שהביטוח הרפואי שלי בתוקף
259
00:10:46,446 --> 00:10:48,031
או שאתה כאן
?כדי להגן עליי ממנה
260
00:10:51,785 --> 00:10:53,453
.פשוט תתלבשי
261
00:11:00,293 --> 00:11:01,461
.היי
262
00:11:02,712 --> 00:11:05,548
,לורל לאנס
.היא מתה בבית החולים הזה
263
00:11:05,673 --> 00:11:07,967
.אני הכרזתי על מותה
.הייתה נתיחה שלאחר המוות
264
00:11:08,551 --> 00:11:12,972
כמובן, ראיתי הרבה דברים
.שפעם הייתי מחשיבה לנסים
265
00:11:13,807 --> 00:11:16,643
בעולם שבו אדם יכול
לרוץ מהר יותר מהאור
266
00:11:16,810 --> 00:11:18,311
.אני מניחה שהכול אפשרי
267
00:11:18,645 --> 00:11:19,979
לכן אני צריכה
לפסול את הסיכוי
268
00:11:20,105 --> 00:11:21,398
שהאדם הזה
.יכול להיות מתחזה
269
00:11:21,731 --> 00:11:23,400
.בדיקת הדנ"א תגיד לנו
270
00:11:24,651 --> 00:11:25,985
.סליחה
271
00:11:29,155 --> 00:11:30,907
.היי
.היי-
272
00:11:31,324 --> 00:11:32,992
תראי, אני יודע
?מה את עושה כאן, בסדר
273
00:11:33,159 --> 00:11:34,744
את מנסה לתפוס את לורל
,בגלל מה שקרה לחבר שלך
274
00:11:34,828 --> 00:11:35,995
?ואני מבין את זה, טוב
275
00:11:36,162 --> 00:11:39,165
זה מה שאני הייתי עושה
.אילו מישהו שאהבתי מת
276
00:11:39,416 --> 00:11:41,501
זה פשוט מה שעושים
,עם פושעת, קוונטין
277
00:11:41,584 --> 00:11:43,086
.ודרך אגב, היא כזאת
278
00:11:43,169 --> 00:11:44,754
כן, אז את ואני
,יודעים את זה
279
00:11:44,838 --> 00:11:47,841
אבל היא הפכה את עצמה
.לדמות ציבורית אהובה
280
00:11:48,424 --> 00:11:51,594
היא אמרה גם
שאין לה נקיפות מצפון
281
00:11:51,678 --> 00:11:53,096
,על כך שחשפה את אוליבר
282
00:11:53,680 --> 00:11:55,598
ואני לא חושב
.שהיא תסתפק בו
283
00:11:55,849 --> 00:11:57,350
?אז אתה עושה את זה לטובתי
284
00:11:57,433 --> 00:11:58,768
.לא, לטובת כולנו
285
00:11:59,519 --> 00:12:02,355
,אני מתקדם איתה
?דיינה, בסדר
286
00:12:02,438 --> 00:12:05,275
לא סיימתי, אבל אם
...היא תחיה כלורל שלי
287
00:12:05,358 --> 00:12:07,861
.היא לא לורל שלך
288
00:12:08,444 --> 00:12:11,698
לורל שלך לא הייתה רוצחת את וינס
.ולא אף אחד אחר
289
00:12:11,948 --> 00:12:12,866
,היא עשתה את זה
290
00:12:12,949 --> 00:12:15,702
ואתה חי באשליות אם אתה חושב
.שאתה יכול לשנות אותה
291
00:12:16,035 --> 00:12:19,038
,לא. אני אומר לך
?אני משנה אותה, בסדר
292
00:12:19,122 --> 00:12:20,957
.אני מבקש ממך רק הזדמנות
293
00:12:21,791 --> 00:12:22,876
?בבקשה
294
00:12:25,211 --> 00:12:26,880
?למה היא מתעכבת כל כך
295
00:12:33,303 --> 00:12:34,387
?לאן היא הלכה
296
00:12:34,470 --> 00:12:37,140
,השוטר לקח אותה
.אמר משהו על בית מבטחים
297
00:12:37,307 --> 00:12:39,559
לא, לא, אני הבלשית הראשית
.בחקירה הזאת
298
00:12:45,481 --> 00:12:46,566
.אתה עשית את זה
299
00:12:46,733 --> 00:12:49,652
?על מה את מדברת
.גם אני רוצה לדעת איפה היא
300
00:12:58,411 --> 00:12:59,829
?אבא שלי לא בא
301
00:13:03,917 --> 00:13:05,084
?לאן אתה לוקח אותי
302
00:13:05,251 --> 00:13:06,586
.לראות את מר דיאז
303
00:13:17,513 --> 00:13:19,349
אני מניח שרוי בחדר
.עם השוטרים בחוץ
304
00:13:21,184 --> 00:13:23,770
כן, הוא קורא את הצד הלא נכון
.של ספר טלפונים
305
00:13:25,104 --> 00:13:26,606
.זה שטח מסוכן
306
00:13:26,773 --> 00:13:28,274
.אמרת לי שמכים אותו
307
00:13:28,691 --> 00:13:30,193
אתה עדיין לא בטוח
?שאנחנו צריכים לעשות את זה
308
00:13:30,777 --> 00:13:32,278
.צוות של שניים על המרפסת
309
00:13:32,612 --> 00:13:34,197
,אם אנחנו יכולים לעבור אותם
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו
310
00:13:34,447 --> 00:13:35,865
.ג'ון, הוא שם בגללי
311
00:13:36,282 --> 00:13:37,950
.הוא בורח כבר שלוש שנים
312
00:13:38,034 --> 00:13:39,369
.אוליבר, זו הבחירה שלו
313
00:13:39,535 --> 00:13:41,454
,אני יודע את זה
?אבל למדתי משהו מזה
314
00:13:41,788 --> 00:13:43,373
.רוי חבש את הברדס
315
00:13:43,956 --> 00:13:46,626
,הוא הקריב את עצמו למעני
316
00:13:47,043 --> 00:13:48,461
וביקשתי ממך
לעשות את אותו דבר
317
00:13:48,628 --> 00:13:50,880
על חשבון הבטיחות שלך
.והמשפחה שלך
318
00:13:50,963 --> 00:13:54,550
ההבדל היה שאני רציתי
.לחבוש את הברדס, אוליבר
319
00:13:54,634 --> 00:13:57,303
תשמע, התנהגתי יפה
,בחודשיים האחרונים
320
00:13:57,637 --> 00:13:58,888
אבל במקום
,להחזיר לי את הברדס
321
00:13:58,971 --> 00:14:00,390
ביקשת מסיסקו
.להכין לי חליפה חדשה
322
00:14:00,556 --> 00:14:02,642
.הנה זה
.יש פתח של 15 שניות
323
00:14:02,892 --> 00:14:04,060
.זה חלון ההזדמנויות שלנו
324
00:14:07,730 --> 00:14:09,232
- קזינו -
325
00:14:18,991 --> 00:14:20,326
.נטפל בה מעכשיו
326
00:14:20,410 --> 00:14:22,495
תחזור למשטרת סטאר סיטי
.לפני שישימו לב שאתה לא שם
327
00:14:22,912 --> 00:14:24,080
...לורל
328
00:14:26,165 --> 00:14:28,918
בימים אלה קוראים לך
?לורל או לורל
329
00:14:29,252 --> 00:14:31,337
העניין הזה עם הכפילות
,מבלבל כל כך
330
00:14:31,838 --> 00:14:33,423
אבל נראה
.שאת מבינה את זה
331
00:14:33,673 --> 00:14:36,509
.דיאז הרג את קיידן
.הוא סיפר לי-
332
00:14:37,427 --> 00:14:40,596
,אין כבוד בין גנבים
.או בין שליטי פשע, אני מניח
333
00:14:41,764 --> 00:14:42,849
.חבל
334
00:14:43,099 --> 00:14:46,018
,דיאז תמרן את שנינו
.שיקר לשנינו
335
00:14:46,102 --> 00:14:47,603
במשך כל הזמן הזה
.הייתה לו מטרה משלו
336
00:14:47,687 --> 00:14:49,021
?זה לא מפריע לך
337
00:14:49,105 --> 00:14:50,690
.אני לא רגשני
338
00:14:51,190 --> 00:14:52,442
.אני רוסי
339
00:14:53,025 --> 00:14:55,027
אני בעיר הזאת
.בגלל שתי סיבות בלבד
340
00:14:55,695 --> 00:14:59,615
אחת היא נקמה
,באוליבר קווין
341
00:15:00,283 --> 00:15:01,784
.והשנייה היא כסף
342
00:15:03,035 --> 00:15:05,121
אני שמח לעבוד עם מי
.שיוכל להשיג לי אחד מהם
343
00:15:05,204 --> 00:15:07,874
אתה בעיר הזאת
.כי הבראטווה גירשו אותך
344
00:15:08,541 --> 00:15:10,209
.ישנה גם הסיבה הזאת
345
00:15:15,214 --> 00:15:16,465
יש חלון של 15 שניות
346
00:15:16,549 --> 00:15:18,301
שבו אף אחד משומרי הגג
.לא משגיח על פתח המיזוג
347
00:15:18,384 --> 00:15:19,302
.אנחנו יכולים להיכנס משם
348
00:15:19,385 --> 00:15:20,970
?בסדר, אז ראית אותו
?הוא בסדר
349
00:15:21,554 --> 00:15:22,722
.אנחנו יכולים להוציא אותו
350
00:15:22,805 --> 00:15:24,724
,אני יודעת
.ואני באה איתכם
351
00:15:26,642 --> 00:15:27,977
חשבתי שאת כבר
.לא עושה את זה
352
00:15:28,227 --> 00:15:29,478
.אולי, מדובר ברוי
353
00:15:29,562 --> 00:15:30,980
,נכון, אבל תיאה
,לא כדאי שתעשי את זה
354
00:15:31,647 --> 00:15:35,484
ואני מבין שזו צביעות מצדי לציין
,שאת מעורבת בזה אישית
355
00:15:35,651 --> 00:15:36,903
.אבל זה לא אומר שאני טועה
356
00:15:37,486 --> 00:15:38,821
,חשוב מזה
357
00:15:39,405 --> 00:15:41,908
לא היית מוכנה לצאת לשטח
.מאז שהתעוררת מהתרדמת
358
00:15:42,074 --> 00:15:43,743
?אהיה בסדר גמור, טוב
359
00:15:43,993 --> 00:15:45,828
ומדדתם בכלל
?את פתחי האוורור
360
00:15:45,912 --> 00:15:47,663
כי אתה צריך לשאול
אם אני בגודל המתאים
361
00:15:47,830 --> 00:15:48,664
.להיכנס דרכם
362
00:15:48,748 --> 00:15:50,166
אני לא חושבת
.שאחד מכם יכול
363
00:15:50,666 --> 00:15:52,501
איפה אתם שומרים
?את החליפה שלי
364
00:15:55,755 --> 00:15:57,006
?את בסדר
365
00:15:57,173 --> 00:15:58,257
.זה כמו לרכוב על אופניים
366
00:15:59,342 --> 00:16:00,676
.ממש לא
367
00:16:00,843 --> 00:16:02,678
אני יכול להרוויח לך
.עוד כמה שניות
368
00:16:03,512 --> 00:16:05,514
.אני מוכנה
.בסדר-
369
00:16:12,104 --> 00:16:13,439
?לכבוד מה זה
370
00:16:13,773 --> 00:16:15,274
?אין משחק הלילה, נכון
371
00:16:40,466 --> 00:16:43,302
,אתה רוצה להמשיך
?או שתעיד
372
00:16:44,387 --> 00:16:45,721
,אני לא עורך דין
373
00:16:45,888 --> 00:16:47,807
אבל אני די בטוח
שעינוי העד שלך
374
00:16:47,974 --> 00:16:49,225
לא יהיה טוב כל כך
.לתביעה שלך
375
00:16:49,809 --> 00:16:52,478
אתה לא חושב שאנחנו יודעים
להכניס אותך לעולם של כאב
376
00:16:52,895 --> 00:16:54,313
?בלי להשאיר סימן
377
00:16:59,068 --> 00:17:00,236
.לא
378
00:17:08,744 --> 00:17:09,995
?את רואה את זה
379
00:17:10,579 --> 00:17:12,248
אני משפרת
.את מספרי התגים שלהם
380
00:17:12,498 --> 00:17:13,582
בדיוק כשחשבת
שאוליבר הפיל
381
00:17:13,749 --> 00:17:15,084
את כל השוטרים המושחתים
.בשנה שעברה
382
00:17:15,751 --> 00:17:16,669
.אני נכנסת
383
00:17:16,836 --> 00:17:18,587
.לא הייתי עושה את זה
.יש להם עוד שישה אנשים במסדרון
384
00:17:18,754 --> 00:17:19,839
.תמתיני
385
00:17:20,089 --> 00:17:21,590
,אני יודע שזה קשה
.אבל את חייבת לחכות
386
00:17:26,929 --> 00:17:28,681
.אני מפתח תיאבון פה
387
00:17:30,099 --> 00:17:33,102
היי, אנחנו הולכים
.להביא המבורגרים
388
00:17:33,519 --> 00:17:35,938
,אם תחליט להתנהג יפה
.אולי אתן לך את הצ'יפס
389
00:17:50,369 --> 00:17:52,037
?זה הברדס שלי
390
00:17:53,122 --> 00:17:54,373
.הוא מתאים לך
391
00:18:02,465 --> 00:18:04,842
אני מצטערת
...אם אתה יוצא עם מישהי
392
00:18:04,967 --> 00:18:06,635
.אני לא
.לא שמעתי בעצתך
393
00:18:06,802 --> 00:18:07,970
,אין ילדים, אין אישה
394
00:18:08,095 --> 00:18:09,889
ואני ממש ממש שונא
.רכבים משפחתיים
395
00:18:11,724 --> 00:18:13,017
?איך הם מצאו אותך
396
00:18:13,184 --> 00:18:14,810
,הייתי בסנט רוך
397
00:18:15,060 --> 00:18:17,396
ושוטרי סטאר סיטי
חשמלו אותי
398
00:18:17,480 --> 00:18:18,772
.וזרקו אותי לרכב
399
00:18:19,023 --> 00:18:20,566
.הם ידעו הכול
,הם ידעו על אוליבר
400
00:18:20,649 --> 00:18:21,817
הם ידעו על כך
,שזייפתי את מותי
401
00:18:21,901 --> 00:18:22,985
.הם ידעו הכול
402
00:18:23,068 --> 00:18:24,487
צוות הימ"מ
.של משטרת סטאר סיטי נכנס
403
00:18:25,738 --> 00:18:27,156
ספידי, כדאי
.שתצאי משם עכשיו
404
00:18:27,239 --> 00:18:28,491
.ספידי, קדימה
405
00:18:30,242 --> 00:18:31,911
.טוב. אנחנו הולכים
406
00:18:32,077 --> 00:18:33,370
.לא. את הולכת
407
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
אני לא במצב
.להתנדנד מגגות
408
00:18:35,331 --> 00:18:36,999
.לא אלך בלעדיך
409
00:18:38,751 --> 00:18:40,544
.הם נכנסים חמושים
.את צריכה ללכת עכשיו-
410
00:18:40,669 --> 00:18:41,921
.לעזאזל, ספידי, צאי משם
411
00:18:42,213 --> 00:18:43,589
.אני מוציאה אותך מכאן
412
00:18:43,672 --> 00:18:45,174
.לא, את לא יכולה
.את חייבת ללכת
413
00:18:45,341 --> 00:18:47,176
.לא. לא אעזוב אותך
414
00:18:47,259 --> 00:18:48,844
.ספידי, הם ממש מחוץ לדלת
415
00:18:49,803 --> 00:18:52,014
.לא אאבד אותך שוב
416
00:18:53,432 --> 00:18:55,184
.לך לשבת
.תיאה-
417
00:19:06,362 --> 00:19:07,780
מה אתה חושב
?שאתה עושה, לעזאזל
418
00:19:08,030 --> 00:19:09,198
.הייתי צריך קצת אוויר
419
00:19:09,782 --> 00:19:11,116
.אתה תצטרך אוויר
420
00:19:14,036 --> 00:19:15,079
?מה עשית עכשיו, לעזאזל
421
00:19:15,204 --> 00:19:16,288
.הצלתי את חייך עכשיו
422
00:19:16,455 --> 00:19:18,874
.הם יותר מדי
.הם היו הורגים את שניכם
423
00:19:19,291 --> 00:19:23,045
.תראי, אנחנו נחזיר את רוי
424
00:19:23,671 --> 00:19:25,047
.אני מבטיח לך
425
00:19:25,381 --> 00:19:26,632
.נחזיר אותו
426
00:19:34,807 --> 00:19:36,058
.הם ממש מתגוננים עכשיו
427
00:19:36,183 --> 00:19:37,476
הם הגבירו
.את האבטחה פי עשרה
428
00:19:37,643 --> 00:19:38,936
,היה לו דימום פנימי
429
00:19:39,061 --> 00:19:40,980
,אז אם לא נגיע אליו בקרוב
.הם יהרגו אותו
430
00:19:41,063 --> 00:19:42,147
,הם לא יהרגו אותו
431
00:19:42,231 --> 00:19:44,525
כי הם צריכים אותו בחיים
.כדי שיעיד נגדי
432
00:19:44,733 --> 00:19:45,985
.לא הם, דיאז
433
00:19:46,151 --> 00:19:48,487
משכתי את הדוחות הכספיים
.של שני השוטרים שעינו את רוי
434
00:19:48,570 --> 00:19:50,823
שניהם קיבלו
תשלומי דיבידנד נדיבים
435
00:19:50,906 --> 00:19:53,283
ממניות בחברת קש
.מקורטו מלטזה
436
00:19:53,409 --> 00:19:55,411
היא מימנה חברה
שייצרה את התרופה
437
00:19:55,577 --> 00:19:56,996
שהשתמשתי בה
,כדי לטפל בפציעה שלי
438
00:19:57,830 --> 00:19:59,331
.החברה של ריקרדו דיאז
439
00:19:59,498 --> 00:20:01,458
שני השוטרים היו בתפקיד
,כשקיידן ג'יימס נהרג
440
00:20:01,583 --> 00:20:02,918
,וכל השוטרים שהיו שם הלילה
441
00:20:03,002 --> 00:20:04,753
יש לנו סיבות להאמין
.שגם הם עובדים עם דיאז
442
00:20:05,504 --> 00:20:07,423
אז דיאז משחק בנו
.מההתחלה
443
00:20:07,589 --> 00:20:09,758
.או שהוא משחק רק בך
444
00:20:14,596 --> 00:20:16,932
.היא נסערת
.היא מודאגת בגלל רוי
445
00:20:17,182 --> 00:20:18,350
.כן, גם אני
446
00:20:22,479 --> 00:20:23,647
.הייתי חייב להוציא אותך משם
447
00:20:23,689 --> 00:20:25,107
.לא, יכולת להיכנס
448
00:20:25,190 --> 00:20:26,191
,אילו נכנסתי
449
00:20:26,358 --> 00:20:29,194
היינו את ואני
.נגד צוות ימ"מ בחלל קטן
450
00:20:29,361 --> 00:20:32,531
,אף אחד לא היה יוצא משם
.בייחוד לא רוי
451
00:20:35,117 --> 00:20:37,953
לפעמים אני מרגישה
452
00:20:38,203 --> 00:20:41,623
שהחיים שלי
,התפרקו לחלוטין כשרוי עזב
453
00:20:42,416 --> 00:20:46,128
מתאוות הדם שלי
.למלקולם לתרדמת
454
00:20:47,546 --> 00:20:51,049
,הידיעה שהוא שם בחוץ
,שהוא בסדר
455
00:20:51,800 --> 00:20:54,136
.הקלה עליי במעט
456
00:20:55,053 --> 00:20:57,973
מאז שאמא נפטרה
אני לא יודעת הרבה
457
00:20:58,056 --> 00:21:01,059
פרט לכך שאני רוצה
,לוודא שהוא מוגן
458
00:21:01,226 --> 00:21:03,896
ואעשה כל מה שצריך
.כדי שזה יקרה
459
00:21:04,062 --> 00:21:05,564
.כולנו נעשה את זה, ספידי
460
00:21:06,482 --> 00:21:08,150
יכול להיות שפליסיטי
.מצאה משהו עכשיו
461
00:21:08,317 --> 00:21:10,903
משטרת סטאר סיטי עיקלה
.רכב להעברות של הכלא
462
00:21:11,069 --> 00:21:12,738
הם מעבירים את רוי
.לבית מבטחים חדש
463
00:21:12,821 --> 00:21:13,947
.אנחנו רק לא יודעים מתי
464
00:21:14,156 --> 00:21:15,073
.זהו
465
00:21:15,908 --> 00:21:17,159
.זה הזמן שבו נציל אותו
466
00:21:17,576 --> 00:21:18,744
.יש עוד משהו
467
00:21:20,913 --> 00:21:22,539
.לא, לא, לא
?טוב, אתה יודע מה
468
00:21:22,748 --> 00:21:24,249
מי יכול להגיד לי
?איפה לורל לאנס
469
00:21:24,333 --> 00:21:25,334
?אתה יכול להגיד לי את זה
470
00:21:26,752 --> 00:21:28,086
?ומתי הוא יהיה פנוי
471
00:21:29,588 --> 00:21:31,590
.לא, לא, לא. לא, תודה
.אתקשר שוב
472
00:21:32,424 --> 00:21:34,426
אני נשבע
?שזה לא אני, בסדר
473
00:21:35,052 --> 00:21:36,595
.אני צריך לדבר איתך
474
00:21:37,513 --> 00:21:38,847
.גם איתך
475
00:21:50,359 --> 00:21:51,485
.תכבי את המצלמות
476
00:21:57,491 --> 00:22:01,662
קיידן ג'יימס נרצח ממש שם
.בידי ריקרדו דיאז
477
00:22:01,912 --> 00:22:03,038
.אלוהים
478
00:22:03,121 --> 00:22:05,832
ומשטרת סטאר סיטי
.חיפתה על זה
479
00:22:06,541 --> 00:22:09,294
חשבתי שקיידן ג'יימס
נהרג בידי אסיר אחר
480
00:22:09,336 --> 00:22:10,712
.בהעברה שלו לאיירון הייטס
481
00:22:10,796 --> 00:22:12,464
.פליסיטי גילתה מה קרה באמת
482
00:22:13,632 --> 00:22:15,092
.הוא לא הגיע לאיירון הייטס
483
00:22:15,467 --> 00:22:18,220
דיאז משלם את המשכורות
.של השוטרים שהיו בתפקיד
484
00:22:18,720 --> 00:22:20,138
.הם זייפו את ההעברה
485
00:22:20,305 --> 00:22:24,226
...כדי לעשות את זה צריך
,פרצה שיטתית של המשטרה-
486
00:22:25,227 --> 00:22:26,728
גרוע יותר מהשחיתות
.של השנה שעברה
487
00:22:26,812 --> 00:22:29,147
.לא חשבתי שזה אפשרי בכלל
.גם אני לא-
488
00:22:29,898 --> 00:22:32,985
דיינה, אני יודע שאת
,לא מאמינה בי עכשיו
489
00:22:33,068 --> 00:22:35,320
ואני יודע ששניכם
,לא סומכים זה על זה
490
00:22:35,570 --> 00:22:36,905
,ויש לכם סיבה טובה
491
00:22:36,989 --> 00:22:40,242
אבל שניכם מאמינים
.בתג המשטרתי
492
00:22:40,826 --> 00:22:42,244
.אני צריך שתעבדו יחד
493
00:22:42,327 --> 00:22:43,996
אני צריך לדעת
.עד כמה זה עמוק
494
00:22:44,079 --> 00:22:47,582
אני צריך לדעת על מי
,אנחנו יכולים לסמוך בחדר הזה
495
00:22:48,667 --> 00:22:50,669
וזה אומר שאת צריכה
.להמתין עם הנקמה שלך
496
00:22:54,506 --> 00:22:55,340
.בסדר
497
00:22:55,424 --> 00:22:56,758
.נוכל לעבוד בדירה שלי
498
00:22:57,342 --> 00:22:59,344
.לקירות כאן יש אוזניים
499
00:22:59,511 --> 00:23:01,430
ולכן לא הצלחתי
,למצוא את לורל
500
00:23:01,680 --> 00:23:03,348
כי השוטרים המושחתים האלה
.הבריחו אותה
501
00:23:03,432 --> 00:23:05,017
או שהם לקחו אותה
.למקום גרוע יותר
502
00:23:07,853 --> 00:23:10,355
פגעת כל כך ברגשותיו של דיאז
.כשניסית לברוח
503
00:23:11,189 --> 00:23:13,525
נדמה שאת לא סומכת עליו
.או משהו כזה
504
00:23:13,692 --> 00:23:15,444
אני עדיין מנסה להבין
.למה אתה כן
505
00:23:15,610 --> 00:23:17,946
מבחינתי זה עניין של כסף
.יותר מאשר של אמון
506
00:23:18,530 --> 00:23:20,198
,כך או כך
.דיאז צריך לסמוך עליי
507
00:23:20,282 --> 00:23:23,201
למה לפוצץ את העיר
?כשאפשר לשלוט בה, כן
508
00:23:54,065 --> 00:23:55,650
.אתה טוב כמו שאמרו
509
00:23:58,570 --> 00:24:00,489
אבל אתה יודע
שלהילחם על גביעים
510
00:24:01,740 --> 00:24:03,575
.זה לא כמו להילחם על חייך
511
00:24:05,076 --> 00:24:06,578
נקלקל את ההרגלים
.הרעים שלך
512
00:24:10,165 --> 00:24:11,666
.ברוך הבא לצוות
513
00:24:13,835 --> 00:24:16,505
זה הרבה כסף
.בשביל אדם עם רגל פצועה
514
00:24:16,671 --> 00:24:18,089
.לא שברתי אותה
515
00:24:19,174 --> 00:24:20,425
.הייתי צריך רק לשבור אותו
516
00:24:27,516 --> 00:24:30,769
.אנחנו בונים משפחה, אנטולי
.משפחה
517
00:24:32,771 --> 00:24:36,107
?זו לא המשמעות של בראטווה
?אחווה
518
00:24:36,525 --> 00:24:37,609
.כן
519
00:24:39,110 --> 00:24:42,948
,אתם מבינים
.בני משפחה תלויים זה בזה
520
00:24:43,365 --> 00:24:45,951
.בני משפחה סומכים זה על זה
521
00:24:46,618 --> 00:24:51,373
,וכשהמשפחה מצליחה
.כל בני המשפחה משגשגים
522
00:24:51,957 --> 00:24:58,296
אבל אם רק אדם אחד
...בוגד במשפחה הזאת
523
00:25:01,967 --> 00:25:04,052
.תנו לנו את החדר. קדימה
524
00:25:11,560 --> 00:25:14,312
הכסף שגנבת מקיידן
525
00:25:16,314 --> 00:25:18,149
.היה גם הכסף שלי
526
00:25:18,733 --> 00:25:21,069
,אני הרווחתי אותו בדיוק כמוך
527
00:25:21,653 --> 00:25:23,738
רק שלא לקחתי יותר
.מהחלק שלי
528
00:25:23,905 --> 00:25:25,657
אז קיבלת הכול
,בחזרה, כמובן
529
00:25:26,157 --> 00:25:27,158
?אז למה אני כאן
530
00:25:27,242 --> 00:25:29,077
.כי העניינים בינינו לא הסתיימו
531
00:25:29,160 --> 00:25:32,080
אולי שכנעת את אנטולי
,ששווה להישאר בשותפות איתך
532
00:25:32,247 --> 00:25:34,749
אבל לי יש נוקמת מטורפת
.שרודפת אחריי
533
00:25:35,000 --> 00:25:36,251
?דיינה דרייק
534
00:25:38,503 --> 00:25:41,339
.אני רואה הכול
.אני יודע הכול
535
00:25:42,007 --> 00:25:43,591
.אני שולט בכול
536
00:25:43,925 --> 00:25:46,011
אני עובד על זה
.כבר כמה חודשים
537
00:25:46,344 --> 00:25:47,429
את מבינה, קיידן
538
00:25:47,762 --> 00:25:50,265
הוא סתם חתיכה קטנה
,בפאזל גדול בהרבה
539
00:25:52,517 --> 00:25:55,103
וגם את. -אני רק רוצה
.לצאת מהעיר הזאת
540
00:25:55,270 --> 00:25:56,604
?לאן את רוצה ללכת
541
00:25:58,857 --> 00:26:00,692
?מה את רוצה לעשות
לחיות-
542
00:26:02,277 --> 00:26:04,446
בלי שאצטרך
.להיות זהירה כל הזמן
543
00:26:08,033 --> 00:26:10,118
אני לא רוצה שתדאגי
.בקשר לדיינה דרייק
544
00:26:10,618 --> 00:26:12,954
אני לא רוצה שתדאגי
בקשר לאוליבר קווין
545
00:26:13,538 --> 00:26:18,209
או בקשר לכל הטמבלים האלה
.שרואים רק את עצמם
546
00:26:19,127 --> 00:26:22,547
אנטולי אמר שיש לך תוכנית
.להשתלט על העיר הזאת
547
00:26:23,548 --> 00:26:25,216
...זה לא משהו
548
00:26:29,971 --> 00:26:31,890
ששווה להישאר
?בשותפות בשבילו
549
00:26:37,312 --> 00:26:38,730
.אני לא יודע, פליסיטי
550
00:26:40,482 --> 00:26:43,401
אולי עדיין מוקדם מדי לדבר
,על לקחת את הגלימה מאוליבר
551
00:26:43,485 --> 00:26:44,486
.אבל עברו חודשיים
552
00:26:44,569 --> 00:26:46,154
,אבל חודשיים עמוסים
553
00:26:46,404 --> 00:26:48,073
,ואוליבר עדיין לא מוכן לפרוש
554
00:26:48,156 --> 00:26:50,158
.לא עם כל מה שקורה
.זה יותר מדי
555
00:26:51,076 --> 00:26:52,160
...זה מטורף
556
00:26:53,661 --> 00:26:54,913
הם יעבירו את רוי
.בעוד עשר דקות
557
00:27:07,842 --> 00:27:08,843
.לא לזוז
558
00:27:09,677 --> 00:27:11,846
.רוי, תתרחק מהדלת
559
00:27:19,437 --> 00:27:20,939
.זו הטעיה
560
00:27:21,022 --> 00:27:22,607
הם זייפו את ההעברה
,של קיידן ג'יימס
561
00:27:22,690 --> 00:27:23,775
והם זייפו גם
.את ההעברה הזאת
562
00:27:23,858 --> 00:27:25,026
?אז איפה רוי
563
00:27:29,280 --> 00:27:32,116
,מר הארפר
.נעים להכיר אותך
564
00:27:40,542 --> 00:27:41,960
.אמרת שהם מעבירים אותו
565
00:27:42,043 --> 00:27:43,378
כן, בטח הכניסו את רוי
לרכב אחר
566
00:27:43,461 --> 00:27:45,547
כשהם היו מתחת לאדמה
.ולא יכולתי לראות אותם
567
00:27:45,713 --> 00:27:47,632
וזה אומר שיכלו לאסוף אותו
.בכל שעה אתמול בלילה
568
00:27:47,799 --> 00:27:50,385
כמה רכבים יצאו מהמלון
.בפרק הזמן הזה? -כמעט 300
569
00:27:50,802 --> 00:27:52,136
אני מאתרת
,את מספרי לוחיות הרישוי
570
00:27:52,220 --> 00:27:53,388
.אבל יידרש לזה זמן
571
00:27:53,638 --> 00:27:55,723
,אם זה יארך יותר משעה
.אתחיל לשבור אצבעות
572
00:27:56,307 --> 00:27:57,809
.הנה הזעם של קווין
573
00:27:58,142 --> 00:27:59,143
,אצור קשר עם לילה
574
00:27:59,310 --> 00:28:00,812
אבדוק אם ארגוס יכולים
.לעזור לנו למצוא את רוי
575
00:28:05,316 --> 00:28:06,484
?מה שלומך
576
00:28:06,818 --> 00:28:08,653
.יכול להיות טוב יותר
.כן, אני יודעת-
577
00:28:09,070 --> 00:28:11,155
כי אתה מאשים את עצמך
במצב של רוי
578
00:28:11,322 --> 00:28:13,491
,במקום להאשים את דיאז
.כפי שראוי
579
00:28:13,575 --> 00:28:15,493
רוי לא היה במצב הזה
580
00:28:15,577 --> 00:28:18,079
לולא הוא הקריב את עצמו למעני
.לפני שלוש שנים
581
00:28:18,246 --> 00:28:19,747
זו הייתה
.הבחירה שלו, אוליבר
582
00:28:20,081 --> 00:28:22,500
,והאמנתי אז, ואני עדיין מאמינה
.שזו הייתה הבחירה הנכונה
583
00:28:22,750 --> 00:28:25,503
אני חושש שלא הצלתי אותו
מחדר המלון הזה
584
00:28:25,587 --> 00:28:27,922
כי לא הייתי מסוגל
לסבול את האחריות
585
00:28:28,006 --> 00:28:29,173
.אילו המצב השתבש
586
00:28:29,257 --> 00:28:30,592
לא נכנסת לחדר המלון הזה
587
00:28:30,675 --> 00:28:33,344
כי תחושת הבטן שלך
,אמרה שהמצב ישתבש
588
00:28:33,511 --> 00:28:35,096
ותחושת הבטן הזאת
,השאירה אותך בחיים כבר 11 שנה
589
00:28:35,179 --> 00:28:36,764
והיא השאירה את רוי בחיים
.אתמול בלילה
590
00:28:36,931 --> 00:28:38,683
?אולי. איך אני יודע
591
00:28:38,766 --> 00:28:40,935
אני יכולה לבקש מסיסקו
למצוא יקום מקביל
592
00:28:41,019 --> 00:28:42,437
,שבו נכנסת לחדר
593
00:28:42,520 --> 00:28:44,605
אבל בינתיים, אם תוכל
להפסיק למצוא דרכים
594
00:28:45,189 --> 00:28:48,109
,להאשים את עצמך
.זה יהיה נהדר
595
00:28:49,193 --> 00:28:50,445
?זה מה שאני עושה
596
00:28:50,611 --> 00:28:51,779
.זה מה שאתה תמיד עושה
597
00:28:52,780 --> 00:28:54,115
.אולי יש בזה משהו
598
00:28:54,449 --> 00:28:56,534
אתמול בלילה
ג'ון בעצם שאל אותי
599
00:28:56,868 --> 00:28:58,619
למה לא החזרתי לו
.את הברדס
600
00:28:58,870 --> 00:28:59,954
.כן, אני יודעת
.הוא סיפר לי
601
00:29:00,038 --> 00:29:02,123
אמרתי לו שאתה בטח
.לא חושב שזה הזמן הנכון
602
00:29:02,540 --> 00:29:03,541
?צדקתי
603
00:29:04,959 --> 00:29:06,377
.אני לא יודע
604
00:29:11,049 --> 00:29:14,052
יש לך כוח שלא רואים
.לעתים קרובות
605
00:29:17,972 --> 00:29:19,640
?רוצה להצטרף לצוות שלי
606
00:29:19,807 --> 00:29:22,727
בטח. אתה מציע
?ביטוח רפואי וביטוח שיניים
607
00:29:24,729 --> 00:29:25,980
,אתה יודע
החברים שלי במשטרה
608
00:29:26,147 --> 00:29:27,648
אומרים לי
.שאתה לא משתף פעולה
609
00:29:28,983 --> 00:29:30,735
.אתה לא זורם
610
00:29:31,152 --> 00:29:32,820
אתה לא מוכן
.להעיד נגד קווין
611
00:29:33,237 --> 00:29:34,489
אם אתה באמת חושב
,שהייתי עושה את זה
612
00:29:35,656 --> 00:29:36,574
.אתה אידיוט
613
00:29:36,741 --> 00:29:38,659
.כן. אחד מאיתנו אידיוט
614
00:29:39,410 --> 00:29:42,580
אבל אני לא מסוג האנשים
...שמאמינים שמכות
615
00:29:45,249 --> 00:29:48,336
.הן הדרך היחידה להסב כאב
616
00:29:53,841 --> 00:29:55,093
?מה שלום ספידי
617
00:29:57,678 --> 00:29:59,597
.היא חזרה מהפרישה
618
00:30:00,431 --> 00:30:01,682
?למה שהיא תעשה את זה
619
00:30:02,433 --> 00:30:06,270
למה לעזאזל שקווין
יאפשר לאחותו הקטנה
620
00:30:06,938 --> 00:30:08,523
?להתלבש כמו ויל סקרלט
621
00:30:10,191 --> 00:30:11,692
...אני מוכרח לשאול
622
00:30:13,194 --> 00:30:14,529
.זה לא משנה
623
00:30:18,449 --> 00:30:20,368
,השאלה האמיתית היא
624
00:30:24,288 --> 00:30:26,624
למי אני צריך להסב
?את הכאב הזה
625
00:30:28,042 --> 00:30:29,794
אני צריך להכאיב לך
626
00:30:33,047 --> 00:30:34,382
?או לה
627
00:30:42,557 --> 00:30:44,725
סמל המשמרת בהחלט היה
.מעורב בזה. תראה את זה
628
00:30:45,977 --> 00:30:47,979
.לדיאז יש זרועות ארוכות
629
00:30:48,980 --> 00:30:53,234
,תשמעי. תודה שאת עושה את זה
.שאת מניחה ללורל
630
00:30:53,401 --> 00:30:54,735
,זה זמני
631
00:30:54,902 --> 00:30:56,571
עד שנצליח
.להשתלט על המשטרה
632
00:31:03,828 --> 00:31:05,580
.היי, אבא
.היי-
633
00:31:05,746 --> 00:31:06,914
.מדברים על החמור
634
00:31:08,082 --> 00:31:09,417
?אפשר לדבר איתך
,כן-
635
00:31:09,500 --> 00:31:10,835
יש הרבה דברים
.שהייתי רוצה לומר
636
00:31:11,002 --> 00:31:13,087
נוכל לוותר על כל
?הקטע של הצרחות
637
00:31:13,170 --> 00:31:14,422
כי הדבר היחיד שיקרה
638
00:31:14,505 --> 00:31:16,257
הוא שאבא שלי יצטרך
,לשפץ את הדירה שלו
639
00:31:16,841 --> 00:31:19,260
וחוץ מזה, באתי
.לדבר על ריקרדו דיאז
640
00:31:24,465 --> 00:31:26,050
הייתי שואל
...מה שלומך, אבל
641
00:31:28,386 --> 00:31:31,222
פליסיטי וארגוס
.עובדים על איתור רוי
642
00:31:35,059 --> 00:31:38,980
מזמן לא נתתי לך
.עצה של אח גדול
643
00:31:40,815 --> 00:31:42,150
?אכפת לך
644
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
.זה בטח טוב
645
00:31:47,071 --> 00:31:51,659
כשנמצא את רוי, לא אם
,נמצא אותו, אלא כשנמצא אותו
646
00:31:54,829 --> 00:31:56,497
אני חושב שאולי
.כדאי שתלכי איתו
647
00:32:00,084 --> 00:32:01,836
לאן? -לכל מקום
.שהוא הולך אליו
648
00:32:02,503 --> 00:32:06,674
,תיאה, אתגעגע אלייך בטירוף
649
00:32:06,841 --> 00:32:09,927
אבל אמרת שלא הצלחת
,לחזור לעצמך בלעדיו
650
00:32:11,095 --> 00:32:13,014
אז אולי את לא צריכה
.להיות בלעדיו
651
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
אתה באמת חושב
?שכדאי שאלך
652
00:32:15,099 --> 00:32:17,185
אני לא רוצה
,שתלכי, כמובן
653
00:32:17,602 --> 00:32:22,607
אבל ראית איך חיי השתפרו
.בזכות פליסיטי
654
00:32:23,608 --> 00:32:26,277
מגיע לך לקבל
,אושר כזה, ספידי
655
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
.לא משנה איפה הוא נמצא
656
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
.יש לי חדשות
657
00:32:32,283 --> 00:32:35,203
.מיקומו של רוי? -לורל
היא צצה בדירה של לאנס
658
00:32:35,369 --> 00:32:36,788
עם מידע מודיעיני
.על ריקרדו דיאז
659
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
יש לו איזו תוכנית
,להשתלט על העיר
660
00:32:48,049 --> 00:32:49,300
.מה שזה לא אומר
661
00:32:49,383 --> 00:32:50,968
.אין לי בדיוק כל הפרטים
662
00:32:51,052 --> 00:32:54,055
,לא, הוא סתם הניח לך ללכת
.אחרי שגנבת את כל הכסף הזה
663
00:32:54,555 --> 00:32:57,809
הניח לך לבוא לכאן
.ולספר לנו את כל זה
664
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
,אני די מקסימה
?אתה לא חושב
665
00:33:00,895 --> 00:33:02,230
?אז איפה רוי
666
00:33:03,648 --> 00:33:05,733
לקחו אותו
.לאיזה קזינו מוזנח
667
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
שמעתי כמה אנשים
.מדברים על זה בדרכי החוצה
668
00:33:07,985 --> 00:33:08,986
.אני יכולה לקחת אתכם לשם
669
00:33:09,070 --> 00:33:10,404
כדי שדיאז יוכל להרוג
?את האנשים האלה
670
00:33:11,155 --> 00:33:12,323
?זה חלק מהתוכנית
671
00:33:12,490 --> 00:33:14,242
?תראו, אין לנו ברירה, בסדר
672
00:33:14,325 --> 00:33:15,409
אנחנו צריכים
.ליטול את הסיכון הזה
673
00:33:15,660 --> 00:33:18,579
?טוב, למה את עושה את זה
?למה את בוגדת בדיאז
674
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
כי הבנתי שאם אני
,עומדת להיות לורל
675
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
.כדאי שאתנהג בהתאם
676
00:33:33,010 --> 00:33:35,263
,כן, ג'ון
.אנחנו יודעים איפה רוי
677
00:33:35,346 --> 00:33:36,597
.בוא נתכונן לצאת
678
00:33:36,931 --> 00:33:39,267
.טוב, בסדר. רק הפעם
679
00:33:39,517 --> 00:33:40,434
.לא
680
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
,את לא סומכת עליי
,אני לא סומך עלייך
681
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
אז אני מעדיף להיות
.בחיסרון בשטח
682
00:33:57,618 --> 00:33:59,370
.רק שני שומרים
683
00:33:59,620 --> 00:34:01,372
.נראה שדיאז לא ציפה שנבוא
684
00:34:01,455 --> 00:34:02,873
הסירנה השחורה
.לא הזהירה אותו
685
00:34:03,207 --> 00:34:04,375
.בואו נלך
.חכי-
686
00:34:04,542 --> 00:34:05,960
אם ניכנס לשם בלי לדעת
,מה המטרה הראשית שלנו
687
00:34:06,127 --> 00:34:07,461
.אף אחד לא יצא משם
688
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
המטרה הראשית שלנו
.היא להוציא את רוי
689
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
?מה עם דיאז
.גם הוא שם
690
00:34:11,048 --> 00:34:13,384
והרגע גילינו שהוא אחראי
לכל הדברים הרעים
691
00:34:13,467 --> 00:34:15,469
שקורים בעיר
.בחצי השנה האחרונה
692
00:34:16,971 --> 00:34:18,389
.אז בואו נתפוס את שניהם
693
00:34:21,809 --> 00:34:23,978
?משגיחה, את כבר בפנים
.מקשרת עכשיו-
694
00:34:24,228 --> 00:34:25,980
אני הורסת את כל
,תוכנות האבטחה האלה
695
00:34:26,063 --> 00:34:28,149
,אבל לפני שאסיים
,אם הוא איש חכם
696
00:34:28,232 --> 00:34:29,734
,ואנחנו יודעים שהוא כזה
697
00:34:29,817 --> 00:34:31,652
זה בהחלט יתריע לו
.שאתם שם
698
00:34:31,902 --> 00:34:33,821
.אנחנו צריכים לדעת איפה רוי
.קיבלתי-
699
00:34:34,071 --> 00:34:35,489
משכתי את התוכניות
.של הקזינו מהעירייה
700
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
.אכוון אתכם
.תעלו במדרגות הנעות
701
00:34:41,829 --> 00:34:44,165
,שלושה פורעי חוק
,כולל החברה האדומה שלך
702
00:34:44,248 --> 00:34:45,499
.הגיעו הרגע
703
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
.הגיע הזמן לשינוי תפאורה
704
00:34:47,335 --> 00:34:48,586
.אתה יודע מה לעשות
705
00:34:58,012 --> 00:35:00,514
ארבעה עוינים
.עם נשקים אוטומטיים ישר לפניכם
706
00:35:19,450 --> 00:35:20,868
?לאיזה כיוון
,לפי ההדמיה התרמית-
707
00:35:20,951 --> 00:35:23,454
דיאז מחזיק את רוי
.מאחורי הדלת בקיר הצפוני
708
00:35:27,625 --> 00:35:30,544
.יחידה 545 מבקשת גיבוי
.היה ירי
709
00:35:31,212 --> 00:35:34,298
.חצים. נורו חצים
710
00:35:35,382 --> 00:35:36,550
.תתרחק ממנו
711
00:35:37,885 --> 00:35:40,137
.על הרצפה. עכשיו
712
00:35:43,808 --> 00:35:46,227
אני אוהב כשאתה בא
.לבקר אותי, אדוני ראש העיר
713
00:35:47,061 --> 00:35:49,188
אני אפילו אוהב יותר
.כשאתה הולך
714
00:35:50,773 --> 00:35:52,983
.לא לירות במטרה להרוג
.אני צריך אותו בחיים
715
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
!ספידי! לא
716
00:36:47,204 --> 00:36:48,122
.יש לנו בעיה
717
00:36:48,205 --> 00:36:50,541
אחד השוטרים של דיאז
.הזעיק את חיל הרגלים החוקי
718
00:36:50,624 --> 00:36:52,376
שוטרי סטאר סיטי
.נוהרים לכיוונכם בהמוניהם
719
00:37:10,894 --> 00:37:12,855
אז אתה סתם
?עוזר בתשלום
720
00:37:13,147 --> 00:37:16,567
.פעם הייתי פחאן
.איבדתי את זה בגללך
721
00:37:16,900 --> 00:37:18,235
.אני מטפל בו
.לך תעזור לספידי
722
00:37:35,586 --> 00:37:36,670
?את בסדר
723
00:37:38,756 --> 00:37:39,715
.אל תזוז
724
00:37:39,840 --> 00:37:43,886
אני לא משלם את המשכורות
.של כל האנשים האלה... עדיין
725
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
,אבל אפילו אלה שלא
726
00:37:46,221 --> 00:37:50,434
הם מונעים מאוד על ידי
.החוק נגד פורעי חוק
727
00:37:51,018 --> 00:37:55,272
ספידי, תיכנסי לרכב
.ותיקחי את רוי מפה
728
00:37:55,522 --> 00:37:57,358
?מה עם דיאז
.אני מטפל בדיאז-
729
00:38:00,069 --> 00:38:01,278
.לא נכון
730
00:38:02,404 --> 00:38:03,864
?אתה יודע את זה, נכון
731
00:38:04,239 --> 00:38:07,951
,אם תישאר פה
.יעצרו אותך
732
00:38:08,911 --> 00:38:11,538
ואתה לא יכול פשוט
?לקחת אותי איתך, נכון
733
00:38:12,039 --> 00:38:13,624
.אבל כבר ידעת את זה
734
00:38:14,124 --> 00:38:16,210
לכן אפשרת לאחותך
.לנסוע מפה
735
00:38:17,127 --> 00:38:18,837
.קיבלת את ההחלטה שלך
736
00:38:22,216 --> 00:38:23,258
.לא לזוז
737
00:38:34,228 --> 00:38:35,521
?איך אתה מרגיש
738
00:38:36,063 --> 00:38:38,357
כאילו קיבלתי מכות רצח
.בספר טלפונים
739
00:38:38,565 --> 00:38:40,067
,שתי צלעות שבורות
.פגיעה בריאות
740
00:38:40,317 --> 00:38:41,735
.תצטרך לנוח כמה ימים, רוי
741
00:38:41,819 --> 00:38:43,320
זה החלק הטוב
.בלהיות פושע נמלט
742
00:38:44,238 --> 00:38:45,739
אין מקום אחר
.שאני צריך להיות בו
743
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
?מה שלום אנטולי
744
00:38:49,409 --> 00:38:51,161
.משטרת סטאר סיטי
.נאלצתי לברוח
745
00:38:51,745 --> 00:38:53,163
?מה עם דיאז
746
00:38:53,413 --> 00:38:54,331
.אותו דבר
747
00:38:54,498 --> 00:38:58,335
איך הולך לקוונטין ודיינה
?בחקירת המשטרה שלהם
748
00:38:58,585 --> 00:38:59,670
.הם עובדים על זה
749
00:38:59,920 --> 00:39:00,838
,אני לא עורכת דין
750
00:39:00,921 --> 00:39:03,257
אבל איזו השפעה יש לכך
שהעד המככב של הממשלה
751
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
נמצא בחסותנו
?ולא בחסותם
752
00:39:05,008 --> 00:39:06,260
לא השפעה גדולה
.כמו שאת חושבת
753
00:39:06,802 --> 00:39:10,013
הם יוסיפו איום על עד
ושיבוש הליכי משפט
754
00:39:10,180 --> 00:39:12,015
לכתב האישום
.הארוך מאוד שלהם
755
00:39:12,683 --> 00:39:14,101
.הדובדבן שבקצפת
756
00:39:16,186 --> 00:39:17,271
טוב, עשית את כל זה
.בשביל תיאה
757
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
.ובשביל רוי
758
00:39:23,110 --> 00:39:24,611
הייתי עושה את זה
.בשביל כל אחד מכם
759
00:39:35,998 --> 00:39:37,291
.אבא שלי ישן
760
00:39:37,791 --> 00:39:39,042
.באתי לדבר איתך
761
00:39:41,628 --> 00:39:42,754
.בסדר
762
00:39:53,807 --> 00:39:55,017
.לא סידרת אותנו
763
00:39:55,225 --> 00:39:56,852
,וואו, אולי
.אתה נשמע מופתע
764
00:39:57,060 --> 00:39:59,062
.אז באתי לומר תודה
765
00:39:59,646 --> 00:40:01,273
,ועם זאת
.אתה עדיין לא משוכנע
766
00:40:01,565 --> 00:40:02,733
,את לא לורל
767
00:40:04,401 --> 00:40:05,444
,לא לורל שלנו
768
00:40:05,819 --> 00:40:08,030
,ולהגיד לחבורת עיתונאים שאת כן
769
00:40:09,239 --> 00:40:11,700
לא, זה לא
.הופך את זה לנכון
770
00:40:13,785 --> 00:40:15,746
.אתה צודק. אני לא
771
00:40:18,206 --> 00:40:19,499
.אבל אני מוכנה לנסות
772
00:40:20,000 --> 00:40:21,585
ואני לא יכולה
,להבטיח כלום
773
00:40:21,668 --> 00:40:22,920
,אני מי שאני
774
00:40:23,337 --> 00:40:24,838
,אבל אני מוכנה לנסות
775
00:40:25,005 --> 00:40:26,798
אם אתה מוכן
.לתת לי את המרחב לזה
776
00:40:28,342 --> 00:40:29,593
.נשמע הוגן
777
00:40:31,762 --> 00:40:32,929
.את נשארת כאן
778
00:40:33,096 --> 00:40:36,975
קוונטין... אבא שלי
.הציע לי את הספה שלו
779
00:40:38,185 --> 00:40:41,355
הוא צדק בכל הסיפור
...של הצלת לורל לאנס, אז
780
00:40:41,688 --> 00:40:42,856
.כן
781
00:40:45,067 --> 00:40:46,526
.אבוא לבדוק מה שלומך
782
00:40:47,527 --> 00:40:49,112
.אני מצפה לזה
783
00:40:58,205 --> 00:41:00,374
- דיאז: כל הכבוד -
784
00:41:04,211 --> 00:41:06,880
.אין כמו בבית
.יפה-
785
00:41:08,048 --> 00:41:10,342
בשלוש השנים האחרונות
.אני ישן עם מקקים
786
00:41:13,804 --> 00:41:16,139
אני מרגישה שהייתי צריכה
.להיות שם איתך
787
00:41:16,848 --> 00:41:19,393
זה יומרני מדי
?או מבלבל מדי
788
00:41:19,559 --> 00:41:21,144
אני יודעת
שבפעם האחרונה שהתראינו
789
00:41:21,311 --> 00:41:22,729
אמרתי שכדאי שנצא
...עם אנשים אחרים
790
00:41:36,159 --> 00:41:40,497
אדון, איתרתי את היורש
.של ראס אל גול