.שמי אוליבר קווין
,לאחר 5 שנים בגיהינום חזרתי הביתה
,עם מטרה אחת בלבד .להציל את העיר שלי
היום אני נלחם במלחמה הזאת .בשתי חזיתות
ביום אני מוביל את סטאר סיטי ,כראש העיר
,אבל בלילה .אני מישהו אחר
.אני ... משהו אחר
.אני החץ הירוק
"...בפרקים הקודמים של "החץ
אתה חייב להבטיח לי
.שתהיה אבא שלו
.אני מבטיח
ויליאם מאשים אותי .על מותה של סמנתה
עכשיו אתה לא .צריך לאהוב אותי
.אני אבא שלך אני אהיה שם בשבילך
אם אתה רוצה שאהיה .או לא
קרטיס ולאנס לקחו את רנה .לד"ר שוורץ לטיפול
.ראיתי אותך יורה בשכיר חרב ההוא
.אף פעם לא ראיתי אותך מחטיא
פתח את ערוץ 52 .עכשיו
התמונה הזו מספקת הוכחה חד משמעית
של הזהות של לוחם הצדק .הידוע בשם החץ הירוק
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אני לא יודע
משהו מעניין ?בחדשות אתמול בלילה
אתה יכול להגיב על התמונה ?ששוחררה אמש
איך אתה מרגיש לגבי ההאשמה
?שאתה החץ הירוק
.גבירותיי ורבותיי
,גבירותיי ורבותיי .אנא
אם אתם רוצים לדעת ,מה שיש לי לומר
זה בטח יעזור .אילו יכולתם לשמוע אותי
.תודה
,אני הולך לספר לכם שני דברים
.את שניהם אתם כנראה כבר יודעים
.ראשית. זה חשוב .אני לא החץ הירוק
?אם אתה לא החץ הירוק, אז מי
.מספר שתיים .תמונות אפשר לזייף
הם יכלו לשים .את ראשו של ברוס ויין על הגוף הזה
ברוס ויין עזב את גותהם ?כדי להסתובב בסטאר סיטי לאחרונה
לא. עכשיו, אם אני מסתובב בעיר
במהלך היום ומנהל אותו כראש העיר
ותוך כדי רץ בלילה ומפחיד פושעים
,כלוחם צדק .זה באמת היה הופך אותי לגיבור על
.אבל אני לא
.אני רק ראש העיר
.תודה רבה לכם
.נראה שאתה לוקח את זה בקלות
.אני כבר הייתי במצב הזה איתך
כן, אבל לא היה לי צילום
צילום שלך בזמן מעשה .כחץ הירוק
מאיפה ערוץ 52 ?השיג את התמונה
.מקור אנונימי ,הגיע בדואר של אתמול
.ללא כתובת החזרה
,בוא ניקח את המעטפה ,נביא אותה לזיהוי פלילי
ובואו נבין .מי הדליף אותה
.ולמה
לא נוכל לתת לזה .להסיח את דעתנו
מה מצבנו עם בנייה מחדש ?של תחנת המשטרה
ובכן, אני זירזתי ,את תביעת הביטוח
אז צריכים להיות לנו 20 מליון
.בחשבון שלנו עד סוף היום
?"החשבון שלנו" חשבתי שנגרד-
...כמה דולרים ונעוף ללאס וגאס
.זה חמוד
תחשוב שזה יכול להיות קצת חשוד
אם אוליבר יעזוב את העיר .ברגע זה
אני צריך להיות בעיר
.עבור המשלחת ממרקוביה
אז זה בסדר שאני אסע לווגאס ?זה מה שאתה אומר
.שלום
.אני לא חושב קבעת פגישה
לא, אבל אני באמת .לא צריכה פגישה
סוכנת מיוחדת .סמאנדה ווטסון
?אנחנו יכולים לעזור לך עם משהו
לא באמת. אני כאן כמחווה
כדי להודיע לכם על החקירה
.שאני אבצע בעיר שלכם
?חקירה לגבי מה
.לגביך
.את בטח צוחקת עלי
כן, כי האף.בי.איי ידוע בעולם
.בחוש ההומור שלו
,אתה היית בחדשות אתמול
.בתלבושת של פושע ידוע לשימצה
אתה באמת יכול לומר שאתה מופתע
?שיש חקירה
.לא, אבל לא ציפיתי לאף.בי.איי
,ובכן, למען האמת רשות אכיפת החוק המקומית
לא הוכחה כיעילה
.בנוגע לחץ הירוק
?הסוכנת ... ווטסון
.כן
אני זוכיתי מאשמה .לפני 5 שנים
,לגבי היותך הברדס ,לא החץ הירוק
וזיכה אותך הבחור .שעכשיו הוא סגן ראש העיר שלך
את רוצה שאשלח לך עותק
?של הפוליגרף שמר קווין עבר
.בשביל התחלה הסניף המקומי
.ינפק צווי זימון בהמשך היום
,נחמד לפגוש אתכם .רבותי
אני בטוחה שנראה הרבה .אחד את השני
-החץ הירוק- עונה 6 פרק 2
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות
לפחות הם תפסו .את הצד הטוב שלו
.מצטער. לא מצחיק
בסדר. ג'ון אמר שיש לכם ניסיון
להחזיר את השד הספציפי הזה בחזרה בבקבוק
,ובכן כן. אני מתכוונת ,ג'ון לבש את הברדס בעבר
אבל אני לא רואה ,איך זה הולך לעבוד עכשיו
לא עם .ראיות מצולמות
?מה לגבי המטרה האנושית
?המה אנושית
.המתחפש הטוב ביותר אי פעם הוא יכול ממש
לגרום לעצמו להיראות ?כמו מישהו אחר
כן. רוב הסיכויים שהוא ,מחוץ למדינה עכשיו
.רק אלוהים יודע איפה
אנחנו צריכים לחשוב על דרך חדשה .לצאת מזה
?ואם לא נוכל
כי בהנחה שאוליבר ,לא הולך לכלא
הוא לא יהיה מסוגל לעשות שום דבר
.עם מיליון עיניים עליו
שלא נדבר ,שאם הוא יחשף
,בניגוד להשאר חשוף
.זה לא יהיה קשה לזהות את כולנו
.צעד אחד בכל פעם
בסדר. הצעד הראשון הוא להבין
.מאיפה התמונה הזו הגיעה
.זה בא משום מקום
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שהמעטפה הזאת ,לא נשלחה בדואר
.נמסרה או נשלחה
.זה בא מתוך הערוץ חדשות 52
?איך אנחנו יודעים את זה
.הברקוד ערוץ 52 משתמש בו
.עבור תנועה פנימית
?כמה אנשים עובדים שם
.568
בסדר. אני רק .רוצה להגיד את זה
?מה אם זה היה צ'ייס, הא
הוא היה יכול להתחיל את זה ,לפני חודשים
.מתנת פרידה קטנה
,נראה כמו הסגנון שלו .להתעסק איתך ככה
.זה יותר מאפשרי
איך הילד שלך מחזיק ?עם כל זה
בסדר. רציתי לשמור אותו ,בבית ומחוץ לבית הספר
.אבל הוא התעקש ללכת
?כמו אבא שלו, הא
.לא הייתי תלמיד רציני
.התכוונתי, הוא קשוח
?איפה הוא עומד
אם נוכל להבין ,מתי ואיפה זה צולם
.זה ייתן לנו משהו להמשיך איתו
,כתבתי אלגוריתם לניתוח תמונה
אבל אין יותר מדי .מה לעבד פה
,התמונה המקורית צולמה דיגיטלית
?או שצולמה בשיטה הישנה
,דיגיטלית .הודפסה במדפסת הזרקת דיו סטנדרטי
,בסדר אולי אם ניקח את הקובץ
אולי יהיו עליו כמה ,מטה-נתונים
ונוכל להבין .מי צילם את התמונה
.זה "אולי" ממש גדול
,כן. ובכן, כמו שאמרת
אם לא נפתור ,את זה מהר
!נדפקנו
?באמת אמרתי את זה, נכון .כן, אתה אמרת-
זה יכול להרוס .את חיינו
קשה לחשוב שלפני זה
הדאגה הגדולה ביותר שלי היתה ,להשיג עבודה חדשה
.ועכשיו זה אם נכנס או לא לכלא
חשבתי שאת מסודרת יפה .מהפיצוי של חברת פאלמר טק
.כן, מלפני שנה
מה את הולכת לעשות
בהנחה שלא כולנו .נלך לכלא
אני מתכוונת, אני בהחלט "מעדיפה ללכת לכלא "איירון-הייטס
.מלעבוד ב"טק-וילג' " שוב
.המקום הזה היה מזעזע ?מה איתך
,אני מתכוונת .אתה חסר עבודה אותו זמן כמוני
.לא באמת אני עושה קצת עבודות קידוד כעצמאי
.בזמני הפנוי
?מה? איזה זמן פנוי
.כן. ספרי לי על זה ,בקושי
,אבל לא לקחתי אגורה מפול בגט
.וגבר צריך לאכול
,אז פשוט הייתה לך .עבודה סודית כל הזמן הזה
?לא סיפרת למישהו על זה
,חשבתי שלכולנו .יש מקומות עבודה סודיים
.לא .חוץ מג'ון
מה הוא עושה ?בשביל כסף
.זה משהו שמבלבל אותי
הוא נשוי .למנהלת של ארגוס
.כן. זה נכון .היא מרויחה הרבה כסף
הבניין הזה היה ריק
מאז הכריזה העיר על הלאמת קרקעות
.לפני 4 שנים
יש לך תגובה
על החקירה שלך באף.בי.איי ?באשמת רצח
אנחנו לא הולכים לדבר .על זה
חוץ משאומר .שזה אוסף של שטויות
בהצעת ליסינג מסובסד
,לתעשיות וורטקס של מרקוביה
הם יוכלו ליצור ,מפעל הייטק כאן
ולספק לפחות 800 מקומות עבודה חדשים .לסטאר סיטי
האם אתה יכול לשפוך אור
על ההאשמה ?של היותך החץ הירוק
.אמרת שאתה לא החץ הירוק
.אז מי כן ...למה אתה
!חבר'ה, מספיק
אם אנחנו לא כאן כדי לדון
,ביוזמה של מרקוביה
אז אתם יכולים פשוט לחזור חזרה לאוטובוס
,כי אני לא בפעם האחרונה
יענה על שאלות .על החץ הירוק
.אבל אני אשמח
.אני אלק טרקוב ,'אני מנכ"ל 'וורטקס
ואם ראש העיר שלכם ,באמת גיבור-על
דבר שנראה מגוחך
.תודה
אנחנו נכפיל את .ההשקעה שלנו
עיר בטוחה היא מקום טוב ?לעשות עסקים, לא
ובכן, אני מצטער ,לאכזב אותך, מר טרקוב
אבל אפילו בני .לא רואה בי גיבור במיוחד
!לכו למחסה !לכו למחסה
!לכו אל הוואן
!סע, סע, סע, סע, סע
!יצאנו לדרך
.קדימה !תן גז! קדימה
.טוב !תחזיקו חזק. תחזיקו חזק
?כולם בסדר
.כן
.שלום, אדוני ראש העיר
.מקווה שיש לך יום נהדר
אתה נראה כאילו .אתה רוצה להכניס לי אגרוף
.אל תדאג .אנחנו לא כאן בשבילך
יש לנו עסקים .עם הדודנים שלנו ממרקוביה
אלו הם .אנשי עסקים חוקיים
מעולם לא אמרתי שהעניין שלי לא חוקי
אלא אם כן אתה יודע משהו .שאולי ראש העיר לא צריך לדעת
.נהיה בקשר
.להתראות
?אתה בסדר
החבר הכי טוב שלי נמצא תחת מיקרוסקופ
על ידי כולם בעיר הזאת ,והאף.בי.איי
אז הוא לאא הצליח לעצור את הברטבה ,מלקחת בני ערובה
.אז בואי נניח שאני לא
לא דיברתי .על מה שקורה עם אוליבר
.דינה, אני בסדר
הדבר היחיד שבאמת מטריד אותי
.זה שאת מתערבת בעניינים שלי
.היי. הגענו ברגע ששמענו
אנחנו צריכים לדעת למה ,אנטולי לקח את המארקובים
.ואנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו
אוליבר, פליסיטי ...וקרטיס מטפלים בזה
.אבל אתה צריך להישאר כאן תראה. אני יודע שאמרתי קודם-
,צ'ייס יכול להיות מאחורי זה אבל עכשיו אני חושב
.שזה אנטולי
הוא הדליף את התמונה .כדי להגביל אותי
.אנחנו על זה .אנחנו נטפל בזה
?אס.קיו.אל או ג'אווה ?מה-
,בעבודה שלך כמתכנת סודי
אתה מקודד ?באס.קיו.אל או ג'אווה
.שניהם, וקצת בשפת סוויפט
אני לא מאמינה שהייתה לך עבודה סודית כל הזמן הזה
.ולא סיפרת לי על זה
האם זה רלוונטי לאיתור הברטבה ?ו / או בני הערובה שלהם
,אני עובדת בריבוי משימות ,תודה רבה לך
,וכן, אם אתה חייב לדעת אני מריצה
את אלגוריתם ניתוח התמונה שלי .על התמונה של אוליבר
?מה? מצאת משהו
לא, זה רק האלגוריתם שלי .שוב מפשל
אל ייאוש. אני חושב שאולי יש לי משהו
.על ידידנו אנטולי
אם נניח
שהוא לא היה ,בעיר כל כך הרבה זמן
תהיתי איך הוא .השיג מזומן
אני מתערבת שחבריו בבראטבה ?טובים בזה, לא
טוב, הוא מוכרח .לשלם להם איכשהו
מזומן היה מדליק הרבה נורות אזהרה
וגם הוא צריך להמיר .אותם מרובל
כרטיסי אשראי הם ,דרך קלה מדי לעקוב אחריהם
...אבל אז יש
אחרי מטבעות קריפטוגרפיים .כמעט בלתי אפשרי לעקוב
,עבור בני תמותה בלבד
אבל אנחנו מר.נהדר .והמשגיחה
המשגיחה .ומר נהדר
.לא. אני יכול להבטיח לך אנחנו עושים הכל
בכוח שלנו להגיע .בני הערובה בחזרה
לא מצאנו ,מניע לחטיפה
אבל המשטרה עובדת על זה ?מסביב לשעון, בסדר
,לא כמובן .ברור ברור
.תודה לך, שר .כן. זה נכון-
.נהיה בקשר .תודה
הקונסוליה המרקובית .מתחרפנת
אותו דבר עם המשרד הראשי .של וורטקס
הם רוצים לשלוח אבטחה פרטית .להחזיר את האנשים שלהם
אמרתי להם שאנחנו מסתדרים
?הרגיש כאילו אתה משקר
?איפה אנחנו עם המשטרה
לדינה יש אנשים שאוספים כל בריון רוסי
,עם רישום פלילי, אבל, אתה יודע .חסר להם אנשים
.יש לך בעיה חדשה
קיבלנו הודעה אנונימית
מהקבוצה שלוקחת אחריות
על החטיפות היום של המשלחת
.של מנהלים ממרקוביה
במה שיכול להיות רק ,נחמה קטנה
ראש העיר והכתבים ...במשלחת לא היו
הבחורה מקבלת המון .מסרים אנונימיים בזמן האחרון
ומה בדיוק ,הקבוצה הזו רוצה
הם אמרו שהם יוציאו להורג את בני ערובה תוך 12 שעות
אלא אם העיר תשלם להם .כופר של 20 מיליון דולר
ראש העיר קווין לא היה זמין .תגובה
.רנה ...בחדשות קשורות, מר-
ההערה שלי היא שאנחנו .לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים
,כן, אבל אם היינו יש לנו 20 מיליון דולר
.מהשיקום של המשטרה
.זה מצחיק זה המספר המדויק
.שהחבר שלך אנטולי בחר
לא אכפת לי איזה מספר .הוא בחר
.אנחנו לא משלמים לו 20 סנט
?כן
.זה הוא
?האם הוא בסדר
.לא כמובן .כמובן
.אני חייב ללכת
רוצה לספר לי ?מה קרה
.לא
האם ראית ?מי היכה אותך
המורה אמר .שזה יכול להיות מספר של ילדים
חמוד, אני לא יכול לעזור לך אם אתה
הם יודעים שאתה .החץ הירוק
?מה
הם אמרו שאתה .החץ הירוק
הם אמרו שאתה לא .כאן כדי לעזור לי
.או בן אדם. תראה
ויליאם, אני באמת מצטער שאתה צריך
,הם היו ממש גדולים .'תלמידי כיתות ח
?תלמידי כיתות ח', נכון
אתה צריך ללכת .על האף
?מה
אם משהו כזה ,קורה שוב
.לך על האף
,מצא את הילד הכי גדול ,הגדול ביותר בקבוצה
לך ישר אליו ,בלי לומר דבר
ותכה אותו באף .חזק ככל האפשר
לא יהיה לו מושג .מה קורה
,הוא לא יוכל לראות ,ואם הוא לא יכול לראות, הוא לא יכול להילחם
,ואז כל החברים שלו
כל החבר'ה ,שהיו אמיצים כל כך
.הם יסוגו
.תסמוך עלי בזה
אבל מה אם .חכה-
?כן
זו אני .חכה שנייה
?מה זה היה
הייתי צריכה לעבור .לקו מאובטח
קרטיס ואני מצאנו .את אנטולי
מסעדה רוסית בבעלות .של תאגיד דמה
הלווין התרמי רואה 4 גופות .במקרר תעשייתי
?האם אלה בני הערובה
.זה מה שאנחנו חושבים
.שלחו לי את הכתובת .אגיע בקרוב
,עצור את המכונית .בבקשה
...מה אתה .אני חייב לצאת-
.תקשיב ,הנהג והאבטחה
הם הולכים לוודא .שתגיע הביתה לרייסה
...אבל אני מבטיח שנדבר-
על זה ,כאשר אני הגיע הביתה
,אבל כרגע .אני חייב ללכת
.בבקשה תבטח בי
שלוש נקודות גישה .צפון, דרום ומזרח
לאנס אמר שהבחורים האלה .נושאים ארטילריה כבדה
?איפה ג'א
!ממש כאן
חשבנו שאולי .לא תצליח להתחמק
.זה לא היה קל
.נהדר, תשמרו על המתחם
,ספרטן, קנרית .תעסיקו את השומרים
אני אחלץ .את המרקובים
.היו ארבעה מכם
,אלק טרקוב .המנכ"ל שלנו, הם לקחו אותו
?לאיפה .הם לא סיפרו לנו-
,ספרטן, כנרית .חסר לנו אחד
.עשינו כרגע סריקה
אין אף אחד .אחר כאן
.משגיחה .אני לא יודעת מה קרה
קריאה תרמית מראה 4 גופים .חמים בפנים
.הם בטח הזיזו אחד
בחדשות הפחות ,מפתיעות אי פעם
מסעדה בראטבה .חסרת מצלמות אבטחה
את מתכוונת שמאפיונרים רוסים ?אוהבים את הפרטיות שלהם
?אז מה עכשיו
אז עכשיו אני אראה לך סרטון אבטחה
.מחוץ למסעדה
?לאיפה אנטולי הולך עם טרקוב
,ובכן, מהשידור הזה ,נראה שהוא הולך צפונה
אבל אז אנחנו מאבדים אותו .בדיוק שם
אפשר להצליב את הרשימה שלנו
של פעילויות בראטבה
,עם נכסים בבעלות בראטבה
לראות מה מגיע .מהכיוון הזה
,ג'ון, דינה תהיו מוכנים לתקוף
בכל מקום .שפליסיטי וקרטיס ימצאו
.קיבלתי ?מה איתך-
אני צריך להיפגש .עם קוונטין ורנה באף-בי-איי
הסוכן שמנהל את החקירה .רוצה לראיין אותי
.יש לך עורך דין בשביל זה, נכון
?או צבא של עורכי דין
.זה בטח יהיה יותר טוב זה יתאים לך
.אם היה לך צבא מהם
אני לא רוצה להיראות .יש לי מה להסתיר
?איפה אנחנו עם התמונה
אני עושה של תיקונים לקוד ניתוח .של פליסיטי
בטח יהיה לי משהו עובד
בתוך שעה .עד 30 יום, פחות או יותר
.יותר לכיוון שעה
.תודה
.תעדכנו אותי
?תמיד ידעת שתהיה באף.בי.איי
כי יש לי ילדה קטנה שאני .חושב שיש לה את הפוטנציאל
אני מתכוון, כמובן, אישה יכולה לעשות .כל דבר שגבר יכול
?ולמה לא
,בדיוק. אני מתכוון .הן יכולות
.אני פמיניסט בנושאים האלה
.תראו ,כבר עברה שעה
.והסבלנות שלי נעלמה מזמן
,למעשה ?את יודעת מה
.זה ראש העיר
יש לו .מצב חירום משפחתי
.הוא בבית עם הילד .תסתכל על זה
אז זה חייב להיות צירוף מקרים
שבמהלך מקרה החירום המשפחתי שלו
החץ הירוק נראה מציל
את המנהלים של מרקוביאן ?מהמאפיה הרוסית
.בהחלט צירוף מקרים
?אני באמת ניראת כזו טיפשה
את לא נראית .טיפשה בכלל
.תקשיבי אנחנו באמת מצטערים
,על שגרמנו לך לחכות ,בסדר
אבל אני לא יודע ,אם את יודעת את זה
אבל ראש העיר .נעשה לאחרונה אבא יחיד
כן. אחרי שהאמא של הנער מתה במפתיע
.בתאונת דרכים
...ובכן, רוב התאונות
.בלתי צפויות
וברובם נשארת מכונית הרוסה .וגופה
ההוכחה היחידה למותה של הגברת קלייטון
היה דו"ח התאונה ,והנתיחה
אשר שניהם יכלו .להיות מזויפים בקלות
את לא בדיוק ,אדם מאוד בוטח
,נכון ?סוכנת מיוחדת ווטסון
אמון הוא לא חלק ,מתיאור התפקיד שלי
אבל תנו לי להבהיר דבר אחד .לשניכם
אם אתם מגנים ,על מר קווין, אני אגלה
ואני האשים את שניכם .בגין שיבוש
.עכשיו צאו מהמשרד שלי
בזבזתם מספיק .מהזמן שלי
.בוא נלך
.היי, ויליאם
זו היתה מתנה .מחברה טובה מאוד שלי
!הכל מזויף
.גיבורי-על לא מצילים אף אחד
,חמוד, אני יודע שברחתי לך ,ואני מצטער
אבל אנשים היו זקוקים ,לעזרה
ואני יודע שאתה גם היית ,זקוק לעזרה
.אז אני כאן
אתה רוצה ללמוד -עוד כמה מהלכים, או
לא, כי אני לא .רוצה ללמוד איך להילחם
אני לא רוצה שתלמד ,איך להילחם
אבל אתה לא תמיד יכול .לדבר עם בריונים
פשוט השארת אותי .לבדי
,אני יודע. אני יודע .ואני מצטער
.לא ידעתי אם תחזור
.ויליאם, תסתכל עלי
.אני תמיד אחזור
?בדיוק כמו אמא שלי
.זה שונה
כן. זה יותר גרוע
כי יש מיליון פסיכופטים
שתמיד מנסים .להרוג אותך
.אני יכול להתמודד איתם
?מה אם אתה לא יכול .אז אני אהיה לבד
.לא יהיה לי אף אחד
.אתה לא תבין
.אני מבין
,איבדתי את אמא שלי
...ואיבדתי את אבא שלי
ואני הייתי הרבה יותר מבוגר ,ממה שאתה עכשיו
אבל אני זוכר .בדיוק איך זה מרגיש
,זה עצוב ,זה מפחיד
,וזה בודד
ואני נשבע באלוהים לעולם לא אתן
.שזה יקרה לך
.זה לא תלוי בך
.אני מצטער .זה מעבודה
?איזו עבודה
.שלום, אוליבר
אנטולי, למה ?אתה עושה את זה
,אני צריך כסף
,וממה שאני מבין
העיר שלך לאחרונה .קיבלה 20 מיליון דולר
.יש הרבה ערים ברוסיה
.נכון ,ערים יפות
,אבל, אתה מבין .הגלו אותי
כנראה, הבראטבה חשבו שאני חלש מדי
,בגלל ידידות שלי איתך
אז עכשיו אני מראה לכולם
,אני לא חלש
ואתה ואני .כבר לא חברים
אני יודע שלפעמים אתה צריך שכנוע
,לעשות את הדבר הנכון .אז אני יעזור לך
לאיש הנחמד הזה .יש שיתוק שרירים
בקרוב, יהיה לו קריסת ריאות .והוא לא יהיה מסוגל לנשום
זה קורה .אולי תוך שלוש שעות
עכשיו יש לי תרופה .לבעיות שלו
האם יש לך תרופה ?לשלי
בסדר. אז הוצאת את זה ?מהטלפון של אוליבר
.לפני 5 דקות. כן ?רמזים כלשהם
חכה. תראה .את הפנים האלה
.ניסיתי באמת קשה לא לראות
?מה זה
אם נוכל ,לנתח את הפריחה בפנים
אולי נוכל .לאבחן את הרעל
.ולמצוא את התרופה הנכונה .אני על זה
אנטולי אמר שלטארקוב .יש אולי 3 שעות
.כן .זה נשמע נכון
!הבנתי .טטרודוטוקסין
.זה רעל עצבי .כן-
,מעכב את התגובתיות"
ומונע ממערכת העצבים" ומהשרירים מהעברת מסרים
"בתגובה לגירוי עצבי
,אין לי מושג מה בדיוק אמרת .אבל זה לא נשמע טוב
?האם יש תרופה כן. צריך להיות משהו-
.בבית חולים סטרלינג ג'נרל
זה מצוין. כל מה שצריך זה להביא את זה אליו
לפני שהרעל .משתלט על כל גופו
.ג'ון .סטרלינג ג'נרל. אני בדרך-
.ג'ון, אני באה איתך
,תזריק את זה למטופל
.והיא תנטרל את הרעל
אני לא רוצה לדעת ?בשביל מה זה, נכון
כמה זמן ייקח ?כדי להפוך את ההשפעות
,מתחיל לעבוד מיד
אבל הייתי אומרת 72 שעות .עד להחלמה מלאה
.תודה דוקטור
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש בסדר
.סלחו לי .יש לי מטופל
המשך לקחת .את התרופות נגד כאב
.כן גברתי
נראה שיש לך .עוד הזדמנות לשקר לי שוב
.אני לא משקר
.אני אומר לך שזה לא עניינך
אני נמצאת איתך בשטח .כשאתה לא 100%
זה בהחלט ,העסק שלי
.ושל אוליבר
?מה הוא לא יודע
בליאן יו פליסיטי ואני .נתקענו בתוך אחת ההתפוצצויות
.חשבתי שאתם בסדר
.פליסיטי היתה
.חטפתי רסיסים
?ולא סיפרת למישהו
,תיאה היתה בתרדמת .סמנתה מתה
.הייתי בעדיפות נמוכה
ג'ון, זה היה .לפני 5 חודשים
.ד"ר שוורץ אמר שיש לי נזק עצבי
.ניוונית
.בגלל זה אתה לא משתמש באקדח
.דינה, אני מטפל בזה
כן? אתה צריך .להגיד את זה לרנה
הוא הגיע לבית חולים
כי לא יכולת לירות .אפילו ירייה אחת
.זה רק רעד
.אני יכול להשתלט על זה
.אני חייל, דינה
.חיילים מתמודדים
אז, מה, אני פשוט אמורה לשקר לכולם עכשיו
?בדיוק כמו שאתה עשית
תעשי מה שאת צריכה לעשות
,אבל אני מבקש ממך ...אנא
את מוכנה לסמוך עלי ?בעניין הזה
.אנחנו צריכים ללכת
.אני יודעת פייתון
?את הנבל
.לא לא לא .שפת התכנות
תראה. אולי תוכל לשלוח .חלק מעבודות הפרילאנס שלך אלי
תראי. אני חושב שזה יהיה בזבוז
,של הכישורים המופלאים שלך .פליסיטי
...את .בן זונה
.לא ממש בן, קרטיס
.לא לא .אני מדבר על זה
שיניתי את אלגוריתם ניתוח התמונות שלך .והגעתי לזה
?מה .זה בלתי אפשרי
.ניתוח נתונים לא משקר, פליסיטי
השאלה היא ?מה עושים עם זה
.מה זה? בחייך .לא עוד פצצות
אני כבר לא מסוגל להתמודד .עם עוד כאלה הלילה
.לא זה לא פצצה, קרטיס
זה יכול להיות רק המפתח .של מיקום הבראטבה
?מה אתה עושה פה .עובד-
?מה אתה עושה כאן
פליסיטי וקרטיס .עובד על איתור טרקוב
.נותרה לו אולי שעה
אז למה אתה לא בבית ?עם ויליאם
.מצטער אם נגעתי בנקודה כואבת
מתי אי פעם ?הצטערת שנגעת בנקודה כואבת
.זאת נקודה הוגנת
.אם כבר מדברים על ויליאם
?כן
קיבלנו רשימת אנשים בעלי עניין .מהסוכנת ווטסון
היא רוצה לחקור ?את בני
הוא אליבי וכנראה לא .שקרן טוב מאוד
בהחלט לא. היא לא הולכת .להתקרב אליו
.אני לא חושב שזה תלוי בך
אני הולך להשתמש בכל כוחי
.לשמור אותו רחוק מזה ככל האפשר
...זה
.הילד הזה סבל מספיק
בסדר. לאנס סיפר לי .על מה שקרה בבית הספר
.ילדים הם מרושעים
.הוא לא מודאג מבריונים
.הוא דואג לי
הוא חושב שאני הולך .להפוך אותו ליתום
.לעזאזל אמרתי לו-
"אמרתי, "זה לא יקרה
"אני תמיד אחזור
עד היום מעולם לא שיקרתי .לילד שלי
אתה יודע ... אני לא ,בדיוק אב השנה
אבל, שקרים לבנים הם סוג של
.כלי הורי חשוב
אני זוכר שסיפרתי .לזואי שהיא באה מענן
אני באמת מקווה .שאמא שלה סיפרה לה את האמת
.אז תעזור לי עם זה
איך אני משלים ?עם זה שהוא צודק
,כי בכל פעם שאני בשטח
יש סיכוי שאני לא אחזור
,והוא לבדו
ועכשיו אתה אומר לי שהוא
יצטרך לשקר לסוכנת אף.בי.איי
?כך שהוא לא יאבד את אביו לכלא
.יש לנו את המיקום של אנטולי
.בסדר. אתה תצא מהכניסה האחורית
.אני אאבד אותם
רנה, אתה בריא בשביל ?לחזור לשטח
.לעזאזל, כן
.בסדר
.הצוות בעמדה
?את בטוחה שזה המקום
!אני כל כך נעלבתי עכשיו
תרגעי. זה פשוט שמספנה נטושה
לא מרגיש .כמו הקטע של אנטולי
כן. ובכן, גם לא .להיות אידיוט מוחלט
.אנשים משתנים הבעיה היא שהמקום הזה ענקי
אז אני לא יכולה להצביע על המיקום של בן הערובה
.אפילו עם הלוויין
.כדאי שנתפצל
חילקתי את התרופה
אז מי שיגיע לטרקוב ראשון .יוכל להזריק לו
?אתה בסדר
.כן אני בסדר .בוא נעשה את זה
אם אחד מאיתנו ימצא את טרקוב .כדאי שיהיה לנו סימן
כן. חשבתי להשתמש במשהו כמו ."אני רואה אותו"
,או אולי אפילו "היי, שם"
,זה לא נורא מקורי .אך יעיל
?מה אם נראה את הבראטבה במקום
?"מה דעתך על "תזהר
!תזהר
?אתה בסדר !זהירות-
ביקשתי 20 מיליון דולר במיוחד
כי ידעתי .שיש לך את זה
אתה מקריב את החיים של איש זה ?בשביל תחנת משטרה חדשה
.לא בדיוק
אני לא חושב שאתה מבין איך
.כל עניין ההצלה הזה עובד
.לא, אני חושב שאני כן יודע
.איזה סוג של תרופה .חכם מאוד
.עכשיו זוז ממנו, אנטולי
.הוא לא קשור לזה
.הפכתי אותו לקשור לזה
ומעולם לא קיבלתי .את הכסף שלי
?מה לעזאזל קרה לך
אפילו לא גרגור .היה עושה זאת
.כן, הוא היה עושה זאת
מעולם לא ראית .כי היית תמים מדי
.אתה עדיין
.היינו חברים
כן, אבל אני רואה איך .אתה מתייחס לחברים שלך
.לא, אנטולי, לא
.זה עלייך
!היית פעם איש מכובד
.אני אדם מכובד
האם שתלתי פצצה ?בבית הספר של הבן שלך
?האם חטפתי אותו, עיניתי אותו
לא, כי למרות ,שאנחנו שונים
.אני עדיין איש טוב
אני תוהה מה היה קורה לוויליאם
אם היית מסתבך .עם איש לא טוב
!אנטולי
.אל תזוז
.אל תבלף
.היינו במצב הזה בעבר
שנינו יודעים .שלא תהרוג אותי
למה הדלפת ?את התמונה הזאת שלי
?בתור הברדלס .אני לא
אמרתי לך .אני אדם מכובד
.תודה לך שהסכמת להיפגש
אני תמיד יכולה לפנות זמן ,עבור נושא החקירה שלי
אבל אני צריכה לייעץ לך .להביא עורך דין
?למה אני צריך עורך דין .לא עשיתי שום דבר רע
אתה מכיר את סוג האנשים ?שאומרים את זה
.לא .מהסוג שזקוק לעורך דין-
הסוכנת ווטסון, אם את ,מרגישה צורך לחקור אותי
אני אשמח לפתוח את כל חיי בשבילך
.למעט הבן שלי
.הוא מחוץ לתחום
אתה מודע לכך שלומר לסוכן אף.בי.איי
איך לנהל את החקירה שלו ?זה שיבוש הליכי משפט
אם אני באמת האיש ,שאת חושבת שאני
כמה רחוק את חושבת אדם כזה ילך
כדי להרחיק את בנו ?מלהיות נחקר על ידי האף.בי.איי
?הו. גב' ווטסון
.קצת עסוקה פה
.יש משהו בחדשות שאת צריכה לראות
ערוץ 52 קיבלו ראיות בלעדיות
אשר קובעות באופן סופי כי התצלום
של ראש העיר קווין בתור החץ הירוק
.היו מעובדות דיגיטלית
זו הפעם השנייה שראש העיר קווין עמד מול טענות
,על היותו לוחם צדק
.ופעמיים הוא זוכה
.בר מזל
.לא באמת
כמו שאמרתי, אני לא .האיש שאת חושבת שאני
.לא, מר קווין ,אני חושבת שאתה כן
ואם אתה חושב שזה אומר ,שאני מפסיקה את החקירה שלי
.אז אתה זה שטועה
את צריכה לעשות מה .שאת צריכה לעשות
הראיות שהתקבלו בערוץ 52
מראות כי הפנים של מר קווין הונחו
על גופו של החץ הירוק התקבל מוקדם יותר היום
.ממקור לא ידוע
!הצלחתי את יודעת, אני לא רוצה-
,להישמע יהיר אבל ייתכן מאוד
שאנחנו האנשים החכמים ביותר .על הפלנטה
אה, טוב, זה לא .יהיר אם זה מדויק
.נכון
ואתה עדיין מוצא את הזמן .להראות מבואס. מטורף
זאת אומרת, אלגוריתם ניתוח התמונה שלנו ?היה נכון, כן
.כן התמונה של אוליבר-
...הייתה מזוייפת, אז
?אז מה הבעיה
אז מי ירצה ?להפליל את אוליבר על היותו החץ הירוק
.אחלה דרך להרוס את האוירה
.מצטער .לא, תקשיב-
.זו בעיה עתידית שלנו
,אני לא הולכת לתת לך להרוס
.את ההתרגשות שלי עכשיו
בסדר. אנחנו בהווה צריכים לדאוג רק
.שתפסיק להסתיר את העבודה הסודית שלך
מתי את תשחררי ?מהעניין הזה
.כשנתחיל לעבוד ביחד
.אני מצטער ?לעבוד מה
?חכי. מה .בסדר. תזרום איתי-
.אנחנו עובדים כל כך טוב יחד
.בסדר אלגוריתם הניתוח הוא רק אחד
מרשימה ארוכה של דברים מדהים
שאתה ואני .שיתפנו פעולה עליהם
תחשוב על כל ,הדברים הטובים שנוכל לעשות
כל הדברים המגניבים ,שנוכל לעשות
כל הדברים המגניבים !שנוכל ליצור
.בבקשה אל תגיד לא
!כן .תודה לאל-
טוב בגלל שאני כבר .הגשתי את הניירת
.או בן אדם .זה כל כך מגניב
אנחנו נהיה כמו ,ווז וג'ובס
.כמו, בשנת 76
,רגע. מי מאיתנו ווז ?ומי ג'ובס
!אמרתי ראשון! ג’ובס !אמרתי ראשונה! ג’ובס
.היי
?אנחנו יכולים לדבר שנייה
.אין על מה לדבר
שנינו יודעים שזה .לא נכון, דינה
?מה שנינו יודעים
.אני צריך שתגיד את זה
כמעט נהרגת אתמול
.כי לא יכולת לסמוך עלי
.בגלל שנפצעת
.אני יודע
המצב פשוט החמיר .משהייתי מוכן להודות
,זה בסדר
?אבל מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
.לספר לאוליבר
.ונתקדם משם
.חזרת הביתה מוקדם
.נכון
מקווה לעשות את זה לעניין שבשיגרה
.אם זה בסדר מבחינתך
.מה שתגיד
.הייתי רוצה להתנצל
?על מה
שהבטחתי לך משהו
.שלא יכולתי לקיים ב-100%
,צדקת .ואני טעיתי
רייסה אמרה שקשה לך .להודות כשאתה טועה
.אין לך מושג
חמוד, שמעתי מה ,שאמרת בלימוזינה
,ואני שומע אותך
.אבל גם התכוונתי למה שאמרתי
אני הולך לעשות כל מה שביכולתי
כדי לוודא ,שלעולם לא תהיה לבד בעולם הזה
,ואני יודע שאתה לא חושב שזה תלוי בי
,וזה הוגן ,הגיוני
ולכן אני חושב שמצאתי דרך
.כך שאולי זה יכול להיות
?איך .אני עובד על הפרטים-
אני רוצה שתאמין לי כשאני אומר את זה
אני מנסה ?לגרום לזה לקרות, בסדר
.עוד דבר אחד
אני מבטיח
שאעשה כמיטב יכולתי בכל יום
להיות האבא הכי טוב שאני יכול להיות
.ושאני יודע להיות
.וזו הבטחה של 100%
.אוקיי
?רוצה לשחק איתי
?מה זה
.למען האמת, אין לי מושג
כל מה שצריך זה ללחוץ על הכפתור
.ולראות מי מנצח
.טוב ?רוצה לנסות
.כן .יופי-
.תודה שהסכמת להפגש טוב, רציתי לדבר
איתך על מספר דברים
?מה קרה, אוליבר
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
אם זה להתלבש ,כמו החץ הירוק
,פליסיטי ואני כבר דיברנו על זה
ואנחנו לא חושבים שזה יספיק .כדי להוריד אותם ממך
.זה לא מה שאני מבקש
.אתה רציני
בכל פעם שאני שם ,בתור החץ הירוק
,אני מטרה של האף.בי.איי
,של הבראטבה
ושל האיומים שם בחוץ
...והאיומים שללא ספק יגיעו
,ולבדי .אני יכול להתמודד עם זה
.אני לא לבד יותר
אני לא יכול להיות אחראי שהבן שלי יאבד
.את ההורה היחיד שנשאר לו
.אוליבר
.סטאר-סיטי צריכים את החץ הירוק
...זה פשוט לא יכול להיות אני יותר
.אז אני רוצה שזה יהיה אתה
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות