.שמי אוליבר קווין
,לאחר 5 שנים בגיהינום חזרתי הביתה
,עם מטרה אחת בלבד .כדי להציל את העיר שלי
אבל לא יכולתי לכבד את המחוייבות הזאת
ולכבד את ההבטחה שעשיתי ,לאמא של הבן שלי
אז בקשתי מהאיש הכי מתאים .שאני מכיר לעזור
,שמו הוא ג'ון דיגל
.והוא החץ הירוק
..."בפרקים הקודמים של "החץ
,פולארד היא משתמשת באסון שקרה אתמול בלילה
כתירוץ להצגה של
החקיקה נגד פורעי החוק .לחברי המועצה
אני מבקש להפעיל את סעיף 9 .של אמנת העיר
זה ימיר את הצעתה ,של חברת המועצה פולארד
.למשאל עם
?מה אתה רוצה
לפעול ללא .הפרעות
כדי שתוכל להמשיך ?להרוג אנשים
נראה כי אתה לא מבין .שזו מלחמה
המידע שנתת לי ,על בני ג'ו, התברר כנכון
אז אני הולך .לקלגורי
.בהצלחה, סלייד
.גברת פולארד
מפקד התחנה רצה שתראי .את נתוני הסטטיסטיקה האחרונים
.תודה סגנית
!צלף
.שוטר נפגע .קוד 3
.כל היחידות נא להגיב
החץ עונה 6 פרק 5 חזרתו של דת'סטרוק
תורגם, סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי מתרגם פרטי - TDSubs
,זה משמח אותי לפחות .שאף אחד לא נפגע בצורה קשה
?איך אתה רוצה לטפל בזה
.אני ארצה שתוציא הצהרה בשמי
?בשמך
חבר ישן שלי ,הגיע לעיר
,והוא צריך את עזרתי אז יכול להיות שאעדר
.מהמשרד לכמה שעות
?יש לך מושג מי הייתה המטרה של היורה
.אנחנו עובדים על זה
מעולה. אממ, תהיה ראש העיר .עד שאחזור
?ברצינות
,לא. זו צורת דיבור
רק אל תחוקק חוקים ?בזמן שאני מחוץ למשרד, אוקיי
.בסדר
.ואל תדאג לגבי היורה
אנחנו הולכים לקרוע לו .את הצורה
.אני בטוח שתצליחו
.מצטער .זו הייתה שיחה מהעבודה
.אל תתנצל
.אני מעריך את הפגישה
.עזרת לי למצוא את בני
,המעט שאני יכול לעשות .זה לעזור לך למצוא את ג'ו
.הוא לא נקרא כך יותר
?הוא שינה את שמו
זה היה הרעיון של .אמא שלו
.שמה האמצעי
.הוא נקרא קיין עכשיו
?מה קרה לו
,עקבתי אחריו עד לקלגורי
.אבל עד שהגעתי לשם הוא כבר עזב
אז המשכתי אחריו ,לאיביזה
.ואז למומבסה
?מומבסה
.הילד הולך בדרכי אביו
בזמן שנתקענו ,בליאן יו
הוא הלך והצטרף .לסוכנות הריגול האוסטרלית
ואז שבוע לפני ,בקסניה
.המשימה השתבשה
.הוא התעסק במסחר בנשק
.כמה מקמיים תפסו אותו
לכאורה, הוא לא עמד בפני ,משפט הוגן
...ועכשיו הוא
מרצה מאסר עולם
.כמו עכבר בכלוב
.אוקיי, סלייד ?מה אתה צריך
אני צריך שתעזור לי .למצוא את הבן שלי
,בפעם האחרונה שנפגשנו אמרת לי
שאני לא יכול לחיות .בשני עולמות
אני לא מבקש ממך לחזור .לעולם הזה
,למרבה הפלא ,מה שאני צריך זו דיפלומטיה
מה שאומר שאני לא רוצה .את החץ הירוק
.אני צריך אני אוליבר קווין
?בשביל מה
האם אני יכול לבקש ממך לסמוך עלי
?רק בזה, ילד
.ארגנתי הסעה לקסניה
.יוצאים לדרך ב22:00
,אני אבין
...אם לא תרצה להצטרף אלי
,אבל אם כן אפגוש אותך לפני
?ב21:00, אוקיי, ילד
.אוקיי, תביא את הדברים לפה
.מצטער
.היי אל תדאג
.אלו רק כמה מוטות לאוהל
זה לא כאילו שאנחנו נישאר פה .מספיק זמן כדי להשתמש בהם
?למה אתה אומר את זה
...אתה תמיד עוזב
לא מאמין שאפילו .הצלחת להגיע עד לרגע הזה
אתה יודע שאני עובד עבור ?חברת התעופה האוסטרלית
,ושאני חייב לנסוע
,אבל אני מבטיח לך ,הסופ"ש הזה
.הוא רק אני ואתה
,אבא ובן .בחוץ בטבע
קדימה, לך תמצא אזור שטוח
.ותקים את האוהל שלך
תפסתי אותו. לא ממש ,תפסתי תפסתי
.אבל זיהיתי אותו
?זיהית את מי - .את הצלף שלנו -
T-חשבתי שכדורי ה .שלך יכלו לאתר את מגן הפנים שלו
.ובכן, זה היה לפני .זה כנראה מה שקורה עכשיו
.הוא כנראה פרץ את תוכנת המעקב
.או השיג מגן פנים חדש
זה לא כאילו מוכרים .אותם בשופרסל, פליסיטי
.חבר'ה, זמן עדכון .אני סבורה שויג'לנטי חזר לעיר
?הוא היורה
ראיתי אותו יוצא מתוך .המחבוא של הצלף
.המז"פ פה לא יודעת כמה ראיות
.נוכל לקחת מפה
אז למה שלא נעבוד ,עם מה שיש לנו כבר
בעיקר שויג'לנטי ככל הנראה מסמן כמטרה
.את חברת המועצה פולארד
ככל הנראה" זו" .מילת המפתח
ובכן, פולארד היא זו שהציעה
.את החוק נגד פורעי החוק
נראה כי בחור הנקרא .פורע חוק(ויג'לנטי) לא יאהב אותה
?כן, אבל להרוג אותה זה יוביל שהצעת החוק
תעבור יותר מהר משתוכל להגיד ".שיבוש הליכים"
,אם החוק יעבור אני אצטרך לשקול
.להסגיר את עצמי
,סלח לי ?מה אתה עושה פה
.אתה לא שייך למשטרה
.לא, הוא לא .וזה גם לא עניין ממשלתי
עדיין לא מסביר ,מה עושה ג'ון דיגל
אשר עובד כמאבטח אישי ,עבור ראש העיר
.בתוך זירת פשע
,יש לי ניסיון רלוונטי
וראש העיר חשב .שיוכלו להיעזר בעוד זוג עיניים
איזה סוג .בדיוק של ניסיון
.צליפה
אני לא זוכרת שקראתי את זה .בתיק הצבאי שלך
,אני מצטער אבל תסבירי לי שוב למה
את בוחנת את ?התיק הצבאי שלי
ראש העיר קווין לא הזכיר ?שהוא תחת חקירה
.ברור שכן .זה עדיין לא מסביר את העניין
אבל אתה עבדת איתו במשך
.כל ששת השנים האחרונות
מה שהופך אותנו להיות .מתאימים לשיחה
,אני יכולה לחכות לזימון .אם זה מה שאתה מעדיף
.לא. אני כמו ספר פתוח
.היכנס למשרדי
.לא ולא, שיחה פרטית
.היי וויליאם
היי
?איך הולך עם המשוואות הריבועיות
.שונא אותם
.כן, אלו היו הימים האלו
?איפה אביך
.בחדרו
אתה זוכר מתי הבעיות הגדולות בחיינו
?היו לפתור משוואות ריבועיות
אה-אה. אני אף פעם לא באמת .חששתי מהם, אבל לא
ובכן, עכשיו יש לנו יצורי מטא שמתפרצים לתוך מסיבת רווקות, אז - וואו
סלייד הזמין אותך ?לחופשה רומנטית
.משהו כזה - ?איפה -
.אל תגיד ארובה .זה המקום שלנו
.קסניה
!וואו
הבן שלו .בצרה כלשהי
האם זה סוג הצרות שאתה צריך ?להיכנס ליותר צרות כדי לתקן אותן
ובכן, סלייד אמר שיש לו פיתרון דיפלומטי
שדורש להשתמש בשם שלי .ולא אותי בתוך מסיכה
אני חושש שאם ,אני לא אלך
.הוא ישתמש בגישה תוקפנית יותר
,אז התיק הריק אלו המחשבות השניות או
שאתה לא יכול להחליט ?איזו חולצה לקחת
.בגלל שפרשתי
,הבטחתי לבן שלי
.ופרשתי
אבל, זה נשמע כאילו .הבטחת גם לסלייד משהו
?את חושבת שאני צריך ללכת
זה לא כאילו אתה חוזר .לחייך הקודמים
.דווקא רציתי שתגידי לי לא ללכת
תראה. סלייד הוא לא ,הבן אדם האהוב עלי
אבל, אני מתכוונת, שזה .לא נוגע לסלייד
.זה נוגע לבן שלו - .צודקת -
אם לא תלך, אתה רק תחמיר .עם עצמך יותר
אם ומתי שזה יחרוג מדיפלומטיה
ואני אצטרך להפר את ,ההבטחה שהבטחתי לוויליאם
.אני אחמיר עם עצמי בנוגע לזה גם
אל תספר לוויליאם .מה אתה עושה
?מה - תחסוך ממנו את הפרטים -
בנוגע ל, אתה יודע, ,סלייד כסלייד
.ופשוט תספר לו שאתה עוזר לחבר
.הוא יבין את זה
?את בטוחה - ?כן אני בטוחה -
.הוא הרי הבן של אביו
כמה זמן ?תיארך הטיסה
.בערך כ-12 שעות
.תודה שבאת, ילד
.בוא נלך להחזיר את בנך
!משטרה
!היי
!תישאר על הרצפה
.זה אתה
,קיבלנו את קריאת החירום שלך ?הכל הסדר
,תראה את המבט שלה .זה לא מבט שאומר בסדר
?דיינה
ויג'לנטי ביצע ניסיון נוסף הערב
.להתנקש בחברת המועצה פולארד
.כמעט תפסתי אותו
,הכל בסדר דיינה
.אנחנו נתפוס את המנוול הזה
.פגעתי בו עם הצעקה שלי
ניפצתי את מגן הפנים שלו
.ואז הוא הוריד את המסכה שלו
.ראיתי את פניו
?את יכולה לזהות אותו
השם שלו זה .וינסנט סובל
.הוא השותף הקודם שלי
,רגע ,כשאת אומרת שותף
את מתכוונת שותף ?"או שאת מתכוונת "שותף
.גם וגם - .עכשיו אני מבולבל -
דיינה, חשבתי שאמרת ?ששותפך נהרג
.הוא נורה בראש לנגד עיניי
אוקיי, אני מניחה שאת מאמינה שמה שראית ,הלילה זה מה שנכון
אבל זה היה לילה .וכנראה חשוך מאוד
,זה היה הוא .פליסיטי
,זה היה וינסנט .אני בטוחה בזה
אני יודעת שזה נשמע .משוגע
.דיינה, זה לא משנה כלום
,אנחנו חייבים למצוא אותו .לפני שיפגע בעוד מישהו
.כן אני יודעת .אני יודעת
איפה אתה עומד בחקירה ,של, אממ
התרמילים שג'ון מצא?
.התרמילים מצטיירים כמגנטיים
.כדורים אינם מגנטיים - הם יכולים להיות -
אם הם מאוחסנים בסביבה
עם שדה מגנטי .חזק
את חושבת שזה משהו שניתן ?לאתר
.אני אוהבת את האופטימיות שלך
,זו לו אופטימיות .פליסיטי
.זו אמונה
דיינה סיפרה שהייתה לך שיחה
.FBIעם החברה הטובה שלנו מה
.אה, כן ,היא הייתה קשוחה
,אבל הדפתי אותה .דיי חזק
.חושב שגרמנו לה לרדת מהעניין
.מעולה
?הלו
.הסוכנת ווטסון
.כן. בטח. אני יכולה לבוא מחר .אין בעיה
.אוקי .נראה אותך אז
.בהחלט לא ירדה מהעניין
אז איפה בדיוק ?איש הקשר שלך
.אני לא יודע .שמו ניילנדר
עמית זר שלי מהזמן שהייתי .בשירות הסוכנות
,הוא סוג של חמור .ואף פעם לא מגיע בזמן
.הוא לא כזה גרוע
,אה אה! סלייד ווילסון .המחסל
לא שמעתי את .השם הזה מזמן
.אני רואה שאתה מאחר מהרגיל
.כן, הייתי עם בחורה
,שכח מזה .סתכל על עצמך
המירקורו עשה ?פלאים, אה
מה קרה? אתה לא כזה רגיש
,בנוגע לעניין הזה ?נכון
.שמעתי שהיית האיש המטורף שם
.הבטחת לי משהו ?האם הבאת את זה
או בזבזת את הזמן שלי בנסיעה של 7,000 מייל
?כדי להשתעשע איתי
,למען האמת
.אני שמח שחזרת לשפיות
?אז מי זה
.הוא חבר שלי .אל תדאג לגביו
,איתך .אני תמיד דואג
.זה אמור לעבור .תודה
?זהו ?רק תודה
בלי איזו ארוחת ערב ראוותינית ?או בירה
אולי פעם הבאה כשהבן שלי לא נרקב
.בכלא במדינת עולם שלישי
התמזל מזלו .שאתה אביו
הבן שלי לא היה בבלאגן הזה
.אילו מישהו אחר היה אביו
,רק תהיה זהיר .קאמרט(שם חיבה)
הבן שלך הסתובב ביחד עם כמה שכירי חרב פרטיים
.אממ, לא אנשים כאלה נחמדים
,תחת נסיבות מיוחדות
.אני לא איש כזה נחמד
?את לא כזאת בקיאה בעיצוב, אה
אני פחות נלהבת .מול אנשים שמבזבזים את זמני
.אוקיי
.את יוצאת עם אוליבר קווין, שוב
כן, משקפי הראייה האלו
.באמת עושים פלאים
...זו הייתה רק
FBI הומור ...את יודעת
האליבי של מר.קווין עבור אירועים בהם
,החץ הירוק היה פעיל .הם איתך
.אם את אומרת כך
,הנקודה שלי היא האם את מוכנה להעיד תחת שבועה
ותחת העונשים של שבועת שקר
?כדי לתמוך באליבי שלו
.כן, בהחלט
.100% ,סופר מוכנה
קרטיס: מצאתי איפה האקס .של דיינה מכין את הכדורים
?הכל בסדר
,אמממ
כן, רק מאחרת .לפגישה לקפה
...אז ארצה
?ללכת - .ללכת -
.תודה לך .זה היה נחמד
אני קורא למהלך הזה .משמר החירות
ראש עיר אמריקאי מפורסם ,מגיע לקסניה הקטנה, הקרועה ממלחמה
כדי להילחם עבור השחרור של אדם .חף מפשע שהורשע בטעות
.זה מאוד חכם
,כמו שאמרתי .סיטואציה דיפלומטית
ובכן, סלייד, אני עדיין לא חושב
שהם ישחררו את הבן שלך רק בגלל .שהבאתי להם תצלום
.ובכן, התצלום הוא רק כרטיס הכניסה שלך
בוודאי שהם יצטרכו סיבה .לשחרר אותו
.ולכן הינה 50,000 מזומן
,בהנחה שזה יצליח ?איפה אנחנו נפגשים
,כשתאסוף את ג'ו .תיסע ישר לשדה התעופה
הינה דרכון עם זהות בדויה בשבילו
,וכרטיסי טיסה ללונדון .לשניכם
?אתה לא הולך לפגוש אותו אפילו
,אני צריך שתבטיח לי
.שלא תספר לו שעזרתי לך
לא. אני לא הולך .לשקר לבן שלך
.זה עדיף ככה
?בשבילו או בשבילך
רגע, האם אתה מפחד
שהוא יראה אותך
,בתור דת'סטרוק ולא בתור מי שהיית
?האיש שאני חושב שאתה עכשיו
ויתרתי על הזכות להיות אביו
כשעברתי מהאור אל הצללים
והפכתי להיות .המפלצת הזאת
הבן שלך יסלח לך
,באותה דרך שהבן שלי .סלח לי
,ג'ו ידע שאני מחפש אותו
,אז הוא יצר קשר עם אמו
.והיא שלחה לי הודעה להתרחק ממנו
אתה קיבלת את ,ההזדמנות השניה שלך, ילד
.ואני שמח עבורך
חלק מהאבות לא ניחנו .במזל שכזה
תגיד לי שזה לא הדג הכי טרי
שמישהו בישל בשבילך .אי פעם
.אני בכלל לא אוהב דגים
לא כל הדגים .אותו הדבר
.סמוך עלי, ילד
?האם אתה באמת טייס
.בוודאי שכן - .תפסיק לשקר -
?למה אתה חושב ככה
אנחנו אף פעם לק .מקבלים טיסות חינם
,אבא של חברי, ניק .עובד עבור חברת התעופה פריס
הם מקבלים טיסות חינם .כל הזמן
לצערי, אני עובד ,עבור חברת תעופה זולה
אשר לא מאפשרת .טיסות חינם
.מה שתגיד .אני לא רעב
.אל תתרחק יותר מידי
המקום הזה היה בעבר MRI מחסן של מכשירי
.אנחנו במקום הנכון
.זה כל מה שחשוב
.היי חבר'ה .מצטערת על האיחור
?איך היה עם ווטסון - .מפחיד -
ידענו שהיא מתכננת קייס ,נגד אוליבר
אבל אני מתחילה לחשוש שהיא .מרחיבה אותו ומכלילה גם אותנו
,היא לא יצרה איתי קשר .עדיין
?רגע, למה לא
אולי כדאי לא לדאוג בקשר לזה
?כשאנחנו נמצאים בתוך מחבוא של רוצח פסיכי מצטער
.הינה
יש כאן מספיק תחמושת .בשביל מלחמה קטנה
אתה לא צריך כל כך הרבה כדורים .בשביל חברת מועצה אחת
כשקראת לוינס רוצח ,פסיכי
.לא טעית
.מר. קווין
.תודה שפינית את זמנך
זה לא שכל יום אני .פוגש מפורסם
.אני לא מפורסם - .ראיתי אותך בחדשות פעם -
.נתת אגרוף לאדם עם המצלמה
.אני בטוח שכן
הם גם אומרים שאתה טוב מאוד .עם חץ וקשת
אל תאמין לכל דבר .שאתה רואה בטלוויזיה
.אוקיי, אוקיי
-- אני מבין שאתה פה מתוך ארגון המבקש
-- לשחרר את אחד האסירים שלך
.קיין וולפמן
הלוואי והיית מגיע .מוקדם יותר
?למה חזרת לפה
?איפה הבן שלי
הייתה מריבה
.בחצר בית הסוהר שג'ו ניסה להפריד
.מישהו דחף אותו והוא נחבל בראשו
.הוא נפטר
...הוא מעולם לא ידע
?לא ידע מה
.שאהבתי אותו
.בטוח שהוא ידע, סלייד
אני לא זוכר ...את הפעם האחרונה
.שאמרתי לו שאני אוהב אותו
.ובכן, היית אבא שלו
.סמוך עלי, הוא ידע
הייתי צריך לבוא איתך .לבית הסוהר הזה
אני יודע שזה לא היה ,משנה כלום
אבל... לפחות הייתי יכול לראות אותו
.ולהיפרד ממנו
.אנחנו עדיין יכולים
אתה עדיין יכול .להיפרד ממנו
!ג'ו
.תפיסה טובה
קדימה. אנחנו לא פה .כדי להיות מדוכדכים
.סלח לי
תוכל לצלם תמונה ?שלי עם הבן שלי
.בוודאי
אני סלייד - דארי, נעים להכיר -
.זה הבן שלי ג'ו - .היי ג'ו -
.נעים להכיר אותך
.קדימה
.אל תהרגי את עצמך, דיינה
,אנחנו צריכים אותך לטווח הארוך ?זוכרת
.אין פה טווח ארוך
.אנחנו משביתים את המנוול הזה
,דיינה, המנוול הזה היה השותף שלך
.והחבר שלך
אני לא צריכה שתזכיר לי .את זה, תודה
לא, את לא צריכה אותי
,כדי להזכיר לך את זה
אבל את צריכה מישהו שיצביע על העובדות
,שאולי חלק ממך
,צריך להיות שמח .שקיבלת אותו בחזרה
,ג'ון, כשוינס מת עשיתי כל שביכולתי
.להרוג את האני העצמי שלי
הפכתי למישהי שאני ,אפילו לא זיהיתי
,כדי לנקום את מותו של מישהו
,שאני אפילו לא מזהה יותר
מישהו שהורג .אנשים חפים מפשע
.וינס ואת עברתם חוויה מחרידה
עשית דברים מסויימים .שאת מתחרטת עליהם
אולי יש בך חלק .שמשליך את זה עליו
.ג'ון, הוא פסיכופת
זה עדיין לא משנה את העובדה שהוא
,מישהו שזקוק לעזרה, דיינה .כמו שאת הזדקקת
,סליחה על ההפרעה .אבל יש לנו שתי בעיות חדשות
פולארד הולכת לראיון בערוץ 52
כדי לדבר על משאל העם .בנוגע פורעי החוק
רגע. לא. התחנה .הזאת לא מאובטחת
המשטרה לא יכולה .להגן עליה שם
זה למה אמרתי .שיש לנו בעיה חדשה
?ומה הבעיה השניה
הסוכנת ווטסון .זימנה אותי
?אני חייב ללכת, לא
כן, זו בדרך כלל -- המשמעות של זימון
.אתה חייב ללכת
ובכן, אני הולכת לתחנת החדשות
לבדוק אם אני יכולה לתת .הגנה נוספת לפולארד
דיינה, אם וינס -- מנסה משהו
.אני יודעת ג'ון .אני על זה
מר. קווין, לא ציפיתי .לביקור חוזר
.וורדון, זה אבא של קיין
הוא רוצה לראות .את גופת בנו
אני חושש שזה .לא יהיה אפשרי
למה? אמרת שהוא נפטר .רק לפני ימים ספורים
...כן אבל -- ?וורדן, איפה הגופה --
.הגופה כבר לא ברשותי
?איפה הגופה של בני
!היי, היי .לאט, לאט
.הוא משקר
אתה רוצה שאצור קשר ?עם משמר החירות
אתה רוצה לגרום ?לתקרית בינלאומית
.כי אני מוכן לעשות את שתיהם
.המצב הזה מורכב
!אז תפשט אותו - !היי -
,סמוך עלי כשאני אומר את זה
.אל תרגיז את האיש הזה
הם נקראים "הנוכלים"
.האיש שהבן שלך חקר
,כשהם גילו שהוא נעצר
זה היה מקרה של להיות .במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
,הם פרצו לבית הסוהר .לקחו אותו
?למה הם לקחו אותו
.כדי לענות אותו .הבן שלך מרגל
,הוא מחזיק בזכרונו .סודות ששווים מיליונים
הם איימו בהתנקשות במשפחתי
.אם אדבר על זה
.סלייד, סלייד
כאשר "הנוכלים" חטפו ,את הבן שלי
הם לא לקחו בחשבון .מי הוא אביו
אוקי. כל בן אדם .בשורה הזאת זהותו תאומת פעמיים
הבנתם? לא אכפת לי אם זאת אמא שלכם
ואני רוצה שני שוטרים .בכל יציאת חירום
.ושמישהו יזיז את המכונית הזאת
,הסגנית דרייק .טוב לראות אותך שוב
.אוקיי אנחנו כמעט מוכנים לזוז
.לתחנת החדשות
.דיינה כבר שם
.דייט בבית קפה
?שולחת מיילים לאוליבר
כן, אני רק שולחת לאוליבר מידה שהוא ביקש ממני עבור
אתה יודע, הרפתקאותיו .עם סלייד
האם יש לך בעיות שאוליבר
?עובד עם סלייד, כפי שלי יש
.לא .יש לי הרבה יותר בעיות
הגיונית, אני יודעת שזה היה המירקורו
,שעשה אותו כזה מניאק ...אבל
הוא לא היה עם מירקורו
כשהוא עזב אותנו .על ליאן יו
.בדיוק - זה אירוני שלאוליבר -
.יש יותר כבוד מלאיש שלו הוא עוזר
אירוני" זו לא בדיוק" .המילה שהייתי משתמש בה
.חבר'ה, יש לנו בעיה
אם הייתי מקבלת שקל כל .פעם שהייתי שומעת את זה
.תקשיבו. אני צריכה שתעצרו את המשימה
.אל תגיעו לכאן
.דיינה, אנחנו לא ניסוג מהמשימה
.אנחנו לא נשאיר אותך לבד שם
,ובכן .אני לא לבד
,הסוכנת ווטסון כאן .והיא הביאה חברים
.היא מקווה שהחץ הירוק יופיע
.תראו, אתם צריכים להישאר במקום ?אוקיי
.אני מטפלת בזה
ביקשתי מפלסיטי שתחפש עבור כל מידע
שהיא תוכל למצוא ."אודות "הנוכלים
היא פרצה למסד נתונים של כל סוכנות ריגול ראשית
.בעולם
?ומה היא מצאה
.כלום .החבר'ה האלה רוחות
.אז זה לא באמת עוזר
אבל זה כן. בעזרת מעגל המצלמות הסגור
,בבית הכלא ובאיזורים הסמוכים
,היא השיגה את נתיב הבריחה
,לוחיות הרישוי ואז באמצעות שימוש
...בטכנולוגיית הלווין
היא מצאה מיקום .אחד אפשרי
.כן היא עשתה זאת - ,היא מבריקה -
?אז איך בדיוק השגת אותה
.אני שואל את עצמי בכל יום
?מה יש שם בשבילי
כלום. הבטחתי לך שהחלק .היחיד שלך הוא בדיבורים
.הנסיבות השתנו
.לא בשבילך
אתה נמצא עמוק בעולם אחד
.ואתה צריך להישאר שם
סלייד, "הנוכלים" הם הגרועים שבגרועים
?אוקיי
.הם רוצחים בדם קר
?ומה אתה חושב שאני
,אני חושב שאתה במיעוט
,ולמען האמת
,אני חושב שאתה לא בכושר
ואני לא נותן לך לעשות .את זה לבב--ד
כשאני לבד אני .הכי טוב, ילד
,קדימה ספר לי את האמת
.לא רע
.אני צריך ללכת להתפנות
.אחזור בקרוב
,אתה שיאן מינג סוכן של
.משרד ההגנה של הרפובליקה העממית
אני מחפש סוכן אשר הכנסת לרשימה השחורה
.ושמו יאו פה
יש לך 10 שניות לספר .לי איפה הוא נמצא
.פרגטורי
.היי, הוא איתי .ברשותך, הוא איתי
.תן לו לעבור
אתם צריכים לוודא שהמתחם מאובטח
.בצד שם
אני חושבת שאמרתי לך .לסגת
אל תדאגי, השארתי את .הקפוצ'ון בבית
?אז מה אתה עושה פה, ג'ון
.אמרתי לך שאני מטפלת בזה
,ואז הבנתי
.שאת לא בדיוק בסדר
.אני בסדר, תודה
השיחה הקטנה שלך גרמה לי .להתפכח
.דיינה, את שקרנית גרועה
.הוא לא הכין כדורים כל הזמן
וינס. הוא נהג להכין קופסאות קטנות
.שבתוכן ורד זעיר מנייר
הוא הכין לי אחת ביום שסונוס גילה
.שאנחנו במסווה
.שום דבר לא נשאר מהאיש, ג'ון
דיינה, מוקדם יותר השנה כשהוא תקף את הלימוזינה של אוליבר
,הייתה לו האופציה להרוג אותך .אבל הוא לא
?הנקודה שלך היא - הנקודה שלי היא שאולי -
.משהו נשאר מהאיש שפעם אהבת
,ואם לא
אני הולכת להרוג אותו
,והפעם .הוא יישאר מת
-- דיינה, האם תוכלי רק
,עדיף לך לצאת מפה .לפני שווטסון תראה אותך
3, 2...
,ערב טוב אני ג'יין וודס
מארחת היום את .הגברת אמילי פולארד
,ברוך הבא .חברת המועצה, פולארד
.התענוג הוא שלי
?דו"ח מצב
,שקט למדי .הסגנית
.המקום סגור ומאובטח היטב
.הוא לא הולך להיכנס לפה
מה שאנחנו צריכים זה חוק שירתיע
אחרים מלהצטרף .לפורעי החוק האלה בעתיד
אנחנו צריכים להוציא .את פורעי החוק האלה מהרחובות
אתה לא חושב שהם ?מגינים על הרחובות
.שוטרים עושים זאת
מחלקות בעבר היו מלאות ,בשוטרים מושחתים
,ובנוסף על הכל .חסרים לנו שוטרים
,כל שאני יודע, הסגנית זה שאם אנשים
,לוקחים את החוק לידיים
.נקבל אנרכיה
.אל תזוז .וזה יהיה מהיר
,חיסולי לא ימנע מהצעת החוק לעבור
.להיפך, זה רק יוודא שהיא תעבור
.אבל לפחות ניפטר מעוד פוליטקאי מושחת
!תברחי
.בוא נדבר, וינס .רק נדבר
!עצור !רד על הרצפה
.יש לך 3 שניות
.לאט
1...2...
!תוריד את האקדח
3.
!תזעיק אמבולנס !עכשיו
?איך
את לא היחידה .שחומר שחור עשה לו משהו
.הכל מחלים עכשיו
.חשבתי שנהרגת
4 נתת לי להאמין לזה במשך .שנים, וינס
אני מצטער. לא יכולתי -- לאפשר לעצמי להיות
?אנושי
.מוסח דעת
?מוסח דעת ?ממה
.מהמשימה שלי
היינו שוטרים .במשך 10 שנים
?מה השגנו אי פעם
.הרבה
,לא מספיק .אפילו לא קרוב למספיק
.זו הדרך היחידה
.איבדת את השפיות שלך
.אני לא היחיד שלובש מסיכה
.FBIהמשטרה מגיעה, וגם ה
.אתה צריך ללכת
?קנרית שחורה, מה קורה שם
-- אנחנו מקבלים דיווחים ש - פולאד בטוח, היא מוגנת -
?מה בנוגע לויג'לנטי
.הוא ברח
.לך הביתה, ילד. תהיה אבא .תודה שהזכרת לי שגם אני אחד כזה
.היי, חבוב
?רק רציתי לבדוק מה קורה
?זה זמן לא טוב
.זה אף פעם זמן לא טוב
?אתה חוזר הביתה
.לשם שינוי, אני חוזר
.מעולה. הלוואי וכבר היית פה
רייסה מכריחה אותי לאכול .גרנולה כל הסופ"ש
.רייסה יודעת מה היא עושה
.גרנולה זה טוב לך
?הצלחת לעזור לחבר שלך
.לא, לא הצלחתי
.אני מקווה שהוא ימצא את הבן שלו
.כן, גם אני
האם יש משהו שאתה יכול ?לעשות בשבילו
.מלחמה
?מי האחראי
.עצור את זה. עצור
לעזאזל סלייד. אתה הולך .לגרום לי להרוס את הנעליים החדשות
.ורק עכשיו קניתי אותם, אחי
.ניילנדר
,האיש הזה הוא אגדה
...אז לא ללחוץ על ההדק .עדיין
?הפסקת אש
.תן לי להסביר
ידעתי שהיית מעורב .בזה, ניילנדר
אבל אתה טיפש מידי כדי .לנהל את הארגון הזה
?אז איפה הבוס
אתה יודע, באמת קיוותי שבית הסוהר יהיה
המבוי הסתום שלך, אבל לא
,היית פשוט חייב להמשיך ולהגיע לכאן ?לא כך
יש לנו כאן דבר נפלא, סלייד
,הרבה הרג ,הרבה כסף
...ומה שהבן שלך יודע
.יקר ערך
.אתה אוהב לשרוף גשרים
!חה חה חה אמר האיש
!שכמעט שרף עיר שלמה
.אתה חכם מזה, קמראט
?איפה.. הבן שלי
?למה אתה שואל
?אתה מעוניין להצטרף אליו
?היה לך כיף
.כן
.רק תסגור את זה
.לילה עמוס
כן, מניחה שאנחנו ברי מזל שאת והסוכנים שלך
.נכחתם כדי לתת תגבורת
חברת המועצה פולרד אומר שהיא ניצלה
.על ידי הקנרית השחורה החדשה
.אממ, כן שמעתי את זה
.יופי של דבר פולארד ניצלה
על ידי אחד מפורעי החוק .שהיא מתנגחת בו
,ממה שהבנתי
.זה לא שינה את עמדתה
?ומה לגבייך
.מנסה להישאר מחוץ לפוליטיקה
,לא. אני מתכוונת ?איפה היית היום
?למה את מתכוונת .הייתי ממש שם
.לא כשהאורות כבו
,שהאור כבה ,את נעלמת
.והקנרית השחורה הופיעה במקום
את חושבת שאני ?הקנרית השחורה
אני חושבת ,על הרבה דברים
אבל אני מתמקדת במה .שאני יכולה להוכיח
.שיהיה לך לילה טוב
.אני מסוקרן, סלייד
?מה הייתה התוכנית שלך
,להרוג את כולנו ?ולהציל את הבן שלך
?פשוט למדי לא
אני אוהב לעשות .דברים פשוטים
לעיתים נדירות דברים יהיו כאלה, אחי
.ובכן, זה אחד מאלה
"אני אצטרף ל"נוכלים
.כל עוד תשחרר את הבן שלי
זה כמו שאמרתי
רוב הדברים הם .לא כל כך פשוטים
אנחנו צריכים את הבן שלך
,בסופו של דבר .הוא הבוס שלנו
.היי, אבא
.עבר זמן רב
תורגם, סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי מתרגם פרטי - TDSubs