1
00:00:00,087 --> 00:00:01,896
.שמי אוליבר קווין
2
00:00:02,067 --> 00:00:04,174
,לאחר 5 שנים בגיהינום
חזרתי הביתה
3
00:00:04,175 --> 00:00:06,676
,עם מטרה אחת בלבד
.כדי להציל את העיר שלי
4
00:00:06,677 --> 00:00:08,443
אבל לא יכולתי לכבד
את המחוייבות הזאת
5
00:00:08,445 --> 00:00:11,546
ולכבד את ההבטחה שעשיתי
,לאמא של הבן שלי
6
00:00:11,548 --> 00:00:13,682
אז בקשתי מהאיש הכי מתאים
.שאני מכיר לעזור
7
00:00:13,684 --> 00:00:15,250
,שמו הוא ג'ון דיגל
8
00:00:15,252 --> 00:00:18,887
.והוא החץ הירוק
9
00:00:18,889 --> 00:00:20,689
..."בפרקים הקודמים של "החץ
10
00:00:20,691 --> 00:00:22,691
,פולארד
היא משתמשת באסון שקרה אתמול בלילה
11
00:00:22,693 --> 00:00:24,126
כתירוץ להצגה של
12
00:00:24,128 --> 00:00:26,862
החקיקה נגד פורעי החוק
.לחברי המועצה
13
00:00:26,864 --> 00:00:29,564
אני מבקש להפעיל את סעיף 9
.של אמנת העיר
14
00:00:29,566 --> 00:00:31,666
זה ימיר את הצעתה
,של חברת המועצה פולארד
15
00:00:31,668 --> 00:00:33,568
.למשאל עם
16
00:00:33,570 --> 00:00:34,736
?מה אתה רוצה
17
00:00:34,738 --> 00:00:36,738
לפעול ללא
.הפרעות
18
00:00:36,740 --> 00:00:38,740
כדי שתוכל להמשיך
?להרוג אנשים
19
00:00:38,742 --> 00:00:40,842
נראה כי אתה לא מבין
.שזו מלחמה
20
00:00:40,844 --> 00:00:44,079
המידע שנתת לי
,על בני ג'ו, התברר כנכון
21
00:00:44,081 --> 00:00:45,847
אז אני הולך
.לקלגורי
22
00:00:45,849 --> 00:00:47,182
.בהצלחה, סלייד
23
00:01:00,831 --> 00:01:02,597
.גברת פולארד
24
00:01:02,599 --> 00:01:05,100
מפקד התחנה רצה שתראי
.את נתוני הסטטיסטיקה האחרונים
25
00:01:05,102 --> 00:01:06,801
.תודה סגנית
26
00:01:13,443 --> 00:01:14,709
!צלף
27
00:01:24,721 --> 00:01:25,921
.שוטר נפגע
.קוד 3
28
00:01:25,923 --> 00:01:27,122
.כל היחידות נא להגיב
29
00:01:34,306 --> 00:01:38,306
החץ עונה 6 פרק 5
חזרתו של דת'סטרוק
30
00:01:38,407 --> 00:01:42,707
תורגם, סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי
מתרגם פרטי - TDSubs
31
00:01:44,186 --> 00:01:45,452
,זה משמח אותי לפחות
.שאף אחד לא נפגע בצורה קשה
32
00:01:45,576 --> 00:01:47,242
?איך אתה רוצה לטפל בזה
33
00:01:47,244 --> 00:01:49,077
.אני ארצה שתוציא הצהרה בשמי
34
00:01:49,079 --> 00:01:50,212
?בשמך
35
00:01:50,214 --> 00:01:52,147
חבר ישן שלי
,הגיע לעיר
36
00:01:52,149 --> 00:01:54,382
,והוא צריך את עזרתי
אז יכול להיות שאעדר
37
00:01:54,384 --> 00:01:56,084
.מהמשרד לכמה שעות
38
00:01:56,086 --> 00:01:58,019
?יש לך מושג מי הייתה המטרה של היורה
39
00:01:58,021 --> 00:01:59,254
.אנחנו עובדים על זה
40
00:01:59,256 --> 00:02:02,357
מעולה. אממ, תהיה ראש העיר
.עד שאחזור
41
00:02:02,359 --> 00:02:03,725
?ברצינות
42
00:02:03,727 --> 00:02:05,694
,לא. זו צורת דיבור
43
00:02:05,696 --> 00:02:08,797
רק אל תחוקק חוקים
?בזמן שאני מחוץ למשרד, אוקיי
44
00:02:08,799 --> 00:02:10,665
.בסדר
45
00:02:10,667 --> 00:02:12,867
.ואל תדאג לגבי היורה
46
00:02:12,869 --> 00:02:14,369
אנחנו הולכים לקרוע לו
.את הצורה
47
00:02:14,371 --> 00:02:15,837
.אני בטוח שתצליחו
48
00:02:18,275 --> 00:02:21,710
.מצטער
.זו הייתה שיחה מהעבודה
49
00:02:21,712 --> 00:02:23,845
.אל תתנצל
50
00:02:23,847 --> 00:02:26,047
.אני מעריך את הפגישה
51
00:02:26,049 --> 00:02:28,250
.עזרת לי למצוא את בני
52
00:02:28,252 --> 00:02:30,151
,המעט שאני יכול לעשות
.זה לעזור לך למצוא את ג'ו
53
00:02:30,153 --> 00:02:32,821
.הוא לא נקרא כך יותר
54
00:02:32,823 --> 00:02:34,356
?הוא שינה את שמו
55
00:02:34,358 --> 00:02:36,725
זה היה הרעיון של
.אמא שלו
56
00:02:36,727 --> 00:02:39,160
.שמה האמצעי
57
00:02:39,162 --> 00:02:41,696
.הוא נקרא קיין עכשיו
58
00:02:41,698 --> 00:02:43,198
?מה קרה לו
59
00:02:43,200 --> 00:02:45,267
,עקבתי אחריו עד לקלגורי
60
00:02:45,269 --> 00:02:48,103
.אבל עד שהגעתי לשם הוא כבר עזב
61
00:02:48,105 --> 00:02:51,206
אז המשכתי אחריו
,לאיביזה
62
00:02:51,208 --> 00:02:53,174
.ואז למומבסה
63
00:02:53,176 --> 00:02:54,876
?מומבסה
64
00:02:56,713 --> 00:02:59,881
.הילד הולך בדרכי אביו
65
00:02:59,883 --> 00:03:01,683
בזמן שנתקענו
,בליאן יו
66
00:03:01,685 --> 00:03:06,021
הוא הלך והצטרף
.לסוכנות הריגול האוסטרלית
67
00:03:06,023 --> 00:03:07,889
ואז שבוע לפני
,בקסניה
68
00:03:07,891 --> 00:03:10,725
.המשימה השתבשה
69
00:03:10,727 --> 00:03:12,227
.הוא התעסק במסחר בנשק
70
00:03:12,229 --> 00:03:14,729
.כמה מקמיים תפסו אותו
71
00:03:14,731 --> 00:03:16,431
לכאורה, הוא לא עמד בפני
,משפט הוגן
72
00:03:16,433 --> 00:03:18,500
...ועכשיו הוא
73
00:03:18,502 --> 00:03:21,002
מרצה מאסר עולם
74
00:03:21,004 --> 00:03:23,104
.כמו עכבר בכלוב
75
00:03:26,143 --> 00:03:28,343
.אוקיי, סלייד
?מה אתה צריך
76
00:03:32,716 --> 00:03:35,517
אני צריך שתעזור לי
.למצוא את הבן שלי
77
00:03:35,519 --> 00:03:37,018
,בפעם האחרונה שנפגשנו
אמרת לי
78
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
שאני לא יכול לחיות
.בשני עולמות
79
00:03:39,222 --> 00:03:42,524
אני לא מבקש ממך לחזור
.לעולם הזה
80
00:03:42,526 --> 00:03:48,029
,למרבה הפלא
,מה שאני צריך זו דיפלומטיה
81
00:03:48,031 --> 00:03:50,465
מה שאומר שאני לא רוצה
.את החץ הירוק
82
00:03:50,467 --> 00:03:52,100
.אני צריך אני אוליבר קווין
83
00:03:52,102 --> 00:03:53,501
?בשביל מה
84
00:03:53,503 --> 00:03:55,136
האם אני יכול לבקש ממך לסמוך עלי
85
00:03:55,138 --> 00:03:57,238
?רק בזה, ילד
86
00:03:57,240 --> 00:04:00,442
.ארגנתי הסעה לקסניה
87
00:04:00,444 --> 00:04:02,544
.יוצאים לדרך ב22:00
88
00:04:03,780 --> 00:04:04,913
,אני אבין
89
00:04:04,915 --> 00:04:06,981
...אם לא תרצה להצטרף אלי
90
00:04:10,053 --> 00:04:13,154
,אבל אם כן
אפגוש אותך לפני
91
00:04:13,156 --> 00:04:16,925
?ב21:00, אוקיי, ילד
92
00:04:27,304 --> 00:04:29,437
.אוקיי, תביא את הדברים לפה
93
00:04:31,308 --> 00:04:32,640
.מצטער
94
00:04:34,111 --> 00:04:37,312
.היי אל תדאג
95
00:04:37,314 --> 00:04:40,115
.אלו רק כמה מוטות לאוהל
96
00:04:40,117 --> 00:04:43,084
זה לא כאילו שאנחנו נישאר פה
.מספיק זמן כדי להשתמש בהם
97
00:04:45,789 --> 00:04:47,956
?למה אתה אומר את זה
98
00:04:47,958 --> 00:04:49,924
...אתה תמיד עוזב
99
00:04:49,926 --> 00:04:51,893
לא מאמין שאפילו
.הצלחת להגיע עד לרגע הזה
100
00:04:51,895 --> 00:04:53,595
אתה יודע שאני עובד עבור
?חברת התעופה האוסטרלית
101
00:04:53,597 --> 00:04:55,330
,ושאני חייב לנסוע
102
00:04:55,332 --> 00:04:57,499
,אבל אני מבטיח לך
,הסופ"ש הזה
103
00:04:57,501 --> 00:04:59,801
.הוא רק אני ואתה
104
00:04:59,803 --> 00:05:03,037
,אבא ובן
.בחוץ בטבע
105
00:05:04,441 --> 00:05:06,174
קדימה, לך תמצא
אזור שטוח
106
00:05:06,176 --> 00:05:08,176
.ותקים את האוהל שלך
107
00:05:18,355 --> 00:05:19,988
תפסתי אותו. לא ממש
,תפסתי תפסתי
108
00:05:19,990 --> 00:05:21,156
.אבל זיהיתי אותו
109
00:05:21,158 --> 00:05:22,791
?זיהית את מי -
.את הצלף שלנו -
110
00:05:22,793 --> 00:05:24,459
T-חשבתי שכדורי ה
.שלך יכלו לאתר את מגן הפנים שלו
111
00:05:24,461 --> 00:05:27,262
.ובכן, זה היה לפני
.זה כנראה מה שקורה עכשיו
112
00:05:27,264 --> 00:05:29,497
.הוא כנראה פרץ את תוכנת המעקב
113
00:05:29,499 --> 00:05:31,132
.או השיג מגן פנים חדש
114
00:05:31,134 --> 00:05:33,101
זה לא כאילו מוכרים
.אותם בשופרסל, פליסיטי
115
00:05:33,103 --> 00:05:35,036
.חבר'ה, זמן עדכון
.אני סבורה שויג'לנטי חזר לעיר
116
00:05:35,038 --> 00:05:36,371
?הוא היורה
117
00:05:36,373 --> 00:05:37,906
ראיתי אותו יוצא מתוך
.המחבוא של הצלף
118
00:05:37,908 --> 00:05:40,875
.המז"פ פה
לא יודעת כמה ראיות
119
00:05:40,877 --> 00:05:42,510
.נוכל לקחת מפה
120
00:05:42,512 --> 00:05:43,878
אז למה שלא נעבוד
,עם מה שיש לנו כבר
121
00:05:43,880 --> 00:05:45,313
בעיקר שויג'לנטי
ככל הנראה מסמן כמטרה
122
00:05:45,315 --> 00:05:46,614
.את חברת המועצה פולארד
123
00:05:46,616 --> 00:05:48,216
ככל הנראה" זו"
.מילת המפתח
124
00:05:48,218 --> 00:05:49,484
ובכן, פולארד היא זו
שהציעה
125
00:05:49,486 --> 00:05:50,952
.את החוק נגד פורעי החוק
126
00:05:50,952 --> 00:05:52,785
נראה כי בחור הנקרא
.פורע חוק(ויג'לנטי) לא יאהב אותה
127
00:05:52,786 --> 00:05:54,586
?כן, אבל להרוג אותה
זה יוביל שהצעת החוק
128
00:05:54,691 --> 00:05:56,858
תעבור יותר מהר משתוכל להגיד
".שיבוש הליכים"
129
00:05:56,860 --> 00:05:58,359
,אם החוק יעבור
אני אצטרך לשקול
130
00:05:58,361 --> 00:06:00,161
.להסגיר את עצמי
131
00:06:01,498 --> 00:06:05,467
,סלח לי
?מה אתה עושה פה
132
00:06:05,469 --> 00:06:07,168
.אתה לא שייך למשטרה
133
00:06:07,170 --> 00:06:09,671
.לא, הוא לא
.וזה גם לא עניין ממשלתי
134
00:06:09,673 --> 00:06:11,139
עדיין לא מסביר
,מה עושה ג'ון דיגל
135
00:06:11,141 --> 00:06:12,907
אשר עובד כמאבטח אישי
,עבור ראש העיר
136
00:06:12,909 --> 00:06:14,476
.בתוך זירת פשע
137
00:06:14,478 --> 00:06:16,144
,יש לי ניסיון רלוונטי
138
00:06:16,146 --> 00:06:18,813
וראש העיר חשב
.שיוכלו להיעזר בעוד זוג עיניים
139
00:06:18,815 --> 00:06:21,516
איזה סוג
.בדיוק של ניסיון
140
00:06:21,518 --> 00:06:23,318
.צליפה
141
00:06:23,320 --> 00:06:25,753
אני לא זוכרת שקראתי את זה
.בתיק הצבאי שלך
142
00:06:25,755 --> 00:06:27,255
,אני מצטער אבל
תסבירי לי שוב למה
143
00:06:27,257 --> 00:06:28,957
את בוחנת את
?התיק הצבאי שלי
144
00:06:28,959 --> 00:06:30,825
ראש העיר קווין לא הזכיר
?שהוא תחת חקירה
145
00:06:30,827 --> 00:06:32,760
.ברור שכן
.זה עדיין לא מסביר את העניין
146
00:06:32,762 --> 00:06:33,928
אבל אתה
עבדת איתו במשך
147
00:06:33,930 --> 00:06:35,430
.כל ששת השנים האחרונות
148
00:06:35,432 --> 00:06:37,699
מה שהופך אותנו להיות
.מתאימים לשיחה
149
00:06:39,102 --> 00:06:41,236
,אני יכולה לחכות לזימון
.אם זה מה שאתה מעדיף
150
00:06:41,238 --> 00:06:43,204
.לא. אני כמו ספר פתוח
151
00:06:43,206 --> 00:06:46,107
.היכנס למשרדי
152
00:06:46,109 --> 00:06:49,577
.לא ולא, שיחה פרטית
153
00:06:54,985 --> 00:06:56,417
.היי וויליאם
154
00:06:56,419 --> 00:06:58,753
היי
155
00:06:58,755 --> 00:07:01,556
?איך הולך עם המשוואות הריבועיות
156
00:07:01,558 --> 00:07:02,857
.שונא אותם
157
00:07:02,859 --> 00:07:04,859
.כן, אלו היו הימים האלו
158
00:07:04,861 --> 00:07:06,427
?איפה אביך
159
00:07:06,429 --> 00:07:08,129
.בחדרו
160
00:07:11,034 --> 00:07:13,535
אתה זוכר מתי
הבעיות הגדולות בחיינו
161
00:07:13,537 --> 00:07:15,370
?היו לפתור משוואות ריבועיות
162
00:07:15,372 --> 00:07:19,941
אה-אה. אני אף פעם לא באמת
.חששתי מהם, אבל לא
163
00:07:19,943 --> 00:07:24,913
ובכן, עכשיו יש לנו יצורי מטא
שמתפרצים לתוך מסיבת רווקות, אז - וואו
164
00:07:24,915 --> 00:07:27,982
סלייד הזמין אותך
?לחופשה רומנטית
165
00:07:27,984 --> 00:07:29,651
.משהו כזה -
?איפה -
166
00:07:29,653 --> 00:07:31,619
.אל תגיד ארובה
.זה המקום שלנו
167
00:07:31,621 --> 00:07:33,121
.קסניה
168
00:07:33,123 --> 00:07:34,422
!וואו
169
00:07:34,424 --> 00:07:36,691
הבן שלו
.בצרה כלשהי
170
00:07:36,693 --> 00:07:38,826
האם זה סוג הצרות שאתה צריך
?להיכנס ליותר צרות כדי לתקן אותן
171
00:07:38,828 --> 00:07:42,463
ובכן, סלייד אמר
שיש לו פיתרון דיפלומטי
172
00:07:42,465 --> 00:07:45,533
שדורש להשתמש בשם שלי
.ולא אותי בתוך מסיכה
173
00:07:45,535 --> 00:07:46,935
אני חושש שאם
,אני לא אלך
174
00:07:46,937 --> 00:07:49,571
.הוא ישתמש בגישה תוקפנית יותר
175
00:07:49,573 --> 00:07:52,206
,אז התיק הריק
אלו המחשבות השניות או
176
00:07:52,208 --> 00:07:55,376
שאתה לא יכול להחליט
?איזו חולצה לקחת
177
00:07:57,013 --> 00:07:59,013
.בגלל שפרשתי
178
00:07:59,015 --> 00:08:00,515
,הבטחתי לבן שלי
179
00:08:00,517 --> 00:08:02,250
.ופרשתי
180
00:08:02,252 --> 00:08:04,485
אבל, זה נשמע כאילו
.הבטחת גם לסלייד משהו
181
00:08:04,487 --> 00:08:06,321
?את חושבת שאני צריך ללכת
182
00:08:06,323 --> 00:08:09,190
זה לא כאילו אתה חוזר
.לחייך הקודמים
183
00:08:09,192 --> 00:08:11,292
.דווקא רציתי שתגידי לי לא ללכת
184
00:08:11,294 --> 00:08:13,328
תראה. סלייד הוא לא
,הבן אדם האהוב עלי
185
00:08:13,330 --> 00:08:17,031
אבל, אני מתכוונת, שזה
.לא נוגע לסלייד
186
00:08:18,568 --> 00:08:21,235
.זה נוגע לבן שלו -
.צודקת -
187
00:08:21,237 --> 00:08:23,271
אם לא תלך, אתה רק תחמיר
.עם עצמך יותר
188
00:08:23,273 --> 00:08:25,273
אם ומתי שזה יחרוג
מדיפלומטיה
189
00:08:25,275 --> 00:08:26,941
ואני אצטרך להפר את
,ההבטחה שהבטחתי לוויליאם
190
00:08:26,943 --> 00:08:29,644
.אני אחמיר עם עצמי בנוגע לזה גם
191
00:08:29,646 --> 00:08:30,778
אל תספר לוויליאם
.מה אתה עושה
192
00:08:30,780 --> 00:08:32,847
?מה -
תחסוך ממנו את הפרטים -
193
00:08:32,849 --> 00:08:35,850
בנוגע ל, אתה יודע,
,סלייד כסלייד
194
00:08:35,852 --> 00:08:39,253
.ופשוט תספר לו שאתה עוזר לחבר
195
00:08:39,255 --> 00:08:41,923
.הוא יבין את זה
196
00:08:41,925 --> 00:08:44,926
?את בטוחה -
?כן אני בטוחה -
197
00:08:44,928 --> 00:08:46,761
.הוא הרי הבן של אביו
198
00:09:08,585 --> 00:09:10,351
כמה זמן
?תיארך הטיסה
199
00:09:13,790 --> 00:09:15,623
.בערך כ-12 שעות
200
00:09:17,060 --> 00:09:19,761
.תודה שבאת, ילד
201
00:09:19,763 --> 00:09:21,596
.בוא נלך להחזיר את בנך
202
00:09:42,152 --> 00:09:43,651
!משטרה
203
00:09:48,058 --> 00:09:49,390
!היי
204
00:09:58,835 --> 00:10:00,268
!תישאר על הרצפה
205
00:10:12,649 --> 00:10:14,315
.זה אתה
206
00:10:30,100 --> 00:10:32,867
,קיבלנו את קריאת החירום שלך
?הכל הסדר
207
00:10:32,869 --> 00:10:36,337
,תראה את המבט שלה
.זה לא מבט שאומר בסדר
208
00:10:37,907 --> 00:10:39,674
?דיינה
209
00:10:40,910 --> 00:10:42,310
ויג'לנטי
ביצע ניסיון נוסף הערב
210
00:10:42,312 --> 00:10:45,079
.להתנקש בחברת המועצה פולארד
211
00:10:45,081 --> 00:10:46,948
.כמעט תפסתי אותו
212
00:10:46,950 --> 00:10:48,750
,הכל בסדר דיינה
213
00:10:48,752 --> 00:10:50,918
.אנחנו נתפוס את המנוול הזה
214
00:10:50,920 --> 00:10:53,321
.פגעתי בו עם הצעקה שלי
215
00:10:53,323 --> 00:10:55,089
ניפצתי את מגן הפנים שלו
216
00:10:55,091 --> 00:10:56,924
.ואז הוא הוריד את המסכה שלו
217
00:10:59,162 --> 00:11:00,962
.ראיתי את פניו
218
00:11:00,964 --> 00:11:02,563
?את יכולה לזהות אותו
219
00:11:02,565 --> 00:11:05,099
השם שלו זה
.וינסנט סובל
220
00:11:07,270 --> 00:11:09,303
.הוא השותף הקודם שלי
221
00:11:09,305 --> 00:11:11,139
,רגע
,כשאת אומרת שותף
222
00:11:11,141 --> 00:11:14,041
את מתכוונת שותף
?"או שאת מתכוונת "שותף
223
00:11:14,043 --> 00:11:16,577
.גם וגם -
.עכשיו אני מבולבל -
224
00:11:16,579 --> 00:11:18,379
דיינה, חשבתי שאמרת
?ששותפך נהרג
225
00:11:18,381 --> 00:11:22,450
.הוא נורה בראש לנגד עיניי
226
00:11:32,962 --> 00:11:35,830
אוקיי, אני מניחה שאת מאמינה שמה שראית
,הלילה זה מה שנכון
227
00:11:35,832 --> 00:11:38,800
אבל זה היה לילה
.וכנראה חשוך מאוד
228
00:11:38,802 --> 00:11:41,469
,זה היה הוא
.פליסיטי
229
00:11:41,471 --> 00:11:44,472
,זה היה וינסנט
.אני בטוחה בזה
230
00:11:44,474 --> 00:11:46,007
אני יודעת שזה נשמע
.משוגע
231
00:11:46,009 --> 00:11:48,476
.דיינה, זה לא משנה כלום
232
00:11:48,478 --> 00:11:50,845
,אנחנו חייבים למצוא אותו
.לפני שיפגע בעוד מישהו
233
00:11:50,847 --> 00:11:53,147
.כן אני יודעת
.אני יודעת
234
00:11:53,149 --> 00:11:54,348
איפה אתה עומד בחקירה
,של, אממ
235
00:11:54,350 --> 00:11:55,817
התרמילים שג'ון מצא?
236
00:11:55,819 --> 00:11:57,785
.התרמילים מצטיירים כמגנטיים
237
00:11:57,787 --> 00:11:59,153
.כדורים אינם מגנטיים -
הם יכולים להיות -
238
00:11:59,155 --> 00:12:00,388
אם הם מאוחסנים בסביבה
239
00:12:00,390 --> 00:12:03,057
עם שדה מגנטי
.חזק
240
00:12:07,130 --> 00:12:08,996
את חושבת שזה משהו שניתן
?לאתר
241
00:12:08,998 --> 00:12:10,698
.אני אוהבת את האופטימיות שלך
242
00:12:10,700 --> 00:12:12,433
,זו לו אופטימיות
.פליסיטי
243
00:12:12,435 --> 00:12:14,035
.זו אמונה
244
00:12:15,138 --> 00:12:17,104
דיינה סיפרה שהייתה
לך שיחה
245
00:12:17,106 --> 00:12:18,506
.FBIעם החברה הטובה שלנו מה
246
00:12:18,508 --> 00:12:20,842
.אה, כן
,היא הייתה קשוחה
247
00:12:20,844 --> 00:12:22,343
,אבל הדפתי אותה
.דיי חזק
248
00:12:22,345 --> 00:12:23,711
.חושב שגרמנו לה לרדת מהעניין
249
00:12:23,713 --> 00:12:24,879
.מעולה
250
00:12:26,583 --> 00:12:29,183
?הלו
251
00:12:29,185 --> 00:12:31,385
.הסוכנת ווטסון
252
00:12:31,387 --> 00:12:34,555
.כן. בטח. אני יכולה לבוא מחר
.אין בעיה
253
00:12:34,557 --> 00:12:36,691
.אוקי
.נראה אותך אז
254
00:12:36,693 --> 00:12:38,626
.בהחלט לא ירדה מהעניין
255
00:12:40,630 --> 00:12:42,864
אז איפה בדיוק
?איש הקשר שלך
256
00:12:42,866 --> 00:12:46,067
.אני לא יודע
.שמו ניילנדר
257
00:12:46,069 --> 00:12:49,070
עמית זר שלי מהזמן שהייתי
.בשירות הסוכנות
258
00:12:49,072 --> 00:12:51,706
,הוא סוג של חמור
.ואף פעם לא מגיע בזמן
259
00:12:51,708 --> 00:12:54,675
.הוא לא כזה גרוע
260
00:12:54,677 --> 00:12:58,946
,אה אה! סלייד ווילסון
.המחסל
261
00:12:58,948 --> 00:13:01,649
לא שמעתי את
.השם הזה מזמן
262
00:13:01,651 --> 00:13:03,618
.אני רואה שאתה מאחר מהרגיל
263
00:13:03,620 --> 00:13:04,886
.כן, הייתי עם בחורה
264
00:13:04,888 --> 00:13:07,288
,שכח מזה
.סתכל על עצמך
265
00:13:07,290 --> 00:13:10,057
המירקורו עשה
?פלאים, אה
266
00:13:10,059 --> 00:13:11,425
מה קרה? אתה לא כזה רגיש
267
00:13:11,427 --> 00:13:13,694
,בנוגע לעניין הזה
?נכון
268
00:13:13,696 --> 00:13:16,297
.שמעתי שהיית האיש המטורף שם
269
00:13:16,299 --> 00:13:18,733
.הבטחת לי משהו
?האם הבאת את זה
270
00:13:18,735 --> 00:13:21,669
או בזבזת את הזמן שלי
בנסיעה של 7,000 מייל
271
00:13:21,671 --> 00:13:23,271
?כדי להשתעשע איתי
272
00:13:23,273 --> 00:13:25,506
,למען האמת
273
00:13:25,508 --> 00:13:27,842
.אני שמח שחזרת לשפיות
274
00:13:30,847 --> 00:13:32,513
?אז מי זה
275
00:13:32,515 --> 00:13:34,982
.הוא חבר שלי
.אל תדאג לגביו
276
00:13:34,984 --> 00:13:38,019
,איתך
.אני תמיד דואג
277
00:13:38,021 --> 00:13:41,489
.זה אמור לעבור
.תודה
278
00:13:41,491 --> 00:13:42,957
?זהו
?רק תודה
279
00:13:42,959 --> 00:13:45,359
בלי איזו ארוחת ערב ראוותינית
?או בירה
280
00:13:45,361 --> 00:13:47,862
אולי פעם הבאה
כשהבן שלי לא נרקב
281
00:13:47,864 --> 00:13:50,131
.בכלא במדינת עולם שלישי
282
00:13:50,133 --> 00:13:53,000
התמזל מזלו
.שאתה אביו
283
00:13:53,002 --> 00:13:54,735
הבן שלי לא היה
בבלאגן הזה
284
00:13:54,737 --> 00:13:57,838
.אילו מישהו אחר היה אביו
285
00:13:57,840 --> 00:13:59,607
,רק תהיה זהיר
.קאמרט(שם חיבה)
286
00:13:59,609 --> 00:14:02,944
הבן שלך הסתובב ביחד
עם כמה שכירי חרב פרטיים
287
00:14:02,946 --> 00:14:05,212
.אממ, לא אנשים כאלה נחמדים
288
00:14:08,117 --> 00:14:10,885
,תחת נסיבות מיוחדות
289
00:14:10,887 --> 00:14:12,520
.אני לא איש כזה נחמד
290
00:14:19,963 --> 00:14:22,697
?את לא כזאת בקיאה בעיצוב, אה
291
00:14:22,699 --> 00:14:25,132
אני פחות נלהבת
.מול אנשים שמבזבזים את זמני
292
00:14:25,134 --> 00:14:26,500
.אוקיי
293
00:14:26,502 --> 00:14:27,868
.את יוצאת עם אוליבר קווין, שוב
294
00:14:27,870 --> 00:14:29,470
כן, משקפי הראייה האלו
295
00:14:29,472 --> 00:14:32,573
.באמת עושים פלאים
296
00:14:32,575 --> 00:14:34,342
...זו הייתה רק
297
00:14:34,344 --> 00:14:36,944
FBI הומור
...את יודעת
298
00:14:36,946 --> 00:14:38,879
האליבי של מר.קווין עבור
אירועים בהם
299
00:14:38,881 --> 00:14:40,181
,החץ הירוק היה פעיל
.הם איתך
300
00:14:40,183 --> 00:14:41,749
.אם את אומרת כך
301
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
,הנקודה שלי היא
האם את מוכנה להעיד תחת שבועה
302
00:14:43,753 --> 00:14:45,319
ותחת העונשים של שבועת שקר
303
00:14:45,321 --> 00:14:47,154
?כדי לתמוך באליבי שלו
304
00:14:47,156 --> 00:14:49,023
.כן, בהחלט
305
00:14:49,025 --> 00:14:51,492
.100% ,סופר מוכנה
306
00:14:54,427 --> 00:14:56,427
קרטיס: מצאתי איפה האקס
.של דיינה מכין את הכדורים
307
00:14:57,300 --> 00:14:59,166
?הכל בסדר
308
00:14:59,168 --> 00:15:01,268
,אמממ
309
00:15:01,270 --> 00:15:04,105
כן, רק מאחרת
.לפגישה לקפה
310
00:15:04,107 --> 00:15:06,707
...אז ארצה
311
00:15:06,709 --> 00:15:09,977
?ללכת -
.ללכת -
312
00:15:09,979 --> 00:15:13,114
.תודה לך
.זה היה נחמד
313
00:15:16,252 --> 00:15:19,320
אני קורא למהלך הזה
.משמר החירות
314
00:15:19,322 --> 00:15:22,857
ראש עיר אמריקאי מפורסם
,מגיע לקסניה הקטנה, הקרועה ממלחמה
315
00:15:22,859 --> 00:15:26,594
כדי להילחם עבור השחרור של אדם
.חף מפשע שהורשע בטעות
316
00:15:26,596 --> 00:15:28,062
.זה מאוד חכם
317
00:15:28,064 --> 00:15:30,364
,כמו שאמרתי
.סיטואציה דיפלומטית
318
00:15:30,366 --> 00:15:32,433
ובכן, סלייד, אני עדיין
לא חושב
319
00:15:32,435 --> 00:15:35,703
שהם ישחררו את הבן שלך רק בגלל
.שהבאתי להם תצלום
320
00:15:35,705 --> 00:15:38,339
.ובכן, התצלום הוא רק כרטיס הכניסה שלך
321
00:15:38,341 --> 00:15:41,742
בוודאי שהם יצטרכו סיבה
.לשחרר אותו
322
00:15:41,744 --> 00:15:43,611
.ולכן הינה 50,000 מזומן
323
00:15:45,214 --> 00:15:48,516
,בהנחה שזה יצליח
?איפה אנחנו נפגשים
324
00:15:48,518 --> 00:15:52,086
,כשתאסוף את ג'ו
.תיסע ישר לשדה התעופה
325
00:15:52,088 --> 00:15:54,555
הינה דרכון עם זהות
בדויה בשבילו
326
00:15:54,557 --> 00:15:57,491
,וכרטיסי טיסה ללונדון
.לשניכם
327
00:16:02,465 --> 00:16:06,133
?אתה לא הולך לפגוש אותו אפילו
328
00:16:06,135 --> 00:16:07,668
,אני צריך שתבטיח לי
329
00:16:07,670 --> 00:16:09,837
.שלא תספר לו שעזרתי לך
330
00:16:09,839 --> 00:16:11,839
לא. אני לא הולך
.לשקר לבן שלך
331
00:16:11,841 --> 00:16:14,241
.זה עדיף ככה
332
00:16:14,243 --> 00:16:17,144
?בשבילו או בשבילך
333
00:16:17,146 --> 00:16:18,979
רגע, האם אתה מפחד
334
00:16:18,981 --> 00:16:21,215
שהוא יראה אותך
335
00:16:21,217 --> 00:16:24,919
,בתור דת'סטרוק ולא בתור מי שהיית
336
00:16:24,921 --> 00:16:28,456
?האיש שאני חושב שאתה עכשיו
337
00:16:28,458 --> 00:16:31,759
ויתרתי על הזכות
להיות אביו
338
00:16:31,761 --> 00:16:36,330
כשעברתי מהאור אל הצללים
339
00:16:36,332 --> 00:16:39,500
והפכתי להיות
.המפלצת הזאת
340
00:16:39,502 --> 00:16:41,469
הבן שלך יסלח לך
341
00:16:41,471 --> 00:16:44,472
,באותה דרך שהבן שלי
.סלח לי
342
00:16:44,474 --> 00:16:46,841
,ג'ו ידע שאני מחפש אותו
343
00:16:46,843 --> 00:16:49,477
,אז הוא יצר קשר עם אמו
344
00:16:49,479 --> 00:16:53,280
.והיא שלחה לי הודעה להתרחק ממנו
345
00:16:55,084 --> 00:16:58,886
אתה קיבלת את
,ההזדמנות השניה שלך, ילד
346
00:16:58,888 --> 00:17:00,788
.ואני שמח עבורך
347
00:17:03,860 --> 00:17:07,495
חלק מהאבות לא ניחנו
.במזל שכזה
348
00:17:14,637 --> 00:17:16,570
תגיד לי שזה לא הדג הכי טרי
349
00:17:16,572 --> 00:17:17,872
שמישהו בישל בשבילך
.אי פעם
350
00:17:17,874 --> 00:17:20,274
.אני בכלל לא אוהב דגים
351
00:17:20,276 --> 00:17:22,309
לא כל הדגים
.אותו הדבר
352
00:17:22,311 --> 00:17:23,711
.סמוך עלי, ילד
353
00:17:28,351 --> 00:17:30,417
?האם אתה באמת טייס
354
00:17:31,654 --> 00:17:34,388
.בוודאי שכן -
.תפסיק לשקר -
355
00:17:34,390 --> 00:17:36,323
?למה אתה חושב ככה
356
00:17:36,325 --> 00:17:38,893
אנחנו אף פעם לק
.מקבלים טיסות חינם
357
00:17:38,895 --> 00:17:42,196
,אבא של חברי, ניק
.עובד עבור חברת התעופה פריס
358
00:17:42,198 --> 00:17:45,399
הם מקבלים טיסות חינם
.כל הזמן
359
00:17:55,645 --> 00:17:58,646
לצערי, אני עובד
,עבור חברת תעופה זולה
360
00:17:58,648 --> 00:18:02,449
אשר לא מאפשרת
.טיסות חינם
361
00:18:02,451 --> 00:18:05,786
.מה שתגיד
.אני לא רעב
362
00:18:11,427 --> 00:18:13,360
.אל תתרחק יותר מידי
363
00:18:24,106 --> 00:18:26,674
המקום הזה היה בעבר
MRI מחסן של מכשירי
364
00:18:26,676 --> 00:18:28,075
.אנחנו במקום הנכון
365
00:18:28,077 --> 00:18:29,743
.זה כל מה שחשוב
366
00:18:29,745 --> 00:18:31,245
.היי חבר'ה
.מצטערת על האיחור
367
00:18:31,247 --> 00:18:33,113
?איך היה עם ווטסון -
.מפחיד -
368
00:18:33,115 --> 00:18:35,115
ידענו שהיא מתכננת קייס
,נגד אוליבר
369
00:18:35,117 --> 00:18:38,452
אבל אני מתחילה לחשוש שהיא
.מרחיבה אותו ומכלילה גם אותנו
370
00:18:38,454 --> 00:18:40,354
,היא לא יצרה איתי קשר
.עדיין
371
00:18:40,356 --> 00:18:41,455
?רגע, למה לא
372
00:18:41,457 --> 00:18:43,057
אולי כדאי לא לדאוג בקשר לזה
373
00:18:43,059 --> 00:18:46,060
?כשאנחנו נמצאים בתוך מחבוא של רוצח פסיכי
מצטער
374
00:18:46,062 --> 00:18:47,428
.הינה
375
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
יש כאן מספיק תחמושת
.בשביל מלחמה קטנה
376
00:18:54,804 --> 00:18:58,372
אתה לא צריך כל כך הרבה כדורים
.בשביל חברת מועצה אחת
377
00:18:58,374 --> 00:19:00,975
כשקראת לוינס רוצח
,פסיכי
378
00:19:00,977 --> 00:19:02,610
.לא טעית
379
00:19:10,319 --> 00:19:12,186
.מר. קווין
380
00:19:12,188 --> 00:19:14,321
.תודה שפינית את זמנך
381
00:19:14,323 --> 00:19:15,890
זה לא שכל יום אני
.פוגש מפורסם
382
00:19:15,892 --> 00:19:18,325
.אני לא מפורסם -
.ראיתי אותך בחדשות פעם -
383
00:19:18,327 --> 00:19:20,961
.נתת אגרוף לאדם עם המצלמה
384
00:19:20,963 --> 00:19:22,596
.אני בטוח שכן
385
00:19:22,598 --> 00:19:26,667
הם גם אומרים שאתה טוב מאוד
.עם חץ וקשת
386
00:19:26,669 --> 00:19:29,336
אל תאמין לכל דבר
.שאתה רואה בטלוויזיה
387
00:19:29,338 --> 00:19:31,438
.אוקיי, אוקיי
388
00:19:31,440 --> 00:19:34,541
-- אני מבין שאתה פה מתוך ארגון המבקש
389
00:19:34,543 --> 00:19:37,678
-- לשחרר את אחד האסירים שלך
390
00:19:37,680 --> 00:19:39,446
.קיין וולפמן
391
00:19:41,017 --> 00:19:43,150
הלוואי והיית מגיע
.מוקדם יותר
392
00:19:58,301 --> 00:20:00,234
?למה חזרת לפה
393
00:20:03,873 --> 00:20:05,673
?איפה הבן שלי
394
00:20:07,009 --> 00:20:11,312
הייתה מריבה
395
00:20:11,314 --> 00:20:16,917
.בחצר בית הסוהר שג'ו ניסה להפריד
396
00:20:19,221 --> 00:20:21,355
.מישהו דחף אותו והוא נחבל בראשו
397
00:20:23,326 --> 00:20:25,092
.הוא נפטר
398
00:20:34,268 --> 00:20:36,235
...הוא מעולם לא ידע
399
00:20:37,905 --> 00:20:39,705
?לא ידע מה
400
00:20:44,612 --> 00:20:46,111
.שאהבתי אותו
401
00:20:46,113 --> 00:20:48,413
.בטוח שהוא ידע, סלייד
402
00:20:48,415 --> 00:20:50,549
אני לא זוכר
...את הפעם האחרונה
403
00:20:52,486 --> 00:20:54,553
.שאמרתי לו שאני אוהב אותו
404
00:20:54,555 --> 00:20:56,221
.ובכן, היית אבא שלו
405
00:20:56,223 --> 00:20:57,623
.סמוך עלי, הוא ידע
406
00:21:02,263 --> 00:21:07,099
הייתי צריך לבוא איתך
.לבית הסוהר הזה
407
00:21:07,101 --> 00:21:08,433
אני יודע שזה לא היה
,משנה כלום
408
00:21:08,435 --> 00:21:14,640
אבל... לפחות הייתי
יכול לראות אותו
409
00:21:14,642 --> 00:21:16,308
.ולהיפרד ממנו
410
00:21:18,312 --> 00:21:20,412
.אנחנו עדיין יכולים
411
00:21:23,117 --> 00:21:25,284
אתה עדיין יכול
.להיפרד ממנו
412
00:21:33,027 --> 00:21:34,626
!ג'ו
413
00:21:34,628 --> 00:21:36,428
.תפיסה טובה
414
00:21:36,430 --> 00:21:39,131
קדימה. אנחנו לא פה
.כדי להיות מדוכדכים
415
00:21:45,806 --> 00:21:48,173
.סלח לי
416
00:21:48,175 --> 00:21:50,108
תוכל לצלם תמונה
?שלי עם הבן שלי
417
00:21:50,110 --> 00:21:51,510
.בוודאי
418
00:22:00,855 --> 00:22:02,921
אני סלייד -
דארי, נעים להכיר -
419
00:22:02,923 --> 00:22:04,857
.זה הבן שלי ג'ו -
.היי ג'ו -
420
00:22:04,859 --> 00:22:06,325
.נעים להכיר אותך
421
00:22:07,328 --> 00:22:08,861
.קדימה
422
00:22:19,006 --> 00:22:22,040
.אל תהרגי את עצמך, דיינה
423
00:22:22,042 --> 00:22:24,743
,אנחנו צריכים אותך לטווח הארוך
?זוכרת
424
00:22:24,745 --> 00:22:26,245
.אין פה טווח ארוך
425
00:22:26,247 --> 00:22:28,447
.אנחנו משביתים את המנוול הזה
426
00:22:28,449 --> 00:22:29,715
,דיינה, המנוול הזה
היה השותף שלך
427
00:22:29,717 --> 00:22:30,949
.והחבר שלך
428
00:22:30,951 --> 00:22:32,818
אני לא צריכה שתזכיר לי
.את זה, תודה
429
00:22:32,820 --> 00:22:34,419
לא, את לא צריכה אותי
430
00:22:34,421 --> 00:22:35,888
,כדי להזכיר לך את זה
431
00:22:35,890 --> 00:22:37,823
אבל את צריכה מישהו
שיצביע על העובדות
432
00:22:37,825 --> 00:22:39,024
,שאולי חלק ממך
433
00:22:39,026 --> 00:22:40,392
,צריך להיות שמח
.שקיבלת אותו בחזרה
434
00:22:40,394 --> 00:22:42,728
,ג'ון, כשוינס מת
עשיתי כל שביכולתי
435
00:22:42,730 --> 00:22:45,430
.להרוג את האני העצמי שלי
436
00:22:45,432 --> 00:22:48,267
הפכתי למישהי שאני
,אפילו לא זיהיתי
437
00:22:48,269 --> 00:22:49,701
,כדי לנקום את מותו של מישהו
438
00:22:49,703 --> 00:22:51,069
,שאני אפילו לא מזהה יותר
439
00:22:51,071 --> 00:22:52,738
מישהו שהורג
.אנשים חפים מפשע
440
00:22:52,740 --> 00:22:54,406
.וינס ואת עברתם חוויה מחרידה
441
00:22:54,408 --> 00:22:56,475
עשית דברים מסויימים
.שאת מתחרטת עליהם
442
00:22:56,477 --> 00:22:58,877
אולי יש בך חלק
.שמשליך את זה עליו
443
00:22:58,879 --> 00:23:00,445
.ג'ון, הוא פסיכופת
444
00:23:00,447 --> 00:23:01,847
זה עדיין לא משנה את
העובדה שהוא
445
00:23:01,849 --> 00:23:05,884
,מישהו שזקוק לעזרה, דיינה
.כמו שאת הזדקקת
446
00:23:05,886 --> 00:23:10,422
,סליחה על ההפרעה
.אבל יש לנו שתי בעיות חדשות
447
00:23:10,424 --> 00:23:12,658
פולארד הולכת לראיון
בערוץ 52
448
00:23:12,660 --> 00:23:14,626
כדי לדבר על משאל העם
.בנוגע פורעי החוק
449
00:23:14,628 --> 00:23:16,061
רגע. לא. התחנה
.הזאת לא מאובטחת
450
00:23:16,063 --> 00:23:17,663
המשטרה לא יכולה
.להגן עליה שם
451
00:23:17,665 --> 00:23:19,298
זה למה אמרתי
.שיש לנו בעיה חדשה
452
00:23:19,300 --> 00:23:20,232
?ומה הבעיה השניה
453
00:23:20,234 --> 00:23:21,700
הסוכנת ווטסון
.זימנה אותי
454
00:23:21,702 --> 00:23:23,268
?אני חייב ללכת, לא
455
00:23:23,270 --> 00:23:24,670
כן, זו בדרך כלל
-- המשמעות של זימון
456
00:23:24,694 --> 00:23:25,505
.אתה חייב ללכת
457
00:23:25,506 --> 00:23:27,272
ובכן, אני הולכת
לתחנת החדשות
458
00:23:27,274 --> 00:23:28,874
לבדוק אם אני יכולה לתת
.הגנה נוספת לפולארד
459
00:23:28,876 --> 00:23:30,509
דיינה, אם וינס
-- מנסה משהו
460
00:23:30,511 --> 00:23:32,244
.אני יודעת ג'ון
.אני על זה
461
00:23:35,549 --> 00:23:40,052
מר. קווין, לא ציפיתי
.לביקור חוזר
462
00:23:42,222 --> 00:23:46,158
.וורדון, זה אבא של קיין
463
00:23:46,160 --> 00:23:48,827
הוא רוצה לראות
.את גופת בנו
464
00:23:48,829 --> 00:23:51,029
אני חושש שזה
.לא יהיה אפשרי
465
00:23:51,031 --> 00:23:53,999
למה? אמרת שהוא נפטר
.רק לפני ימים ספורים
466
00:23:54,001 --> 00:23:57,436
...כן אבל --
?וורדן, איפה הגופה --
467
00:23:57,438 --> 00:24:01,440
.הגופה כבר לא ברשותי
468
00:24:01,442 --> 00:24:03,742
?איפה הגופה של בני
469
00:24:03,744 --> 00:24:06,144
!היי, היי
.לאט, לאט
470
00:24:09,516 --> 00:24:12,017
.הוא משקר
471
00:24:12,019 --> 00:24:13,652
אתה רוצה שאצור קשר
?עם משמר החירות
472
00:24:13,654 --> 00:24:15,387
אתה רוצה לגרום
?לתקרית בינלאומית
473
00:24:15,389 --> 00:24:16,955
.כי אני מוכן לעשות את שתיהם
474
00:24:16,957 --> 00:24:18,991
.המצב הזה מורכב
475
00:24:18,993 --> 00:24:20,826
!אז תפשט אותו -
!היי -
476
00:24:23,097 --> 00:24:25,931
,סמוך עלי כשאני אומר את זה
477
00:24:25,933 --> 00:24:28,667
.אל תרגיז את האיש הזה
478
00:24:31,005 --> 00:24:34,239
הם נקראים
"הנוכלים"
479
00:24:34,241 --> 00:24:37,142
.האיש שהבן שלך חקר
480
00:24:37,144 --> 00:24:38,777
,כשהם גילו שהוא נעצר
481
00:24:38,779 --> 00:24:42,347
זה היה מקרה של להיות
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
482
00:24:42,349 --> 00:24:44,349
,הם פרצו לבית הסוהר
.לקחו אותו
483
00:24:44,351 --> 00:24:46,451
?למה הם לקחו אותו
484
00:24:46,453 --> 00:24:49,421
.כדי לענות אותו
.הבן שלך מרגל
485
00:24:49,423 --> 00:24:53,492
,הוא מחזיק בזכרונו
.סודות ששווים מיליונים
486
00:24:53,494 --> 00:24:55,727
הם איימו בהתנקשות במשפחתי
487
00:24:55,729 --> 00:24:58,697
.אם אדבר על זה
488
00:24:58,699 --> 00:25:00,465
.סלייד, סלייד
489
00:25:00,467 --> 00:25:01,967
כאשר "הנוכלים" חטפו
,את הבן שלי
490
00:25:01,969 --> 00:25:04,202
הם לא לקחו בחשבון
.מי הוא אביו
491
00:25:11,119 --> 00:25:13,519
אוקי. כל בן אדם
.בשורה הזאת זהותו תאומת פעמיים
492
00:25:13,781 --> 00:25:15,480
הבנתם? לא אכפת לי
אם זאת אמא שלכם
493
00:25:15,482 --> 00:25:17,716
ואני רוצה שני שוטרים
.בכל יציאת חירום
494
00:25:17,718 --> 00:25:19,484
.ושמישהו יזיז את המכונית הזאת
495
00:25:21,855 --> 00:25:24,689
,הסגנית דרייק
.טוב לראות אותך שוב
496
00:25:31,165 --> 00:25:32,531
.אוקיי
אנחנו כמעט מוכנים לזוז
497
00:25:32,533 --> 00:25:33,698
.לתחנת החדשות
498
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
.דיינה כבר שם
499
00:25:35,269 --> 00:25:37,369
.דייט בבית קפה
500
00:25:37,371 --> 00:25:39,371
?שולחת מיילים לאוליבר
501
00:25:39,373 --> 00:25:41,973
כן, אני רק שולחת לאוליבר
מידה שהוא ביקש ממני עבור
502
00:25:41,975 --> 00:25:45,043
אתה יודע, הרפתקאותיו
.עם סלייד
503
00:25:45,045 --> 00:25:46,311
האם יש לך בעיות שאוליבר
504
00:25:46,313 --> 00:25:47,913
?עובד עם סלייד, כפי שלי יש
505
00:25:47,915 --> 00:25:50,715
.לא
.יש לי הרבה יותר בעיות
506
00:25:50,717 --> 00:25:53,552
הגיונית, אני יודעת שזה
היה המירקורו
507
00:25:53,554 --> 00:25:55,620
,שעשה אותו כזה מניאק
...אבל
508
00:25:55,622 --> 00:25:56,822
הוא לא היה עם
מירקורו
509
00:25:56,824 --> 00:25:58,056
כשהוא עזב אותנו
.על ליאן יו
510
00:25:58,058 --> 00:25:59,858
.בדיוק -
זה אירוני שלאוליבר -
511
00:25:59,860 --> 00:26:01,626
.יש יותר כבוד מלאיש שלו הוא עוזר
512
00:26:01,628 --> 00:26:04,196
אירוני" זו לא בדיוק"
.המילה שהייתי משתמש בה
513
00:26:04,198 --> 00:26:05,797
.חבר'ה, יש לנו בעיה
514
00:26:05,799 --> 00:26:07,432
אם הייתי מקבלת שקל כל
.פעם שהייתי שומעת את זה
515
00:26:07,434 --> 00:26:08,934
.תקשיבו. אני צריכה שתעצרו את המשימה
516
00:26:08,936 --> 00:26:10,535
.אל תגיעו לכאן
517
00:26:10,537 --> 00:26:11,870
.דיינה, אנחנו לא ניסוג מהמשימה
518
00:26:11,872 --> 00:26:13,472
.אנחנו לא נשאיר אותך לבד שם
519
00:26:13,474 --> 00:26:15,040
,ובכן
.אני לא לבד
520
00:26:15,042 --> 00:26:17,175
,הסוכנת ווטסון כאן
.והיא הביאה חברים
521
00:26:17,177 --> 00:26:19,277
.היא מקווה שהחץ הירוק יופיע
522
00:26:19,279 --> 00:26:20,745
.תראו, אתם צריכים להישאר במקום
?אוקיי
523
00:26:20,747 --> 00:26:22,247
.אני מטפלת בזה
524
00:26:28,589 --> 00:26:30,222
ביקשתי מפלסיטי
שתחפש עבור כל מידע
525
00:26:30,224 --> 00:26:32,190
שהיא תוכל למצוא
."אודות "הנוכלים
526
00:26:32,192 --> 00:26:34,292
היא פרצה למסד נתונים של כל
סוכנות ריגול ראשית
527
00:26:34,294 --> 00:26:36,094
.בעולם
528
00:26:36,096 --> 00:26:37,229
?ומה היא מצאה
529
00:26:37,231 --> 00:26:39,898
.כלום
.החבר'ה האלה רוחות
530
00:26:40,968 --> 00:26:42,167
.אז זה לא באמת עוזר
531
00:26:42,169 --> 00:26:44,269
אבל זה כן. בעזרת
מעגל המצלמות הסגור
532
00:26:44,271 --> 00:26:45,871
,בבית הכלא ובאיזורים הסמוכים
533
00:26:45,873 --> 00:26:47,606
,היא השיגה את נתיב הבריחה
534
00:26:47,608 --> 00:26:48,874
,לוחיות הרישוי
ואז באמצעות שימוש
535
00:26:48,876 --> 00:26:50,275
...בטכנולוגיית הלווין
536
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
היא מצאה מיקום
.אחד אפשרי
537
00:26:52,146 --> 00:26:53,545
.כן היא עשתה זאת -
,היא מבריקה -
538
00:26:53,547 --> 00:26:55,881
?אז איך בדיוק השגת אותה
539
00:26:55,883 --> 00:26:57,816
.אני שואל את עצמי בכל יום
540
00:27:01,288 --> 00:27:03,188
?מה יש שם בשבילי
541
00:27:03,190 --> 00:27:06,124
כלום. הבטחתי לך שהחלק
.היחיד שלך הוא בדיבורים
542
00:27:06,126 --> 00:27:08,927
.הנסיבות השתנו
543
00:27:08,929 --> 00:27:10,462
.לא בשבילך
544
00:27:10,464 --> 00:27:12,397
אתה נמצא עמוק בעולם אחד
545
00:27:12,399 --> 00:27:13,899
.ואתה צריך להישאר שם
546
00:27:13,901 --> 00:27:16,434
סלייד, "הנוכלים" הם הגרועים שבגרועים
547
00:27:16,436 --> 00:27:17,903
?אוקיי
548
00:27:17,905 --> 00:27:19,738
.הם רוצחים בדם קר
549
00:27:19,740 --> 00:27:21,439
?ומה אתה חושב שאני
550
00:27:21,441 --> 00:27:22,841
,אני חושב שאתה במיעוט
551
00:27:22,843 --> 00:27:24,309
,ולמען האמת
552
00:27:24,311 --> 00:27:26,111
,אני חושב שאתה לא בכושר
553
00:27:26,113 --> 00:27:29,614
ואני לא נותן לך לעשות
.את זה לבב--ד
554
00:27:38,926 --> 00:27:41,793
כשאני לבד אני
.הכי טוב, ילד
555
00:27:43,497 --> 00:27:46,865
,קדימה
ספר לי את האמת
556
00:27:58,178 --> 00:27:59,377
.לא רע
557
00:28:10,958 --> 00:28:13,959
.אני צריך ללכת להתפנות
558
00:28:13,961 --> 00:28:15,694
.אחזור בקרוב
559
00:28:25,505 --> 00:28:27,639
,אתה שיאן מינג
סוכן של
560
00:28:27,641 --> 00:28:30,308
.משרד ההגנה של הרפובליקה העממית
561
00:28:30,310 --> 00:28:33,345
אני מחפש סוכן אשר
הכנסת לרשימה השחורה
562
00:28:33,347 --> 00:28:35,981
.ושמו יאו פה
563
00:28:35,983 --> 00:28:39,050
יש לך 10 שניות לספר
.לי איפה הוא נמצא
564
00:28:39,052 --> 00:28:40,719
.פרגטורי
565
00:28:59,306 --> 00:29:01,406
.היי, הוא איתי
.ברשותך, הוא איתי
566
00:29:01,408 --> 00:29:04,109
.תן לו לעבור
567
00:29:04,111 --> 00:29:05,877
אתם צריכים לוודא שהמתחם מאובטח
568
00:29:05,879 --> 00:29:07,579
.בצד שם
569
00:29:07,581 --> 00:29:09,614
אני חושבת שאמרתי לך
.לסגת
570
00:29:09,616 --> 00:29:11,583
אל תדאגי, השארתי את
.הקפוצ'ון בבית
571
00:29:11,585 --> 00:29:13,418
?אז מה אתה עושה פה, ג'ון
572
00:29:13,420 --> 00:29:15,086
.אמרתי לך שאני מטפלת בזה
573
00:29:15,088 --> 00:29:16,621
,ואז הבנתי
574
00:29:16,623 --> 00:29:18,757
.שאת לא בדיוק בסדר
575
00:29:18,759 --> 00:29:20,292
.אני בסדר, תודה
576
00:29:20,294 --> 00:29:22,827
השיחה הקטנה שלך גרמה לי
.להתפכח
577
00:29:22,829 --> 00:29:24,829
.דיינה, את שקרנית גרועה
578
00:29:33,140 --> 00:29:36,274
.הוא לא הכין כדורים כל הזמן
579
00:29:36,276 --> 00:29:41,513
וינס. הוא נהג להכין
קופסאות קטנות
580
00:29:41,515 --> 00:29:46,117
.שבתוכן ורד זעיר מנייר
581
00:29:47,554 --> 00:29:49,120
הוא הכין לי אחת ביום
שסונוס גילה
582
00:29:49,122 --> 00:29:51,022
.שאנחנו במסווה
583
00:29:52,993 --> 00:29:56,661
.שום דבר לא נשאר מהאיש, ג'ון
584
00:29:56,663 --> 00:29:59,097
דיינה, מוקדם יותר השנה
כשהוא תקף את הלימוזינה של אוליבר
585
00:29:59,099 --> 00:30:01,800
,הייתה לו האופציה להרוג אותך
.אבל הוא לא
586
00:30:01,802 --> 00:30:03,635
?הנקודה שלך היא -
הנקודה שלי היא שאולי -
587
00:30:03,637 --> 00:30:06,905
.משהו נשאר מהאיש שפעם אהבת
588
00:30:06,907 --> 00:30:09,174
,ואם לא
589
00:30:09,176 --> 00:30:11,676
אני הולכת להרוג אותו
590
00:30:11,678 --> 00:30:14,779
,והפעם
.הוא יישאר מת
591
00:30:14,781 --> 00:30:16,281
-- דיינה, האם תוכלי רק
592
00:30:16,283 --> 00:30:19,484
,עדיף לך לצאת מפה
.לפני שווטסון תראה אותך
593
00:30:23,190 --> 00:30:25,290
3, 2...
594
00:30:25,292 --> 00:30:26,691
,ערב טוב
אני ג'יין וודס
595
00:30:26,693 --> 00:30:28,593
מארחת היום את
.הגברת אמילי פולארד
596
00:30:28,595 --> 00:30:30,528
,ברוך הבא
.חברת המועצה, פולארד
597
00:30:30,530 --> 00:30:32,797
.התענוג הוא שלי
598
00:30:36,169 --> 00:30:37,302
?דו"ח מצב
599
00:30:37,304 --> 00:30:38,770
,שקט למדי
.הסגנית
600
00:30:38,772 --> 00:30:41,106
.המקום סגור ומאובטח היטב
601
00:30:41,108 --> 00:30:42,807
.הוא לא הולך להיכנס לפה
602
00:30:49,801 --> 00:30:52,456
מה שאנחנו צריכים זה חוק
שירתיע
603
00:30:52,457 --> 00:30:55,225
אחרים מלהצטרף
.לפורעי החוק האלה בעתיד
604
00:30:55,227 --> 00:30:58,161
אנחנו צריכים להוציא
.את פורעי החוק האלה מהרחובות
605
00:30:58,163 --> 00:30:59,596
אתה לא חושב שהם
?מגינים על הרחובות
606
00:30:59,598 --> 00:31:01,564
.שוטרים עושים זאת
607
00:31:01,566 --> 00:31:03,466
מחלקות בעבר היו מלאות
,בשוטרים מושחתים
608
00:31:03,468 --> 00:31:05,635
,ובנוסף על הכל
.חסרים לנו שוטרים
609
00:31:05,637 --> 00:31:08,504
,כל שאני יודע, הסגנית
זה שאם אנשים
610
00:31:08,506 --> 00:31:10,740
,לוקחים את החוק לידיים
611
00:31:10,742 --> 00:31:13,142
.נקבל אנרכיה
612
00:31:32,764 --> 00:31:33,964
.אל תזוז
.וזה יהיה מהיר
613
00:31:34,599 --> 00:31:37,734
,חיסולי לא ימנע מהצעת החוק לעבור
614
00:31:37,736 --> 00:31:39,802
.להיפך, זה רק יוודא שהיא תעבור
615
00:31:39,804 --> 00:31:42,605
.אבל לפחות ניפטר מעוד פוליטקאי מושחת
616
00:31:45,410 --> 00:31:47,176
!תברחי
617
00:31:49,881 --> 00:31:53,049
.בוא נדבר, וינס
.רק נדבר
618
00:31:53,051 --> 00:31:57,220
!עצור
!רד על הרצפה
619
00:31:57,222 --> 00:31:58,721
.יש לך 3 שניות
620
00:31:58,723 --> 00:31:59,922
.לאט
621
00:31:59,924 --> 00:32:02,225
1...2...
622
00:32:02,227 --> 00:32:03,459
!תוריד את האקדח
623
00:32:03,461 --> 00:32:04,894
3.
624
00:32:14,272 --> 00:32:17,307
!תזעיק אמבולנס
!עכשיו
625
00:32:36,928 --> 00:32:38,294
?איך
626
00:32:40,432 --> 00:32:43,666
את לא היחידה
.שחומר שחור עשה לו משהו
627
00:32:48,106 --> 00:32:50,540
.הכל מחלים עכשיו
628
00:32:50,542 --> 00:32:52,742
.חשבתי שנהרגת
629
00:32:54,245 --> 00:32:56,879
4 נתת לי להאמין לזה במשך
.שנים, וינס
630
00:32:56,881 --> 00:33:00,583
אני מצטער. לא יכולתי
-- לאפשר לעצמי להיות
631
00:33:00,585 --> 00:33:01,984
?אנושי
632
00:33:01,986 --> 00:33:03,486
.מוסח דעת
633
00:33:03,488 --> 00:33:05,355
?מוסח דעת
?ממה
634
00:33:05,357 --> 00:33:06,956
.מהמשימה שלי
635
00:33:08,326 --> 00:33:11,494
היינו שוטרים
.במשך 10 שנים
636
00:33:11,496 --> 00:33:14,097
?מה השגנו אי פעם
637
00:33:14,099 --> 00:33:15,765
.הרבה
638
00:33:15,767 --> 00:33:20,002
,לא מספיק
.אפילו לא קרוב למספיק
639
00:33:24,943 --> 00:33:27,009
.זו הדרך היחידה
640
00:33:27,011 --> 00:33:28,945
.איבדת את השפיות שלך
641
00:33:28,947 --> 00:33:32,148
.אני לא היחיד שלובש מסיכה
642
00:33:34,586 --> 00:33:37,353
.FBIהמשטרה מגיעה, וגם ה
643
00:33:40,992 --> 00:33:42,792
.אתה צריך ללכת
644
00:33:50,201 --> 00:33:52,468
?קנרית שחורה, מה קורה שם
645
00:33:52,470 --> 00:33:54,370
-- אנחנו מקבלים דיווחים ש -
פולאד בטוח, היא מוגנת -
646
00:33:54,372 --> 00:33:56,539
?מה בנוגע לויג'לנטי
647
00:33:57,976 --> 00:33:59,475
.הוא ברח
648
00:34:23,496 --> 00:34:27,096
.לך הביתה, ילד. תהיה אבא
.תודה שהזכרת לי שגם אני אחד כזה
649
00:34:40,740 --> 00:34:42,273
.היי, חבוב
650
00:34:42,275 --> 00:34:43,641
?רק רציתי לבדוק מה קורה
651
00:34:43,643 --> 00:34:46,044
?זה זמן לא טוב
652
00:34:46,046 --> 00:34:48,413
.זה אף פעם זמן לא טוב
653
00:34:48,415 --> 00:34:49,714
?אתה חוזר הביתה
654
00:34:49,716 --> 00:34:51,382
.לשם שינוי, אני חוזר
655
00:34:51,384 --> 00:34:53,952
.מעולה. הלוואי וכבר היית פה
656
00:34:53,954 --> 00:34:56,988
רייסה מכריחה אותי לאכול
.גרנולה כל הסופ"ש
657
00:34:56,990 --> 00:34:58,823
.רייסה יודעת מה היא עושה
658
00:34:58,825 --> 00:35:00,959
.גרנולה זה טוב לך
659
00:35:00,961 --> 00:35:03,094
?הצלחת לעזור לחבר שלך
660
00:35:06,967 --> 00:35:09,801
.לא, לא הצלחתי
661
00:35:09,803 --> 00:35:12,470
.אני מקווה שהוא ימצא את הבן שלו
662
00:35:12,472 --> 00:35:16,674
.כן, גם אני
663
00:35:16,676 --> 00:35:18,843
האם יש משהו שאתה יכול
?לעשות בשבילו
664
00:35:23,216 --> 00:35:25,083
.מלחמה
665
00:35:25,085 --> 00:35:26,451
?מי האחראי
666
00:36:50,470 --> 00:36:52,437
.עצור את זה. עצור
667
00:36:56,042 --> 00:36:59,077
לעזאזל סלייד. אתה הולך
.לגרום לי להרוס את הנעליים החדשות
668
00:36:59,079 --> 00:37:01,546
.ורק עכשיו קניתי אותם, אחי
669
00:37:01,548 --> 00:37:03,881
.ניילנדר
670
00:37:03,883 --> 00:37:07,285
,האיש הזה הוא אגדה
671
00:37:07,287 --> 00:37:10,922
...אז לא ללחוץ על ההדק
.עדיין
672
00:37:15,295 --> 00:37:16,928
?הפסקת אש
673
00:37:16,930 --> 00:37:18,663
.תן לי להסביר
674
00:37:26,940 --> 00:37:29,974
ידעתי שהיית מעורב
.בזה, ניילנדר
675
00:37:29,976 --> 00:37:32,977
אבל אתה טיפש מידי כדי
.לנהל את הארגון הזה
676
00:37:35,849 --> 00:37:38,549
?אז איפה הבוס
677
00:37:38,551 --> 00:37:40,318
אתה יודע, באמת קיוותי
שבית הסוהר יהיה
678
00:37:40,320 --> 00:37:44,288
המבוי הסתום שלך, אבל לא
679
00:37:44,290 --> 00:37:49,260
,היית פשוט חייב להמשיך ולהגיע לכאן
?לא כך
680
00:37:49,262 --> 00:37:51,763
יש לנו כאן דבר
נפלא, סלייד
681
00:37:51,765 --> 00:37:54,399
,הרבה הרג
,הרבה כסף
682
00:37:54,401 --> 00:37:58,669
...ומה שהבן שלך יודע
683
00:37:58,671 --> 00:38:00,471
.יקר ערך
684
00:38:00,473 --> 00:38:02,140
.אתה אוהב לשרוף גשרים
685
00:38:02,142 --> 00:38:04,909
!חה חה חה
אמר האיש
686
00:38:04,911 --> 00:38:07,378
!שכמעט שרף עיר שלמה
687
00:38:10,817 --> 00:38:13,351
.אתה חכם מזה, קמראט
688
00:38:22,362 --> 00:38:26,864
?איפה.. הבן שלי
689
00:38:26,866 --> 00:38:30,001
?למה אתה שואל
690
00:38:31,838 --> 00:38:34,072
?אתה מעוניין להצטרף אליו
691
00:38:44,984 --> 00:38:46,818
?היה לך כיף
692
00:38:46,820 --> 00:38:49,020
.כן
693
00:38:49,022 --> 00:38:51,722
.רק תסגור את זה
694
00:39:02,669 --> 00:39:04,502
.לילה עמוס
695
00:39:06,673 --> 00:39:10,041
כן, מניחה שאנחנו ברי מזל
שאת והסוכנים שלך
696
00:39:10,043 --> 00:39:11,976
.נכחתם כדי לתת תגבורת
697
00:39:11,978 --> 00:39:13,277
חברת המועצה פולרד
אומר שהיא ניצלה
698
00:39:13,279 --> 00:39:14,879
.על ידי הקנרית השחורה החדשה
699
00:39:14,881 --> 00:39:16,681
.אממ, כן
שמעתי את זה
700
00:39:16,683 --> 00:39:18,683
.יופי של דבר
פולארד ניצלה
701
00:39:18,685 --> 00:39:21,285
על ידי אחד מפורעי החוק
.שהיא מתנגחת בו
702
00:39:21,287 --> 00:39:22,887
,ממה שהבנתי
703
00:39:22,889 --> 00:39:25,223
.זה לא שינה את עמדתה
704
00:39:25,225 --> 00:39:27,191
?ומה לגבייך
705
00:39:28,428 --> 00:39:30,328
.מנסה להישאר מחוץ לפוליטיקה
706
00:39:30,330 --> 00:39:33,731
,לא. אני מתכוונת
?איפה היית היום
707
00:39:33,733 --> 00:39:35,266
?למה את מתכוונת
.הייתי ממש שם
708
00:39:35,268 --> 00:39:37,335
.לא כשהאורות כבו
709
00:39:37,337 --> 00:39:39,103
,שהאור כבה
,את נעלמת
710
00:39:39,105 --> 00:39:42,473
.והקנרית השחורה הופיעה במקום
711
00:39:42,475 --> 00:39:45,576
את חושבת שאני
?הקנרית השחורה
712
00:39:45,578 --> 00:39:48,379
אני חושבת
,על הרבה דברים
713
00:39:48,381 --> 00:39:50,948
אבל אני מתמקדת במה
.שאני יכולה להוכיח
714
00:39:54,387 --> 00:39:55,887
.שיהיה לך לילה טוב
715
00:40:46,172 --> 00:40:48,105
.אני מסוקרן, סלייד
716
00:40:48,107 --> 00:40:50,641
?מה הייתה התוכנית שלך
717
00:40:50,643 --> 00:40:53,844
,להרוג את כולנו
?ולהציל את הבן שלך
718
00:40:53,846 --> 00:40:55,780
?פשוט למדי לא
719
00:40:55,782 --> 00:40:57,848
אני אוהב לעשות
.דברים פשוטים
720
00:40:57,850 --> 00:41:02,286
לעיתים נדירות דברים יהיו כאלה, אחי
721
00:41:02,288 --> 00:41:04,522
.ובכן, זה אחד מאלה
722
00:41:04,524 --> 00:41:08,492
"אני אצטרף ל"נוכלים
723
00:41:08,494 --> 00:41:12,330
.כל עוד תשחרר את הבן שלי
724
00:41:17,170 --> 00:41:19,971
זה כמו שאמרתי
725
00:41:19,973 --> 00:41:22,473
רוב הדברים הם
.לא כל כך פשוטים
726
00:41:22,475 --> 00:41:24,542
אנחנו צריכים את הבן שלך
727
00:41:26,079 --> 00:41:29,714
,בסופו של דבר
.הוא הבוס שלנו
728
00:41:36,589 --> 00:41:38,489
.היי, אבא
729
00:41:40,293 --> 00:41:42,593
.עבר זמן רב
730
00:41:49,143 --> 00:41:56,043
תורגם, סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי
מתרגם פרטי - TDSubs