1
00:00:00,098 --> 00:00:01,517
:"בפרקים הקודמים של "החץ
2
00:00:01,809 --> 00:00:03,853
,האקדח המעשן של התביעה
3
00:00:04,688 --> 00:00:08,109
יש עד שמוכן להעיד
.שאתה החץ הירוק
4
00:00:08,360 --> 00:00:09,403
.זה מישהו מהצוות
5
00:00:09,528 --> 00:00:11,614
.דיינה היא לא העד, אוליבר
.זה אני
6
00:00:11,906 --> 00:00:12,949
.אתה מסולק מהצוות
7
00:00:14,242 --> 00:00:15,494
.היה תענוג, חברים
8
00:00:15,828 --> 00:00:16,996
.גם אני עוזבת
9
00:00:17,163 --> 00:00:18,123
.סיימתי
10
00:00:19,875 --> 00:00:23,463
גרמנו להם להילחם זה בזה
.במקום להילחם בנו
11
00:00:24,047 --> 00:00:25,508
.זו רק ההתחלה
12
00:00:29,930 --> 00:00:32,726
ברטינלי, אני חושב שתאהב
.את המספרים האלה
13
00:00:33,477 --> 00:00:37,274
אנחנו צריכים למצוא שם
.לאוניות הפנמקס שמגיעות
14
00:00:39,235 --> 00:00:42,698
,השם אוניות משא נשמע חוקי יותר
.אם יבדקו ממס ההכנסה
15
00:00:45,576 --> 00:00:48,580
,"מה דעתך על "ציידת
?על שם בת דודתי
16
00:00:48,998 --> 00:00:50,249
.טוב מאוד
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,294
.תודה, אדוני
18
00:00:58,427 --> 00:00:59,470
?מי אתם
19
00:00:59,595 --> 00:01:01,890
.אנשים חשובים
20
00:01:04,268 --> 00:01:05,437
.חשובים מאוד
21
00:01:05,520 --> 00:01:06,688
.אתם לא נראים ככה
22
00:01:06,772 --> 00:01:08,065
איך הצלחתם לעבור
?את השומרים שלי
23
00:01:08,232 --> 00:01:09,567
.שלחתי להם נשיקה
24
00:01:10,777 --> 00:01:16,702
ג'רי ברטינלי ממשפחת הפשע
.הידועה לשמצה, והאחרון מסוגו
25
00:01:17,995 --> 00:01:22,293
שאר בני משפחתך
.מתים או יושבים בכלא
26
00:01:22,460 --> 00:01:23,586
?אתה כותב ספר
27
00:01:23,669 --> 00:01:29,636
שמעתי שלפעמים אוניות
,מופיעות בדיווח הרציפים שלך
28
00:01:29,761 --> 00:01:31,472
.אבל בעצם הן לא מגיעות
29
00:01:31,805 --> 00:01:37,104
,לפעמים אוניות מגיעות
.אבל לא מופיעות בדיווח
30
00:01:37,438 --> 00:01:39,316
.זה עמוק מאוד
31
00:01:40,901 --> 00:01:42,862
...אם המחיר נכון, אולי
32
00:01:43,154 --> 00:01:45,407
.אולי נצליח לארגן משהו
33
00:01:45,491 --> 00:01:47,326
.אני חושש שלא הבנת
34
00:01:47,702 --> 00:01:48,912
אנחנו רוצים לקנות
.את העסק שלך
35
00:01:49,162 --> 00:01:51,123
יש לי הרגשה
.שאתם לא שומעים אותי
36
00:01:51,958 --> 00:01:54,837
.הנמל לא עומד למכירה. לכו
37
00:01:55,337 --> 00:01:59,009
אני חושבת
.שגם אתה רוצה נשיקה
38
00:02:10,107 --> 00:02:13,153
יש לך 48 שעות
.לשקול את ההצעה שלנו
39
00:02:18,994 --> 00:02:21,456
יש לך בת שלומדת
?באוניברסיטת קולומביה
40
00:02:21,831 --> 00:02:23,709
.תמיד רציתי לבקר בניו יורק
41
00:02:34,515 --> 00:02:36,977
"החץ"
42
00:02:37,102 --> 00:02:39,230
עונה 6: פרק 10
"פיצול"
43
00:02:43,360 --> 00:02:44,445
.שלום לך
44
00:02:45,029 --> 00:02:46,239
.נראה שאת זקוקה לזה
45
00:02:46,573 --> 00:02:50,412
,ג'ון דיגל
.מציל הנפשות ומביא הקפה
46
00:02:51,455 --> 00:02:52,456
.תודה
47
00:02:52,623 --> 00:02:55,460
קראו לי לבוא. חשבתי
.למצוא דרך להיות מועיל
48
00:02:57,588 --> 00:02:59,507
את עובדת שעות נוספות
ומנסה למצוא את קיידן ג'יימס
49
00:02:59,632 --> 00:03:01,426
ואני עדיין
?ברשימת המושבתים
50
00:03:01,552 --> 00:03:04,305
.לא עוד הרבה זמן
.קרטיס בדרך לכאן ונסדר אותך
51
00:03:04,514 --> 00:03:05,807
יש לנו הטכנולוגיה
.הדרושה לזה
52
00:03:05,933 --> 00:03:07,643
."אני לא "האיש השווה מיליונים
53
00:03:07,935 --> 00:03:09,145
.עדיין לא
54
00:03:09,270 --> 00:03:11,440
,אנחנו שווים בערך 2.24 מיליון
55
00:03:11,565 --> 00:03:14,152
כי קרטיס ואני מנסים
.לחסוך בהוצאות גם ככה
56
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
אם כבר מדברים
...על קורא המחשבות
57
00:03:17,824 --> 00:03:18,908
- קרטיס: תהיי שם בחמש -
58
00:03:18,992 --> 00:03:21,078
.הוא הקדים
.הוא תכף יגיע לכאן
59
00:03:21,704 --> 00:03:23,248
?מי הקדים
.קרטיס-
60
00:03:25,209 --> 00:03:26,502
?אתה לא צריך להגיע הביתה
61
00:03:26,669 --> 00:03:28,505
בטוח שרייסה
.כבר עושה שעות נוספות
62
00:03:29,047 --> 00:03:31,008
רייסה בסדר גמור
...וויליאם אוהב אותה, אז
63
00:03:31,175 --> 00:03:33,094
.אסור שידעו שאתה כאן
.אני יודע-
64
00:03:33,803 --> 00:03:35,180
גם בעיניי זה לא
...מוצא חן, אבל
65
00:03:36,557 --> 00:03:38,059
צריך למצוא
.את קיידן ג'יימס
66
00:03:39,311 --> 00:03:41,230
?אנחנו מתקדמים עם זה
67
00:03:41,314 --> 00:03:45,236
אחרי שעבדתי על זה
.21 יממות רצופות? לא
68
00:03:45,486 --> 00:03:49,116
,הוא הרשע הראשון שנעלם לנו
.או שהוא סתם מושך זמן
69
00:03:50,326 --> 00:03:51,870
.הסירנה השחורה
.גם היא נעלמה-
70
00:03:51,953 --> 00:03:53,956
,אני לא מאתרת את הקריאה שלה
ושוב, כנראה הכניסו
71
00:03:54,081 --> 00:03:57,127
וירוס סוס טרויאני
,לאלגוריתם זיהוי הפנים
72
00:03:57,210 --> 00:03:58,295
.אני לא מצליחה למצוא אותה
73
00:03:58,378 --> 00:04:00,673
בסדר, נמשיך באפשרות
.הפחות טכנולוגית
74
00:04:01,090 --> 00:04:02,717
.נלך לשם שוב הלילה
75
00:04:02,968 --> 00:04:04,136
כן, אנחנו עושים
,את זה בכל פעם
76
00:04:04,220 --> 00:04:05,346
.אתה משחק ברולטה רוסית
77
00:04:05,429 --> 00:04:07,265
בהתחשב בעובדה
.שיעקבו אחריך
78
00:04:07,557 --> 00:04:09,143
.והחוק נגד פורעי החוק
79
00:04:09,435 --> 00:04:11,062
,אני לא דואג
.גם אתם לא צריכים לדאוג
80
00:04:11,897 --> 00:04:14,859
שלושתנו נפתור
.את הבעיה הזאת יחד
81
00:04:17,738 --> 00:04:19,407
,התספורת שלך מוצאת חן בעיניי
.היא נחמדה
82
00:04:19,699 --> 00:04:21,701
.לא הסתפרתי
.קרטיס, זה בסדר
83
00:04:23,662 --> 00:04:25,290
אני מודה לך מאוד
.שאתה עוזר לג'ון
84
00:04:25,749 --> 00:04:27,000
?אתה לא כועס
85
00:04:28,669 --> 00:04:29,796
.לא
86
00:04:34,093 --> 00:04:35,553
.זה היה מביך
87
00:04:36,763 --> 00:04:38,474
.בואו נתחיל לעבוד
88
00:04:39,392 --> 00:04:40,477
?כן
89
00:04:41,562 --> 00:04:42,772
.שלום
90
00:04:43,231 --> 00:04:44,524
.תראו מי זאת
91
00:04:45,567 --> 00:04:48,237
לכבוד מה זכיתי
.בעונג הזה? שבי
92
00:04:49,113 --> 00:04:53,786
שמעתי שאתה צריך
.עוזרת חדשה
93
00:04:54,037 --> 00:04:57,124
כן. היו כמה בעיות מהימנות
.עם העוזר הקודם
94
00:04:57,959 --> 00:05:00,504
כן, אולי אמר לי
.שפיטרת אותו
95
00:05:00,838 --> 00:05:02,089
.כן, בנוגע לזה
96
00:05:02,423 --> 00:05:05,302
הוא אמר גם ששכחת
?מטעויות העבר וסלחת
97
00:05:05,761 --> 00:05:09,349
,כן. אתה יודע
...כולם טועים ואני
98
00:05:10,058 --> 00:05:12,478
אני מבינה לגמרי
,למה עשית מה שעשית
99
00:05:12,645 --> 00:05:15,608
אבל אני חושבת שזה
.עלול להזיק לאופטיקס
100
00:05:17,235 --> 00:05:20,531
עלולים לחשוב שאתה
.מנסה לנקום במלשינים
101
00:05:20,948 --> 00:05:22,492
.כן, אני מבין אותך
102
00:05:23,326 --> 00:05:24,620
...אבל מותק
103
00:05:27,290 --> 00:05:31,421
אוליבר לא צריך לעבוד
.צמוד לבחור שמעיד נגדו
104
00:05:32,088 --> 00:05:34,299
זה לא משנה את העובדה
.שעדיין חסרה לך עוזרת
105
00:05:34,884 --> 00:05:37,137
,כן, למעשה
.קיבלתי מחליפה הבוקר
106
00:05:39,223 --> 00:05:41,684
אבל אני באמת
.צריך מנהלת צוות
107
00:05:48,819 --> 00:05:50,363
.כמעט סיימתי
108
00:05:51,698 --> 00:05:55,536
אני עובר את אזור
...מפרק כף היד
109
00:05:57,372 --> 00:05:58,290
.בום
110
00:05:58,833 --> 00:05:59,750
.השבב הושתל
111
00:05:59,876 --> 00:06:00,877
?זה הכול
112
00:06:01,419 --> 00:06:02,421
.זה נראה פשוט
113
00:06:02,546 --> 00:06:05,049
כן, בעיניך. הכנת השבב
.הייתה החלק הקשה
114
00:06:07,928 --> 00:06:09,013
?מה זה היה
115
00:06:09,472 --> 00:06:11,892
?הפרעה בתדר האלקטרומגנטי
116
00:06:12,100 --> 00:06:13,811
?מהשבב
...אני חושבת שלא, אבל-
117
00:06:14,812 --> 00:06:16,189
.זה בטח כלום
118
00:06:16,648 --> 00:06:18,234
.טוב, רגע האמת הגיע
119
00:06:18,568 --> 00:06:20,695
אתה יכול לכווץ את היד
?לאגרוף בלי לרעוד
120
00:06:28,122 --> 00:06:30,751
אולי כדאי שנפסיק
?לבזבז כסף על זה
121
00:06:31,543 --> 00:06:34,172
?עליי. -אנחנו נדאג לכסף, בסדר
.אנחנו עושים את זה
122
00:06:41,223 --> 00:06:43,268
אני יכול להמשיך לנתח
.את העיצוב כשאגיע הביתה
123
00:06:43,434 --> 00:06:44,644
או שתוכל
.לעשות את זה כאן
124
00:06:44,728 --> 00:06:47,690
.אני מוותר
,אחרי הקטע המביך הבוקר
125
00:06:47,774 --> 00:06:49,317
.אני בסדר
126
00:06:49,568 --> 00:06:50,945
.להתראות, חברים
.להתראות-
127
00:06:51,487 --> 00:06:53,865
בבקשה, תגידי לי שאפשר
,לשחק היילו במחשב הזה
128
00:06:53,990 --> 00:06:57,120
אם אצטרך לעבור עוד שבוע
.בלי לירות ברעים, אני אתפוצץ
129
00:06:57,412 --> 00:06:59,998
מצחיק, תמיד ראיתי אותך
.כשחקן קול אוף דיוטי
130
00:07:04,755 --> 00:07:05,756
?מה
131
00:07:11,013 --> 00:07:12,766
- פליסיטי: הפרעה בקליטה -
132
00:07:12,849 --> 00:07:13,892
- אני חושבת שמאזינים לנו -
133
00:07:16,863 --> 00:07:19,116
אונסטיס, מי עצר
?את הבחור הזה
134
00:07:19,367 --> 00:07:20,535
אנחנו מנסים לעצור אותו
.כבר שבועות
135
00:07:20,618 --> 00:07:22,496
אף אחד. הוא הסגיר את עצמו
.לפני חמש דקות
136
00:07:22,788 --> 00:07:23,956
?הסגיר את עצמו
.זה מטורף-
137
00:07:24,081 --> 00:07:25,124
.הוא החמישי השבוע
138
00:07:25,208 --> 00:07:27,294
כאילו הרשעים
.הצמיחו פתאום מצפון
139
00:07:28,587 --> 00:07:29,839
המתנה שלי
?מצאה חן בעינייך
140
00:07:30,006 --> 00:07:31,174
?מה אתה עושה כאן
141
00:07:31,675 --> 00:07:32,676
.באתי לבקר אותך
142
00:07:32,801 --> 00:07:35,180
כל אחד במשרד הזה
.יכול לעצור אותך
143
00:07:35,638 --> 00:07:37,558
.לעזאזל, אני יכולה לעצור אותך
?על מה-
144
00:07:38,893 --> 00:07:40,770
.אני שוטר בסנטרל סיטי
145
00:07:41,104 --> 00:07:43,524
הבעיה היחידה איתי היא
.שחושבים שאני מת
146
00:07:44,067 --> 00:07:48,155
,מצד שני, הייתי במסווה
.אז כנראה המוות הזה מזויף
147
00:07:48,906 --> 00:07:51,118
ויג'ילנטה הפחיד מאוד
.את האנשים האלה
148
00:07:51,451 --> 00:07:53,705
לפחות ויג'ילנטה
.לא הורג אותם
149
00:07:55,958 --> 00:07:57,752
רוח הבחורים
.פשוט שולחים פרחים
150
00:07:59,295 --> 00:08:01,757
מה דעתך
?על טיול במזח במקום זה
151
00:08:03,176 --> 00:08:05,637
?מחר אחרי המשמרת שלך
152
00:08:09,601 --> 00:08:10,811
.בטח
153
00:08:11,145 --> 00:08:12,271
.בסדר
154
00:08:28,460 --> 00:08:29,503
.נקי
155
00:08:30,045 --> 00:08:30,963
?מה קורה
156
00:08:31,047 --> 00:08:32,298
.הזהות שלך נחשפה
157
00:08:33,008 --> 00:08:35,761
קרטיס התקין ציוד בבונקר
.בשביל השתל של ג'ון
158
00:08:36,012 --> 00:08:38,390
.היו לנו הפרעות חזקות בתדר
.היה לנו מזל
159
00:08:38,515 --> 00:08:41,018
.לפני שלושה חודשים
.מלאר הסתנן לבונקר
160
00:08:41,227 --> 00:08:42,687
מישהו לקח
.את כדורי הטי של קרטיס
161
00:08:42,938 --> 00:08:44,523
הם היו אצל ג'יימס
.באצטדיון סטרלינג
162
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
היינו ממוקדים במה
,שהוא יכול היה לקחת
163
00:08:46,818 --> 00:08:48,821
עד ששכחנו מה הוא
.יכול היה להשאיר מאחור
164
00:08:49,780 --> 00:08:51,658
?למשל מכשיר ציתות
.בדיוק-
165
00:08:52,576 --> 00:08:54,829
אז הוא צופה בנו
.במשך חודשים
166
00:08:55,079 --> 00:08:58,167
,זה משודר בלופ
.הסאונד והצילום בבונקר
167
00:08:58,542 --> 00:08:59,961
.הוא לא יודע שאנחנו יודעים
168
00:09:00,420 --> 00:09:01,796
.בסדר
,דיברנו עם לילה-
169
00:09:02,088 --> 00:09:04,300
.היא תשתמש בארגוס בינתיים
170
00:09:04,967 --> 00:09:06,010
.זה חכם
171
00:09:06,136 --> 00:09:09,849
חכם יותר מצד קיידן ג'יימס
.להקדים אותנו מההתחלה, אוליבר
172
00:09:10,058 --> 00:09:11,852
אני לא רוצה לציין
,את הברור מאליו
173
00:09:12,019 --> 00:09:14,981
אבל הזהויות הסודיות
.כבר לא סודיות
174
00:09:17,234 --> 00:09:20,405
בלוק 24 וג'נסן איבדו כרגע
.את החיבור לאיתות האבטחה
175
00:09:20,488 --> 00:09:21,740
.זה לא קרה מעצמו
176
00:09:21,949 --> 00:09:23,576
.קיידן ג'יימס
.אני מטפל בזה-
177
00:09:29,584 --> 00:09:31,378
.רגע. עצור
178
00:09:32,046 --> 00:09:33,673
רק רציתי למשוך
.את תשומת לבך
179
00:09:34,299 --> 00:09:35,467
.קשה למצוא אותך
180
00:09:36,885 --> 00:09:41,225
?חשבת לפתוח אתר
אולי זרקור בשמים
181
00:09:41,767 --> 00:09:43,019
?עם צללית גדולה של חץ
182
00:09:43,144 --> 00:09:44,229
?מה אתה רוצה
183
00:09:45,355 --> 00:09:47,316
?אתה יודע מי אני
.ג'רי ברטינלי-
184
00:09:48,109 --> 00:09:49,611
.אתה חבר במאפיית ברטינלי
185
00:09:49,694 --> 00:09:51,071
,אני מאפיית ברטינלי
186
00:09:51,155 --> 00:09:52,698
.או מה שנשאר ממנה
187
00:09:53,366 --> 00:09:54,910
אני לא מוכן
.להיכנע ללא מאבק
188
00:09:54,993 --> 00:09:56,704
בעוד חמש שניות
.תמצא את עצמך במאבק
189
00:09:56,787 --> 00:09:58,289
...תקשיב לי, אני
190
00:09:59,583 --> 00:10:01,419
לא ממש רציתי
,להיכנס לחיים האלה
191
00:10:01,878 --> 00:10:04,047
אבל עושים דברים
?בשביל המשפחה, נכון
192
00:10:05,215 --> 00:10:08,053
,הנמל, הרציפים
.זה כל מה שנשאר לנו
193
00:10:08,511 --> 00:10:11,432
אתמול בלילה באו אנשים
.ואיימו לקחת את זה ממני
194
00:10:12,141 --> 00:10:16,773
,איזה חנון עם משקפיים
.בריון ואישה עם כוחות-על
195
00:10:18,275 --> 00:10:19,359
?אתה מכיר אותם
196
00:10:19,818 --> 00:10:22,155
.אולי
.כן, תיארתי לעצמי-
197
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
.הם רוצים לשלוט ברציפים
198
00:10:25,034 --> 00:10:26,327
.תדבר עם בת הדודה שלך
199
00:10:26,411 --> 00:10:29,248
,היא במחתרת
.אז אני מבקש ממך
200
00:10:29,582 --> 00:10:34,046
אתה באמת חושב
?שאעזור לך במלחמת טריטוריות
201
00:10:34,255 --> 00:10:36,132
אני חושב שהאויב שלך
,הוא האויב שלי
202
00:10:37,759 --> 00:10:39,136
.וזה הופך אותנו לבעלי ברית
203
00:10:51,069 --> 00:10:52,487
אנחנו צריכים לגלות
.מה שמור בזה
204
00:10:53,405 --> 00:10:56,284
?שלום, פליסיטי, מה שלומך"
?את עסוקה? תוכלי לעזור לי
205
00:10:56,368 --> 00:10:57,745
."את נראית עייפה"
206
00:10:58,078 --> 00:10:59,288
.שלום
.שלום-
207
00:10:59,580 --> 00:11:01,041
.ג'רי ברטינלי נתן לי את זה
208
00:11:01,291 --> 00:11:04,212
הנמל הוא הנכס היחיד
.שנשאר למשפחת ברטינלי
209
00:11:04,337 --> 00:11:06,965
קיידן ג'יימס והסירנה השחורה
.מנסים לקחת אותו ממנו
210
00:11:07,091 --> 00:11:08,509
אז אנחנו נכנסים למיטה
?עם משפחת ברטינלי
211
00:11:08,634 --> 00:11:09,803
אני זוכרת
את הפעם האחרונה
212
00:11:09,928 --> 00:11:11,054
שנכנסת למיטה
,עם בת למשפחת ברטינלי
213
00:11:11,138 --> 00:11:12,431
.זה לא נגמר טוב
214
00:11:14,768 --> 00:11:16,979
,אני יודעת שהגזמתי
...תגיד שאני משוגעת
215
00:11:17,187 --> 00:11:19,941
,הם ביקרו אותו לפני יומיים
.זה צילום האבטחה
216
00:11:20,358 --> 00:11:21,485
.הם איימו על הבת שלו
217
00:11:21,610 --> 00:11:23,488
מה שצולם יכול
.לעזור לנו למקם אותם
218
00:11:23,613 --> 00:11:24,656
.זו הכוונה
219
00:11:24,781 --> 00:11:26,867
?מה עם לוחית הרישוי שלהם
220
00:11:31,165 --> 00:11:32,416
,בסגנון הישן
.זה מוצא חן בעיניי
221
00:11:33,376 --> 00:11:35,295
קצת סגנון ישן
,בשילוב עם החדש
222
00:11:35,379 --> 00:11:37,465
ואני עומדת למצוא
את המחט של קיידן ג'יימס
223
00:11:37,548 --> 00:11:38,842
בערימת השחת
.של סטאר סיטי
224
00:11:39,134 --> 00:11:40,093
.קדימה
225
00:11:41,053 --> 00:11:43,682
חשבתי שאחרי הלימודים
.נלך לגן החיות
226
00:11:44,015 --> 00:11:46,644
פתחו חדר זוחלים חדש
.עם לטאות קומודו
227
00:11:46,978 --> 00:11:48,980
,הן גדולות כל כך
.שהן יכולות לטרוף פרה
228
00:11:49,439 --> 00:11:51,651
?זה מגניב, נכון
.אני חושבת שכן-
229
00:11:52,318 --> 00:11:53,570
?מה קרה, מותק
230
00:11:54,238 --> 00:11:57,450
.חשבתי שאת אוהבת חיות
...נכון, אבל-
231
00:11:58,326 --> 00:11:59,828
?למה לא הלכת לעבודה היום
232
00:12:00,246 --> 00:12:03,583
.אני בתקופת מעבר קצרה
233
00:12:03,792 --> 00:12:04,960
?שוב נצטרך לעזוב
234
00:12:10,468 --> 00:12:13,347
אף אחד לעולם
,לא ייקח אותך ממני
235
00:12:13,931 --> 00:12:15,182
.שוב
236
00:12:20,440 --> 00:12:21,733
?מה קורה
?מה קורה-
237
00:12:22,025 --> 00:12:23,110
.הבאתי קרוגרטס
238
00:12:24,361 --> 00:12:26,448
,קרוגרטס? -לא המצאתי את השם
.אני רק אוכל אותם
239
00:12:26,573 --> 00:12:28,283
.שלום, זואי
.שלום, קרטיס-
240
00:12:28,409 --> 00:12:30,119
,לכי להביא את התיק שלך
.אנחנו עומדים לצאת
241
00:12:31,997 --> 00:12:33,374
?נהדר שהיא חזרה, נכון
242
00:12:34,584 --> 00:12:35,877
.ההרגשה הכי טובה בעולם
243
00:12:37,963 --> 00:12:40,717
לא נראה שאתה מרגיש
.הכי טוב בעולם
244
00:12:41,092 --> 00:12:43,053
אני לא יכול לשכוח
.איך המצב נגמר עם אוליבר
245
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
כדי לכפר על מעשיי
.נאלצתי לבגוד בו
246
00:12:47,017 --> 00:12:49,270
נאלצת להעמיד את הבת שלך
.בראש סדר העדיפויות
247
00:12:51,106 --> 00:12:52,483
.היא בת משפחה
248
00:12:53,860 --> 00:12:55,153
?למה ביקשת שאבוא
249
00:12:55,737 --> 00:12:57,907
...למעשה, חשבתי
250
00:12:59,158 --> 00:13:01,954
כל הראיות שהסוכנת ווטסון
אמרה שיש לה נגדי
251
00:13:02,413 --> 00:13:05,083
חייבות להישמר
.באמצעים דיגיטליים, נכון? -כן
252
00:13:05,250 --> 00:13:08,922
אולי הראיות האלה
?ייעלמו פתאום
253
00:13:09,381 --> 00:13:10,757
...אז אוכל ל
254
00:13:11,801 --> 00:13:14,179
?איך קוראים לזה
.לכפר על מעשיי
255
00:13:14,513 --> 00:13:16,348
העמדת את המשפחה שלך
.בראש סדר העדיפויות, רנה
256
00:13:17,433 --> 00:13:18,935
.אין סיבה להתבייש בזה
257
00:13:20,604 --> 00:13:22,732
יהיה קל יותר לחדור לקבצים
258
00:13:22,941 --> 00:13:25,444
עכשיו כשהחקירה חזרה
,לתובע המחוזי של סטאר סיטי
259
00:13:25,778 --> 00:13:28,698
...אבל
?אז אתה מסכים-
260
00:13:28,990 --> 00:13:31,661
לא. אני אומר
.שתיתן לי לחשוב על זה
261
00:13:33,997 --> 00:13:34,915
.בסדר, אעשה את זה
262
00:13:34,998 --> 00:13:37,043
.נהדר, זה מה שאמרתי
263
00:13:38,003 --> 00:13:41,048
זה היה המארב
.הגרוע ביותר בחיי
264
00:13:41,299 --> 00:13:45,054
.אתה זוכר, היו מינוס 18 מעלות
.היה קפוא
265
00:13:45,137 --> 00:13:47,974
קפא לי הישבן
.והחימום במכונית התקלקל
266
00:13:48,266 --> 00:13:51,270
.הזהרתי אותך בקשר לזה
.נכון, ולא הקשבתי לך-
267
00:13:51,729 --> 00:13:54,316
אני חושב
.שמסתתר לקח בסיפור הזה
268
00:13:56,027 --> 00:13:58,739
אני חושבת ששתיתי ליטר קפה
.באותו לילה כדי להתחמם
269
00:13:58,947 --> 00:14:00,199
...הייתי צריכה להשתין
270
00:14:00,283 --> 00:14:02,703
מעולם לא הייתי צריכה להשתין
.בדחיפות כזאת
271
00:14:02,828 --> 00:14:04,538
נאלצתי להתכופף
,מאחורי המכונית
272
00:14:04,830 --> 00:14:08,043
כי לא יכולתי לבקש מהמניאק
.להשתמש בשירותים שלו
273
00:14:09,337 --> 00:14:12,424
בשנייה שחזרתי
.הוא החליט לברוח
274
00:14:12,591 --> 00:14:17,598
בן זונה, רדפתי אחריו
,ונפלתי עם הפנים על השלג
275
00:14:18,140 --> 00:14:20,435
.והתעלפתי במקום
276
00:14:29,238 --> 00:14:32,117
.זה מסובך, אני יודע
277
00:14:32,785 --> 00:14:35,705
,אני רגילה לדברים מסובכים
.אבל זה מוגזם
278
00:14:36,081 --> 00:14:37,708
.זה לא חייב להיות ככה
279
00:14:38,084 --> 00:14:40,337
הפסקתי להיות הקנרית השחורה
.לפני חמישה שבועות
280
00:14:42,423 --> 00:14:45,260
אני רוצה שהחיים שלי
.יהיו פשוטים כרגע
281
00:14:45,928 --> 00:14:48,014
כל עוד לא תשכחי
.לחיות אותם
282
00:15:01,615 --> 00:15:02,951
.אני מצטער
283
00:15:04,161 --> 00:15:05,788
.הודעה מהמודיע שלי
284
00:15:06,414 --> 00:15:08,041
.המטרה שלי בתנועה
285
00:15:09,960 --> 00:15:13,089
,אל תדאגי
.לא אהרוג אותו
286
00:15:13,506 --> 00:15:15,926
תוודא שאתה עוצר אותו
.כשאני לא במשמרת
287
00:15:16,344 --> 00:15:18,972
בסדר? כי המעצר הזה
.יסבך את שנינו
288
00:15:35,953 --> 00:15:36,955
?עט
289
00:15:39,875 --> 00:15:41,711
.אני תמיד יכול לסמוך עליך
290
00:15:43,213 --> 00:15:45,174
קוונטין בישר לי
.את החדשות הטובות
291
00:15:47,386 --> 00:15:48,470
?חזרת אלינו
292
00:15:48,554 --> 00:15:49,972
.נכון
293
00:15:50,473 --> 00:15:51,892
?את מרוצה מזה
294
00:15:52,267 --> 00:15:58,192
אני מצטערת שאני לא יכולה
.לעזור לך, לצוות או לאין-צוות
295
00:15:58,484 --> 00:16:01,863
זה בסדר. -אני יודעת
,שאתם זקוקים לכוח אדם
296
00:16:03,491 --> 00:16:05,326
אבל אני פשוט
...לא במצב המתאים
297
00:16:05,452 --> 00:16:08,623
תיאה, תמיד תהיי
.הספידי שלי
298
00:16:09,415 --> 00:16:11,126
גם אם לא תשתמשי
.בחץ וקשת
299
00:16:16,091 --> 00:16:17,009
?כן
300
00:16:17,843 --> 00:16:19,220
.מצאתי אותו
?איפה-
301
00:16:19,304 --> 00:16:21,306
הרכב שלו חונה
.מחוץ למחסן באדמס הייטס
302
00:16:21,515 --> 00:16:22,600
.נראה שהוא לבד
303
00:16:22,725 --> 00:16:24,561
.כנראה הוא לא יודע
.בסדר, תדריכי אותי
304
00:16:24,686 --> 00:16:26,814
,אוליבר, אם תעשה את זה
.זה יהיה לבד
305
00:16:27,732 --> 00:16:29,442
,תן לנו לארוב למקום
.לאסוף קצת מידע
306
00:16:29,526 --> 00:16:32,405
יש לנו הזדמנות לתפוס אותו
.בהפתעה ואסור לנו לפספס אותה
307
00:16:33,072 --> 00:16:34,699
.אולי
?כן-
308
00:16:35,576 --> 00:16:36,660
.תפוס אותם
309
00:16:49,720 --> 00:16:52,181
.משגיחה, אני באגף המזרחי
?לאן עכשיו
310
00:16:53,975 --> 00:16:55,436
,תעלה לקומה הראשית
311
00:16:55,519 --> 00:16:57,438
אותם שלושה אנשים
.נמצאים שם כבר זמן מה
312
00:16:57,564 --> 00:16:58,857
יש סיכוי טוב
.שזו המטרה שלנו
313
00:17:00,401 --> 00:17:02,737
,אני חש בחוסר סבלנות
.גברת לאנס
314
00:17:04,990 --> 00:17:06,534
?תרצי להסביר
315
00:17:07,535 --> 00:17:09,455
,אני לא חסרת סבלנות
.אני כועסת
316
00:17:09,997 --> 00:17:13,543
המספרים בידינו, למה שלא
?ניקח את המזח ממשפחת ברטינלי
317
00:17:13,836 --> 00:17:16,255
.לא, ממש לא חסרת סבלנות
318
00:17:16,422 --> 00:17:17,424
.מר שפ
319
00:17:19,009 --> 00:17:20,511
.אין צורך להחמיר את המצב
320
00:17:20,678 --> 00:17:24,684
אני חושב ששימוש בכוח, למרות
.הקלות שבכך, הוא פתרון מלוכלך
321
00:17:26,352 --> 00:17:27,854
.אני מעדיף דיוק
322
00:17:30,566 --> 00:17:32,569
.עיצוב על פני תוהו ובוהו
323
00:18:05,906 --> 00:18:08,117
לימדת את עצמך
.תרגילים חדשים
324
00:18:08,701 --> 00:18:10,120
.נגמרו המשחקים
325
00:18:10,704 --> 00:18:12,039
.משגיחה, המטרה מולי
326
00:18:13,708 --> 00:18:16,337
.אלה חדשות רעות
.חץ, אנשים מגיעים לכיוונך-
327
00:18:17,129 --> 00:18:17,964
.אוליבר
328
00:18:18,047 --> 00:18:19,132
?משגיחה, את שומעת
329
00:18:19,424 --> 00:18:21,302
אני חושש שגברת סמוק
.לא יכולה לשמוע אותך
330
00:18:22,053 --> 00:18:25,182
,אתה מבין
,גם לי יש תרגילים, מר קווין
331
00:18:26,350 --> 00:18:27,852
.ויש לי גם חברים
332
00:18:28,186 --> 00:18:32,483
.שלום, ברדס
?איך עברו עליך החגים
333
00:18:33,109 --> 00:18:34,569
.מצחיק שהזכרת את זה
334
00:18:37,824 --> 00:18:40,911
נראה שנקבל
.מתנת חג מולד מאוחרת
335
00:18:45,251 --> 00:18:46,836
.אני פוגע רק בפושעים
336
00:18:47,420 --> 00:18:50,675
חשבתי שאתה יודע
,שפורעי חוק הם פושעים
337
00:18:50,841 --> 00:18:52,260
.מר ראש העיר
338
00:18:54,638 --> 00:18:56,891
תגלה שאני לא
,משחק, מר קווין
339
00:18:57,100 --> 00:18:58,268
.אבל אני בכל זאת מנצח
340
00:18:58,435 --> 00:19:03,358
מספיק. נמאס לי
.שלא הורגים אותו כשאפשר
341
00:19:06,947 --> 00:19:08,156
.תנו לו ללכת
342
00:19:12,287 --> 00:19:16,459
יחסית לבחור חכם
.זה היה מהלך טיפשי
343
00:19:18,838 --> 00:19:21,424
יש זמן ומקום
.למותו של אוליבר קווין
344
00:19:22,968 --> 00:19:24,804
.עכשיו לא הזמן
345
00:19:27,307 --> 00:19:28,851
לא רק שלקיידן ג'יימס
,יש את לורל
346
00:19:28,935 --> 00:19:31,605
גם מגבים אותם
?שני ארגוני פשע
347
00:19:31,813 --> 00:19:34,692
ורוצח מטורף שלא הצלחנו
.לעצור במשך שנתיים
348
00:19:35,068 --> 00:19:36,069
.אוליבר
349
00:19:37,446 --> 00:19:39,616
אם לקיידן ג'יימס
,יש כנופיה משלו
350
00:19:41,201 --> 00:19:43,037
אולי אנחנו צריכים לחשוב
.איך משווים את הסיכויים
351
00:19:43,246 --> 00:19:45,499
אתה לא יכול לבקש
.מקרטיס, ריי ודיינה לחזור
352
00:19:46,542 --> 00:19:48,503
אני לא בטוח
.שהם לא יסכנו אותנו
353
00:19:48,628 --> 00:19:51,799
קיידן ג'יימס אמר לך שהוא רוצה
.לראות את העיר עולה בלהבות
354
00:19:53,176 --> 00:19:54,469
.זה לא הזמן למלחמות אגו
355
00:19:54,970 --> 00:19:56,263
.זה לא בגלל אגו
356
00:19:57,139 --> 00:19:59,184
ג'ון, מי כמוך יודע
357
00:19:59,976 --> 00:20:03,273
שלא נכנסים לשטח עם אנשים
.שאי אפשר לסמוך עליהם
358
00:20:03,398 --> 00:20:06,402
.בסדר, אז הם לא יצאו לשטח
.הם צריכים לדעת מה קורה
359
00:20:06,527 --> 00:20:08,196
לדיינה מגיע לדעת את האמת
.על האקס שלה
360
00:20:08,404 --> 00:20:09,698
.אני מסכים
361
00:20:10,407 --> 00:20:13,912
,אז נחלוק מידע
.אבל זה הכול
362
00:20:21,798 --> 00:20:23,008
?החבאת בקבוק
363
00:20:27,597 --> 00:20:29,600
.אולי גרוע יותר
364
00:20:39,697 --> 00:20:41,449
.אלבום תמונות
365
00:20:42,909 --> 00:20:45,747
אין ספק
.שהגעת לתחתית, קלינטון
366
00:20:45,997 --> 00:20:48,083
אני חושבת שצריך
.להתקשר לתומך שלך
367
00:20:48,208 --> 00:20:50,127
כן, אולי תצליחי
.לשכנע אותי
368
00:20:50,336 --> 00:20:53,132
הייתי בתרדמת
,במשך שישה חודשים
369
00:20:53,215 --> 00:20:54,842
.תעדכן אותי בפרטים
370
00:20:55,134 --> 00:20:59,765
כשהייתי בן ערובה
,אשתי לשעבר שחררה אותי
371
00:21:00,058 --> 00:21:02,519
וראיתי בה
.את מה שאני רואה כאן
372
00:21:03,437 --> 00:21:07,985
,כל אחד, אפילו אדם כמו וילקס
.נדיב לפעמים
373
00:21:08,110 --> 00:21:09,111
.כן
374
00:21:09,696 --> 00:21:13,910
אני לא טוענת
.שלורל גרועה כל כך
375
00:21:14,702 --> 00:21:16,622
אני לא יכול להפסיק לחשוב
376
00:21:16,788 --> 00:21:19,375
,שאם אוותר
,אם אגיד לעצמי שהיא משוגעת
377
00:21:20,251 --> 00:21:24,215
,אני יודע
,זה נשמע משוגע
378
00:21:24,340 --> 00:21:29,013
אבל אם יש דרך
,להגיע אליה ולא אנסה
379
00:21:29,347 --> 00:21:31,391
זה יהיה כמו
.לראות אותה מתה שוב
380
00:21:31,934 --> 00:21:33,811
,אתה ממש כמו אבא בשבילי
?אתה יודע
381
00:21:35,898 --> 00:21:39,277
,אם תמשיך בדרך הזאת, קוונטין
.אתה עלול למצוא את מותך
382
00:21:39,694 --> 00:21:42,073
ואפילו אם לא
,אכפת לך מה יקרה לך
383
00:21:42,448 --> 00:21:44,367
אסור לך לשכוח
.את בתך השנייה
384
00:21:46,954 --> 00:21:48,456
.שלום
.שלום-
385
00:21:50,209 --> 00:21:51,752
תודה שהסכמתם
.להיפגש איתנו
386
00:21:52,128 --> 00:21:54,673
,אני לא בטוחה שאני מבינה למה
.יצאנו מהמשחק
387
00:21:56,968 --> 00:22:00,013
אני לא חושבת שקיידן ג'יימס
.מכבד את הגבולות האלה
388
00:22:00,806 --> 00:22:04,353
קיידן שלח את לורל
.להשתיל מצלמה בבונקר
389
00:22:06,814 --> 00:22:08,149
.כולנו בסכנה
390
00:22:08,525 --> 00:22:10,486
?כמה זמן אתם יודעים את זה
.-24 שעות
391
00:22:10,695 --> 00:22:13,740
ידעתם שנחשפנו במשך יום שלם
?ורק עכשיו אתם מגלים לנו
392
00:22:14,199 --> 00:22:16,119
חשבנו שהמידע
.המודיעיני שלנו מוצק
393
00:22:17,829 --> 00:22:21,292
אחר כך גילינו שלורל היא לא
.היחידה שמשתפת איתו פעולה
394
00:22:21,417 --> 00:22:23,545
הוא עובד עם הבראטווה
.ועם ריקרדו דיאז
395
00:22:23,879 --> 00:22:25,047
.בדיוק מה שהעיר צריכה
396
00:22:25,172 --> 00:22:26,549
.היא לא היחידה בחבורה שלו
397
00:22:28,343 --> 00:22:32,683
דיינה, גם וינסנט
.משתף איתו פעולה
398
00:22:40,109 --> 00:22:42,821
.לא, זה מטורף
399
00:22:42,946 --> 00:22:44,407
,וינס הוא לא פושע
.הוא לא עושה דברים כאלה
400
00:22:44,490 --> 00:22:45,992
ראיתי אותו
.עם ג'יימס והאחרים
401
00:22:46,117 --> 00:22:49,539
תסלח לי אם אני
.לא מאמינה לאוליבר
402
00:22:49,956 --> 00:22:52,000
?אתם עוקבים אחרינו
403
00:22:52,584 --> 00:22:54,879
יש לו הרבה במשותף
.עם קיידן ג'יימס
404
00:22:55,130 --> 00:22:58,134
רנה, עשינו את זה
.לטובת הצוות
405
00:22:59,510 --> 00:23:00,846
זה מה שעוזר לך
?לישון בלילה, ג'ון
406
00:23:02,556 --> 00:23:05,310
אנחנו מתמודדים
.עם פרצת אבטחה אמיתית
407
00:23:06,478 --> 00:23:07,688
.אתם ויתרתם על אוליבר
408
00:23:07,813 --> 00:23:10,484
אסור לכם לכעוס על אבא
כי הוא קרא את היומן שלכם
409
00:23:10,567 --> 00:23:12,945
.ואחר כך לאחר לכיבוי האורות
.זה לא עובד ככה
410
00:23:13,321 --> 00:23:16,867
נמאס לי שאת מדברת אליי
.כאילו פעלתי מתוך גחמה
411
00:23:17,952 --> 00:23:19,245
עשיתי את זה
.למען הבת שלי
412
00:23:19,537 --> 00:23:22,041
והבחירה שלך סיכנה
.את כל הצוות, רנה
413
00:23:23,626 --> 00:23:24,920
חשפת את הנאמנות
.האמיתית שלך
414
00:23:26,171 --> 00:23:27,381
.דיינה
?לאן את הולכת, דיינה-
415
00:23:27,507 --> 00:23:28,383
.החוצה
416
00:23:28,508 --> 00:23:29,718
אני לא יכולה לראות אתכם
417
00:23:29,801 --> 00:23:31,387
מאשימים את כולם
.מלבד את עצמכם
418
00:23:47,158 --> 00:23:48,285
.זוז
419
00:23:48,994 --> 00:23:50,246
.או שיזיזו אותך, קפוצ'ון
420
00:23:50,663 --> 00:23:54,001
.תירגע, הוא חבר שלי
421
00:23:54,501 --> 00:24:00,635
.או אולי מכר, שותף לעסקים
?מה אתה צריך
422
00:24:01,010 --> 00:24:02,178
?אתה הולך לאנשהו
423
00:24:02,470 --> 00:24:06,601
נשלח אליי מסרון
.מהמעונות של הבת שלי
424
00:24:08,145 --> 00:24:10,314
קיידן ג'יימס
.יכול לקבל את הנמל
425
00:24:10,606 --> 00:24:11,858
.אתה פוחד
426
00:24:11,983 --> 00:24:14,236
אעשה הכול
?למען הבת שלי, בסדר
427
00:24:14,695 --> 00:24:17,908
,כל עוד ג'יימס וחבריו חופשיים
.היא לא תהיה מוגנת
428
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
.וגם אתה לא
429
00:24:21,204 --> 00:24:23,707
...טוב
.אבל אני יכול לעצור אותו-
430
00:24:25,126 --> 00:24:26,294
.בעזרתך
431
00:24:26,586 --> 00:24:29,048
,תקשיב לי
,אם תעשה כדבריי
432
00:24:31,343 --> 00:24:33,012
.נוכל לחסל את קיידן ג'יימס
433
00:24:40,605 --> 00:24:41,815
אני שמח שרצית
.להיפגש שוב
434
00:24:44,819 --> 00:24:48,825
.קיידן ג'יימס
.את לא מבינה-
435
00:24:49,033 --> 00:24:51,286
.מנוול שקרן
436
00:24:52,621 --> 00:24:54,749
.התקרבת אליי רק בשבילו
437
00:24:55,667 --> 00:24:58,880
דיינה, בואי נדבר על זה
.במקום אחר
438
00:25:00,465 --> 00:25:01,884
.זה רעיון טוב
439
00:25:02,593 --> 00:25:04,137
בתחנת המשטרה
.יש חדר נחמד בשבילך
440
00:25:04,262 --> 00:25:06,014
.חדר חקירות נחמד מאוד
441
00:25:06,223 --> 00:25:07,642
אני לא יכול להרשות לך
.לעשות את זה
442
00:25:07,725 --> 00:25:10,437
הייתי צריכה להסגיר אותך
.ברגע שחזרת לחיי
443
00:25:17,321 --> 00:25:18,490
.אני מצטער
444
00:25:37,891 --> 00:25:39,935
.הנחתי את המטענים
.גם אני-
445
00:25:41,229 --> 00:25:43,357
?אוליבר, אתה בטוח בזה
446
00:25:44,984 --> 00:25:46,402
.נשמע שאתה לא בטוח
447
00:25:47,696 --> 00:25:48,947
,אם נעשה את זה
448
00:25:49,740 --> 00:25:51,493
קיידן ג'יימס יביא
.את כל הצוות שלו לכאן
449
00:25:51,701 --> 00:25:52,828
.כן
450
00:25:52,953 --> 00:25:56,207
.וקיידן יביא את כולם, אוליבר
.אני ממש לא במיטבי
451
00:25:56,499 --> 00:25:59,253
,אבל תשמע
...חברי הצוות האחרים
452
00:25:59,336 --> 00:26:00,505
.אין חברי צוות אחרים
453
00:26:00,588 --> 00:26:02,466
,נוכל להיעזר בהם
.אתה צריך רק לבקש
454
00:26:02,549 --> 00:26:04,343
,נצטרך לבטוח בהם
.ואנחנו לא יכולים
455
00:26:04,677 --> 00:26:06,513
,אנחנו לא יכולים, ג'ון
.כבר עברנו את זה
456
00:26:06,721 --> 00:26:08,849
.אני יודע
,אבל עברנו גם דברים אחרים
457
00:26:09,016 --> 00:26:12,271
,למשל, אתה וליגת המתנקשים
.אני והסוד שלי
458
00:26:12,479 --> 00:26:15,358
השותפויות הטובות ביותר
.מבוססות על סליחה
459
00:26:15,483 --> 00:26:16,985
אתה ואני יודעים את זה
.טוב יותר מכולם
460
00:26:18,195 --> 00:26:19,447
.עצרו אותי לעיני הבן שלי
461
00:26:19,572 --> 00:26:22,034
כבלו אותי באזיקים
.בגלל משהו שרנה עשה
462
00:26:22,451 --> 00:26:23,703
אני לא יודע
.איך לסלוח על זה
463
00:26:24,329 --> 00:26:25,622
.ניסיתי
464
00:26:26,164 --> 00:26:29,002
ג'ון, חשוב יותר לדעת
.מה קיידן ג'יימס זומם
465
00:26:29,544 --> 00:26:30,962
.אנחנו לא יודעים
466
00:26:31,630 --> 00:26:34,300
הוא יודע את זהותנו האמיתית
.כבר חודשים
467
00:26:34,551 --> 00:26:36,428
הוא לא חשף
?אף אחד מאיתנו. למה
468
00:26:37,930 --> 00:26:41,560
,זה התחיל איתך
.איתי ועם פליסיטי
469
00:26:41,936 --> 00:26:44,356
,לא משנה מה יקרה
.נוכל לטפל בזה
470
00:26:45,774 --> 00:26:46,984
.אני מאמין בזה
471
00:26:59,418 --> 00:27:02,255
אתה באמת אוכל
?את הקרוגרטס הישן הזה
472
00:27:02,338 --> 00:27:05,217
,תשתוק, בעיניך זה ישן
?בעיניי זה טעים. מה שלום זואי
473
00:27:05,509 --> 00:27:07,011
.אני לא יודע
474
00:27:07,804 --> 00:27:10,850
אני מרגיש שהמצב
.חוזר לשפיות, אני מקווה
475
00:27:11,517 --> 00:27:13,603
יהיה נחמד אם תמחק
.את המידע אצל התובע המחוזי
476
00:27:14,897 --> 00:27:17,484
הרגע גילינו שקיידן ג'יימס
,מצותת לבונקר כבר חודשים
477
00:27:17,609 --> 00:27:20,362
אולי כדאי שנפסיק להגיד בקול
.דברים מפלילים כאלה
478
00:27:20,488 --> 00:27:23,408
.בסדר, אני מצטער
.אני פשוט מתוח
479
00:27:24,159 --> 00:27:25,244
.אני יודע
480
00:27:25,870 --> 00:27:28,457
,לרוע המזל
.יש להם גיבוי לכל הקבצים
481
00:27:29,166 --> 00:27:31,753
וגרוע מזה, יש להם
.עותקים מודפסים של כל המידע
482
00:27:32,003 --> 00:27:33,964
.לעזאזל
.אני יודע-
483
00:27:34,131 --> 00:27:35,967
,אבל אני בתוך המערכת
...ואני מנסה למצוא פרצה ש
484
00:27:36,134 --> 00:27:37,511
.וואו
?מה קרה-
485
00:27:37,761 --> 00:27:38,804
.אני חושב שמצאתי משהו
486
00:27:38,929 --> 00:27:41,683
כתוב כאן איך ווטסון
,גילה שאתה כלב פרא
487
00:27:41,808 --> 00:27:43,894
.ויש הקלטה קולית
?אתה חושב מה שאני חושב-
488
00:27:44,103 --> 00:27:45,688
רק אם אתה חושב
שקיידן ג'יימס
489
00:27:45,814 --> 00:27:47,774
שלח הקלטה קולית
.מהבונקר לאף-בי-איי
490
00:27:47,900 --> 00:27:49,944
?זה מה שאתה חושב
.זה מה שאתה חושב. -כן
491
00:27:50,278 --> 00:27:51,404
.יופי, אנחנו מתואמים
492
00:27:53,908 --> 00:27:56,203
?את לא דופקת בדלת
?אתה לא נועל אותה-
493
00:27:56,578 --> 00:27:57,663
את נראית כאילו
.השתתפת בקטטה
494
00:27:58,205 --> 00:28:00,625
.באמת השתתפתי בקטטה
.עם מי? -עם וינס-
495
00:28:01,001 --> 00:28:03,212
.התעמתי איתו
.הוא עשה לי את זה וברח
496
00:28:03,754 --> 00:28:04,923
.אני מצטער, דיינה
497
00:28:05,048 --> 00:28:07,676
,זו אשמתי
.כי האמנתי בו מלכתחילה
498
00:28:07,885 --> 00:28:10,680
וחשפתי בפניו שאנחנו
.יודעים עליו ועל קיידן ג'יימס
499
00:28:10,889 --> 00:28:12,349
.גם זה באשמתי, יופי
500
00:28:15,896 --> 00:28:18,524
וזה אומר
.שאולי גם רנה נחשף
501
00:28:18,775 --> 00:28:20,903
אתה חושב שקיידן סיפק
?לאנשים שלו מידע מתיקים אחרים
502
00:28:21,069 --> 00:28:22,613
.זו אפשרות
.סבירה מאוד-
503
00:28:22,780 --> 00:28:25,784
אם לקיידן יש
,הקלטות וידיאו וקול של כולנו
504
00:28:25,868 --> 00:28:28,079
,ובמיוחד של אוליבר
?למה הוא חשף רק את רנה
505
00:28:28,371 --> 00:28:30,541
הוא החליט לתקוף
.את הנאה והמקסים מכולם
506
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
אולי כשאוליבר ילכוד
סוף סוף את קיידן ג'יימס
507
00:28:34,337 --> 00:28:37,049
נדע את כל הפרטים
.של תוכנית-העל שלו
508
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
למה אתה מניח
?שנחכה לאוליבר
509
00:28:40,930 --> 00:28:43,934
מה אתה חושב, שנשב בצד
?ונראה איך זה מתפתח
510
00:28:44,309 --> 00:28:46,145
.נקווה שזה יתפתח
511
00:28:46,687 --> 00:28:47,981
?אתם רציניים
512
00:28:48,315 --> 00:28:51,068
אתם רוצים להתעמת
?עם קיידן ג'יימס וכנופיית-העל שלו
513
00:28:51,152 --> 00:28:53,446
,שחררתי את וינס פעם אחת
.לא אניח לזה לקרות שוב
514
00:28:54,239 --> 00:28:56,492
אני חייב למנוול הזה
.נקמה גדולה
515
00:28:56,868 --> 00:29:00,706
,אם אני מבין אתכם נכון
?אנחנו מקימים צוות משלנו. כן
516
00:29:02,834 --> 00:29:03,877
.כן
517
00:29:07,173 --> 00:29:08,175
.כן
518
00:29:09,510 --> 00:29:10,469
?מה קורה
519
00:29:10,595 --> 00:29:13,682
,לפי האותות מהמחשב של ברטינלי
."הם קוראים ל"אריות האדומים
520
00:29:14,058 --> 00:29:16,436
,"האריות האדומים"
.פלוגות החיסול הצ'צ'ניות
521
00:29:16,561 --> 00:29:18,355
.ברטינלי לא ייכנע ללא קרב
522
00:29:18,439 --> 00:29:20,316
אני חושבת שהאויבים
של קיידן ג'יימס
523
00:29:20,441 --> 00:29:21,693
הם פלוגת החיסול
.האהובה עליי
524
00:29:21,985 --> 00:29:24,071
"האריות האדומים"
.שחררו את קזמיר בשנה שעברה
525
00:29:24,321 --> 00:29:25,281
.הם הפכו אותה לשממה
526
00:29:25,406 --> 00:29:27,200
לא נוכל להניח
,לצוות של ג'יימס להילחם בהם
527
00:29:27,326 --> 00:29:28,911
הנזק ההיקפי
.יהרוס את הנמל
528
00:29:29,412 --> 00:29:30,789
איפה נמצאים ברטינלי
?"ו"האריות האדומים
529
00:29:30,914 --> 00:29:32,416
,במפעל של סטארק
.בשדרה החמישית ורחוב ברוקטון
530
00:29:34,877 --> 00:29:37,172
נוכל לכבוש את הנמל
,בלי עזרה מברטינלי
531
00:29:37,297 --> 00:29:39,550
אבל יש הרבה שחקנים
.בעיר הזאת
532
00:29:40,593 --> 00:29:41,887
אני חושבת
שאתה צריך לקבוע תקדים
533
00:29:41,970 --> 00:29:43,305
.למה שיהיה כשאתה תשלוט
534
00:29:43,723 --> 00:29:46,518
,אני כבר שולט
.גברת לאנס
535
00:29:46,852 --> 00:29:49,647
סיבה נוספת להשתמש בגוויות
.כדי להעביר מסר
536
00:29:49,981 --> 00:29:51,525
.אני מסכים
537
00:29:53,444 --> 00:29:57,408
,למר ברטינלי יש צבא משלו
.הוא צריך לפגוש את הצבא שלנו
538
00:30:03,917 --> 00:30:05,836
?אתה חושב שברטינלי יגיע
.חסר שלא-
539
00:30:08,172 --> 00:30:09,424
.הוא יגיע
540
00:30:13,263 --> 00:30:14,848
.בואו נגמור עם זה
541
00:30:14,973 --> 00:30:18,186
,לפי צילומי הלוויין
.קיידן ג'יימס בלע את הפיתיון
542
00:30:34,166 --> 00:30:35,417
.לשם
543
00:30:36,002 --> 00:30:40,090
מצחיק, אתם לא נראים
.כמו חוליית חיסול צ'צ'נית
544
00:31:01,912 --> 00:31:03,706
.ריקרדו דיאז הגיע
545
00:31:04,498 --> 00:31:06,543
.אבל קיידן ג'יימס לא
.אני הולך על זה-
546
00:31:52,521 --> 00:31:54,024
,אוי לא
.יש לנו בעיה חמורה
547
00:31:54,149 --> 00:31:55,317
.אוליבר, צא משם
548
00:31:58,071 --> 00:31:59,197
.תשלחי את חיל הפרשים
549
00:32:08,251 --> 00:32:09,795
?איך זה בהשוואה להיילו
550
00:32:10,087 --> 00:32:12,465
.טוב בהרבה
551
00:32:23,981 --> 00:32:27,527
.תיכנע, אוליבר
.אתה בנחיתות מספרית אדירה
552
00:32:38,375 --> 00:32:39,502
.לעזאזל
553
00:32:56,441 --> 00:32:59,153
נזוז. בואו נסתלק
.מקרקס המוזרויות הזה
554
00:33:03,451 --> 00:33:04,786
.בסדר, בסדר
555
00:33:05,203 --> 00:33:06,413
.אל תלך מוקדם כל כך
556
00:33:07,373 --> 00:33:09,667
החלקים הכי טובים
.תמיד מגיעים בסוף
557
00:33:12,421 --> 00:33:16,510
.אני מאוכזב, מר ברטינלי, באמת
.אבל אני אדם הגיוני
558
00:33:17,344 --> 00:33:19,514
זה יכול להתפתח בדרכים שונות
.מבחינתך ומבחינת החיילים שלך
559
00:33:20,557 --> 00:33:21,684
.הבחירה בידיך
560
00:33:29,027 --> 00:33:30,028
.סלח לי, ילד
561
00:33:53,017 --> 00:33:54,812
...מר ברטינלי
.תירגע-
562
00:33:54,895 --> 00:33:58,108
.קח את הנמל
.תודה-
563
00:33:59,860 --> 00:34:05,618
,אף שבחרת לבגוד בי הערב
.בסוף החלטת נכון
564
00:34:14,797 --> 00:34:16,966
לכן לא אהרוג
.את הבת שלך
565
00:34:17,509 --> 00:34:20,847
אני מצפה שתשתמשי בגווייה הזאת
...בדרך היעילה ביותר כדי ל
566
00:34:21,139 --> 00:34:24,143
?איך ניסחת את זה
."להעביר מסר"
567
00:34:30,193 --> 00:34:32,487
אתה שמח לחזור
למפקדת המלחמה בפשע שלך
568
00:34:32,654 --> 00:34:34,657
כשהיא נקייה
?ממכשירי ציתות
569
00:34:34,866 --> 00:34:36,117
.קיידן ג'יימס נמלט
570
00:34:37,286 --> 00:34:38,537
.כולם נמלטו
571
00:34:39,956 --> 00:34:41,583
צפיתם בסרט
?"מעריצה צמודה"
572
00:34:42,584 --> 00:34:44,504
אמא שלי ואני
.היינו צופות בו כל הזמן
573
00:34:44,671 --> 00:34:46,381
זה סרט הבייסבול
.הכי טוב בעולם
574
00:34:47,591 --> 00:34:50,136
היא אמרה שסוזן סרנדון היא
.המאמנת האישית הדמיונית שלה
575
00:34:51,513 --> 00:34:56,186
באחת הסצנות בסרט
:היא אמרה
576
00:34:56,687 --> 00:34:59,315
,לפעמים מנצחים
,לפעמים מפסידים
577
00:35:00,776 --> 00:35:02,653
.ולפעמים יורד גשם
578
00:35:03,529 --> 00:35:04,864
אתה לא יכול
,לשלוט במזג האוויר
579
00:35:04,948 --> 00:35:06,366
אתה לא יכולת לשלוט
.בבגידה של ברטינלי
580
00:35:06,742 --> 00:35:08,119
את יודעת במה עוד
?אני לא יכול לשלוט
581
00:35:09,704 --> 00:35:11,123
.ביתרון המספרי שלהם
582
00:35:11,790 --> 00:35:14,210
אני לא יכול לצאת לבד
,נגד הקבוצה הזאת
583
00:35:14,336 --> 00:35:17,214
.זה לא הצעד הנכון
584
00:35:18,424 --> 00:35:19,926
.לא אחזור על הטעות הזאת
585
00:35:23,097 --> 00:35:24,391
אני רק רוצה להגיד
586
00:35:24,516 --> 00:35:28,480
שאני חושב שזה נהדר
.שכולנו נמצאים שוב באותו חדר
587
00:35:29,064 --> 00:35:30,774
.אמון וסליחה
588
00:35:32,193 --> 00:35:36,866
בשבועות האחרונים ניסיתי בכל כוחי
.לרבע את המעגל הזה
589
00:35:37,158 --> 00:35:39,912
.אני חושב שכולנו ניסינו
590
00:35:40,704 --> 00:35:44,334
רנה, כאבא, אני מבין
.למה עשית את מה שעשית
591
00:35:45,002 --> 00:35:49,884
הבנתי גם שאתה עלול
.להרחיק אותי מהבן שלי
592
00:35:52,095 --> 00:35:56,017
.הגבתי לזה, וכעסתי
593
00:35:58,020 --> 00:36:00,773
שלושתנו החלטנו
.לעקוב אחרי שלושתכם
594
00:36:01,649 --> 00:36:03,360
.אני מקבל את האחריות לזה
595
00:36:03,777 --> 00:36:07,908
אין ספק שזו הייתה
.פגיעה באמון
596
00:36:10,203 --> 00:36:11,788
כמו לשקר לצוות
.בנוגע לווינס
597
00:36:11,997 --> 00:36:13,791
אני לא מנסה
,להאשים אותך, דיינה
598
00:36:13,916 --> 00:36:19,924
אני פשוט מנסה להראות
.שכל הצדדים נושאים באשמה
599
00:36:20,383 --> 00:36:24,263
אבל אין לנו זמן
.לטינות ולאישומים. אין לנו
600
00:36:24,388 --> 00:36:26,141
לא כשהעיר צריכה
.להתמודד עם דברים כאלה
601
00:36:26,600 --> 00:36:28,769
?מה דעתכם
602
00:36:30,522 --> 00:36:31,815
?דף חדש
603
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
.דף חדש
604
00:36:37,323 --> 00:36:40,327
המצב יחזור
?להיות מה שהיה
605
00:36:42,496 --> 00:36:43,623
.כן
606
00:36:44,290 --> 00:36:45,792
אני לא חושב
.שאני יכול לעשות את זה
607
00:36:45,917 --> 00:36:47,628
לא אחרי מה
.ששלושתכם עשיתם
608
00:36:49,339 --> 00:36:50,799
.העיר זקוקה לנו
609
00:36:51,634 --> 00:36:55,013
,אנחנו יודעים את זה
.ואנחנו לא מתנערים מאחריות
610
00:36:57,141 --> 00:36:59,728
.החלטנו ללכת עד הסוף
.רגע-
611
00:37:00,145 --> 00:37:01,689
...בואו
.לא-
612
00:37:02,648 --> 00:37:04,150
.זה מה שקיידן ג'יימס רוצה
613
00:37:04,359 --> 00:37:07,154
,קיידן לא עשה את זה
.פליסיטי
614
00:37:07,405 --> 00:37:10,325
הוא לא יצר אווירה
.של חוסר אמון
615
00:37:10,784 --> 00:37:14,581
צוות שבו חלק מהחברים
.קיבלו יחס שונה משל האחרים
616
00:37:16,417 --> 00:37:20,047
קיידן ג'יימס לא דרש נאמנות
617
00:37:21,299 --> 00:37:23,176
ואחר כך שיחק
.לפי חוקים משלו
618
00:37:23,552 --> 00:37:27,390
באתי כי אני רוצה
.להיות חלק מצוות אמיתי
619
00:37:27,766 --> 00:37:28,976
.הבנתי
620
00:37:30,561 --> 00:37:33,774
אני רוצה לאחל לשלושתכם
.בהצלחה. בכנות
621
00:37:34,316 --> 00:37:39,740
,קיידן ואנטולי, דיאז
הסירנה השחורה וויג'ילנטה
622
00:37:39,824 --> 00:37:41,242
.הם אנשים מסוכנים
623
00:37:42,828 --> 00:37:45,248
אז לא משנה
,מה התוכנית שלכם ומה תעשו
624
00:37:48,252 --> 00:37:49,211
.בהצלחה
625
00:37:50,379 --> 00:37:51,506
.בואו, חברים
626
00:37:57,389 --> 00:38:00,351
.אולי פתרתי את התקלה
627
00:38:02,563 --> 00:38:03,773
.אני מקווה שזה יעזור
628
00:38:07,152 --> 00:38:09,280
.באמת
629
00:38:31,936 --> 00:38:32,979
?מה זה, לעזאזל
630
00:38:35,941 --> 00:38:37,234
.אני מקווה שלא אכפת לך
631
00:38:38,069 --> 00:38:40,531
מצאתי את התמונות
,באוסף הפרטי שלי
632
00:38:40,781 --> 00:38:43,910
חשבתי שנוסיף אותן
.לאלבום שלך. -תודה רבה
633
00:38:44,327 --> 00:38:48,500
.אני מתנצלת
.על מה? צדקת-
634
00:38:48,708 --> 00:38:52,839
מלקולם. מלקולם היה גרוע
,ממש כמו שלורל עכשיו
635
00:38:52,964 --> 00:39:00,683
.אבל בסוף הוא כבר לא היה
.הוא השתנה
636
00:39:02,477 --> 00:39:03,895
.וגם לורל יכולה להשתנות
637
00:39:04,688 --> 00:39:06,899
.אין לי זכות לומר לך שלא
638
00:39:09,278 --> 00:39:10,362
.בסדר
639
00:39:13,033 --> 00:39:14,493
איך אגרום לה
?לעשות את זה
640
00:39:14,785 --> 00:39:16,037
.אני יכולה לעזור
641
00:39:17,163 --> 00:39:25,174
אולי יחד נמצא דרך
.להגיע אליה. -כן
642
00:39:28,762 --> 00:39:30,640
אמרת שאתה רוצה
.להראות לנו משהו
643
00:39:30,723 --> 00:39:32,434
.קצת אור היה יכול לעזור
644
00:39:32,726 --> 00:39:33,936
.רגע אחד, חברים
645
00:39:34,270 --> 00:39:36,857
.החשיפה היא הכול
646
00:39:44,200 --> 00:39:45,410
?כמו מה זה נראה
647
00:39:45,827 --> 00:39:46,954
?מין מקום
648
00:39:47,079 --> 00:39:48,372
לא, זו המפקדה
.החדשה שלנו
649
00:39:49,165 --> 00:39:53,254
,זו הייתה המפקדה של הליקס
.אבל הם כבר לא משתמשים בה
650
00:39:53,587 --> 00:39:55,507
.קרטיס, זה גאוני
651
00:39:55,882 --> 00:39:59,304
.ברצינות, כל הכבוד
.אני שמח שזה מוצא חן בעיניכם-
652
00:40:00,096 --> 00:40:04,519
,בדרך כלל אני לא שותה
,כי זה מיד עולה לי לראש
653
00:40:05,353 --> 00:40:08,274
אבל האירוע הזה
.דורש חגיגה
654
00:40:08,733 --> 00:40:12,863
אני שמחה שמצאתי שותפים
.שאני יכולה לבטוח בהם
655
00:40:13,114 --> 00:40:14,449
.זה מה שאני אומר
656
00:40:26,298 --> 00:40:27,550
.אני מודאג
657
00:40:29,427 --> 00:40:31,347
ההרגשה הזאת
.לא מתאימה לי
658
00:40:31,472 --> 00:40:34,559
,קיבלת את הנמל
.כמו שרצית
659
00:40:34,935 --> 00:40:37,897
.סליחה אם לא הייתי ברור
.אני מודאג בקשר אליך
660
00:40:38,481 --> 00:40:41,485
לא הייתי מודאג בנוגע להמשך
הקשר שלך עם גברת דרייק
661
00:40:43,363 --> 00:40:49,913
אלמלא צילומי האבטחה שלפיהם
.היא יודעת על הקשר בינינו
662
00:40:50,539 --> 00:40:53,460
,אל תדאג
.אני יכול לטפל בדיינה
663
00:40:56,506 --> 00:40:59,134
אני מכיר את כל
.נקודות התורפה שלה
664
00:41:03,390 --> 00:41:06,144
בסדר, הכנסתי
.את השבב החדש
665
00:41:07,270 --> 00:41:08,647
.רק רגע
666
00:41:19,328 --> 00:41:21,706
.ההרגשה לא השתנתה
.זה אורך דקה-
667
00:41:29,050 --> 00:41:30,176
.או שלא
668
00:41:31,178 --> 00:41:32,221
?זה עובד
669
00:41:39,272 --> 00:41:41,274
מתברר שאנחנו
.לא בנחיתות גדולה כל כך
670
00:41:41,441 --> 00:41:42,526
!יש