1
00:00:01,204 --> 00:00:02,782
"...בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:02,783 --> 00:00:04,642
אני צריך שתעזור לי
.למצוא את הבן שלי

3
00:00:04,643 --> 00:00:06,796
,האנשים שהבן שלך חקר

4
00:00:07,585 --> 00:00:08,885
,כאשר הם גילו שהוא במעצר

5
00:00:08,886 --> 00:00:10,852
,הם פרצו לכלא
.לקחו אותו

6
00:00:10,854 --> 00:00:12,621
הם נקראים
"התנים"

7
00:00:12,623 --> 00:00:14,122
.שחרר את הילד שלי

8
00:00:14,124 --> 00:00:15,557
.אנחנו זקוקים לבנך

9
00:00:15,559 --> 00:00:18,093
,אחרי הכל
.הוא הבוס שלנו

10
00:00:19,797 --> 00:00:22,531
.שלום אבא

11
00:00:22,533 --> 00:00:24,499
.מזמן לא התראינו

12
00:00:28,138 --> 00:00:30,105
.היית צריך להשאר מת

13
00:00:30,107 --> 00:00:32,708
.שמעתי שאתה בצרות, ילד

14
00:00:32,710 --> 00:00:34,543
אז חשבתי
.להציע את העזרה שלי

15
00:00:34,545 --> 00:00:37,446
הזקן שלי כאן
.כדי להציל אותי

16
00:00:37,448 --> 00:00:39,114
,ממה שאני ראיתי
אתה לא מודאג

17
00:00:39,116 --> 00:00:42,617
.בנוגע להצלת אנשים

18
00:00:42,619 --> 00:00:45,821
התפוח לא נופל
.כזה רחוק

19
00:00:47,291 --> 00:00:49,191
?מה אתה חושב

20
00:00:49,193 --> 00:00:51,126
?רצח

21
00:00:51,128 --> 00:00:53,095
.הוא ראה את הארגון שלנו

22
00:00:53,097 --> 00:00:55,263
.זה עושה אותו לנטל

23
00:00:55,265 --> 00:00:57,065
,כן, אתה יכול לבחור בזה

24
00:00:57,067 --> 00:00:58,467
אבל אני אתן לך
.עוד אחת

25
00:00:58,469 --> 00:01:00,302
.תן לי להצטרף אליך

26
00:01:00,304 --> 00:01:03,305
אם הייתי רוצה
,מפגש משפחתי

27
00:01:03,307 --> 00:01:04,973
.הייתי שולח הזמנה

28
00:01:04,975 --> 00:01:06,508
,אולי שלחת

29
00:01:06,510 --> 00:01:09,945
.אבל עוד לא הבנת את זה, ילד

30
00:01:09,947 --> 00:01:12,781
אתה מבין, אני באתי כל הדרך
,לדבר איתך

31
00:01:12,783 --> 00:01:15,684
ואני אהרוג כל מי
שמפריע לי

32
00:01:15,686 --> 00:01:19,888
,כי לא נשאר לי שום דבר להפסיד
.רק אותך

33
00:01:21,358 --> 00:01:26,061
,אז קדימה
.קבל החלטה

34
00:01:33,771 --> 00:01:35,971
אני אשקר אם אומר

35
00:01:35,973 --> 00:01:38,073
שאני לא מתלבט
,בכל העניין

36
00:01:38,075 --> 00:01:41,276
?אבל אני יכול לבטוח בך

37
00:01:41,278 --> 00:01:43,278
.אמון בנוי על כנות

38
00:01:43,280 --> 00:01:46,882
אני בטוח שיש לך הרבה שאלות
,לשאול אותי

39
00:01:46,884 --> 00:01:50,018
ויש לי הרבה
.שאלות בשבילך, ג'ו

40
00:01:50,020 --> 00:01:51,686
.זה לא שמי יותר

41
00:01:51,688 --> 00:01:55,190
אמך קראה לך
בשם שונה

42
00:01:55,192 --> 00:01:57,492
.כדי להרחיק בינינו

43
00:02:00,397 --> 00:02:01,730
.בסדר

44
00:02:03,000 --> 00:02:05,534
.אני מניח שאנחנו צריכים להתעדכן

45
00:02:31,528 --> 00:02:33,228
.אני לא עוזבת אותך

46
00:02:35,799 --> 00:02:37,566
...אבא

47
00:02:42,940 --> 00:02:44,539
.ג'ו

48
00:02:46,977 --> 00:02:48,577
?איך אתה מרגיש

49
00:02:48,579 --> 00:02:50,078
?איך הגעתי לכאן

50
00:02:50,080 --> 00:02:52,013
עובדי 'אוואק' מצאו אותך נסחף

51
00:02:52,015 --> 00:02:53,448
.באיזור החוף של הפיליפינים

52
00:02:53,450 --> 00:02:54,749
הם אמרו שהיית
,בקושי בהכרה

53
00:02:54,751 --> 00:02:57,619
רק ממלמלת
שם של מישהו

54
00:02:57,621 --> 00:02:59,488
.אוליבר

55
00:02:59,490 --> 00:03:01,423
?מי הוא

56
00:03:10,334 --> 00:03:12,067
.אבא

57
00:03:13,537 --> 00:03:16,938
.מישהו שהיה חייב לי חוב

58
00:03:16,940 --> 00:03:18,940
...כולם חשבו שאתה מת

59
00:03:20,377 --> 00:03:23,044
.אבל ידעתי שתחזור

60
00:03:23,046 --> 00:03:25,914
לעולם לא אעזוב אותך
.שוב, ג'ו

61
00:03:31,455 --> 00:03:33,255
.אני מבטיח

62
00:03:49,072 --> 00:03:51,273
,כלב פרוע, נהדר
?אתם מוכנים לעשות את זה

63
00:03:51,275 --> 00:03:53,341
.תמיד
.אבל יש לי חדשות רעות

64
00:03:53,343 --> 00:03:55,644
החברה האלה
.לא רק גנבים

65
00:03:55,646 --> 00:03:57,512
.הם הרגו מאבטח

66
00:03:57,514 --> 00:03:59,648
.הם הרגו שניים

67
00:03:59,650 --> 00:04:01,449
.החבר'ה האלה לא משחקים

68
00:04:01,451 --> 00:04:03,184
.גם אנחנו לא

69
00:04:31,181 --> 00:04:33,882
!זהירות! לסגת

70
00:04:33,884 --> 00:04:35,917
!עכשיו

71
00:04:43,059 --> 00:04:43,654
.קרטיס, צדקת

72
00:04:43,655 --> 00:04:45,594
המטרה של הגנבים
.הייתה רכיבים של מדפסת תלת-מימד

73
00:04:45,596 --> 00:04:47,195
שני אנשים חפים מפשע נהרגו

74
00:04:47,197 --> 00:04:49,898
כי איזה פסיכי
?רוצה להדפיס צעצועים מפלסטיק

75
00:04:49,900 --> 00:04:52,601
.זה לא היה מדפסת תלת מימד לצרכנים
.היא הייתה ברמה צבאית

76
00:04:52,603 --> 00:04:54,503
אתה אומר שיש מדפסת
?שיכולה להדפיס נשק

77
00:04:54,505 --> 00:04:56,271
.או מזל"טים או כימיקלים

78
00:04:56,273 --> 00:04:58,690
.סליחה שהחמצתי את הכיף
?מישהו רוצה לעדכן אותי

79
00:04:58,691 --> 00:05:00,117
,פריצה
.קדמוס-טק

80
00:05:00,476 --> 00:05:01,189
אתה חושב שזה
?קאיידן ג'יימס

81
00:05:01,190 --> 00:05:02,910
,זאת הייתה ההנחה שלנו
אבל הצוות הזה

82
00:05:02,913 --> 00:05:04,679
לא נראה כמו הסוג
.שהוא בדרך כלל מסתובב איתו

83
00:05:04,681 --> 00:05:06,793
זה תואם לדיבורים החדשים ברחוב
.ששומעים לאחרונה במשטרה

84
00:05:07,002 --> 00:05:08,516
?איזה דיבור
.שחקן חדש-

85
00:05:08,518 --> 00:05:09,985
אין לי מושג
.מה המשחק שלו

86
00:05:09,987 --> 00:05:12,520
כל מה שיש לנו זה
.שם רחוב - דרקון

87
00:05:12,522 --> 00:05:14,923
.דרקון
.זה צבעוני

88
00:05:14,925 --> 00:05:16,725
.הבעיה של מחר

89
00:05:16,727 --> 00:05:17,993
,למה שלא כולנו ננוח קצת

90
00:05:17,995 --> 00:05:20,028
.נתחיל מחדש בבוקר

91
00:05:28,987 --> 00:05:30,951
-החץ-
עונה 6 פרק 6

92
00:05:30,952 --> 00:05:34,734
AIM מקבוצת BrunoM תורגם ע"י
מתרגם פרטי-TDSubsו-

93
00:05:34,934 --> 00:05:36,945
.מתנצל על תנאי המחייה הפשוטים

94
00:05:36,947 --> 00:05:38,346
אני לא מתכוון להישאר

95
00:05:38,348 --> 00:05:39,848
במדינה העלובה הזו
.הרבה זמן

96
00:05:39,850 --> 00:05:41,349
ובכן, יש סיבה
למה הם אומרים

97
00:05:41,351 --> 00:05:43,385
.שהכסף בזבל

98
00:05:43,387 --> 00:05:45,754
,הבאתי איתי מוצר אחד של מותרות

99
00:05:48,558 --> 00:05:50,892
.זיכרון מהעבר

100
00:05:50,894 --> 00:05:52,894
.המועדף עליי

101
00:05:52,896 --> 00:05:56,197
מעולם לא הבנתי
.שגם אתה אוהב את זה

102
00:05:56,199 --> 00:05:58,566
כמו שאמרת לי, תמיד
...תשתה משקאות איכותיים

103
00:05:59,803 --> 00:06:01,970
.ותדאג רק לעצמך

104
00:06:03,306 --> 00:06:06,307
.ובכן, התנים הם חבורה פרועה

105
00:06:06,309 --> 00:06:09,911
זה בטח היה קשה להתחמק מא.ס.י.ס
.כל הזמן הזה

106
00:06:09,913 --> 00:06:11,713
זה מדהים ממה סוכנות מוכנה להתעלם

107
00:06:11,715 --> 00:06:13,815
כאשר היא מוכנה
.להשאיר את אנשיה למות

108
00:06:15,585 --> 00:06:17,218
אז איזה סוג של פעולה

109
00:06:17,220 --> 00:06:19,587
?אתה מתכנן להפעיל מכאן

110
00:06:19,589 --> 00:06:24,793
?סמים? כלי נשק
.אולי הפיכה צבאית

111
00:06:24,795 --> 00:06:25,960
בוא נקרא לזה

112
00:06:25,962 --> 00:06:28,530
.ניתוב מחדש של משאבים

113
00:06:30,834 --> 00:06:32,967
.בצורה משתלמת

114
00:06:39,710 --> 00:06:41,476
.היי מותק

115
00:06:43,180 --> 00:06:45,213
.היי

116
00:06:46,349 --> 00:06:49,017
לא רציתי
.להעיר אותך

117
00:06:49,019 --> 00:06:51,720
.אני עדיין על שעון ולאטבה

118
00:06:57,828 --> 00:06:59,627
,חוץ מזה
שמעתי שמועה

119
00:06:59,629 --> 00:07:01,329
שהחץ הירוק
,עומד להיות כאן

120
00:07:01,331 --> 00:07:03,732
ואני אף פעם לא מפספסת
.הזדמנות לראות אותו

121
00:07:05,268 --> 00:07:07,035
,אתה יודע
,כשלקחת את זה עליך

122
00:07:07,037 --> 00:07:10,105
אני חושבת שהייתה לי
תחושה טובה של הרגשתך

123
00:07:10,107 --> 00:07:12,207
כשלקחתי את תפקידה של אמנדה ולר
.בארגוס

124
00:07:12,209 --> 00:07:13,708
.לא נורא, אני מקווה

125
00:07:13,710 --> 00:07:19,047
,אבל לראות אותך ככה
...בתור החץ הירוק

126
00:07:20,684 --> 00:07:22,684
.זה מתאים לך

127
00:07:26,523 --> 00:07:28,757
.בוא נלך למיטה

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,896
.היי, היי

129
00:07:34,898 --> 00:07:37,098
.תני לי להתנקות קודם

130
00:07:37,100 --> 00:07:39,067
.בסדר

131
00:07:40,504 --> 00:07:42,504
.אל תתעכב

132
00:08:10,534 --> 00:08:13,067
אז אתה
,והילד שלך

133
00:08:13,069 --> 00:08:15,103
?משפחה גדולה ומאושרת שוב, נכון

134
00:08:15,105 --> 00:08:16,704
,זה לא עניינך

135
00:08:16,706 --> 00:08:18,706
אבל הוא אמר לי
על העבודה החדשה שלך

136
00:08:18,708 --> 00:08:20,575
.ניתוב מחדש של משאבים

137
00:08:20,577 --> 00:08:22,677
.תספר לי על זה

138
00:08:22,679 --> 00:08:24,679
טוב, אם הבוס לא
,חשב שצריך לספר לך

139
00:08:24,681 --> 00:08:27,749
.אז זה אומר שזה לא עניינך, חבר

140
00:08:27,751 --> 00:08:29,551
.אולם ישיבות,עוד 30 דקות

141
00:08:29,553 --> 00:08:31,553
.סלייד

142
00:08:35,592 --> 00:08:37,959
?מה אתה עושה פה

143
00:08:37,961 --> 00:08:39,527
.היית צריך ללכת הביתה

144
00:08:39,529 --> 00:08:41,563
,אני לא נוטש אנשים

145
00:08:41,565 --> 00:08:43,464
גם כאשר הם
.משאירים אותי מסומם

146
00:08:43,466 --> 00:08:44,566
עכשיו, מה זה

147
00:08:44,568 --> 00:08:45,800
ניתוב המשאבים

148
00:08:45,802 --> 00:08:46,968
?שהבן שלך ואנשיו מתכננים

149
00:08:46,970 --> 00:08:48,336
.שמעת את זה

150
00:08:48,338 --> 00:08:49,938
בדיוק כמו ששמעתי

151
00:08:49,940 --> 00:08:51,573
את התכנון שלך
.להצטרף ליחידה שלו

152
00:08:51,575 --> 00:08:54,075
.הבן שלך מסוכן, סלייד

153
00:08:54,077 --> 00:08:56,544
.הוא רק גרסה צעירה יותר שלי

154
00:08:56,546 --> 00:08:58,313
לא. מעולם לא היית
.אקדח להשכרה

155
00:08:58,315 --> 00:09:00,114
.אבל הייתי רוצח

156
00:09:00,116 --> 00:09:02,917
,תקשיב, ילד
מוטב שתלך הביתה

157
00:09:02,919 --> 00:09:05,286
לפני שתמצא את עצמך בצרות

158
00:09:05,288 --> 00:09:06,821
.שאתה לא יכול לצאת מהם

159
00:09:06,823 --> 00:09:08,957
.אני לא יכול ללכת מזה

160
00:09:10,160 --> 00:09:11,626
?אתה יכול

161
00:09:21,021 --> 00:09:24,355
?כבר מרגיש בבית, סלייד

162
00:09:24,357 --> 00:09:26,557
או שאני צריך לקרוא לך
?דת'סטרוק

163
00:09:27,927 --> 00:09:30,161
.שינוי קל בתכניות, רבותי

164
00:09:30,163 --> 00:09:34,032
כ-40% מהחומר נפץ שלנו
.נפגע במהלך ההעברה

165
00:09:34,034 --> 00:09:36,668
,עם זאת
הצבא הקסני

166
00:09:36,670 --> 00:09:38,836
.מעביר קצת חומר נפץ בעצמו

167
00:09:38,838 --> 00:09:40,838
אני הולך לקחת קבוצה קטנה
.כדי ליירט

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
האם זה מסכן
?את ציר הזמן שלנו

169
00:09:42,442 --> 00:09:45,009
לא עם דת'סטרוק הידוע לשמצה
.יגבה אותי

170
00:09:45,011 --> 00:09:46,577
,מה אתה אומר
?אבא

171
00:09:46,579 --> 00:09:49,180
מעוניין להראות לנו
?איך עושים את זה

172
00:09:49,182 --> 00:09:51,616
כל עוד הכלבים שלך
.יוכלו לעמוד בקצב

173
00:09:51,618 --> 00:09:54,419
.אני אלך לארוז קצת ציוד

174
00:10:06,232 --> 00:10:07,498
.שלום ילד

175
00:10:07,500 --> 00:10:09,033
.הקשר עובד

176
00:10:09,035 --> 00:10:11,069
.קיין לוקח אותי להשיג סמטק

177
00:10:11,071 --> 00:10:13,171
.זה חומר נפץ באיכות גבוה

178
00:10:13,173 --> 00:10:15,907
,כן, אם ניילנדר מעורב
.הייתי צריך לצפות לזה

179
00:10:15,909 --> 00:10:17,942
.טוב, הוא בטח יחזיק בנפץ

180
00:10:17,944 --> 00:10:19,444
אם תוכל למצוא
,את המקלט

181
00:10:19,446 --> 00:10:20,745
.אולי תוכל לשבש אותו

182
00:10:20,747 --> 00:10:22,647
זה יכול להיות
.בציוד של נילנדר

183
00:10:22,649 --> 00:10:25,283
.כן, אני על זה
?אתה בסדר

184
00:10:25,285 --> 00:10:27,452
.רק תמצא את המקלט

185
00:10:32,992 --> 00:10:34,625
.שמור על הקצב שלך

186
00:10:34,627 --> 00:10:36,194
.הקצב שלי בסדר, זקן

187
00:10:37,263 --> 00:10:39,797
.זה מה שאתה אומר

188
00:10:41,334 --> 00:10:44,335
.מת. קדימה. קום

189
00:10:46,473 --> 00:10:48,039
איך אתה מסתדר
עם עין אחת

190
00:10:48,041 --> 00:10:49,273
?יותר טוב ממני עם שתי עיניים

191
00:10:49,275 --> 00:10:51,209
אתה חייב ללמוד לזוז
,עם הראש

192
00:10:51,211 --> 00:10:52,710
.לא עם העיניים שלך

193
00:10:52,712 --> 00:10:54,178
.קדימה

194
00:10:54,180 --> 00:10:55,513
.בוא נתחיל שוב

195
00:10:55,515 --> 00:10:56,881
.חכה שנייה

196
00:11:05,291 --> 00:11:09,327
הנה.מתנה ליום השנה
.לחזרה מהמתים שלך

197
00:11:14,701 --> 00:11:16,300
.טוב, אל תתרגש יותר מדי

198
00:11:16,302 --> 00:11:19,504
אני לא מאמין
.שעבר כל כך הרבה זמן. תודה

199
00:11:19,506 --> 00:11:21,405
אתה יכול לשנות את דעתך
לגבי להישאר בבית

200
00:11:21,407 --> 00:11:23,074
.אחרי שתראה את זה

201
00:11:24,878 --> 00:11:26,844
.אב טיפוס חדש

202
00:11:26,846 --> 00:11:29,947
.צריך להיות מוכן בעוד שנה

203
00:11:29,949 --> 00:11:32,550
?זה חייב להיות מפתה, נכון

204
00:11:32,552 --> 00:11:34,986
.אפילו לא טיפה

205
00:11:34,988 --> 00:11:37,221
.מספיק עם הסחות דעת

206
00:11:37,223 --> 00:11:38,923
.בוא נתאמן

207
00:11:48,839 --> 00:11:49,929
.קדימה

208
00:12:07,353 --> 00:12:09,854
!לעזאזל, אבא

209
00:12:15,261 --> 00:12:17,328
.אני מצטער

210
00:12:17,330 --> 00:12:19,564
אני חושב שסיימנו
.עם אימונים להיום

211
00:12:23,369 --> 00:12:26,070
.ניסית לשכוח אותי

212
00:12:32,078 --> 00:12:34,111
.שאדו

213
00:12:39,619 --> 00:12:41,719
,אבל אתה לא מסוגל, אהובי

214
00:12:41,721 --> 00:12:44,789
כי הבטחת לי
.הבטחה

215
00:12:58,705 --> 00:13:01,472
?אתה רוצה עוד סמים
.אתה חייב לדבר עם הבוס

216
00:13:01,474 --> 00:13:02,840
.בסדר, בנאדם
.תכיר בינינו

217
00:13:02,842 --> 00:13:05,843
?מי זה לעזאזל

218
00:13:10,483 --> 00:13:11,983
.לקוח נאמן

219
00:13:11,985 --> 00:13:13,751
?זה הבחור שסיפרת לי עליו

220
00:13:16,322 --> 00:13:18,556
.ריקרדו דיאז

221
00:13:18,558 --> 00:13:21,459
,אז אתה מאבטח
?משהו כזה, נכון

222
00:13:21,461 --> 00:13:22,860
.זה נכון

223
00:13:22,862 --> 00:13:24,662
.אתה ענק

224
00:13:24,664 --> 00:13:26,597
...טוב

225
00:13:26,599 --> 00:13:30,801
לא הייתי רוצה להתעסק
.איתך

226
00:13:33,273 --> 00:13:35,172
.אני רק צוחק איתך

227
00:13:35,174 --> 00:13:36,874
עד שנקבל את האישור
,ממנהל התרופות

228
00:13:36,876 --> 00:13:38,776
אנחנו חייבים להיזהר
.עם ההשקה

229
00:13:38,778 --> 00:13:40,444
.אתה מבין

230
00:13:40,446 --> 00:13:42,146
אני מבין. אני רק מנסה
.לעבור את היום

231
00:13:42,148 --> 00:13:43,681
?האם לא כולנו

232
00:13:44,851 --> 00:13:46,384
.סדר אותו

233
00:13:46,386 --> 00:13:48,019
.בטח, מר דיאז

234
00:14:03,970 --> 00:14:06,203
.תמיד ידעתי שבסוף תלבש את זה

235
00:14:10,176 --> 00:14:11,575
.חסלו את האורות

236
00:14:27,894 --> 00:14:30,094
.אנחנו לא משאירים עדים

237
00:15:32,392 --> 00:15:35,192
היי, מישהו רוצה לאכול
?להפגת הלחץ

238
00:15:35,194 --> 00:15:36,794
.תמיד
?מה יש לך

239
00:15:36,796 --> 00:15:38,829
.גבינה מרובעת
.בטח רציני

240
00:15:38,831 --> 00:15:40,564
?מה קורה פה

241
00:15:40,566 --> 00:15:41,799
מנסה להשיג קשר
,לבחור הזה, דרקון

242
00:15:41,801 --> 00:15:43,567
.לברר מה הוא והצוות שלו זוממים

243
00:15:44,071 --> 00:15:45,570
.טוב, לפחות אנחנו יודעים איפה הם

244
00:15:45,572 --> 00:15:46,571
קיבלתי התראת אבטחה

245
00:15:46,573 --> 00:15:47,806
,פאלמר טק
.מחלקת ביו

246
00:15:47,808 --> 00:15:49,708
.טוב. תתלבשו. תהיו ערניים

247
00:15:49,710 --> 00:15:52,277
תזכרו, החבר'ה האלה
.לא מפחדים להשאיר גופות

248
00:15:56,083 --> 00:15:58,283
!יש לנו אורחים! צאו

249
00:16:04,291 --> 00:16:06,658
.אני אחרי הרכב שטח
!חפו עלי

250
00:16:37,124 --> 00:16:38,823
?אתה בסדר, חבר

251
00:16:44,664 --> 00:16:45,863
הרצתי זיהוי פנים

252
00:16:45,865 --> 00:16:47,531
.על סירטוני מצלמת הגוף של ג'ון

253
00:16:48,633 --> 00:16:51,968
הכירו את ריקרדו דיאז
.והתיק הפלילי הנרחב שלו

254
00:16:51,970 --> 00:16:54,237
מישהו רוצה לנחש
?מה שם הרחוב שלו

255
00:16:54,239 --> 00:16:56,406
?מישהו רוצה לנחש

256
00:16:56,408 --> 00:16:59,843
.לא כיף איתכם
.שם הרחוב שלו הוא דרקון

257
00:16:59,845 --> 00:17:01,845
הטמבל הזה
.יצא מהכלא לפני חודש

258
00:17:01,847 --> 00:17:03,379
.הוא כבר העמיד ערימת גופות

259
00:17:03,381 --> 00:17:05,548
הבחור הזה עשה 2 מאסרי עולם
.ועוד אחד

260
00:17:05,550 --> 00:17:07,150
?מה זה
.מאסר עולם ללא שיחרור-

261
00:17:07,152 --> 00:17:09,085
?למה הוא מסתובב בחוץ

262
00:17:09,087 --> 00:17:11,187
בית המשפט ביטל את החלטת העליון
.בגלל טעות טכנית

263
00:17:11,189 --> 00:17:12,335
,אבל לפני שהוא היה בפנים

264
00:17:12,336 --> 00:17:13,602
הוא הסתובב עם קבוצה

265
00:17:13,604 --> 00:17:14,970
.'שנקראת 'עקרבים בגליידס

266
00:17:14,972 --> 00:17:17,072
ג'ון, אתה יודע משהו
?על עקרבים

267
00:17:18,140 --> 00:17:19,773
?ג'ון

268
00:17:19,775 --> 00:17:21,308
!ג'ון! ג'ון
.כדור הארץ לג'ון דיגל

269
00:17:21,310 --> 00:17:22,676
?עקרבים

270
00:17:22,678 --> 00:17:24,778
?עקרבים
.כן. אני מכיר אותם

271
00:17:24,780 --> 00:17:27,408
אבל דיאז עובד על משהו שונה
.לוחמים חדשים, צוות חדש

272
00:17:27,539 --> 00:17:28,406
.הם מאורגנים מדי

273
00:17:28,418 --> 00:17:29,985
אני תוהה מתי הוא
השיג לעצמו צוות חדש

274
00:17:29,987 --> 00:17:31,720
.ואיך הוא נהיה הבוס שלהם

275
00:17:31,722 --> 00:17:33,922
ולמה הוא צריך מדפסת תלת מימד
.שמדפיסה נשקים

276
00:17:33,924 --> 00:17:36,858
אני חושב שיש לי
.את התשובה לכך

277
00:17:36,860 --> 00:17:39,027
.סמים, יוקרתיים

278
00:17:39,029 --> 00:17:40,862
הצלבתי את
.שני הדגמים שנגנבו

279
00:17:40,864 --> 00:17:42,063
מה יש להם במשותף

280
00:17:42,065 --> 00:17:43,598
היכולת שלהם
להדפיס בו זמנית

281
00:17:43,600 --> 00:17:44,900
פוליפרופילנים אינרטיים

282
00:17:44,902 --> 00:17:47,035
.וחומר רך עם זרז מרוכבים

283
00:17:47,037 --> 00:17:49,037
האם מישהו הבין
?מילה מזה

284
00:17:49,039 --> 00:17:50,921
אתה חושב דיאז
?מייצר תגובות כימיות

285
00:17:51,121 --> 00:17:51,891
.מישהו נורמלי

286
00:17:52,111 --> 00:17:52,993
,עם הציוד הזה

287
00:17:53,193 --> 00:17:53,868
,דיאז מוציא את המתווך מהתמונה

288
00:17:55,370 --> 00:17:57,470
הוא יכול לעשות סמים לפי הזמנה
יותר בזול וביעילות

289
00:17:57,472 --> 00:17:58,838
.מכל אחד אחר ברחוב

290
00:17:58,840 --> 00:17:59,534
.כן, טוב, אנחנו נראה לגבי זה

291
00:17:59,742 --> 00:18:02,159
לא משנה על איזה ניסוי מדעי
.הוא עובד, אנחנו מחסלים אותו

292
00:18:02,359 --> 00:18:04,377
קרטיס, בוא נמצא את המיקום
.לפעילות של דיאז

293
00:18:08,150 --> 00:18:09,783
?אתה בסדר, המפקד

294
00:18:09,785 --> 00:18:13,920
כן. עבר זמן מהפעם האחרונה
שעבריין

295
00:18:13,922 --> 00:18:15,689
,הפתיע אותי
.זה הכל

296
00:18:15,691 --> 00:18:17,424
אנחנו נדאג
.שדיאז ישלם על זה

297
00:18:23,731 --> 00:18:27,400
אז מה אתם מתכננים
?עם כל חומרי הנפץ האלה

298
00:18:27,402 --> 00:18:28,934
.אני רוצה לדעת

299
00:18:28,936 --> 00:18:31,070
החמצת את הירייה שלך
.עם החייל שם

300
00:18:31,072 --> 00:18:32,705
ובכן, כאשר איבדתי
,את העין הזאת

301
00:18:32,707 --> 00:18:34,507
איבדתי את
.תפיסת העומק

302
00:18:34,509 --> 00:18:36,075
רוב האנשים חושבים
שהצטרפת אלי

303
00:18:36,077 --> 00:18:37,910
.בתואנות שווא

304
00:18:37,912 --> 00:18:42,581
אין שום דבר מזויף
.בלנסות למצוא את הבן שלי

305
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
...אבל אם הם מפקפקים בי

306
00:18:46,621 --> 00:18:49,321
אז אולי אין לי
.את האמון שלך

307
00:18:49,323 --> 00:18:51,557
,כמובן שכן

308
00:18:51,559 --> 00:18:53,492
ולכן הבאתי לך
.מתנה קטנה

309
00:18:59,233 --> 00:19:01,901
.אמרת לי לא לדאוג, אחי

310
00:19:03,438 --> 00:19:05,604
נילנדר מצא אותו
.עם הנפץ שלי

311
00:19:05,606 --> 00:19:07,773
חלק אולי יראו את זה
,כצירוף מקרים

312
00:19:07,775 --> 00:19:09,575
.אבל אני רואה את זה כגורל

313
00:19:09,577 --> 00:19:11,777
הגיע הזמן לגבות
את החוב

314
00:19:11,779 --> 00:19:13,446
.שהוא חייב לך, אבא

315
00:19:15,349 --> 00:19:17,249
,אוליבר קווין

316
00:19:17,251 --> 00:19:21,454
חיכיתי הרבה מאוד זמן
.בשביל זה

317
00:19:25,793 --> 00:19:28,627
.עין תחת עין

318
00:19:34,035 --> 00:19:37,269
.אתה משקר לעצמך, סלייד

319
00:19:37,271 --> 00:19:39,605
.אתה יודע שהוא חי

320
00:19:39,607 --> 00:19:41,740
,תמיד ידעת

321
00:19:41,742 --> 00:19:44,143
.אבל עדיין אינך עושה דבר

322
00:19:44,145 --> 00:19:45,845
.אתה יודע מה הוא עשה לי

323
00:19:45,847 --> 00:19:48,614
אתה יודע מה הוא
,לקח מאיתנו

324
00:19:48,616 --> 00:19:53,285
ובכל זאת הנה אתה
.מתחבא כמו פחדן

325
00:19:53,287 --> 00:19:54,620
.פחדן

326
00:19:54,622 --> 00:19:55,754
,נהיה חלש

327
00:19:55,756 --> 00:19:58,524
.פתטי

328
00:19:58,526 --> 00:20:01,127
.תן לי מה שהבטחת

329
00:20:01,129 --> 00:20:03,629
.תן לי מה שהבטחת

330
00:20:03,631 --> 00:20:04,663
.הבטחת

331
00:20:04,665 --> 00:20:07,399
!צאי לי מהראש

332
00:20:10,271 --> 00:20:13,072
.רק אחרי שאוליבר קווין ימות

333
00:20:15,309 --> 00:20:17,510
.הוא מת

334
00:20:17,512 --> 00:20:19,578
.הוא מת באמאזו

335
00:20:22,483 --> 00:20:24,517
.אוליבר קווין בחיים

336
00:20:24,519 --> 00:20:26,785
תושב העיר סטרלינג
נמצא על ידי דייגים

337
00:20:26,787 --> 00:20:29,555
בים הצפוני של סין
.לפני 5 ימים

338
00:20:29,557 --> 00:20:33,893
שמע, אהוב, אתה היחיד
.שיכול לנקום אותי

339
00:20:33,895 --> 00:20:35,327
.לנקום אותי

340
00:20:35,329 --> 00:20:38,397
אתה היחיד
.שיכול לגרום לו לסבול

341
00:20:38,399 --> 00:20:40,266
.לסבול

342
00:20:41,102 --> 00:20:43,235
?אתה יודע למה

343
00:20:43,237 --> 00:20:46,839
.אני מקיים את ההבטחות שלי

344
00:21:04,859 --> 00:21:07,293
?אדוני, הכל בסדר

345
00:21:15,404 --> 00:21:18,572
!קדימה

346
00:21:24,412 --> 00:21:26,078
אתה אומר לי שהפכת להיות
החץ הירוק

347
00:21:26,080 --> 00:21:27,746
.אחרי שידעת על הרעד ביד

348
00:21:27,748 --> 00:21:29,215
,עמדתי לספר לאוליבר

349
00:21:29,217 --> 00:21:30,883
אבל אז הוא ביקש ממני
להחליף אותו

350
00:21:30,885 --> 00:21:32,718
.לא יכולתי לאכזב אותו

351
00:21:32,720 --> 00:21:34,386
.לא יכולתי לאכזב את הצוות

352
00:21:34,388 --> 00:21:36,121
.אבל היית פצוע פיזית

353
00:21:36,123 --> 00:21:38,090
,היה לי פתרון זמני

354
00:21:38,092 --> 00:21:40,025
.סטרואיד נסיוני

355
00:21:40,027 --> 00:21:42,528
,לילה, רציתי כל כך לספר לך

356
00:21:42,530 --> 00:21:44,296
אני יודע שזו הייתה
.החלטה שגויה

357
00:21:44,298 --> 00:21:45,798
.אני מצטער

358
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
אני שמחה שסוף סוף
.שסיפרת לי

359
00:21:47,702 --> 00:21:49,568
,ובכן, עכשיו שסיפרתי
.אני זקוק לעזרתך

360
00:21:49,570 --> 00:21:52,605
האם יש משהו, כל דבר
שארגוס עובדים עליו

361
00:21:52,607 --> 00:21:54,139
?שיכול לעזור לי במצבי

362
00:21:54,141 --> 00:21:57,443
.חשבתי שזה היה רק סטרואיד מסויים

363
00:21:57,445 --> 00:22:03,278
גילינו שהיצרן מעורב
.בפעילות עבריינית

364
00:22:03,284 --> 00:22:06,352
הוא והצוות שלו
.הרגו לפחות שני אנשים

365
00:22:06,354 --> 00:22:08,153
.יכול להיות יותר, לא יודע

366
00:22:08,155 --> 00:22:10,256
אז הסטרואיד הניסיוני שלך

367
00:22:10,258 --> 00:22:11,757
?הוא בעצם סם לא חוקי

368
00:22:11,759 --> 00:22:16,161
תראה, אם זה מה
שנדרש ממך כדי שתתוודה

369
00:22:16,163 --> 00:22:18,163
,ולהוציא את העבריין הזה מהרחובות

370
00:22:18,165 --> 00:22:20,266
.אז אני אמורה להיות אסירת תודה

371
00:22:21,636 --> 00:22:23,302
?מה

372
00:22:28,009 --> 00:22:29,408
.אתה עדיין משתמש בסם הזה

373
00:22:29,410 --> 00:22:30,643
אני מנחשת שזה אומר

374
00:22:30,645 --> 00:22:32,311
.שמוכר הסמים עדיין מסתובב חופש

375
00:22:32,313 --> 00:22:34,446
כדי להיות החץ הירוק
אני צריך להיות כשיר פיזית

376
00:22:34,448 --> 00:22:36,515
,להגן על העיר
.בכל מחיר

377
00:22:36,517 --> 00:22:39,750
לילה, את עושה את אותן
.ההחלטות בארגוס, כל הזמן

378
00:22:39,751 --> 00:22:41,167
.החלטות שגינית אותי על לקיחתן

379
00:22:41,622 --> 00:22:43,822
,אני יודע שאני טועה
אבל לא יכולתי לאכזב את אוליבר

380
00:22:43,824 --> 00:22:46,292
אז אתה מאכזב את עצמך
.במקום

381
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
ג'וני, אתה הבן אדם
.הכי מוסרי שאני מכירה

382
00:22:50,164 --> 00:22:52,731
אני אפילו לא יכולה להתחיל
.להבין איך יכולת לעשות זאת

383
00:22:52,733 --> 00:22:55,734
,ברגע שלארגוס יהיה פתרון
.אני אנטרל את סוחר הסמים שלי

384
00:22:55,736 --> 00:22:58,470
עד שזה יקרה, כמה אנשים נוספים
?הוא הולך להרוג

385
00:22:58,472 --> 00:23:01,140
.לילה, זה לא כל כך פשוט
.בכלל לא פשוט

386
00:23:01,142 --> 00:23:03,742
לא. אתה זה שלימד אותי
.שזה כן פשוט

387
00:23:05,680 --> 00:23:07,546
לילה, חכי רגע

388
00:23:07,548 --> 00:23:09,648
לא, אני רוצה להיות
.לבד עכשיו

389
00:23:20,995 --> 00:23:24,530
.לפני שנים רבות, הבטחתי לך משהו

390
00:23:24,532 --> 00:23:26,465
?אתה זוכר

391
00:23:26,467 --> 00:23:29,034
,הבטחתי לך
שאתה תסבול

392
00:23:29,036 --> 00:23:32,838
.בדיוק כפי שאני סבלתי

393
00:23:32,840 --> 00:23:35,040
?מה אתה עושה

394
00:23:35,042 --> 00:23:37,943
.אתה לא האדם הזה יותר

395
00:23:37,945 --> 00:23:43,282
...אני אב

396
00:23:43,284 --> 00:23:46,185
.שהתאחד עם בנו

397
00:23:46,187 --> 00:23:48,854
,הבטחתי גם לו משהו

398
00:23:48,856 --> 00:23:51,056
ואני לא הולך להפר
.את ההבטחה הזאת שוב

399
00:23:51,058 --> 00:23:53,892
...הבטחנו אחד לשני, סלייד

400
00:23:55,396 --> 00:23:57,730
להציל את הבנים שלנו

401
00:23:57,732 --> 00:24:01,800
.להציל את ג'ו, להציל את וויליאם

402
00:24:01,802 --> 00:24:03,702
.יש לו בן

403
00:24:06,240 --> 00:24:09,074
.אני אדאג שגם הוא יסבול

404
00:24:20,321 --> 00:24:22,254
.סלייד

405
00:24:24,125 --> 00:24:25,324
.עשה זאת

406
00:24:25,326 --> 00:24:26,792
!סלייד

407
00:24:29,263 --> 00:24:30,729
!סלייד

408
00:24:39,306 --> 00:24:40,906
.זה היה יותר מידי משכנע

409
00:24:40,908 --> 00:24:44,476
,אנחנו צריכים ללכת
.קדימה

410
00:24:55,156 --> 00:24:56,388
.אין דרך החוצה

411
00:24:56,390 --> 00:24:58,090
,אז ניצור דרך משלנו
!קדימה

412
00:25:12,540 --> 00:25:14,373
.אני אשלח אחריהם את הכלבים

413
00:25:14,375 --> 00:25:16,208
.יש לנו משימה לבצע

414
00:25:16,210 --> 00:25:18,110
.שם גם הם יהיו

415
00:25:19,613 --> 00:25:21,346
?אתה בטוח

416
00:25:21,348 --> 00:25:23,882
?שאבא שלי ינסה לעצור אותנו

417
00:25:23,884 --> 00:25:25,584
.זה מה שאבות עושים

418
00:25:25,586 --> 00:25:28,153
.ולכן אני הולך להרוג אותו

419
00:25:31,084 --> 00:25:32,564
,לפני שהם תפסו אותי

420
00:25:32,565 --> 00:25:34,310
.ראיתי מה קיין מתכנן

421
00:25:35,620 --> 00:25:37,887
הם הולכים לתקוף
.את אספקת המים

422
00:25:37,889 --> 00:25:40,523
.זה גזר דין מוות לחצי מהמדינה

423
00:25:40,525 --> 00:25:43,893
אם נצא עכשיו, נצליח
.לעצור אותם

424
00:25:46,965 --> 00:25:49,566
.אם זה מה שאתה רוצה

425
00:25:51,903 --> 00:25:54,504
.חסתי על חייך שם

426
00:25:54,506 --> 00:25:59,509
אני יודע. אבל לא הרגשתי
שזו הייתה אותה ההצגה

427
00:25:59,511 --> 00:26:02,412
.שעשית עם צ'ייס כשהיינו בליאן יו

428
00:26:02,414 --> 00:26:04,948
,בגלל שכשראיתי את בני

429
00:26:04,950 --> 00:26:08,351
.התפתיתי

430
00:26:08,353 --> 00:26:10,854
.הייתי עושה הכל כדי שנישאר ביחד

431
00:26:10,856 --> 00:26:13,489
,אבל כשהזכרת את וויליאם

432
00:26:13,491 --> 00:26:16,593
.הבנתי שזה לא הבן שלי

433
00:26:19,197 --> 00:26:20,730
.זה קיין

434
00:26:20,732 --> 00:26:23,733
אבל הפחד שלי הוא שיש

435
00:26:23,735 --> 00:26:25,568
רק דרך אחת לעצור אותו

436
00:26:25,570 --> 00:26:28,171
...סלייד

437
00:26:28,173 --> 00:26:29,939
,יש דרכים אחרות להתמודד עם זה

438
00:26:29,941 --> 00:26:32,108
שלא כוללות את
.הריגת הבן שלך

439
00:26:32,110 --> 00:26:34,946
,בתוך תוכו, הוא עדיין הילד שלך
ולכן תצטרך לדבר איתו בהיגיון

440
00:26:34,947 --> 00:26:36,947
.ואני נשבע שהוא יקשיב לך

441
00:26:36,949 --> 00:26:38,482
אבל לא סיפרתי לך מה קרה

442
00:26:38,484 --> 00:26:39,683
.אחרי ליאן יו

443
00:26:39,685 --> 00:26:42,820
,שבתי הביתה אל בני

444
00:26:42,822 --> 00:26:44,688
והבטחתי לו שאישאר

445
00:26:44,690 --> 00:26:46,257
.ולעולם לא אעזוב

446
00:26:46,259 --> 00:26:47,925
.והפרתי את ההבטחה הזו

447
00:26:47,927 --> 00:26:50,161
לא, הפרת את ההבטחה
.בגלל המיראקורו

448
00:26:50,163 --> 00:26:52,163
,השפעת המיראקורו נעלמה לזמן מה

449
00:26:52,165 --> 00:26:54,131
,אך כאשר היא חזרה
,היא הייתה כמו סופה

450
00:26:54,133 --> 00:26:56,667
.שלא יכולתי לשלוט בה

451
00:26:56,669 --> 00:26:59,904
והמפלצת הזאת היא
מי שהבן שלי

452
00:26:59,906 --> 00:27:01,505
,מנסה לחקות

453
00:27:01,507 --> 00:27:04,008
.אבל לג'ו אין מיראקורו שמשפיע עליו

454
00:27:04,010 --> 00:27:07,311
,אלא כעס וטינה

455
00:27:07,313 --> 00:27:09,980
.ואני לא יודע איך לגאול אותו מהם

456
00:27:09,982 --> 00:27:13,050
,לא חשבתי שאפשר לגאול אותך

457
00:27:13,052 --> 00:27:15,486
,אבל אני פה, רחוק מהבית

458
00:27:15,488 --> 00:27:18,889
רחוק מהבן שלי, מנסה לעזור לך
.להציל את הבן שלך

459
00:27:18,891 --> 00:27:22,092
ואני יכול לעשות זאת, מכיוון
שאני הכרתי את האדם שהיית

460
00:27:22,094 --> 00:27:23,794
.לפני המיראקורו

461
00:27:23,796 --> 00:27:25,529
.זה מי שהבן שלך צריך לראות

462
00:27:25,531 --> 00:27:27,464
,הוא צריך לראות את אבא שלו

463
00:27:27,466 --> 00:27:29,867
.האיש שאתה עכשיו, הערב

464
00:27:49,355 --> 00:27:50,855
?אבא

465
00:28:03,635 --> 00:28:04,829
.זרוק את הנשק שלך

466
00:28:04,830 --> 00:28:07,263
.לא, עד שלא תספר לי מה אתה עושה

467
00:28:07,265 --> 00:28:08,998
.הם ניסו לעצור אותי

468
00:28:09,000 --> 00:28:11,267
?על מה לעזאזל אתה מדבר

469
00:28:11,269 --> 00:28:12,769
?לעצור אותך מלעשות מה

470
00:28:12,771 --> 00:28:16,039
.לקיים את ההבטחות שלי

471
00:28:26,017 --> 00:28:28,318
.אל תעמוד בדרכי

472
00:28:41,366 --> 00:28:42,899
.הוא לא מופיע במצלמות תנועה

473
00:28:42,901 --> 00:28:44,167
.הוא לא משאיר עקבות

474
00:28:44,169 --> 00:28:45,802
.ריקארדו דיאז הוא טוב

475
00:28:45,804 --> 00:28:47,437
איך הולך עם החיפוש אחר
?השותפים הישנים שלו

476
00:28:47,439 --> 00:28:48,805
.גרוע
כל מי שמוזכר

477
00:28:48,807 --> 00:28:50,006
ברשומות המעצר שלו

478
00:28:50,008 --> 00:28:51,608
.נעדר או מת

479
00:28:51,610 --> 00:28:52,809
זה מסביר למה אף אחד
לא מוכן לדבר

480
00:28:52,811 --> 00:28:54,644
."עם המחלקה על "הדרקון

481
00:28:54,646 --> 00:28:57,247
,השגתי משהו
הכתובת של דיאז

482
00:28:57,249 --> 00:28:58,882
.בסיס הפעילות

483
00:28:58,884 --> 00:29:00,183
?איך לעזאזל השגת את זה

484
00:29:00,185 --> 00:29:01,384
.דרך איש קשר

485
00:29:01,386 --> 00:29:02,519
.זה כל מה שאני יכול לומר

486
00:29:02,521 --> 00:29:04,254
.מצאתי

487
00:29:04,255 --> 00:29:05,521
הדמיה תרמית מראה
.פעילות רבה בפנים

488
00:29:05,624 --> 00:29:06,990
.צריך להניח שדיאז נמצא שם

489
00:29:06,992 --> 00:29:08,224
,גם אם הוא לא

490
00:29:08,226 --> 00:29:10,627
אנחנו עדיין יכולים
.לשבש את פעילות הסמים שלו

491
00:29:10,629 --> 00:29:12,362
.בואו ננטרל את הבחור הזה

492
00:29:12,364 --> 00:29:14,864
.לכו להתלבש

493
00:29:30,827 --> 00:29:31,993
...החץ הירוק מצא אותנו

494
00:29:33,196 --> 00:29:34,629
.וגם חבריו

495
00:29:34,631 --> 00:29:36,397
!תפנו את המאגר שלנו

496
00:29:36,399 --> 00:29:39,100
!ששום דבר לא יוחרם, קדימה

497
00:29:39,102 --> 00:29:40,568
!לכו

498
00:29:57,720 --> 00:29:59,220
!מספיק

499
00:30:01,858 --> 00:30:03,658
!חייבים לזוז

500
00:30:07,063 --> 00:30:08,496
!חץ בוא נזוז

501
00:30:24,480 --> 00:30:26,847
!חץ, צריך לזוז

502
00:30:41,890 --> 00:30:43,090
- מפעל לטיפול במים -

503
00:30:49,539 --> 00:30:51,238
?מה מצבנו

504
00:30:51,240 --> 00:30:53,674
.כל המטענים הונחו

505
00:30:53,676 --> 00:30:55,843
.מרגיש שזה צריך להיות אתה

506
00:30:55,845 --> 00:30:57,445
שכרתי אותך כדי
.ללחוץ על ההדק

507
00:30:57,447 --> 00:31:00,715
!קדימה להתפנות
.תתרחקו עד למקום בטוח

508
00:31:00,717 --> 00:31:02,483
.סמטקס גורם לפיצוץ דיי גדול

509
00:31:02,485 --> 00:31:04,185
?אתה לא בא איתי

510
00:31:04,187 --> 00:31:07,688
אני רוצה תצפית טובה
!אתה משוגע. אני אוהב את זה -

511
00:31:07,690 --> 00:31:09,190
אל תשכח מה שאמרת

512
00:31:09,192 --> 00:31:10,624
?על סמטקס, אה

513
00:31:15,231 --> 00:31:17,298
,ידעתי שתופיע פה

514
00:31:20,069 --> 00:31:21,569
אני חושב שהגיע הזמן
שננהל

515
00:31:21,571 --> 00:31:22,970
.שיחה כנה

516
00:31:37,353 --> 00:31:39,286
"אמון מתחיל בכנות"

517
00:31:39,288 --> 00:31:41,722
,זה מה שאמרת לי
.אבל שיקרת

518
00:31:41,724 --> 00:31:44,792
אתה יודע ג'ו, החיים
.לא כאלה פשוטים

519
00:31:44,794 --> 00:31:46,560
.זה לא השם שלי

520
00:31:46,562 --> 00:31:47,962
ואיך יכולת לסלוח
לאוליבר קווין

521
00:31:47,964 --> 00:31:49,563
?אחרי כל מה שהוא עשה לך

522
00:31:49,565 --> 00:31:51,766
בגלל שהוא סלח לי על
דברים גרועים יותר

523
00:31:51,768 --> 00:31:54,068
חטאים שהייתי צריך לקחת
,איתי לקבר

524
00:31:54,070 --> 00:31:56,837
.קללה שלא רציתי להעביר אליך

525
00:31:56,839 --> 00:32:00,341
,כל הזעם והטינה האלו

526
00:32:00,343 --> 00:32:02,676
.הגיע הזמן לסיים אותם, בן

527
00:32:02,678 --> 00:32:04,812
.לא

528
00:32:04,814 --> 00:32:06,881
.זוהי רק ההתחלה

529
00:32:37,880 --> 00:32:40,781
.היית פעם חסר רחמים
?מה קרה

530
00:32:40,783 --> 00:32:43,551
.מה שראית היה המיראקורו

531
00:32:43,553 --> 00:32:45,820
!תפסיק לשקר

532
00:32:45,822 --> 00:32:48,055
ראיתי אותך הורג
.לפני המיראקורו

533
00:32:54,197 --> 00:32:55,863
,מילפורד סאונד

534
00:32:55,865 --> 00:32:58,399
,טיול אב ובנו הקטן שעשינו

535
00:32:58,401 --> 00:33:00,000
זה שהבטחת

536
00:33:00,002 --> 00:33:02,169
.שיהיה מדובר רק בשנינו

537
00:33:02,171 --> 00:33:05,773
ראיתי מה עשית
.למרגל הסיני ההוא

538
00:33:12,682 --> 00:33:15,549
.הייתי במשימה של א.ס.י.ס

539
00:33:15,551 --> 00:33:17,351
ובכן, הנה משהו
,שאתה לא יודע

540
00:33:17,353 --> 00:33:21,555
,משהו שאמא לעולם לא סיפרה לך
.יש לי אח

541
00:33:23,192 --> 00:33:24,658
.שמו הוא גרנט

542
00:33:24,660 --> 00:33:26,727
.אמא לא רצתה שהוא יחיה

543
00:33:26,729 --> 00:33:31,131
.אבל אני, אני הבן של אבא שלי

544
00:33:31,133 --> 00:33:32,733
,ביצעתי את ההריגה הראשונה שלי

545
00:33:32,735 --> 00:33:34,735
שישה חודשים לאחר
.טיול המחנאות שלנו

546
00:33:34,737 --> 00:33:37,705
,ושיספתי את גרונו

547
00:33:37,707 --> 00:33:40,574
.בדיוק כפי שאתה עשית

548
00:33:40,576 --> 00:33:42,610
,רציתי להיות בדיוק כמו אבא שלי

549
00:33:42,612 --> 00:33:44,645
.כמו דת'סטרוק

550
00:33:56,259 --> 00:34:00,794
.אני כבר לא דת'סטרוק

551
00:34:02,064 --> 00:34:05,299
.אז אתה לא אבא שלי יותר

552
00:34:05,301 --> 00:34:08,002
.אתה רק מפריע לי בדרכי

553
00:34:10,339 --> 00:34:11,405
!אל תזוז

554
00:34:11,407 --> 00:34:12,907
?סלייד, אתה בסדר

555
00:34:12,909 --> 00:34:16,076
.אוליבר, תוריד את האקדח שלך

556
00:34:17,713 --> 00:34:20,915
.הלוואי והיית נשאר מת

557
00:34:32,094 --> 00:34:33,661
.הוא נעלם

558
00:34:44,311 --> 00:34:46,044
.תודה

559
00:34:48,849 --> 00:34:51,049
.שוחחתי עם חברינו, מנהל הכלא

560
00:34:51,051 --> 00:34:53,051
.התנים" במעצר"

561
00:34:53,053 --> 00:34:54,886
.והוקל לו מאוד

562
00:34:54,888 --> 00:34:56,254
?אתה בסדר

563
00:34:56,256 --> 00:34:58,623
...הבן שלי

564
00:34:58,625 --> 00:35:01,560
הוא ראה אותי הורג מישהו
לפני המיראקורו

565
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
.לפני דת'סטרוק

566
00:35:03,697 --> 00:35:05,630
.הוא הלך בדרכי, אוליבר

567
00:35:05,632 --> 00:35:07,165
.לא. אל תאשים את עצמך, סלייד

568
00:35:07,167 --> 00:35:08,800
.זה לא עוזר

569
00:35:08,802 --> 00:35:10,469
.אתה יודע למה אני מאשים את עצמי

570
00:35:10,471 --> 00:35:14,840
."לעולם אל תוותר על משפחה"
.זה מה שאמרת לי

571
00:35:14,842 --> 00:35:17,809
.הגיע הזמן שתחזור הביתה

572
00:35:17,811 --> 00:35:19,845
?לאן תלך

573
00:35:24,251 --> 00:35:28,120
אני הולך להמשיך לחפש
.את הבן שלי

574
00:35:28,122 --> 00:35:29,855
.את שניהם

575
00:35:31,925 --> 00:35:33,792
.אני לא יכול לוותר

576
00:35:33,794 --> 00:35:36,461
,מתי שתצטרך את עזרתי שוב
.אל תהסס לבקש

577
00:35:36,463 --> 00:35:38,497
.יש לך בן משלך להגן עליו

578
00:35:38,499 --> 00:35:40,632
.אני לא הולך לסכן את זה שוב

579
00:35:40,634 --> 00:35:42,467
.ראית מה יכול לקרות

580
00:35:49,777 --> 00:35:51,610
.תודה לך, ילד

581
00:36:17,171 --> 00:36:18,703
.היי

582
00:36:18,705 --> 00:36:21,640
בדיוק ראיתי דיווח חדשות
.על התפוצצות מעבדה

583
00:36:21,642 --> 00:36:24,042
.נראה שהשבתת את פעילותו

584
00:36:24,044 --> 00:36:26,211
.עם הרבה נזק היקפי

585
00:36:26,213 --> 00:36:28,313
.לנזק הזה, האמת, דיאז היה אחראי

586
00:36:28,315 --> 00:36:30,982
הוא היה מוכן לפוצץ את העבודה

587
00:36:30,984 --> 00:36:32,851
.ולהרוג את כל אנשיו

588
00:36:32,853 --> 00:36:36,154
.אז לא התכוונת להרוס את הסמים

589
00:36:39,326 --> 00:36:42,160
.תכננתי לקחת כל מה שאצליח לסחוב

590
00:36:42,162 --> 00:36:44,663
כשהבנתי שאני הולך להפסיד
את הדבר היחיד

591
00:36:44,665 --> 00:36:47,966
,שמאפשר לי לשים את הברדס

592
00:36:47,968 --> 00:36:51,236
.רציתי לרוץ ישר אל תוך הפיצוץ

593
00:36:51,238 --> 00:36:52,504
.ג'וני

594
00:36:52,506 --> 00:36:54,206
.הייתי צבוע, ואני מצטער

595
00:36:54,208 --> 00:36:56,408
.אני מצטער

596
00:36:58,579 --> 00:37:02,881
.אל תצטער. תשמור על עצמך

597
00:37:02,883 --> 00:37:04,549
?אתה בסדר

598
00:37:04,551 --> 00:37:05,951
.אני מנסה

599
00:37:10,791 --> 00:37:13,792
.היי, בוא לפה

600
00:37:17,364 --> 00:37:18,563
.התגעגעתי אליך

601
00:37:18,565 --> 00:37:20,799
.התגעגעתי אליך אבא

602
00:37:28,208 --> 00:37:30,775
.יש לי עוד עצירה אחת הערב

603
00:37:30,777 --> 00:37:32,777
...יש מספר אנשים

604
00:37:34,581 --> 00:37:39,985
.שמגיעה להם התנצלות והסבר

605
00:37:41,255 --> 00:37:42,787
.אוקיי

606
00:37:48,829 --> 00:37:50,028
.אני הולך לנצח

607
00:37:50,030 --> 00:37:51,963
.לא! כמעט הצלחתי לנצח אותך

608
00:37:51,965 --> 00:37:54,299
!קדימה

609
00:37:54,301 --> 00:37:56,067
.כן
!לא -

610
00:37:56,069 --> 00:37:57,068
.כן, כן, כן, כן

611
00:37:57,070 --> 00:37:58,370
.משחק חוזר? משחק חוזר
.אוקיי -

612
00:37:58,372 --> 00:37:59,771
.אני הולכת לנצח אותך הפעם

613
00:37:59,773 --> 00:38:02,240
.היי
.היי -

614
00:38:02,242 --> 00:38:05,644
.היי חבוב, בוא לפה

615
00:38:07,281 --> 00:38:09,281
אוקי, לא נעדרת לכל כך
.הרבה זמן

616
00:38:09,283 --> 00:38:11,650
.אני יודע, אני יודע
,אני שמח לראות אותך

617
00:38:11,652 --> 00:38:13,251
.זה מותר

618
00:38:13,253 --> 00:38:15,620
?אז מה קרה עם חבר שלך בסוף

619
00:38:16,657 --> 00:38:18,323
.הוא מצא את הבן שלו
.זה טוב -

620
00:38:18,325 --> 00:38:19,925
?אז מה פספסתי

621
00:38:19,926 --> 00:38:21,358
ראיסה הכריחה אותי
...לנקות את החדר שלי

622
00:38:21,361 --> 00:38:22,594
.מעולה

623
00:38:22,596 --> 00:38:24,296
פליסיטי ואני אכלנו
,גלידה לארוחת ערב

624
00:38:24,298 --> 00:38:25,931
.וקיבלתי 100 בפרוייקט שלי במדעים

625
00:38:25,933 --> 00:38:27,332
?אתה קיבלת 100
.כן -

626
00:38:27,334 --> 00:38:29,334
?זה מדהים. הפרוייקט כאן
?אני יכול לראות אותו

627
00:38:29,336 --> 00:38:30,602
.כן, בטח

628
00:38:30,604 --> 00:38:32,070
.זו רקטה מבקבוק

629
00:38:32,072 --> 00:38:33,571
טסה 300 מטר, הכי רחוק
.מכל השאר בבית ספר

630
00:38:33,573 --> 00:38:35,040
.לא ייאמן
.אני אביא אותה -

631
00:38:35,042 --> 00:38:36,675
.אוקיי

632
00:38:36,677 --> 00:38:38,677
.דיי מגניב

633
00:38:38,679 --> 00:38:40,745
אני מקווה שלא מפריע לך
.שאני פה

634
00:38:40,747 --> 00:38:43,208
אני מתכוונת, וויליאם אמר
.שדיי נמאס לו מראיסה

635
00:38:43,209 --> 00:38:43,949
?וגלידה לארוחת ערב

636
00:38:43,951 --> 00:38:45,417
,היא הייתה בטעם שוקולד פצפוצים
,אז בעיקרון

637
00:38:45,419 --> 00:38:46,985
...האגוזים נחשבים כחלבון ו

638
00:38:46,987 --> 00:38:48,553
.אני כל כך שמח שאת פה

639
00:38:48,555 --> 00:38:49,721
.גם אני

640
00:38:51,658 --> 00:38:53,992
?סלייד קיבל את הסוף הטוב שלו

641
00:38:53,994 --> 00:38:56,094
.לא.. כמו זה

642
00:38:56,096 --> 00:38:59,030
.זה סיפור ארוך
...זה

643
00:38:59,032 --> 00:39:00,565
.זה סיפור עצוב

644
00:39:00,567 --> 00:39:02,267
."אני מרגישה "אבל

645
00:39:02,269 --> 00:39:04,336
.למדתי משהו
?מה -

646
00:39:04,338 --> 00:39:05,804
,עשיתי את ההחלטה הנכונה

647
00:39:05,806 --> 00:39:08,006
,לא להיות החץ הירוק

648
00:39:08,008 --> 00:39:10,342
.בשביל וויליאם ובשבילי

649
00:39:10,344 --> 00:39:11,476
.מעולה

650
00:39:11,478 --> 00:39:14,012
,אם נוכל לעלות לגג

651
00:39:14,014 --> 00:39:16,314
.אוכל להראות לך איך זה עובד

652
00:39:16,316 --> 00:39:17,882
.כן
!כן -

653
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
-הודעה מאת: דיגל-
?לא מקרה חירום, אבל נוכל להיפגש בבונקר

654
00:39:23,773 --> 00:39:25,773
,אוליבר חזר הביתה
?ניפגש אחר כך

655
00:39:27,694 --> 00:39:29,527
.קדימה בוא נעלה

656
00:39:32,733 --> 00:39:34,332
,הרגע שבו היססתי

657
00:39:34,334 --> 00:39:36,735
...אפילו כשהלהבות הלכו והתקרבו

658
00:39:38,505 --> 00:39:41,039
.זה היה שפל המדרגה מבחינתי

659
00:39:41,041 --> 00:39:43,174
הייתי צריך לספר לכם
,לגבי הרעד ביד

660
00:39:43,176 --> 00:39:44,709
.עוד מההתחלה

661
00:39:44,711 --> 00:39:46,511
אני באמת מצטער
.שלא סיפרתי

662
00:39:46,513 --> 00:39:48,913
אז אתה אומר שהרעד התחיל

663
00:39:48,915 --> 00:39:52,217
עוד לפי שהסירנה השחורה
?הראתה את פניה בסטאר סיטי

664
00:39:52,219 --> 00:39:54,586
.כן

665
00:39:54,588 --> 00:39:56,721
,וזה למה, רנה
אני חייב לך

666
00:39:56,723 --> 00:39:58,690
.את ההתנצלות הגדולה מכולן

667
00:39:58,692 --> 00:40:00,058
היית צריך לדעת מה הולך

668
00:40:00,060 --> 00:40:02,160
.עוד לפני שהגענו לגשר ההוא

669
00:40:02,162 --> 00:40:04,095
.הכבוד שלי כמעט הרג אותך

670
00:40:04,097 --> 00:40:06,664
,בגדתי באמון שלך

671
00:40:06,666 --> 00:40:08,233
.שמתי את חייך בסכנה

672
00:40:08,235 --> 00:40:09,734
כל שאני יכול לבקש
הוא שתסלח לי

673
00:40:09,736 --> 00:40:11,436
.אבל אני אבין אם לא תוכל

674
00:40:11,438 --> 00:40:13,905
,ובכן, לספוג ירייה זה לא כיף בכלל

675
00:40:13,907 --> 00:40:16,341
אבל אם סופרים את הפעמים
שבהם הצלת את חיי

676
00:40:16,343 --> 00:40:18,576
,מול הפעמים שכמעט גרמת לי למות

677
00:40:18,578 --> 00:40:20,378
.אתה עדיין מוביל

678
00:40:21,915 --> 00:40:24,616
...אני, למשל, נפגעתי לגמרי

679
00:40:24,618 --> 00:40:26,251
.ויש לך כל זכות להיפגע, קרטיס

680
00:40:26,253 --> 00:40:27,485
שלא באת אלי קודם

681
00:40:27,487 --> 00:40:28,787
.בשביל שאעזור לטפל בך

682
00:40:28,789 --> 00:40:31,656
אני מתכוון, יצרתי שבב שעוזר
.לאישה ללכת, אנשים

683
00:40:31,658 --> 00:40:32,857
.יש משהו בדבריו, ג'ון

684
00:40:32,859 --> 00:40:34,159
זה יכול הזמן המתאים

685
00:40:34,161 --> 00:40:36,227
.לרדת לשורש הבעיה הקטנה הזאת

686
00:40:36,229 --> 00:40:38,763
.כן, כן

687
00:40:38,765 --> 00:40:40,265
.מצויין

688
00:40:40,267 --> 00:40:42,267
.אז עשית כבר תרשים שרירים חשמלי? רגע

689
00:40:42,269 --> 00:40:44,402
על מה אני מדבר בכלל? צריך לעשות
.קודם בדיקת מהירות הולכה עצבית

690
00:40:44,404 --> 00:40:47,439
.קרטיס, זה היה לילה ארוך

691
00:40:47,441 --> 00:40:50,275
יש אפשרות שנוכל לעשות
?את זה מחר בבוקר

692
00:40:50,277 --> 00:40:53,778
.בטח שאפשר
.זה יהיה לי לכבוד

693
00:40:53,780 --> 00:40:55,613
.זה יהיה לי לעונג

694
00:40:55,615 --> 00:40:57,215
.לקקן

695
00:40:57,217 --> 00:40:59,017
,מה לעזאזל
...אני מנסה

696
00:41:06,193 --> 00:41:07,592
?את מחכה להתנצלות מיוחדת

697
00:41:07,594 --> 00:41:09,227
.בגלל שאת ראוייה לאחת

698
00:41:09,229 --> 00:41:12,897
לא. אני רק מחכה לוודא
.שאתה בסדר

699
00:41:12,899 --> 00:41:14,666
?באמת
.באמת -

700
00:41:14,668 --> 00:41:16,234
.בכל מקרה אני הולך לתת לך אחת

701
00:41:16,236 --> 00:41:18,603
,דיינה, שיקרתי לך
ואני מצטער

702
00:41:18,605 --> 00:41:20,805
אבל אני אבטיח לך
,משהו נוסף

703
00:41:20,807 --> 00:41:23,641
.לא יהיו יותר סודות ביני לבינך

704
00:41:23,643 --> 00:41:25,677
.בלי סודות יותר

705
00:41:50,286 --> 00:41:57,286
AIM מקבוצת BrunoM תורגם ע"י
מתרגם פרטי-TDSubsו-