1
00:00:01,295 --> 00:00:03,191
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,496
,לאחר 5 שנים בגיהינום
חזרתי הביתה

3
00:00:05,497 --> 00:00:07,964
,עם מטרה אחת בלבד
.כדי להציל את העיר שלי

4
00:00:07,965 --> 00:00:09,765
אבל לא יכולתי לכבד
את המחוייבות הזאת

5
00:00:09,767 --> 00:00:12,868
ולכבד את ההבטחה שעשיתי
,לאמא של הבן שלי

6
00:00:12,870 --> 00:00:15,003
אז בקשתי מהאיש הכי מתאים
.שאני מכיר לעזור

7
00:00:15,005 --> 00:00:16,571
,שמו ג'ון דיגל

8
00:00:16,573 --> 00:00:20,208
.והוא החץ הירוק

9
00:00:20,210 --> 00:00:21,943
"...בפרקים הקודמים של "החץ

10
00:00:21,945 --> 00:00:24,045
את יכולה ללמד אותי
?עוד קצת לפני המבחן

11
00:00:24,047 --> 00:00:25,046
.נתראה בקרוב

12
00:00:25,048 --> 00:00:26,448
.היא די מגניבה

13
00:00:26,450 --> 00:00:29,918
חייו יהיו טובים יותר
כשאת בתוכם

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,020
.בדיוק כמו החיים שלי

15
00:00:32,022 --> 00:00:34,322
קייידן ג'יימס, הוא האקר הכי מיומן
.שהעולם הכיר

16
00:00:34,324 --> 00:00:35,824
לפני 8 חודשים הוא נחטף
,ע"י ארגוס

17
00:00:35,826 --> 00:00:38,059
,ועכשיו הוא מוחזק ללא סיבה

18
00:00:38,061 --> 00:00:39,795
,עובר עינויים
?ומי יודע מה עוד

19
00:00:39,797 --> 00:00:41,463
.הליקס עומד לחלץ את קיידן ג'יימס

20
00:00:41,465 --> 00:00:42,531
...1
...2-

21
00:00:42,533 --> 00:00:43,698
.3

22
00:00:45,402 --> 00:00:47,569
,לוראל הרעה
היא לא הייתה מתה

23
00:00:47,571 --> 00:00:49,771
כשמצאנו אותה
.בליאן יו

24
00:01:19,536 --> 00:01:21,736
?אפשר לקנות לך משקה

25
00:01:21,738 --> 00:01:24,539
.ויסקי, נקי

26
00:01:24,541 --> 00:01:26,174
?את מחכה למישהו

27
00:01:26,176 --> 00:01:29,711
זה יהיה נדוש
?אם אגיד שאני מחכה לך

28
00:01:29,713 --> 00:01:32,714
.אני יעלים עין הפעם

29
00:01:32,716 --> 00:01:35,250
?מה איתך

30
00:01:35,252 --> 00:01:37,419
.תן לי לנחש
.אתה איש של מספרים

31
00:01:37,421 --> 00:01:38,954
אתה יושב
,מול מחשב כל היום

32
00:01:38,956 --> 00:01:40,789
.ובאת לכאן כדי להשתחרר

33
00:01:40,791 --> 00:01:44,459
.תפסת אותי

34
00:01:44,461 --> 00:01:46,127
אני חושב שהברמן
.שכח את ההזמנה שלך

35
00:01:49,132 --> 00:01:50,966
.יש לי רעיון טוב יותר

36
00:01:59,943 --> 00:02:04,145
נראה שאני גיליתי
.את הסוד הקטן והמלוכלך שלך

37
00:02:04,147 --> 00:02:05,480
...הו, זה

38
00:02:06,950 --> 00:02:10,552
אני לא אספר
.אם אתה לא תספר

39
00:02:10,554 --> 00:02:15,357
בסדר. את יודעת
...את הסוד שלי. עכשיו

40
00:02:17,461 --> 00:02:19,461
.ספרי לי אחד שלך

41
00:02:20,998 --> 00:02:23,331
.בסדר

42
00:02:23,333 --> 00:02:26,801
רק אם אתה מבטיח
.לא לספר לאף אחד

43
00:02:26,803 --> 00:02:29,104
.שאני אמות אם אספר

44
00:02:29,128 --> 00:02:33,128
החץ
עונה 6 פרק 4

45
00:02:33,129 --> 00:02:40,029
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

46
00:02:42,119 --> 00:02:44,819
ובכן, ויליאם עשה
.עבודה מצוינת לבחור את העניבה שלך

47
00:02:44,821 --> 00:02:46,021
.כן. הוא מאוד התרגש

48
00:02:46,023 --> 00:02:48,523
הוא רצה לבוא
.לארוחת ערב

49
00:02:48,525 --> 00:02:50,825
אמרתי לו שרייזה
.היא הדייט שלו הערב

50
00:02:50,827 --> 00:02:53,461
.טוב, היא אישה ברת מזל

51
00:02:53,463 --> 00:02:57,499
,האם
באמת עברו 3 שנים

52
00:02:57,501 --> 00:02:59,467
מאז הפעם הראשונה
?שעשינו את זה

53
00:02:59,469 --> 00:03:01,002
כן. בוא רק נקווה
שהדייט הזה

54
00:03:01,004 --> 00:03:02,337
.יתנהל יותר טוב מהקודם

55
00:03:02,339 --> 00:03:03,672
.אני חושב שכן

56
00:03:03,674 --> 00:03:05,473
.אל תעשה נאחס

57
00:03:05,475 --> 00:03:08,009
חמושים במסכות יכולים
,להכנס דרך הדלת

58
00:03:08,011 --> 00:03:10,111
וזה יהיה יותר טוב
.מהארוחה הראשונה שלנו

59
00:03:10,113 --> 00:03:13,181
.רק מפני שלא פוצצו אותנו

60
00:03:13,183 --> 00:03:16,151
,טוב, את יודעת
,גם כי לא הייתי מוכן

61
00:03:16,153 --> 00:03:19,387
.לא כמו שאני מוכן עכשיו

62
00:03:19,389 --> 00:03:21,189
.ובכן, עכשיו הזמן נכון

63
00:03:21,191 --> 00:03:22,324
.כן

64
00:03:22,326 --> 00:03:23,491
.אדוני ראש העיר

65
00:03:23,493 --> 00:03:25,860
?כן
.אני מצטערת להפריע-

66
00:03:25,862 --> 00:03:28,630
רק רציתי לומר
שאני מצביעה

67
00:03:28,632 --> 00:03:31,866
נגד החוק הנורא
.נגד לוחמי הצדק במשאל העם

68
00:03:31,868 --> 00:03:33,668
.נחמד מאוד לשמוע

69
00:03:33,670 --> 00:03:35,604
?אתם שוב ביחד

70
00:03:37,174 --> 00:03:39,040
.זוג מתוק כזה

71
00:03:39,042 --> 00:03:41,876
תיהנו
.מארוחת הערב שלכם

72
00:03:41,878 --> 00:03:44,779
תודה. אל תשכחי
?להצביע, בסדר

73
00:03:48,085 --> 00:03:50,085
אתה משלם לה
?להגיד את זה

74
00:03:50,087 --> 00:03:53,121
.לא היה לי שום קשר לזה

75
00:03:53,123 --> 00:03:56,224
ובכן, אני החברה של ראש העיר
,עכשיו

76
00:03:56,226 --> 00:03:59,894
זה מסדר לי פתור ממיסים

77
00:03:59,896 --> 00:04:02,564
או אולי ויתור
?על השתתפות בחבר המושבעים

78
00:04:02,566 --> 00:04:04,966
אני מתכוון, התכוונתי להציע לך

79
00:04:04,968 --> 00:04:06,968
.לבוא להתרמה

80
00:04:08,105 --> 00:04:09,738
אני לא יכול לספר לך
מה זה

81
00:04:09,740 --> 00:04:11,906
.אם תמשיכי לעשות את הפרצוף הזה

82
00:04:11,908 --> 00:04:15,710
.לא, סליחה
...זה פשוט, אתה יודע

83
00:04:15,712 --> 00:04:16,845
עם תפקיד המשגיחה

84
00:04:16,847 --> 00:04:18,713
והסטארט אפ עם קרטיס

85
00:04:18,715 --> 00:04:24,753
ואתה יודע, היחסים
,חדשים ישנים שלנו

86
00:04:24,755 --> 00:04:26,554
...אולי נוכל

87
00:04:27,958 --> 00:04:30,592
להתקדם לאט
.בחלק מהדברים

88
00:04:30,594 --> 00:04:32,694
.כמובן כמובן

89
00:04:32,696 --> 00:04:35,096
אני אשמח להתקדם לאט
.בדברים האלה

90
00:04:35,098 --> 00:04:37,298
.כן, אתה משקר

91
00:04:37,300 --> 00:04:40,268
.אני צוחק
אני ממש שמח

92
00:04:40,270 --> 00:04:42,771
,שאת עסוקה
ואני נרגש במיוחד

93
00:04:42,773 --> 00:04:44,406
בקטע עם קרטיס

94
00:04:44,408 --> 00:04:46,775
כי זה
,למען האמת

95
00:04:46,777 --> 00:04:48,076
זה חשוב
שיהיה לך משהו

96
00:04:48,078 --> 00:04:50,078
בחיים שלך שזה לא
...רק ה

97
00:04:50,080 --> 00:04:51,413
.הקבוצה

98
00:04:51,415 --> 00:04:53,314
.כן

99
00:04:53,316 --> 00:04:55,116
...לא אני מתכוונת

100
00:04:55,118 --> 00:04:57,285
.הקבוצה

101
00:04:57,287 --> 00:04:58,987
כך זה הרגיש
?להיות את, לא

102
00:04:58,989 --> 00:05:01,623
.כן

103
00:05:01,625 --> 00:05:03,158
.אני מצטערת

104
00:05:03,160 --> 00:05:04,592
.לכי

105
00:05:11,818 --> 00:05:13,318
?מה קורה

106
00:05:13,320 --> 00:05:15,153
.גופה נזרקה מחוץ לבר

107
00:05:15,155 --> 00:05:18,189
דינה נמצאת במקום
.עם המשטרה

108
00:05:18,191 --> 00:05:20,759
ויק היה
.מת כשהגענו

109
00:05:23,664 --> 00:05:25,363
החובשים קוראים לזה
,דימום פנימי

110
00:05:25,365 --> 00:05:27,832
אבל הייתי מזהה את הסיגנון הזה
.מקילומטרים

111
00:05:27,834 --> 00:05:30,268
צעקה עוצמתית עשתה את זה
.סנטימטר מהאוזן שלו

112
00:05:30,270 --> 00:05:32,637
.לוראל

113
00:05:32,639 --> 00:05:34,940
עדים ראו את הקורבן
.עוזב עם אישה, ברונטית

114
00:05:34,942 --> 00:05:36,675
.אולי לוראל חבשה פאה

115
00:05:36,677 --> 00:05:38,343
,לדברי העדים
הם התמזמזו

116
00:05:38,345 --> 00:05:40,078
אחד עם השני
.בדרך החוצה

117
00:05:40,080 --> 00:05:41,713
?מה אתם חושבים

118
00:05:41,715 --> 00:05:43,615
הסירנה השחורה הפכה
?לאלמנה השחורה

119
00:05:43,617 --> 00:05:45,584
אתם יודעים, כי היא מזדווגת
.ולאחר מכן הורגת

120
00:05:47,287 --> 00:05:49,421
.דינה, תודה
.אנחנו נמשיך מכאן

121
00:05:51,058 --> 00:05:53,458
הקורבן היה רואה חשבון
.'בשם ג'קסון קלימביץ

122
00:05:53,460 --> 00:05:56,061
,בלי עבר פלילי
,עבודה משעממת

123
00:05:56,063 --> 00:05:57,729
.פרופיל היכרויות ממש משעמם

124
00:05:57,731 --> 00:06:00,732
,טוב, הוא היה נשוי
.אז אולי לא כל כך משעמם

125
00:06:00,734 --> 00:06:02,601
.משעמם וטמבל

126
00:06:02,603 --> 00:06:04,836
מצטער. הייתי צריך לעזור ללאנס
.לסיים את ניתוח הסקרים

127
00:06:04,838 --> 00:06:07,072
סטאר סיטי עומדת
ב 70% נגד

128
00:06:07,074 --> 00:06:09,474
.החקיקה נגד לוחמי הצדק

129
00:06:09,476 --> 00:06:11,643
,זה 70% בעדנו
בהתחשב

130
00:06:11,645 --> 00:06:13,478
בשלילה הכפולה
.שהשתמשת הרגע

131
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
כן, אבל אחרי כל מה שהצוות
עשה עבור העיר

132
00:06:15,482 --> 00:06:17,115
.הייתם חושבים שזה יהיה גבוה יותר
.כן-

133
00:06:17,117 --> 00:06:18,316
?מה פיספסתי

134
00:06:18,318 --> 00:06:19,918
לוראל הרעה פיתתה בחור

135
00:06:19,920 --> 00:06:21,119
.ואז הרגה אותו

136
00:06:21,121 --> 00:06:22,520
?למה

137
00:06:22,522 --> 00:06:23,688
זה מה שאנחנו
,צריכים להבין

138
00:06:23,690 --> 00:06:25,090
,אבל קודם
.אנחנו חייבים למצוא אותה

139
00:06:25,092 --> 00:06:26,725
לוראל מסתובבת
.יותר מדי זמן

140
00:06:26,727 --> 00:06:28,059
.אנחנו על זה

141
00:06:28,061 --> 00:06:29,394
,אם כבר מדברים על זה
האם שלחת בדואר

142
00:06:29,396 --> 00:06:31,563
.את המסמכים של ההתאגדות שלנו

143
00:06:33,333 --> 00:06:35,100
.עבור הסטארט אפ שלנו
המסמכים הדרושים

144
00:06:35,102 --> 00:06:36,901
,את יודעת
.בשביל להתחיל

145
00:06:36,903 --> 00:06:38,503
.אלוהים אדירים
הם במעטפה

146
00:06:38,505 --> 00:06:40,505
על השיש שלי
.עם כוונה מלאה לשלוח אותם

147
00:06:40,507 --> 00:06:43,041
פשוט סיפרתי לאוליבר
.שאני מתוחה מדי

148
00:06:43,043 --> 00:06:44,576
.חכה דקה
?'למה את מתכוונת 'בדיוק

149
00:06:44,578 --> 00:06:46,578
,היינו בארוחת הערב
.ואז קיבלתי את ההודעה שלך

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,713
.פליסיטי
.זה התפקיד. זה בסדר-

151
00:06:48,715 --> 00:06:50,015
.לא לא לא
.זה הכול עלי

152
00:06:50,017 --> 00:06:51,916
הקפצתי אותך
.בגלל גופה אחת

153
00:06:51,918 --> 00:06:53,351
?את עדיין יכולה להספיק לקינוח

154
00:06:53,353 --> 00:06:55,553
ובכן לא. אנחנו חייבים
.למצוא את לוראל הרעה

155
00:06:55,555 --> 00:06:56,921
לא לא לא. אני אמצא
.את לוראל הרעה

156
00:06:56,923 --> 00:06:58,390
את תלכי ותחזרי

157
00:06:58,392 --> 00:06:59,557
.אל הגבר שלך

158
00:06:59,559 --> 00:07:00,925
?אתה בטוח
?את צוחקת עלי-

159
00:07:00,927 --> 00:07:02,327
,הייתי, כמו
.השדכן הראשי שלכם

160
00:07:02,329 --> 00:07:03,561
אני מרגיש שלארגן חיבור מחודש ביניכם

161
00:07:03,563 --> 00:07:05,130
.הוא סוג של באחריותי

162
00:07:05,132 --> 00:07:07,065
.אתה מדהים
.בסדר. אני נפלא-

163
00:07:07,067 --> 00:07:08,400
...טוב
?זה נמאס-

164
00:07:08,402 --> 00:07:10,135
.אני אוהבת את זה
?באמת-

165
00:07:10,137 --> 00:07:12,377
.אני צריכה את זה
.עדיין מגניב. בסדר. לכי, לכי

166
00:07:25,886 --> 00:07:29,821
סוף כל סוף. חשבתי שתגרום לי
.לחכות כאן כל הלילה

167
00:07:29,823 --> 00:07:33,391
סבלנות היא הדרך שבה
.מנצחים מלחמות, גברת לאנס

168
00:07:33,393 --> 00:07:35,527
ובכן, הקרב הראשון
.כבר נגמר

169
00:07:37,464 --> 00:07:38,963
תראה. אני לא יודעת

170
00:07:38,965 --> 00:07:40,932
,אם זה המפגש החשאי הראשון שלך

171
00:07:40,934 --> 00:07:44,269
,אבל בשלב הזה
."רוב האנשים היו אומרים "תודה

172
00:07:44,271 --> 00:07:46,638
,עבור הפריט
או שהשארת גופה

173
00:07:46,640 --> 00:07:48,173
?שהמשטרה תמצא

174
00:07:48,175 --> 00:07:50,508
יותר טוב מעד
.שאפשר לתחקר

175
00:07:59,553 --> 00:08:01,386
,יש הסתייגויות

176
00:08:01,388 --> 00:08:03,822
?חששות לגבי השלב הבא

177
00:08:03,824 --> 00:08:06,324
.ברור שלא

178
00:08:06,326 --> 00:08:08,827
.זה לא צריך להיות בעיה

179
00:08:08,829 --> 00:08:10,829
.שמח לשמוע את זה

180
00:08:10,831 --> 00:08:12,831
.עד שנפגש שוב

181
00:08:20,207 --> 00:08:22,207
אני כל כך מצטערת שהייתי צריכה
,לברוח מארוחת ערב

182
00:08:22,209 --> 00:08:25,877
אבל אני עכשיו בבית
אם אתה רוצה, לבוא

183
00:08:25,879 --> 00:08:28,680
.לקינוח

184
00:08:28,682 --> 00:08:32,684
כן. כן. זה היה
.מרומז בכוונה

185
00:08:32,686 --> 00:08:34,853
.בסדר. טוב
.אני אראה אותך בקרוב

186
00:08:41,461 --> 00:08:44,028
,ניסיון יפה
אבל לא נולדתי

187
00:08:44,030 --> 00:08:45,363
.אלנה
את תמיד מכריזה-

188
00:08:45,365 --> 00:08:46,998
?על ההתקפות שלך ככה

189
00:08:47,000 --> 00:08:48,666
מה את עושה
?!בדירה שלי

190
00:08:48,668 --> 00:08:50,301
היית חושבת שהאקרית מחשבים
תדע טוב יותר

191
00:08:50,303 --> 00:08:52,470
מאשר להתקין
.מנעול חכם על דלתה

192
00:08:52,472 --> 00:08:54,839
אני מתכוונת, מה את
?עושה כאן

193
00:08:54,841 --> 00:08:56,374
.אני צריכה את עזרתך

194
00:08:56,376 --> 00:08:58,910
,את, את
?או הליקס

195
00:08:58,912 --> 00:09:00,678
?זה משנה
בואי נעמיד פנים לרגע

196
00:09:00,680 --> 00:09:02,447
.שזה משנה

197
00:09:03,717 --> 00:09:05,450
?מי עשה לך את זה

198
00:09:06,920 --> 00:09:09,420
.קאיידן ג'יימס

199
00:09:09,422 --> 00:09:11,689
הוא עובד
,על משהו נורא

200
00:09:11,691 --> 00:09:15,193
משהו שיכאיב
,לכל העולם

201
00:09:15,195 --> 00:09:18,696
ואני זקוקה לעזרתך
.לעצור אותו

202
00:09:24,845 --> 00:09:26,206
עזרתי לך לחלץ
את קייידן ג'יימס

203
00:09:26,207 --> 00:09:27,156
.מאחזקתו של ארגוס

204
00:09:27,157 --> 00:09:29,471
,הלכתי נגד החברים שלי
הלכתי נגד הקבוצה שלי

205
00:09:29,472 --> 00:09:33,107
כי אמרת לי
.שקיידן ג'יימס היה איש טוב

206
00:09:33,109 --> 00:09:35,910
עשית את זה מפני שקיידן יכל
,לעזור לך למצוא את אדריאן צ'ייס

207
00:09:35,912 --> 00:09:37,612
.והוא סיפק

208
00:09:37,614 --> 00:09:39,314
אז באיזו נקודה הוא נעשה
?מוח פלילי

209
00:09:39,316 --> 00:09:41,015
.אני לא יודעת
בשלב מסוים

210
00:09:41,017 --> 00:09:43,418
במהלך 8 החודשים שלו
.באחזקת ארגוס

211
00:09:43,420 --> 00:09:47,021
,הם החזיקו אותו במכולה
.פליסיטי

212
00:09:47,023 --> 00:09:49,557
,בלי תזונה
.חסך חושי

213
00:09:49,559 --> 00:09:51,292
.הם שברו אותו

214
00:09:51,294 --> 00:09:52,660
,ובכן, במקרה הזה
הוא צריך להיות

215
00:09:52,662 --> 00:09:54,162
.בחוות משוגעים אי שם

216
00:09:54,164 --> 00:09:55,663
הוא לא צריך לתכנן
.את סוף העולם

217
00:09:55,665 --> 00:09:57,198
למעשה, איך אני אדע
שאת כאן

218
00:09:57,200 --> 00:09:58,566
?הוא לא חלק מתוכניתו

219
00:09:58,568 --> 00:10:00,234
כי לא יכולתי לעשות את מה

220
00:10:00,236 --> 00:10:01,903
,שאני חושדת שהוא מתכנן
.פליסיטי

221
00:10:01,905 --> 00:10:05,473
,אני אקטיוויסטית
.לא מפלצת

222
00:10:05,475 --> 00:10:11,479
את אומרת שיש לו תוכניות
?לפגוע בעולם? איך

223
00:10:11,481 --> 00:10:13,214
אני לא יודעת בדיוק
,מה הוא מתכנן

224
00:10:13,216 --> 00:10:15,450
אבל ראיתי
,אומדן נפגעים

225
00:10:15,452 --> 00:10:18,286
והאומדן השמרני ביותר
.הוא 4% נזק היקפי

226
00:10:18,288 --> 00:10:20,955
?4% ממה

227
00:10:20,957 --> 00:10:23,491
.אוכלוסיית העולם

228
00:10:23,493 --> 00:10:26,894
.זה כמעט 300 מיליון אנשים

229
00:10:26,896 --> 00:10:28,629
אם ננסה לפרוץ
,השרתים שלו

230
00:10:28,631 --> 00:10:31,032
אולי נוכל
.להבין מה הוא מתכנן

231
00:10:31,034 --> 00:10:32,266
?בסדר. איפה הוא עכשיו

232
00:10:32,268 --> 00:10:35,103
,קורטו מלטיז
...אבל באתי לכאן כי

233
00:10:35,105 --> 00:10:37,472
.לא ידעתי אל מי עוד לפנות

234
00:10:40,043 --> 00:10:41,909
?האם תעזרי לי

235
00:10:44,381 --> 00:10:46,047
,שחררנו את קייידן ג'יימס
.אלנה

236
00:10:46,049 --> 00:10:47,749
.כמובן שאני יעזור

237
00:10:54,824 --> 00:10:56,824
.נראה כמו אותה שיטת פעולה

238
00:10:56,826 --> 00:11:00,995
?לוראל התמזמזה גם איתו קודם

239
00:11:00,997 --> 00:11:03,331
.זו שאלת חקירה לגיטימית

240
00:11:03,333 --> 00:11:04,899
.סיבת המוות היתה זהה

241
00:11:04,901 --> 00:11:06,300
.זו בהחלט הייתה לוראל

242
00:11:06,302 --> 00:11:08,069
.כן. הקורבנות היו דומים, גם כן

243
00:11:08,071 --> 00:11:10,004
ברמה שהאישה הזאת
.משעממת כמו הבחור הראשון

244
00:11:10,006 --> 00:11:12,006
הספרנית של מכללה
.אולי אפילו משעממת יותר

245
00:11:12,008 --> 00:11:13,341
.אולי לוראל הורגת בשביל הכיף

246
00:11:13,343 --> 00:11:15,076
.לא נשמע כמוה

247
00:11:15,078 --> 00:11:17,745
הסירנה השחורה היא לא הלוראל
?שאתה זוכר, זוכר

248
00:11:17,747 --> 00:11:18,946
?יש התקדמות עם לאתר אותה

249
00:11:18,948 --> 00:11:20,748
שום דבר לא שמיש
ממצלמות האבטחה

250
00:11:20,750 --> 00:11:22,383
.שמצאנו בשתי זירות הפשע

251
00:11:22,385 --> 00:11:23,818
הזיהוי הפלילי
.גם במבוי סתום

252
00:11:23,820 --> 00:11:25,486
?ופליסיטי
,ניסיתי לשלוח לה הודעות-

253
00:11:25,488 --> 00:11:27,054
.אבל היא לא חזרה אלי

254
00:11:27,056 --> 00:11:28,523
.בסדר. בואו נצא לרחובות

255
00:11:28,525 --> 00:11:30,091
מישהו חייב להיות מסוגל
.לעזור לנו למצוא את לוראל

256
00:11:30,093 --> 00:11:32,994
?מה איתי
,גם אני רוצה לצאת ברחובות

257
00:11:32,996 --> 00:11:34,862
.ואולי להכות כמה רעים

258
00:11:34,864 --> 00:11:36,931
,קרטיס, כשפליסיטי נעדרת
.אנחנו צריכים איש טכני

259
00:11:36,933 --> 00:11:38,900
.המשך לעבוד על הכיוון הזה

260
00:11:38,902 --> 00:11:42,937
.אני עבדתי על הכיוון

261
00:11:46,676 --> 00:11:47,775
.עוד מבוי סתום

262
00:11:47,777 --> 00:11:49,177
ניסית לזייף
?את תת-המערך

263
00:11:49,179 --> 00:11:50,611
.כן
...בסדר. מה עם ה-

264
00:11:50,613 --> 00:11:52,180
.כן, אבל חומות אש האלה מתוכננים היטב

265
00:11:52,182 --> 00:11:53,948
זאת אומרת, פרוטוקולי ההגנה
...פשוט

266
00:11:53,950 --> 00:11:55,349
.אומנות
טוב, התכוונתי להגיד-

267
00:11:55,351 --> 00:11:57,552
,בלתי חדירים
.אבל כן, גם זה

268
00:11:57,554 --> 00:12:00,955
קיידן יהיה היחיד
.שמסוגל לחדור למערכת של קייידן

269
00:12:00,957 --> 00:12:03,724
.אלוהים אדירים
.את גאונה

270
00:12:03,726 --> 00:12:05,560
.את גאונה

271
00:12:05,562 --> 00:12:07,795
אנחנו צריכים לשכנע
.את המערכת של קייידן שאנחנו הוא

272
00:12:07,797 --> 00:12:10,231
זה כמו להגיד
.כל מה שאנחנו צריכים זה טריליון דולר

273
00:12:10,233 --> 00:12:11,966
לא לא לא. אנחנו צריכים לעבוד
.מהמערכת של קייידן

274
00:12:11,968 --> 00:12:13,668
אמרתי לך שהוא
.בקורטו מלטיז

275
00:12:13,670 --> 00:12:14,969
.כן, אבל הליקס כאן

276
00:12:14,971 --> 00:12:16,370
,פינינו את המקום
.פליסיטי

277
00:12:16,372 --> 00:12:17,505
.זה מחוטא
,אבל מה עם החיווט-

278
00:12:17,507 --> 00:12:19,173
?והתשתית הדיגיטלית

279
00:12:19,175 --> 00:12:20,708
,זה קנייני
.העיצוב של קייידן עצמו

280
00:12:20,710 --> 00:12:21,976
.השארנו את זה במקום

281
00:12:21,978 --> 00:12:24,312
.זה יעבוד
.בואי נאסוף את הציוד

282
00:12:24,314 --> 00:12:26,147
האם זה כולל
כונן רפאים

283
00:12:26,149 --> 00:12:27,748
כי אנחנו צריכים את זה כדי להכנס
.לתוך המערכת של קייידן

284
00:12:27,750 --> 00:12:29,417
.אני מכירה בחור

285
00:12:29,419 --> 00:12:31,552
?מה כל זה

286
00:12:31,554 --> 00:12:32,987
הו, רק כמה דברים
עבור סטארט-אפ

287
00:12:32,989 --> 00:12:34,021
שקרטיס ואני
.מנסים להקים

288
00:12:34,023 --> 00:12:35,022
.הו, טוב בשבילך

289
00:12:35,024 --> 00:12:36,691
?אתם ממומנים

290
00:12:36,693 --> 00:12:38,292
ובכן, כסף ראשוני
מהמוניטין שלנו

291
00:12:38,294 --> 00:12:39,994
,בהיותנו גאונים בפאלמר טק
אם כי הייתי מרגישה

292
00:12:39,996 --> 00:12:41,829
יותר כמו גאונה
.אם הייתי יודעת מה אנחנו מתחילים

293
00:12:41,831 --> 00:12:43,631
אנחנו חושבים על משהו
.בכיוון של הבית החכם

294
00:12:43,633 --> 00:12:45,867
.את צוחקת
.לא-

295
00:12:45,869 --> 00:12:47,068
עזבת את הליקס

296
00:12:47,070 --> 00:12:49,103
.זרקו אותי מהליקס
.את זרקת

297
00:12:49,105 --> 00:12:50,404
?כדי לייצר מכשירים לבית

298
00:12:50,406 --> 00:12:51,839
חשבתי שרצית
.לשנות את העולם

299
00:12:51,841 --> 00:12:53,407
חשבתי שרצית
,לשנות את העולם

300
00:12:53,409 --> 00:12:54,642
.ותראי לאיפה את הגעת

301
00:12:54,644 --> 00:12:56,244
...מצטערת. זה
...אני לא

302
00:12:56,246 --> 00:12:58,012
.אנחנו צריכים ללכת

303
00:12:58,014 --> 00:13:00,348
.אנחנו צריכים ללכת

304
00:13:00,350 --> 00:13:02,183
?בסדר. אנחנו בסדר

305
00:13:04,854 --> 00:13:07,321
!אוליבר

306
00:13:07,323 --> 00:13:09,290
?היי. מה אתה עושה כאן

307
00:13:09,292 --> 00:13:11,692
.הזמנת אותי

308
00:13:11,694 --> 00:13:12,860
.זה נכון

309
00:13:12,862 --> 00:13:15,062
?מה היא עושה כאן

310
00:13:15,064 --> 00:13:17,431
.היי

311
00:13:17,433 --> 00:13:20,034
.אני פשוט אלך לשם

312
00:13:20,036 --> 00:13:22,103
.בסדר. היכנס

313
00:13:22,105 --> 00:13:24,939
אני יודעת כמה אתה אוהב
"לומר "אמרתי לך

314
00:13:24,941 --> 00:13:26,807
.לא, זה את
אז תראה את זה-

315
00:13:26,809 --> 00:13:28,042
.כמתנת חג המולד מוקדמת

316
00:13:28,044 --> 00:13:29,510
קייידן ג'יימס
,הוא אדם רע

317
00:13:29,512 --> 00:13:31,245
והוא מתכנן
.לעשות דבר רע

318
00:13:31,247 --> 00:13:34,215
את בטוחה
?שאת יכולה לסמוך עליה

319
00:13:34,217 --> 00:13:36,284
אני לא הייתי בדיוק
."משתמשת במילה "אמון

320
00:13:36,286 --> 00:13:38,586
,אז בכל מקום שאת הולכת
.גם אני הולך

321
00:13:38,588 --> 00:13:40,888
.זה לא החיים שלך יותר. לא

322
00:13:43,026 --> 00:13:46,227
לפחות ספרי לצוות
.מה את עושה

323
00:13:46,229 --> 00:13:48,996
.אספר להם
,אני אתקשר אליהם מהדרך

324
00:13:48,998 --> 00:13:52,199
,ואז כשאסיים
.נסיים את ארוחת הערב, קינוח קודם

325
00:13:52,201 --> 00:13:53,601
!אלנה

326
00:13:57,206 --> 00:13:58,806
.לא ידעתי שאתם שוב יחד

327
00:13:58,808 --> 00:14:00,341
.אכן כן

328
00:14:14,490 --> 00:14:17,024
.סלחי לי

329
00:14:20,129 --> 00:14:23,931
.הנה

330
00:14:23,933 --> 00:14:25,333
.אני כזאת מפוזרת

331
00:14:25,335 --> 00:14:27,668
.אל תדאגי. גם אני

332
00:14:27,670 --> 00:14:30,137
.אני אוהבת את הנעליים שלך
.הם כל כך חמודים

333
00:14:30,139 --> 00:14:32,006
.מותאמים אישית

334
00:14:32,008 --> 00:14:35,443
בנות גם יכולות להתלהב
?ממהדורה מוגבלת, נכון

335
00:14:35,445 --> 00:14:38,379
.בהחלט
.אני דיינה, דרך אגב

336
00:14:38,381 --> 00:14:40,047
.ג'ני

337
00:14:40,049 --> 00:14:42,016
זה ממש נחמד
.להכיר אותך

338
00:14:44,988 --> 00:14:47,121
אני לא יודע למה
.לא חשבתי על כך קודם

339
00:14:47,123 --> 00:14:49,023
הצעקה של לוראל מהדהדת
,בטווח הטרהרץ

340
00:14:49,025 --> 00:14:52,526
אשר ניתן לאתר
.לפי הגיאוגרפיה

341
00:14:52,528 --> 00:14:54,362
האם הייתי אמורה
,להבין מילה אחת מכל זה

342
00:14:54,364 --> 00:14:56,564
?או שאתה מדבר לעצמך

343
00:14:56,566 --> 00:14:59,800
מצטער. גרסה קצרה היא
שאני חושב שהבנתי דרך

344
00:14:59,802 --> 00:15:02,803
למצוא את לוראל הרעה
.על ידי מעקב אחר הקריאה הקולית שלה

345
00:15:02,805 --> 00:15:05,172
כלומר אם היא תשתמש בה
.אנחנו יכולים למצוא אותה

346
00:15:05,174 --> 00:15:06,707
כן, בעיה היחידה היא
שזה אומר שמישהו

347
00:15:06,709 --> 00:15:08,609
!כנראה בצרות

348
00:15:10,913 --> 00:15:12,380
.מדברים על עיתוי

349
00:15:12,382 --> 00:15:13,581
כן. אז זה אומר
?היא הרגע השתמשה בו, נכון

350
00:15:13,583 --> 00:15:16,050
?איפה

351
00:15:16,052 --> 00:15:18,486
חניה
.בין מרלו לבין היינסלי

352
00:15:18,488 --> 00:15:20,187
.אני אגיד לג'ון ולרנה

353
00:15:25,595 --> 00:15:26,894
.שום דבר בקומה 3

354
00:15:26,896 --> 00:15:28,362
.קומה 4 פנויה

355
00:15:28,364 --> 00:15:30,364
,קומה ראשונה ריקה
מלבד קורבט חמודה

356
00:15:30,366 --> 00:15:31,532
.שמישהו השאיר ללילה

357
00:15:31,534 --> 00:15:32,867
...חבר'ה

358
00:15:37,440 --> 00:15:39,206
.איחרנו

359
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
,למען האמת
.הגעתם בזמן

360
00:15:46,049 --> 00:15:48,182
,הטעות שלי שהתמהמהתי
.אני מניחה

361
00:15:48,184 --> 00:15:52,319
,זה רק
.היא כל כך יפה

362
00:15:54,090 --> 00:15:55,890
באמת רציתי
להחזיק בידה

363
00:15:55,892 --> 00:15:57,725
.עד שהסוף הגיע

364
00:15:57,727 --> 00:15:59,794
.את חתיכת כלבה מעוותת

365
00:15:59,796 --> 00:16:02,596
.זה באמת פגע בי

366
00:16:02,598 --> 00:16:04,231
.לא

367
00:16:12,809 --> 00:16:14,475
.היא נעלמה
.עבודה טובה בלאתר אותה

368
00:16:14,477 --> 00:16:16,010
אל תיתן לי נקודות
.על איחור

369
00:16:16,012 --> 00:16:17,678
.תדווח את זה

370
00:16:36,866 --> 00:16:39,934
בסדר. לא יכולת
?להגיד לי להחליף בגדים

371
00:16:39,936 --> 00:16:41,902
,טוב
.את נראית נהדר

372
00:16:41,904 --> 00:16:44,872
אנחנו באתר תת קרקעי או
?מסיבת טכנו על אסיד

373
00:16:44,874 --> 00:16:46,474
.שניהם אם את רוצה

374
00:16:46,476 --> 00:16:48,809
בסדר. אז השם של הסוחר
,הוא אמנסיאק

375
00:16:48,811 --> 00:16:51,345
אבל אין לי מושג
.איך למצוא אותו

376
00:16:51,347 --> 00:16:52,947
...ובכן

377
00:16:52,949 --> 00:16:55,049
.וואו! בסדר. גס רוח

378
00:16:55,051 --> 00:16:58,352
אולי הדלת הזאת ששמורה ע"י
.שלושת החבר'ה המפחידים עם שרשראות במוח

379
00:17:00,556 --> 00:17:02,323
.הם נראים ידידותיים

380
00:17:10,466 --> 00:17:12,133
.שלום

381
00:17:12,135 --> 00:17:16,437
?הלכתן לאיבוד
...אנחנו כאן כדי לפגוש-

382
00:17:16,439 --> 00:17:18,806
.אמנסיאק
.כן-

383
00:17:21,811 --> 00:17:23,144
.עכשיו

384
00:17:25,414 --> 00:17:26,881
!בסדר

385
00:17:26,883 --> 00:17:28,149
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים להיכנס לכאן

386
00:17:28,151 --> 00:17:31,318
!תוריד את הידים
!תרגע, כיפת כרום

387
00:17:31,320 --> 00:17:34,622
.תסלחו לבני הלוויה המחוספסים שלי

388
00:17:34,624 --> 00:17:37,825
אני משלם להם כדי לקיים
.אסתטיקה מסוימת

389
00:17:40,329 --> 00:17:41,729
?אתה אמנסיאק

390
00:17:41,731 --> 00:17:43,664
ההלם שלך הוא בדיוק
מה שהמוסד הזה

391
00:17:43,666 --> 00:17:45,866
.שואף לטפח

392
00:17:45,868 --> 00:17:49,670
?עכשיו מה מביא אתכן לכאן

393
00:17:49,672 --> 00:17:51,639
.אנחנו צריכות כונן רוח/מראה

394
00:17:51,641 --> 00:17:53,808
?בשביל מה
.זה העסק שלנו-

395
00:17:53,810 --> 00:17:55,409
ומכירת
,טכנולוגיה לא חוקית זה העסק שלי

396
00:17:55,411 --> 00:17:57,578
ואני נשאר בעסקים
על זה שאני נמנע

397
00:17:57,580 --> 00:17:59,680
.מהסתבכויות משפטיות

398
00:17:59,682 --> 00:18:02,449
.'כל הזהות שלכן צועקת 'משטרה

399
00:18:02,451 --> 00:18:03,450
...טוב

400
00:18:23,105 --> 00:18:25,039
!לא לא לא
!אל תירי. זה אני

401
00:18:25,041 --> 00:18:27,107
?אוליבר

402
00:18:27,109 --> 00:18:28,576
?את בסדר

403
00:18:28,578 --> 00:18:30,945
לא! מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

404
00:18:30,947 --> 00:18:32,246
.מנסה לשמור על בטחונך

405
00:18:32,248 --> 00:18:34,248
!ראיתי את החבר'ה לוקחים אותך

406
00:18:34,250 --> 00:18:35,983
כן. החבר'ה האלה
,לקחו אותי לבחור הזה

407
00:18:35,985 --> 00:18:37,818
שעמד לתת לנו מה שאנחנו צריכות
,כדי לעצור את קייידן ג'יימס

408
00:18:37,820 --> 00:18:42,256
.אבל עכשיו הם לא, כי אתה כיסחת אותם

409
00:18:42,258 --> 00:18:43,724
.אלוהים

410
00:18:44,760 --> 00:18:46,794
.אתה דפקת הכל

411
00:18:53,187 --> 00:18:54,421
הוא אמר שהוא חשב
.שאת משטרה

412
00:18:54,422 --> 00:18:56,532
אתה יודע, זה שלא
רציתי את עזרתך הערב

413
00:18:56,533 --> 00:18:58,838
לא קשור לזה
.שהייתי זקוקה לעשות את זה לבד

414
00:18:58,938 --> 00:19:00,638
זה קשור לזה
.שרציתי להגן עליך

415
00:19:00,640 --> 00:19:03,141
.ניסיתי להגן עליך

416
00:19:03,143 --> 00:19:04,441
אתה תחת
24/7 מעקב

417
00:19:04,442 --> 00:19:05,541
.מהאף.בי.איי עכשיו

418
00:19:05,543 --> 00:19:05,974
מה אם מישהו
?היה רואה אותך

419
00:19:05,978 --> 00:19:07,377
!אני יכול להתמודד עם זה

420
00:19:07,379 --> 00:19:08,912
מה שאני לא יכול להתמודד איתו
ולא יעמוד

421
00:19:08,914 --> 00:19:10,914
הוא שאת רודפת
.אחרי פושע ללא גיבוי

422
00:19:10,916 --> 00:19:14,785
,אני מבינה את זה
.אבל אני לא צריכה את זה עכשיו

423
00:19:14,787 --> 00:19:16,353
...מה שאני צריכה

424
00:19:17,990 --> 00:19:20,023
מה שאני צריכה זה
,כונן מראה/רפאים

425
00:19:20,025 --> 00:19:22,659
ואני צריכה להוציא את אלנה מפה
.לפני שיגיעו כולם

426
00:19:22,661 --> 00:19:25,262
.פליסיטי
.נדבר על זה מאוחר יותר-

427
00:19:28,968 --> 00:19:30,801
.עוד אדם משעמם

428
00:19:30,803 --> 00:19:32,636
?מזלזל במתים הרבה

429
00:19:32,638 --> 00:19:34,972
,הוא צודק. אין קשרים
,אין כסף לאף אחד מהם

430
00:19:34,974 --> 00:19:37,441
ללא תועלת נראית לעין
.להרוג 3 אנשים שונים באקראי

431
00:19:37,443 --> 00:19:39,076
.הם לא היו אקראיים

432
00:19:39,078 --> 00:19:41,311
נתיחות שלאחר המוות הגיעו לבסוף
.על כל 3 הקורבנות

433
00:19:41,313 --> 00:19:43,113
מלבד שכל ה-3 לחלוטין
,לא מרשימים

434
00:19:43,115 --> 00:19:44,748
היה להם עוד דבר אחד
.משותף

435
00:19:44,750 --> 00:19:46,984
לכל השלושה היו עקבות
.של דימוטקס 75 על ידיהם

436
00:19:46,986 --> 00:19:48,619
.דימוטקס הוא פולימר צמיגי

437
00:19:48,621 --> 00:19:50,754
הוא משמש ברחובות
.לשיכפול טביעות אצבעות

438
00:19:50,756 --> 00:19:53,190
לוראל גונבת
.טביעות אצבע

439
00:19:53,192 --> 00:19:54,758
למה שמישהו ירצה לאסוף

440
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
?טביעות אצבעות של 3 כלומניקים

441
00:19:56,262 --> 00:19:58,295
?ואני מזלזל במתים

442
00:19:59,565 --> 00:20:01,732
.הם לא כלומניקים

443
00:20:03,169 --> 00:20:04,635
.הם בלתי נראים
,עבודות משעממות

444
00:20:04,637 --> 00:20:06,036
.בלי קשרים בקהילה

445
00:20:06,038 --> 00:20:07,304
מה שעושה אותם מרשימים
הוא כמה

446
00:20:07,306 --> 00:20:09,173
.לא מרשימים הם

447
00:20:09,175 --> 00:20:12,776
,מה אתה אומר
?גבר, אני מתכוון, בוס

448
00:20:12,778 --> 00:20:16,380
מה אם הרקע של האנשים האלה
?הוא רק כיסוי

449
00:20:16,382 --> 00:20:19,750
הם משעממים בהזמנה
.כדי להיות בלתי נראים

450
00:20:19,752 --> 00:20:21,718
אז אתה אומר שהם כולם
?סוג של פעילים סמויים

451
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
,הם יכולים להיות כל דבר

452
00:20:23,722 --> 00:20:25,222
אבל מה אם מה שהם
מתמודדים איתו גדול מספיק

453
00:20:25,224 --> 00:20:26,690
.שהם היו צריכים כיסוי

454
00:20:26,692 --> 00:20:28,458
.היה נחמד לדעת
ואז נוכל להבין

455
00:20:28,460 --> 00:20:30,160
.אחרי מי לוראל רודפת עכשיו

456
00:20:30,162 --> 00:20:32,696
?למישהו יש כדור בדולח

457
00:20:32,698 --> 00:20:35,532
אולי לא אוכל
,להבין לאן היא הולכת

458
00:20:35,534 --> 00:20:37,534
אבל יתכן שאוכל להבין
.היכן היא הייתה

459
00:20:37,536 --> 00:20:39,770
עכשיו, צעקות סוניק משאירים
.רשרוש באוויר

460
00:20:39,772 --> 00:20:41,972
יתכן שאוכל לאחזר היכן היתה לוראל

461
00:20:41,974 --> 00:20:43,574
,ואולי אפילו לגלות תבנית

462
00:20:43,576 --> 00:20:45,275
.אולי אפילו לקבוע מהיכן היא פועלת

463
00:20:45,277 --> 00:20:47,644
'שמעתי שני 'אולי
.ושני 'יתכן' אבל אני אקח את זה

464
00:20:47,646 --> 00:20:50,047
,בינתיים
.אני אנסה למצוא את פליסיטי

465
00:20:50,049 --> 00:20:51,815
אם מישהו יכול לפרוץ
דרך הכיסויים האלה

466
00:20:51,817 --> 00:20:54,218
,אל הזהויות האמיתיות של האנשים האלה
.זו היא

467
00:20:57,990 --> 00:21:00,190
אוהבת מה שלא עשית
.עם המקום

468
00:21:00,192 --> 00:21:02,025
.יש 5 נקודות חיבור לרשת שם ושם

469
00:21:03,195 --> 00:21:05,762
.כן. שניה אחת
.היי, ג'ון

470
00:21:05,764 --> 00:21:07,364
?היי. החלטת לקחת חופשה

471
00:21:07,366 --> 00:21:09,733
.לא. מצטערת
.יש לי איזה משהו

472
00:21:09,735 --> 00:21:11,668
.כן. טוב, קרטיס סיפר לי על הסטארט-אפ

473
00:21:11,670 --> 00:21:13,737
זה לא
.לגבי החברה

474
00:21:13,739 --> 00:21:15,439
,זה על קאיידן ג'יימס
ואין לי זמן לדבר אתך על כך

475
00:21:15,441 --> 00:21:16,873
,עכשיו
,אבל צדקת

476
00:21:16,875 --> 00:21:18,275
,ואני טעיתי
.שחילצתי אותו מארגוס

477
00:21:18,277 --> 00:21:19,876
.פליסיטי, תקשיבי
.אני עכשיו בהליקס

478
00:21:19,878 --> 00:21:21,511
אני רק מסדרת את זה
.ממש מהר

479
00:21:21,513 --> 00:21:23,247
אני אחזור אל הבונקר
.לפני שתשים לב, אני מבטיחה

480
00:21:23,249 --> 00:21:25,749
בסדר, אבל תחזרי לכאן
.בקרוב. אנחנו זקוקים לך

481
00:21:25,751 --> 00:21:28,018
.אני מטפלת בזה

482
00:21:28,020 --> 00:21:31,922
!הצלחתי
.ה'יתכן' ו'אולי' השתלם

483
00:21:33,192 --> 00:21:35,826
בסדר. מאיחזור הגלים של הקול
של לוראל

484
00:21:35,828 --> 00:21:38,795
,שיצרו עקומה הסתברותית
במקומות שאני הצבתי

485
00:21:38,797 --> 00:21:40,964
באמצעות מצלמות
.מסוגים שונים

486
00:21:40,966 --> 00:21:43,300
,קרטיס, פחות איך
.יותר מה

487
00:21:43,302 --> 00:21:44,868
מצאתי מקום סביר

488
00:21:44,870 --> 00:21:46,637
.לבסיס הפעולה של לוראל

489
00:21:46,639 --> 00:21:49,106
.מצוות לווין מפתח

490
00:21:51,076 --> 00:21:52,643
?מתי זה היה

491
00:21:52,645 --> 00:21:55,345
.לפני 10 שניות

492
00:21:55,347 --> 00:21:57,080
?מישהו מכיר את הבחור הזה

493
00:21:59,852 --> 00:22:00,884
?מה עם זה

494
00:22:00,886 --> 00:22:02,319
.מעולם לא ראית אותו קודם לכן

495
00:22:02,321 --> 00:22:05,188
.אני כן. אנחנו צריכים ללכת
.פליסיטי בצרות

496
00:22:07,825 --> 00:22:09,753
כל קובץ כאן מסומן
.'ארקלייט'

497
00:22:09,754 --> 00:22:11,771
חייב להיות שם קוד
.למה שג'יימס מתכנן

498
00:22:12,197 --> 00:22:15,398
,עכשיו השאלה היא
?מה התכנית

499
00:22:25,143 --> 00:22:26,943
אתה אמור
.להיות בקורטו מלטיז

500
00:22:26,945 --> 00:22:27,977
?זה קאיידן ג'יימס

501
00:22:27,979 --> 00:22:29,745
.לא, הגברת סמוק

502
00:22:34,185 --> 00:22:36,486
.אני קייידן ג'יימס

503
00:22:37,722 --> 00:22:40,423
נחמד מאוד סוף סוף
.להכיר אותך

504
00:22:43,417 --> 00:22:45,381
אם את סקרנית
,למה אני כאן

505
00:22:45,382 --> 00:22:47,716
.זה לא בשביל נוסטלגיה

506
00:22:49,752 --> 00:22:53,281
זה בגללך. אנחנו לעולם
לא סיימנו את השיחה שלנו

507
00:22:53,282 --> 00:22:55,549
,בקורטו מלטיז

508
00:22:55,551 --> 00:22:57,384
,ששם חשבת שאני

509
00:22:57,386 --> 00:23:01,688
.כי שלחת פינג לסלולארי שלי

510
00:23:01,690 --> 00:23:04,791
.נפגעתי באמת

511
00:23:04,793 --> 00:23:08,729
לא מהבגידה
אלא מהנאיביות

512
00:23:08,731 --> 00:23:12,366
של מישהי שחשבתי
.שיש בה פוטנציאל

513
00:23:12,368 --> 00:23:14,168
.אני מצטער,גברת סמוק

514
00:23:14,170 --> 00:23:17,404
אני חושש שאת מה שמכונה
.נזק היקפי

515
00:23:17,406 --> 00:23:19,506
.בזבוז נוראי של כישרון

516
00:23:21,744 --> 00:23:23,911
עשה את זה אנושי
.ככל האפשר

517
00:23:28,017 --> 00:23:32,052
.ירייה אחת
.אפילו לא תרגישי

518
00:23:33,189 --> 00:23:35,122
!תתכופפי
.תתכופפי

519
00:24:24,607 --> 00:24:26,139
.איך ידעתם שאנחנו צריכים אתכם

520
00:24:26,141 --> 00:24:27,341
.לא שאני מתלוננת

521
00:24:27,343 --> 00:24:28,809
.פליסיטי

522
00:24:31,847 --> 00:24:33,480
!הו! אלנה

523
00:24:33,482 --> 00:24:35,449
!תזמינו אמבולנס

524
00:24:35,451 --> 00:24:36,783
.הישארי איתי
.הישארי איתי

525
00:24:36,785 --> 00:24:38,719
.הישארי איתי
.אלנה

526
00:24:38,721 --> 00:24:40,988
.זה רע
.זה ממש רע

527
00:24:42,691 --> 00:24:44,191
!אלנה

528
00:24:47,496 --> 00:24:49,329
?מה שלומה

529
00:24:49,331 --> 00:24:50,998
.יציב

530
00:24:51,000 --> 00:24:53,567
השעות הבאות
.יספרו את הסיפור שלה

531
00:24:53,569 --> 00:24:55,569
אני מנתרת את החדר שלה
.בכל מקרה

532
00:24:55,571 --> 00:24:57,037
אם קייידן
ינסה להרוג אותה

533
00:24:57,039 --> 00:24:58,438
,על ידי פריצה לציוד הרפואי שלה
.הוא לא יכול

534
00:24:58,440 --> 00:25:00,407
.היי
?את בסדר-

535
00:25:00,409 --> 00:25:02,809
אם אני בסדר שהברחתי

536
00:25:02,811 --> 00:25:04,311
מטורף גאון מחוץ לכלא

537
00:25:04,313 --> 00:25:05,779
שכנראה עובד

538
00:25:05,781 --> 00:25:07,614
עם הגירסה הפסיכותית
?של לוראל

539
00:25:07,616 --> 00:25:09,449
האם אני בסדר שלא
ראיתי מה היה ממש מול הפנים שלי

540
00:25:09,451 --> 00:25:10,951
?ועכשיו אלנה אולי תמות

541
00:25:10,953 --> 00:25:12,853
?מה לעזאזל אתה חושב

542
00:25:14,323 --> 00:25:17,090
מצטערת. זה לא אתה
.שאני כועסת עליו

543
00:25:17,092 --> 00:25:20,227
,אני יודע את זה
.אבל עכשיו, אנחנו צריכים אותך

544
00:25:20,229 --> 00:25:22,896
.אני יודעת. קרטיס

545
00:25:22,898 --> 00:25:25,766
מוכן. עשיתי הכל
.כמו שאמרת לי

546
00:25:25,768 --> 00:25:29,469
,ריככתי את החוף, אז עכשיו את יכולה
.לעשות את הדבר שלך

547
00:25:29,471 --> 00:25:31,505
ובכן, לא יכולתי לעשות זאת לפני כן
.בגלל קאיידן

548
00:25:32,741 --> 00:25:33,707
.בסדר

549
00:25:34,710 --> 00:25:37,010
.אני בפנים

550
00:25:37,012 --> 00:25:38,312
.הו, ג'ון צדק

551
00:25:38,314 --> 00:25:39,680
הם החביאו את זהותם

552
00:25:39,682 --> 00:25:41,415
.כי הם מאוד חשובים

553
00:25:41,417 --> 00:25:43,550
ג'ון חשב שהם סוג של
.מרגלים או משהו כזה

554
00:25:43,552 --> 00:25:45,652
.יותר כמו משהו

555
00:25:45,654 --> 00:25:48,622
כל ה-3 הם מנהלי גישה
.למאגר הבינלאומי לדומיינים

556
00:25:48,624 --> 00:25:50,290
בואו רק נעמיד פנים לשנייה

557
00:25:50,292 --> 00:25:52,025
שרק אתה ופליסיטי
.יודעים מה זה

558
00:25:52,027 --> 00:25:53,627
האינטרנט עובד
.על שמות דומיין

559
00:25:53,629 --> 00:25:55,329
אתה מתחיל להתעסק
,איתם

560
00:25:55,331 --> 00:25:57,197
ואתה מתחיל למוטט
.חלקים שלמים של האינטרנט

561
00:25:57,199 --> 00:25:58,532
?אז זה שלוראל גונבת טביעות אצבע

562
00:25:58,534 --> 00:25:59,700
.כדי לקבל גישה, אני מניחה

563
00:25:59,702 --> 00:26:01,301
אבל למה לגנוב 3 סטים
?של טביעות אצבעות

564
00:26:01,303 --> 00:26:02,836
?אחת לא מספיקה

565
00:26:02,838 --> 00:26:04,338
לא, האינטרנט מחולק למקטעים

566
00:26:04,340 --> 00:26:05,539
כך שאף אחד לא יוכל
,להפיל אותו בבת אחת

567
00:26:05,541 --> 00:26:07,474
.וכל מנהל שולט בקטע

568
00:26:07,476 --> 00:26:09,509
ונדרשות כל ה-3
,כדי לגשת לכספת הראשית

569
00:26:09,511 --> 00:26:11,712
.אשר מפקחת על כל החלקים

570
00:26:11,714 --> 00:26:13,380
בסדר. אז קיידן ג'יימס רוצה
.להוריד את האינטרנט

571
00:26:13,382 --> 00:26:14,848
?הוא באמת יכול לעשות את זה

572
00:26:14,850 --> 00:26:17,484
אם אתה הורס
.את הכספת, כן

573
00:26:17,486 --> 00:26:19,286
,ואז מה
?אני לא אוכל לשלוח דואר אלקטרוני

574
00:26:19,288 --> 00:26:20,587
?אני מתכוונת, אז מה

575
00:26:20,589 --> 00:26:22,055
לא, האינטרנט שולט בהכל עכשיו

576
00:26:22,057 --> 00:26:24,057
,חשמל, אספקת מים
.ציוד רפואי

577
00:26:24,059 --> 00:26:26,159
,גם מטוסים, רכבות
.מכוניות

578
00:26:26,161 --> 00:26:28,528
אלנה אמרה שהאומדן של קייידן
לנפגעים היה

579
00:26:28,530 --> 00:26:30,297
.כ-300 מיליון אנשים

580
00:26:30,299 --> 00:26:31,765
.למעשה, זה נשמע נמוך

581
00:26:31,767 --> 00:26:33,767
.כן. אני לא שוללת

582
00:26:33,769 --> 00:26:35,335
.כל זה באשמתי

583
00:26:35,337 --> 00:26:36,970
.בסדר
.בואו נשמור על המיקוד שלנו כאן

584
00:26:36,972 --> 00:26:38,872
אז ג'יימס ואנשיו
.רוצים לפרוץ לכספת הזאת

585
00:26:38,874 --> 00:26:40,741
?האם יש לנו מיקום שלה

586
00:26:40,743 --> 00:26:42,509
המיקום כל כך מסווג

587
00:26:42,511 --> 00:26:44,711
שאין אפילו מילה
.לכמה זה מסווג

588
00:26:44,713 --> 00:26:46,213
,כך או כך
יש לי תוכנה שרצה

589
00:26:46,215 --> 00:26:47,547
שתתן לנו
.את המיקום בקרוב

590
00:26:47,549 --> 00:26:48,982
טוב, כלומר
,את יכולה להגיע הביתה

591
00:26:48,984 --> 00:26:50,417
,להתקלח
.לנקות את הראש אולי

592
00:26:50,419 --> 00:26:51,551
.אני בסדר

593
00:26:51,553 --> 00:26:53,754
,זו לא בקשה
.פליסיטי

594
00:27:03,298 --> 00:27:05,232
.היי
.היי-

595
00:27:05,234 --> 00:27:07,067
ג'ון סיפר לי
.מה קרה

596
00:27:07,069 --> 00:27:09,770
אז אני מנחשת
שהביקור הקטן הזה

597
00:27:09,772 --> 00:27:12,406
הוא הרעיון שלו
.לטיפול

598
00:27:12,408 --> 00:27:15,342
למעשה, אני חושב
שהוא כנראה

599
00:27:15,344 --> 00:27:17,444
רצה שתדברי
עם אחד המומחים המובילים בעולם

600
00:27:17,446 --> 00:27:21,081
.באשמה ובחרטה

601
00:27:24,119 --> 00:27:27,220
מה שקורה עכשיו
.זה לא באשמתך

602
00:27:27,222 --> 00:27:29,256
ככה נשמעתי
?כל השנים האלה

603
00:27:29,258 --> 00:27:31,525
.לא. את נשמעת חכמה יותר

604
00:27:31,527 --> 00:27:33,260
?איך עשית את זה

605
00:27:33,262 --> 00:27:35,429
איך איזנת
,להיות החץ הירוק

606
00:27:35,431 --> 00:27:37,431
,ראש העיר, חבר
?אח

607
00:27:37,433 --> 00:27:38,799
,איך

608
00:27:41,103 --> 00:27:43,670
איך עשית את זה
?הכל בעצמך

609
00:27:43,672 --> 00:27:48,508
אני, אני לא
.עשיתי הכול בעצמי

610
00:27:48,510 --> 00:27:50,310
.היה לי אותך

611
00:27:50,312 --> 00:27:51,812
כן. ובכן אני יודעת
שאתה רק אומר את זה

612
00:27:51,814 --> 00:27:54,514
,כדי לקבל נקודות של חבר
.וזה עובד

613
00:27:54,516 --> 00:27:56,249
,אני רציני
.פליסיטי

614
00:27:56,251 --> 00:27:59,252
,גם אם לא היינו יחד

615
00:27:59,254 --> 00:28:01,755
,היית תמיד שם איתי

616
00:28:01,757 --> 00:28:03,857
תמיד שם להניא אותי מדברים

617
00:28:03,859 --> 00:28:06,159
כדי לעזור לי להיות
.החץ הירוק

618
00:28:06,161 --> 00:28:09,663
היית פשוטו כמשמעו באוזני

619
00:28:09,665 --> 00:28:12,165
,כל שנייה שאני בשטח

620
00:28:12,167 --> 00:28:13,600
ובגלל זה אני עקבתי אחריך

621
00:28:13,602 --> 00:28:16,470
למועדון הערב
כי אני רציתי

622
00:28:16,472 --> 00:28:18,605
הזדמנות להיות שם
בשבילך

623
00:28:18,607 --> 00:28:21,475
.כמו שהיית שם בשבילי

624
00:28:21,477 --> 00:28:25,812
טוב, אז מה
הייתי אומרת לך

625
00:28:25,814 --> 00:28:28,215
?במצב הזה

626
00:28:28,217 --> 00:28:33,720
היית אומרת לי
שכשאני- את

627
00:28:33,722 --> 00:28:38,859
שחררתי את קיידן ג'יימס
עשיתי את זה כי

628
00:28:38,861 --> 00:28:41,528
,באותו רגע
,באותו זמן בלבך

629
00:28:41,530 --> 00:28:43,730
.חשבת שזה נכון

630
00:28:43,732 --> 00:28:45,198
.כן

631
00:28:45,200 --> 00:28:46,833
אבל היית אומרת לי
.לא לחיות בעבר

632
00:28:46,835 --> 00:28:50,570
היית אומרת לי
.לתקן את זה בהווה

633
00:28:50,572 --> 00:28:52,839
היית אומרת לי
.לבטוח בעצמי

634
00:28:55,310 --> 00:28:58,111
,ובכן, אני חכמה מאוד
.ככל הנראה

635
00:28:58,113 --> 00:28:59,880
.כל כך חכמה

636
00:29:04,720 --> 00:29:08,021
.מצטערת. זה נהפך להרגל

637
00:29:08,023 --> 00:29:12,893
.נכון, ואני גאה להפליא

638
00:29:27,943 --> 00:29:30,443
.בבקשה

639
00:29:30,445 --> 00:29:33,847
יש לי אישה
.ושתי ילדות

640
00:29:33,849 --> 00:29:39,319
.אני יודעת
.היתה לי פעם משפחה

641
00:29:41,623 --> 00:29:43,223
,אני מעריך את ההתלהבות שלך
,הגברת לאנס

642
00:29:43,225 --> 00:29:46,593
,אבל אנחנו צריכים אנשים מנוטרלים
.לא מתים

643
00:29:46,595 --> 00:29:49,129
?אני מפקפקת בשיטות שלך

644
00:29:49,131 --> 00:29:51,264
.קצת הכרת תודה, בבקשה

645
00:29:51,266 --> 00:29:53,800
,לולא אני
היית מורעבת

646
00:29:53,802 --> 00:29:56,269
או מדממת למוות
.על ליאן יו

647
00:30:02,144 --> 00:30:06,713
הפילוסוף הפרה-סוקרטי
,תאלס ממילטוס

648
00:30:06,715 --> 00:30:09,583
,המכונה האב של המדע

649
00:30:09,585 --> 00:30:11,718
האמין שלכל אירוע

650
00:30:11,720 --> 00:30:14,354
,היתה סיבה טבעית
...גם אם לא היינו יכולים לראות את זה

651
00:30:15,557 --> 00:30:19,292
והוא חשב
שעם ידע מושלם

652
00:30:19,294 --> 00:30:21,294
האדם יכול לשלוט
...בכל דבר

653
00:30:26,768 --> 00:30:28,602
.הכל

654
00:30:40,949 --> 00:30:44,217
,אתה פשוט מלא הפתעות
?לא

655
00:30:44,219 --> 00:30:46,186
.הו, אני רק מתחיל

656
00:30:54,262 --> 00:30:56,730
ברוכים הבאים
.אל קודש הקודשים

657
00:31:18,848 --> 00:31:20,181
.הוא מת

658
00:31:20,183 --> 00:31:22,416
.סורקי יד ביומטריים

659
00:31:22,418 --> 00:31:24,463
כל כך מגניב
.חוץ מחלקי הגופות

660
00:31:25,389 --> 00:31:26,955
.הישארו עירניים

661
00:31:28,125 --> 00:31:29,925
.המקום הזה ענק

662
00:31:29,927 --> 00:31:31,326
כן. הוא חייב להיות
,כדי להכיל

663
00:31:31,328 --> 00:31:32,561
,אתה יודע
.את כל האינטרנט

664
00:31:32,563 --> 00:31:33,962
.מכאן

665
00:31:37,134 --> 00:31:38,967
קיידן מאיץ את המעבד
.של הכספת

666
00:31:38,969 --> 00:31:40,469
.אנגלית, פליסיטי
הוא הכניס וירוס למערכת-

667
00:31:40,471 --> 00:31:41,970
.שיגרום לכל המקום להתפוצץ

668
00:31:41,972 --> 00:31:43,538
זה קצת
.יותר מדי אנגלית

669
00:31:43,540 --> 00:31:45,640
כמה זמן יש לנו
?לפני שהכספת תתפוצץ

670
00:31:45,642 --> 00:31:47,342
יש לנו 6 דקות. אני חושבת
.שאני יכולה לעצור את הנגיף

671
00:31:47,344 --> 00:31:49,745
,אני רק צריכה
.אני רק צריכה דקה אחת

672
00:31:49,747 --> 00:31:51,146
אין שום מצב שקייידן ג'יימס ולוראל
יאפשרו לך

673
00:31:51,148 --> 00:31:52,581
פשוט לעמוד שם
.ולעשות את זה

674
00:31:55,586 --> 00:31:57,352
.לא טעית

675
00:32:02,192 --> 00:32:03,925
האנשים שלך
.מטפלים במטרות

676
00:32:03,927 --> 00:32:05,727
.האנשים שלנו, הגברת לאנס

677
00:32:05,729 --> 00:32:08,163
השותפות הזו היא דמוקרטיה
.אחרי הכל

678
00:32:09,800 --> 00:32:14,903
הגברת סמוק
.נכנסה לשרת

679
00:32:14,905 --> 00:32:17,506
.ילדה חכמה

680
00:32:17,508 --> 00:32:21,176
יכולת ההמצאה שלה
.אף פעם לא מאכזבת

681
00:32:21,178 --> 00:32:25,714
...אני מקודד משהו להעסיק אותה

682
00:32:27,051 --> 00:32:28,884
.בזמן שאני עוזב

683
00:32:30,387 --> 00:32:32,754
תעשי אותו דבר
?בשביל החברים שלה, נכון

684
00:32:37,227 --> 00:32:38,123
.לא לא לא לא לא

685
00:32:38,395 --> 00:32:39,799
לא" זה לא מה שאנחנו"
.רוצים לשמוע עכשיו

686
00:32:39,800 --> 00:32:41,768
קאיידן השתמש בחומת האש של המעבד
.כדי לחסום אותי

687
00:32:41,769 --> 00:32:43,324
אני לא יכולה לחסל
.את הוירוס מרחוק עכשיו

688
00:32:43,325 --> 00:32:45,478
אני אצטרך לעשות את זה באתר לפני
,שהוא יהפוך את כל המקום למאפרה

689
00:32:45,479 --> 00:32:46,537
,שלא לדבר
.את האינטרנט

690
00:32:46,538 --> 00:32:48,104
?איפה המעבד
.הרביע הצפון מערבי-

691
00:32:48,106 --> 00:32:50,506
.בסדר
.נחפה עליך. מבנה דלתא

692
00:33:02,406 --> 00:33:02,719
!לסגת

693
00:33:05,689 --> 00:33:08,056
.אנחנו במיעוט

694
00:33:08,058 --> 00:33:09,691
.אנחנו נחפה עליך
?את יכולה להתמודד עם זה

695
00:33:09,693 --> 00:33:11,459
אני יכולה להתמודד עם זה. רק תמשיך
.אותם ממני במשך 4 דקות

696
00:33:11,461 --> 00:33:13,361
!צאו, צאו, צאו, צאו, צאו

697
00:33:22,773 --> 00:33:24,873
אולי לעשות את זה לבד
.לא היה רעיון טוב כל כך

698
00:33:24,875 --> 00:33:26,508
דבר טוב שאת
.לא לבד

699
00:33:26,510 --> 00:33:28,343
?אוליבר
,ובכן, מבחינה טכנית-

700
00:33:28,345 --> 00:33:30,145
,אם אני בכיסא הזה
.זה עושה אותי המשגיח

701
00:33:30,147 --> 00:33:32,147
?אתה בבונקר
?אכן. את בסדר עם זה-

702
00:33:32,149 --> 00:33:33,615
.אני בסדר עם זה
.אני כל כך בסדר עם זה

703
00:33:33,617 --> 00:33:35,050
אני בתכלית
,בסדר עם זה

704
00:33:35,052 --> 00:33:36,551
במיוחד אם יש לך
.עיניים על המתחם הזה

705
00:33:36,553 --> 00:33:38,954
.אני חושב שכן
עשית את המערכת אוטומטית

706
00:33:38,956 --> 00:33:40,555
עד כדי כך שוויליאם יכול היה
.בעצם להפעיל אותו

707
00:33:40,557 --> 00:33:43,358
אתה רואה את החדר
?ברבע הצפון מערבי

708
00:33:43,360 --> 00:33:46,228
אני כן, אבל אני גם רואה
,כ-10 עוינים בינך לבינו

709
00:33:46,230 --> 00:33:48,230
אז תני לי לשים אותך
.על הדרך הבטוחה ביותר

710
00:33:50,167 --> 00:33:54,236
קחי את המסדרון
.משמאל

711
00:33:54,238 --> 00:33:56,338
אתה בטוח
?בקשר לזה

712
00:33:56,340 --> 00:33:59,174
.מצטער. ימין. ימין
.שמאל שלי. ימין שלך

713
00:33:59,176 --> 00:34:01,043
.יש קצת עקומת למידה כאן

714
00:34:02,713 --> 00:34:04,913
.משגיחה, דוח מצב

715
00:34:04,915 --> 00:34:06,381
,משגיחה
?מה המצב שלך

716
00:34:06,383 --> 00:34:08,683
.היא בסדר

717
00:34:08,685 --> 00:34:10,018
.עצרי

718
00:34:11,855 --> 00:34:13,889
.פני ימינה

719
00:34:13,891 --> 00:34:15,357
.מתחת לדלת

720
00:34:15,359 --> 00:34:17,893
.1, 2, 3

721
00:34:19,196 --> 00:34:20,629
.השטח פנוי

722
00:34:20,631 --> 00:34:22,097
.טוב

723
00:34:24,635 --> 00:34:26,401
.אני בפנים

724
00:34:29,440 --> 00:34:31,573
.קייידן לא כאן

725
00:34:31,575 --> 00:34:33,909
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד

726
00:34:41,418 --> 00:34:43,418
,עויינים
.09:00 בכיוון

727
00:34:48,258 --> 00:34:50,859
ידעתי שתהיי
.בסביבה איפשהו

728
00:34:50,861 --> 00:34:52,727
טוב, לא יכולתי
להתרחק ממך

729
00:34:52,729 --> 00:34:55,063
חוץ מזה
.ששינית משהו בעצמך

730
00:34:55,065 --> 00:34:57,732
אני פשוט לא יכולה לשים
.את האצבע שלי על זה

731
00:34:57,734 --> 00:34:59,835
הנה. תני לי
.לעזור לך עם זה

732
00:35:10,881 --> 00:35:14,783
.אז זה קשת
.זה חמוד

733
00:35:14,785 --> 00:35:16,518
.עוד שני עוינים בשטח

734
00:35:20,457 --> 00:35:22,457
!תודה לך על זה

735
00:35:22,459 --> 00:35:23,658
רק רציתי לתת לך
.קצת זמן

736
00:35:23,660 --> 00:35:25,127
.כן. טוב, אני צריכה את זה

737
00:35:25,129 --> 00:35:28,396
אני חייבת לפרוץ דרך חומת האש
,של המעבד כדי לעצור את הוירוס

738
00:35:28,398 --> 00:35:30,966
ואת העובדה שהמעבד
מאיץ אקספוננציאלית

739
00:35:30,968 --> 00:35:32,934
והוא ניטרל
.את מערכת הקירור

740
00:35:32,936 --> 00:35:36,938
לא הבנתי
.מילה אחת שאמרת עכשיו

741
00:35:36,940 --> 00:35:38,773
הו, טוב, אתה מבין
קולות רועמים

742
00:35:38,775 --> 00:35:40,709
,ואורות מאוד מפחיד
?נכון

743
00:35:40,711 --> 00:35:43,044
.אני יודע את הדבר הבא

744
00:35:43,046 --> 00:35:45,647
.את יכולה לעשות את זה

745
00:35:45,649 --> 00:35:47,149
.אני מאמין בך

746
00:35:55,359 --> 00:35:56,558
.זמן ללכת

747
00:36:03,500 --> 00:36:05,700
.תודה
.אין בעיה

748
00:36:07,204 --> 00:36:08,259
אם המקום הזה הוא
,הולך להתפוצץ

749
00:36:08,260 --> 00:36:09,205
בואו לא נהיה כאן
.כשזה קורה

750
00:36:09,206 --> 00:36:10,906
?משגיחה, מה מצבנו

751
00:36:10,908 --> 00:36:13,242
?משגיחה

752
00:36:17,381 --> 00:36:19,248
.עבודה טובה

753
00:36:19,250 --> 00:36:21,150
.ואנחנו לא מתים

754
00:36:21,152 --> 00:36:22,651
.אמרתי לך

755
00:36:26,957 --> 00:36:29,324
אתה יודע, אם כל
,היפוך התפקידים ימשך

756
00:36:29,326 --> 00:36:30,826
אתה תצטרך לאמץ את האמירה שלי

757
00:36:30,828 --> 00:36:32,795
של לא להגיד
."אמרתי לך"

758
00:36:32,797 --> 00:36:35,030
את אומרת לי
."אמרתי לך"

759
00:36:35,032 --> 00:36:38,300
.כן, אבל לא כל הזמן

760
00:36:38,302 --> 00:36:39,868
.תודה

761
00:36:39,870 --> 00:36:42,738
טוב, אני פשוט שמח
.שמצאתי דרך לעזור

762
00:36:42,740 --> 00:36:45,541
.אתה תמיד מוצא

763
00:36:49,315 --> 00:36:51,576
תודה לאל שהצלנו
.את האינטרנט

764
00:36:52,491 --> 00:36:56,026
נבחרת הפנטזיה שלי
.מנצחת השנה

765
00:36:56,028 --> 00:36:58,495
אז השותפות החדשה הזו

766
00:36:58,497 --> 00:36:59,997
?זה קבוע

767
00:36:59,999 --> 00:37:01,298
.מקווה שלא

768
00:37:01,300 --> 00:37:02,700
אני חושבת שראש העיר קווין
כנראה עסוק מדי

769
00:37:02,702 --> 00:37:04,168
לחלטר
.בתור תמיכה טכנית

770
00:37:04,170 --> 00:37:06,804
חוץ מזה, אחרי כל
,השנים בשטח

771
00:37:06,806 --> 00:37:09,139
זה יהיה חבל אם תיפול רק בגלל
.דלקת ביד

772
00:37:10,376 --> 00:37:13,143
צחוקים בצד

773
00:37:13,145 --> 00:37:14,745
אנחנו צריכים להתמקד
למה לוראל

774
00:37:14,747 --> 00:37:16,513
.חברה לקייידן ג'יימס

775
00:37:16,515 --> 00:37:17,948
,הלוחמים האלה
הם היו אותם לוחמים

776
00:37:17,950 --> 00:37:19,717
.שהפלנו חודש שעבר

777
00:37:22,021 --> 00:37:26,557
.מצטער. הרגלים ישנים

778
00:37:26,559 --> 00:37:28,425
.אני אשאיר לך את זה

779
00:37:28,427 --> 00:37:29,793
.אני אבוא איתך

780
00:37:29,795 --> 00:37:31,695
אני הולכת לספר לאלנה
.את החדשות הטובות

781
00:37:36,369 --> 00:37:37,735
.תודה

782
00:37:37,737 --> 00:37:39,203
לא לא. אין צורך
.להודות לי

783
00:37:39,205 --> 00:37:41,171
להציל את העולם
,זה מה שאנחנו עושים

784
00:37:41,173 --> 00:37:43,474
זה ותיקון
.הטעויות שלנו

785
00:37:43,476 --> 00:37:45,743
שום דבר מזה
.קשור אליך, פליסיטי

786
00:37:45,745 --> 00:37:47,311
.אני ערבתי לקייידן

787
00:37:47,313 --> 00:37:48,846
.את רק גיבית אותי

788
00:37:48,848 --> 00:37:51,782
.כן
.כמו שאמרת, הוא השתנה

789
00:37:51,784 --> 00:37:53,250
.כן

790
00:37:53,252 --> 00:37:55,185
עכשיו שאת
כבר לא עובדת

791
00:37:55,187 --> 00:37:58,422
,עבור אקר מרושע
אני רק מניחה

792
00:38:00,159 --> 00:38:01,759
את יודעת מה את הולכת לעשות
?כשתצאי מכאן

793
00:38:01,761 --> 00:38:06,363
אני הולכת לקחת קצת חופש

794
00:38:06,365 --> 00:38:10,734
ולהשיג קצת
פרספקטיבה נדרשת בהרבה

795
00:38:10,736 --> 00:38:15,205
,ואז אולי
,אם תקבלי אותי

796
00:38:15,207 --> 00:38:16,774
.אבוא לעבוד בשבילך בסטארט אפ

797
00:38:16,776 --> 00:38:18,242
.כן. זה יהיה מעולה

798
00:38:18,244 --> 00:38:19,777
?כן
.כן, את צריכה-

799
00:38:19,779 --> 00:38:21,545
אני מתכוונת, אולי
,בעוד שנה או שנתיים

800
00:38:21,547 --> 00:38:23,013
לקרטיס ולי יהיה רעיון
.של מה לפתח

801
00:38:23,015 --> 00:38:25,416
למען האמת יש לי
.רעיון בשבילך

802
00:38:25,418 --> 00:38:27,751
?כן

803
00:38:27,753 --> 00:38:29,653
למה פיטרו אותך
?מפאלמר טק

804
00:38:29,655 --> 00:38:33,023
טוב, חוץ מלהיות גרועה
באיזון הזמן שלי

805
00:38:33,025 --> 00:38:34,591
,ועבודה עם הצוות

806
00:38:34,593 --> 00:38:36,627
ההנהלה למעשה התנגדה באלימות

807
00:38:36,629 --> 00:38:39,897
למאמצים לשכפל
.את שתל עמוד השדרה שלך

808
00:38:39,899 --> 00:38:41,765
.כן

809
00:38:41,767 --> 00:38:43,400
חיפשת
,משהו לעבוד עליו

810
00:38:43,402 --> 00:38:46,170
,משהו שישנה את העולם

811
00:38:46,172 --> 00:38:50,307
ואת ממש ישבת
.על הרעיון הנכון כל הזמן הזה

812
00:38:50,309 --> 00:38:51,608
לא הצלחתי למצוא דרך זולה

813
00:38:51,610 --> 00:38:53,243
לייצור המוני של השתל
.בפאלמר טק

814
00:38:53,245 --> 00:38:55,746
עכשיו יש לך קרטיס
.ובלי פיקוח של מועצת המנהלים

815
00:38:58,184 --> 00:39:00,150
את יודעת, קרטיס ואני
נאבקנו קשה

816
00:39:00,152 --> 00:39:01,785
,כדי למצוא שם לחברה

817
00:39:01,787 --> 00:39:03,821
כמעט קשה
,כפי שהיה לנו למצוא רעיון

818
00:39:03,823 --> 00:39:05,723
אז תהיתי
איך היית מרגישה

819
00:39:05,725 --> 00:39:10,060
שאקח לעצמי את השם
?"הליקס"

820
00:39:10,062 --> 00:39:12,262
ובכן, אני חושבת שאת לא
צריכה לדאוג

821
00:39:12,264 --> 00:39:13,630
על האקרים פליליים
שיתבעו אותך

822
00:39:13,632 --> 00:39:15,666
.על הפרת סימן מסחרי

823
00:39:15,668 --> 00:39:17,134
.זה נכון

824
00:39:17,136 --> 00:39:19,069
ואני חושבת
שזה יהיה ממש נחמד

825
00:39:19,071 --> 00:39:21,372
לראות משהו טוב
.יוצא מהשם הזה

826
00:39:21,374 --> 00:39:23,173
.הליקס דינמיקה

827
00:39:23,175 --> 00:39:25,075
.זה מתגלגל על הלשון יפה

828
00:39:25,077 --> 00:39:27,845
,אפשרויות לוגו מגניבות
.נחרט בקלות על מדליית נובל

829
00:39:27,847 --> 00:39:30,247
מצחיק. אלה גם בדיוק
.הקריטריונים של קרטיס

830
00:39:30,249 --> 00:39:32,182
.זה אפשרי

831
00:39:37,322 --> 00:39:39,689
פרס על עבודה
?שרק חצי בוצעה

832
00:39:39,691 --> 00:39:41,191
אמצעי למניעת מעקב אחריך

833
00:39:41,193 --> 00:39:42,893
,דרך הצעקה שלך

834
00:39:42,895 --> 00:39:45,862
.והתפקיד נעשה לשלמות

835
00:39:45,864 --> 00:39:47,831
חשבתי שהמטרה
.הייתה להוריד את האינטרנט

836
00:39:47,833 --> 00:39:49,733
לא. המטרה היתה
להוריד את חומת האש

837
00:39:49,735 --> 00:39:52,169
,שמגנה על הכספת

838
00:39:52,171 --> 00:39:57,407
והגברת סמוק
.נענתה במיומנת לעבודה

839
00:39:57,409 --> 00:39:59,743
לא יכולת
?למצוא דרך לעשות את זה בעצמך

840
00:39:59,745 --> 00:40:03,246
אני עושה את זה זמן רב מדי
.כדי להשאיר עקבות, הגברת לאנס

841
00:40:03,248 --> 00:40:05,582
הרבה יותר בטוח שהגברת סמוק
תשאיר טביעות אצבע דיגיטליות

842
00:40:05,584 --> 00:40:07,517
,על המעבד
,לא שלי

843
00:40:07,519 --> 00:40:09,753
ואחרי שהיא הורידה
,את חומת האש

844
00:40:09,755 --> 00:40:14,324
הצלחתי להעלות
חתיכה קריטית של קוד

845
00:40:14,326 --> 00:40:16,326
.אל ארקלייט

846
00:40:16,328 --> 00:40:17,894
?מה קורה עכשיו

847
00:40:17,896 --> 00:40:19,763
.אנחנו לוקחים את הצעד הבא

848
00:40:33,812 --> 00:40:36,046
ארוחת הערב התקדמה
.טוב יותר מהצפוי

849
00:40:36,048 --> 00:40:39,616
,אני לא מאמינה שסיימנו
...בלי הפרעות

850
00:40:39,618 --> 00:40:41,852
...ללא מתנקשים חמושים

851
00:40:44,790 --> 00:40:46,890
...אני

852
00:40:46,892 --> 00:40:48,825
עדיין יש לי מקום
.לקינוח

853
00:40:48,827 --> 00:40:50,126
.גם לי

854
00:40:51,330 --> 00:40:53,129
.חכי
.זה בסדר

855
00:41:00,005 --> 00:41:02,305
.אה סליחה
.זה בסדר

856
00:41:02,307 --> 00:41:03,840
.מצטערת
.זה בסדר

857
00:41:03,842 --> 00:41:05,842
.מצטערת
.בסדר-

858
00:41:05,844 --> 00:41:07,978
.מצטערת. לא שלי

859
00:41:07,980 --> 00:41:10,413
.תודה

860
00:41:10,415 --> 00:41:12,549
.שניה אחת
.כן-

861
00:41:12,551 --> 00:41:13,984
.בסדר

862
00:41:15,120 --> 00:41:16,553
.הלו

863
00:41:19,091 --> 00:41:20,624
.היי

864
00:41:23,298 --> 00:41:24,665
.בסדר

865
00:41:27,736 --> 00:41:30,337
.אני אהיה שם

866
00:41:30,339 --> 00:41:32,272
.בסדר

867
00:41:33,742 --> 00:41:35,942
זה לא נשמע
.כמו ג'ון או הצוות

868
00:41:35,944 --> 00:41:37,911
.זה לא היה

869
00:41:37,913 --> 00:41:40,113
?מה קורה

870
00:41:40,115 --> 00:41:42,149
.זה היה סלייד וילסון

871
00:41:43,475 --> 00:41:45,093
.הוא זקוק לעזרתי

872
00:41:50,158 --> 00:41:57,058
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות