"...בעונה שעברה של "החץ
אתה מציע ?לעזור לי למצוא את הבן שלי
אני רוצה שנמצא .שני הבנים שלנו
.אני צריך את עזרתך
!אוליבר יגיע בשבילנו
.כן. אני בונה על זה, אחותי
,אדריאן ?!איפה הבן שלי
,כאשר נגיע אל המטוס .אני לא עולה עליו
?מה .אני לא משאירה את ויליאם מאחור-
.אל תעשה את זה
הוא מילכד את כל האי
.עם חומרי נפץ
הם מקושרים מרחוק .עם מתג הגנה
אם הוא מת, זה מפוצץ .את כל יחידות הנפץ
.ויליאם, בוא הנה
?אתה בסדר ?האם אתה בסדר
הוא רוצה שתהרוג אותו
.כדי שזה יהרוג את כולנו
!לא, אדריאן
-חמישה חודשים לאחר מכן-
.אני באתר .שום סימן לפאוסט
.הוא גם לא במיקום הידוע האחרון שלו
.ובכן, הפקודים שלו כן
אם פאוסט עבר ,מפצצות לטילים
זה גורם לך לתהות .מה עוד הוא השתנה
.בדיוק. הישאר עירני
,הבוס אמר להישאר עירני .הוס
,פאוסט .זה פנוי
.מתנצל
.זה יקח עוד רגע
,אם תהיה לך ההזדמנות
בבקשה תיידע את ראש העיר שלך
בפעם הבאה שמישהו מאיים לשגר
,טיל בליסטי בעיר שלו
.הוא באמת צריך לשלם
.מאכזב
.זה אמ.ג'י.אם 140
.שגר ושכח
.אתה לא יכול לעצור את זה
.אתה לא יכול לנטרל אותו
לא, אבל יש לי .חבר מאד חכם שיכול
הכדור שלי משבש .את מערכת ההנחיה של הטיל
אני מושך אותו בחזרה .אל המים
אתה נראה מוטרד
כאילו הפיצוץ עורר .זיכרונות לא נעימים
.צ'ייס מילכד את המטוס
!אנחנו לא יכולים לרדת מהאי
יש ספינת אספקה של ארגוס .על החוף המזרחי
.זה בצד השני של האי
.סלייד יודע איפה היא !לכו עכשיו
היי! אוליבר אומר .שיש סירה בחוף המזרחי
.אתם לא תגיעו לשם בזמן
.אני אקח את הסיכויים שלי .תמיד שנאתי את הבחור הזה-
?מה נעשה עכשיו ?מה עם המטוס
.חשבתי שאמרת שלא ניתן לתקן אותו
,להגן עלינו מהפיצוץ
.זה צריך להספיק זה לא כאילו יש
.הרבה אפשרויות אחרות ?לא, הוא צודק, בסדר-
.זה עדיף מכלום !בואו נלך
לא! אני חייבת !למצוא את ויליאם
!סמנתה
?תלכי למטוס, בסדר !אני אביא אותה
.זהירות. קדימה .אתה צריך להיות במטוס-
אני לא תופס מחסה .מ-100 פצצות בלעדיך
.זה יותר בכיוון של 250 .קדימה. קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה זה
הערות לטקס סיום .של האקדמייה לשוטרים
נראה שהקידום שלי הגיע
.עם משימות כתיבת נאומים
?אתה יודע לכתוב ?אתה יודע לקרוא-
,אני יכול לכסח את שניכם .זה מה שאני יודע
.זה, זה ממש טוב
,כמו שאני כל הזמן אומר לך .הוס
יש לי נשמה .של משורר
אני לא חושבת שאי פעם .שמעתי אותך אומר את זה
?מי לעזאזל שאל אותך, בלונדי
לגמרי החמצת איך סובבתי
.טיל בליסטי להתפוצץ באויר
.או בן אדם .כבר ראיתי אותך עושה את זה קודם
.בסדר -בדיוק כפי שהזמנת-
המבורגר משולש .עם מחלת לב בצד
.אל תשפטו אותי
.או כן .זה בשבילך
.הפתעה .זה בשבילך
.הנה לך
.תודה .בבקשה-
.סליחה שנעדרתי
הייתי צריכה להכות את אמא שלי שתהיה מחוסרת הכרה
כדי לשים אותה בטיסה חזרה .לווגאס
.היא לא רצתה ללכת .זה בסדר-
.אנחנו הסתדרנו
.כן. אפילו בלי דינה בשטח
.עשינו דרך ארוכה בשנה
כן. זה כמעט גורם לי להיות אסיר תודה על כל הפעמים
.שאוליבר כיסח אותנו
.אני אלך הביתה
.נלך איתך
.עברו 5 חודשים
!והתיחכום שלכם לא השתפר כלל
!שמעתי את זה
.לא, זה לא
.יש שם גם בשביל ויליאם
,יש צ'יפס ומיני צ'יזבורגר ואז המבורגר
בלי גבינה -כי לא הייתי בטוחה אם הוא, סובל מלקטוז
את חושבת שיש ?מספיק ל-3
,הו. טוב ,כבר אכלתי
אלא אם כן אתה שואל
כי אתה חושב .שעכשיו זה זמן טוב
-אתה צריך חוצץ או .אני לא צריך חוצץ
.אני אשמח לחברה
אני יודע שדיברנו בנוגע לזה
ושהוא מתרגל אלי
וזה יכול להיות קצת מוזר
,אני מתכוונת, מבלבל -נכון, בשבילו
.עבורנו - בשבילי - בשבילך
.פשוט לא הערב .ערב אחר
?מבטיחה
.מבטיחה
.בסדר
.היי. תסתכל עלי
?איפה אמא שלי
אני הולך ,למצוא את אמא שלך
,אבל האי ,מה שקרה
,זה מסוכן מאוד ,ואתה תהיה בטוח ליד החוף
?אתה מבין
?מה קרה
האיש שלקח אותך כאשר ראינו
,את פיצוצים, בסדר .הוא עשה זאת
הוא אמר שאתה ?אבא שלי
אני הולך למצוא .אמא שלך
אני אמצא אותה ,ואוודא שהיא בטוחה
,אני מבטיח לך ?אבל אתה צריך להישאר כאן, בסדר
.טוב
.האוכל הזה זבל
.בגלל זה ילדים אוהבים את זה, ראיסה
?איך הוא היה היום
.בית ספר חדש .זה קשה
.עברו כמה חודשים
היו לך בעיות .להשתלב לגילו
?מה? על מה את מדברת
.היה לי את טומי
לא הייתי קוראת לחבר
,שמסבך אותך בצרות .להשתלב
.זאת נקודה הוגנת
.היי, ילד
.הבאתי הביתה ארוחת ערב
.לא רעב
?איך בלימודים
.בסדר גמור
?כן. הכרת חברים
,בסוף השבוע .בוא נלך לראות משחק של הרוקט'ס
,אתה יודע, כראש העיר .אני מקבל מושבים די טוב
.אני עייף .אני הולך לישון
,בסדר. לילה טוב .ויליאם
.לילה טוב, אוליבר
?נוח ?אוכל לקבל משהו לשתות
זה יהיה תלוח .בסגן שלי
.תודה, בוב .אני אמשיך מכאן
?מאיפה שכירי החרב
.ניענוע פעמוני ברזל
.האנשים עם הרובים, אדיוט
כן. אתה הסתובבת .עם כמה שכירי חרב די מיומנים הערב
אמר החבר שלך .בקפוצ'ון הירוק
מאומנים היטב אומר .יקרים מאוד
כנראה שילמת להם .מה שניסית לסחוט מהעיר
אז את אומרת שיש בעיה
?עם התוכנית העסקית שלי
טוב, אני יכול לקבל ?משהו לשתות
הייתי פנוי יותר לדבר
.אם לא הייתי כל כך צמא
?מה אתה רוצה
.כל דבר עם גזים יספיק
.אל תראה כל כך חמוץ .מר סמיוג'ל ישבר
,הבעיה לא במשוגע .סגן
.זה קוונטין לאנס ,כסגן ראש העיר
הוא היה אמור להיות כאן לסקור תוכניות
.עבור טקס סיום הלימודים באקדמיה
?אז אז הפגישה איתו-
.הייתה לפני שעה
.בסדר. זה בסדר .אני יודעת איפה הוא
תביא לבחור הזה ?סודה או משהו, נכון
.היי
.תודה שבאת
עשית את הדבר הנכון .שסימסת לי
זה לא שאני יכול ?להתקשר לאחראי עלי, נכון
?למה לא
אם אספר לו ,למה אני רוצה לשתות
,מה עשיתי -למה עשיתי את זה
כן. הוא יחשוב שאתה על משהו .הרבה יותר חזק משתייה
זה כמו כל מה שיש לי ,היא האשמה זו
,וכל מה שאני יכול לעשות זה פשוט לרוץ .לברוח ממנו
?וללכת לאן
.לתחתית של הכוסות האלה
ובכן, אתה לא תעשה את זה
כי אתה יודע ואני יודעת שזה לא
.מה שלורל הייתה רוצה
?איזה לורל
.מושלם
.פתח את זה בשבילי
היי. אם אתה חושב שאתה יכול לטעון לאלימות משטרתית
.בכלל לא. לא .רק הייתי צריך לשחרר את זה
.שתל סי-4. בום
.אתה מטורף
!אני לא שופט אותך
.כל הכבוד, אלכס
.ממש על לוח הזמנים
אני עושה בצניעות .מה שאני עושה הכי טוב
.חבר את זה. תעשה את זה מהר .אנחנו על זמנים
.כולנו מוכנים כאן
?רוצה את הכבוד
.בוא נלך
-החץ- עונה 6 פרק 1
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות
כמה ?ספירת הנפגעים
,תשע הרוגים ,שש במצב קריטי
.ו-4 נפצעו
זה מזל שהאקדמיה מכינה
קבוצה חדשה .של מחליפים
.היי. בחייך .סליחה סליחה-
תראה. אולי נרצה לשקול לבטל את הטקס
או לפחות לסגור אותו .לציבור הרחב
העיר הזאת לא נכנעת .לטרור
,תראה. התקשורת משתגעת הם רוצים להבין
איך אנחנו הולכים .לטפל בכל הדברים האלה
.יש לנו קשרים בארגוס
אני אקח אותם .לטפל באבטחה
השאלה היא ?מי יעשה את זה ולמה
טוב אני חושבת .שיש לי תשובה לזה
.יש קטעי וידאו
?מישהו ראה את זה
הצלחתי להגיע לזה .לפני שמישהו אחר יכל
.חשבתי שאמרת שהיא מתה
אמרת שהסירנה השחורה .מתה על ליאן יו
.היא מתה ,היא הייתה מתה
קבורה מתחת לטון של הריסות
כאשר קוונטין ואני .מצאנו אותה
בסדר. טוב, אלא אם לורל שלנו היא
באופן פלאי חזרה מן המתים
משהו שלא הייתי שוללת
בקשר לאחיות לאנס
לא רק שהסירנה השחורה .לא מתה
.היא לא על ליאן יו
ומסתובבת עם ידידנו הוותיק .אלכס פאוסט
,בסדר. בבירור הוא היה בתחנת המשטרה
.כאשר הפיצוץ קרה
,כלומר .או שהוא מת או שנמלט
.הוא נמלט השאלה היא
למה הוא עובד ?עם הסירנה השחורה
ואיפה הם ?שכרו את שכירי החרב האלה
אני אשלח את התמונה הזו .לליילה
היא תוכל לספר לנו מאיפה הם
.ומתי הם התחילו לעבוד ביחד
הבטחתי לרייזה ,שאקח את ויליאם לבית הספר
אז אני אבדוק סטאטוס .כשאסיים עם זה
,היי ילד .סליחה שאיחרתי
רק שאני
הוא לא ישן .אתמול בלילה
?היה לו סיוטים
כלומר, הוא נראה בסדר .כשעזבתי
,אני חושבת שהוא עושה הצגה לידך
,אבל כשעזבת למקרה חירום
הוא בכה .על האיש הרע
הוא אומר שהאיש הרע .זה הסיבה שאמו מתה
?סלייד
?אתה בסדר, ילד
.כן אני בסדר ?איפה כולם
חזרתי הנה .לחפש אנשים
חזרת? למה אתה ?מתכוון חזרת
שניים מהחברים שלך הלכו למנזר
.לחפש ניצולים
בתו של ראס אל גול ,הלכה לכלובים בשביל הבחורה הזאת
-אבל אחותך
?מה לגביה
!סלייד
?איפה תיאה
.היא מכאן
.היי .היי-
?מה אתה צריך ?מה אני צריך-
,טוב אתה יודע .הרבה דברים
,זאת אומרת, אתה יודע .יותר מרנה דבר ראשון
אתה יודע, הוא בסדר -בעבודה החדשה, אבל
?הוא לא תיאה .לא. הוא לא תיאה-
,למעשה, רציתי לדבר איתך
.עליה
?על תיאה .לא, לא-
.השנייה, לורל
דינה לא היתה כנה איתך
כשהיא אמרה לך שהיא הייתה מתה .כשמצאנו אותה
?ובכן, זה מסובך, לא
.כן
.אבל תקשיב הנקודה היא
,זה שהייתי אמור להיות בתחנה אתמול
ואני חושב .שאולי היא הלכה לשם וחיפשה אותי
?רגע. למה ?למה שהיא תחפש אותך
,ובכן
.לארגוס יש מידע על הסירנה השחורה .אני חייב ללכת
.בסדר. טוב, תקשיב .אני חייב לבוא איתך
,אני יודע שזו לא לורל שלי
,אבל אני לא יכול לשבת בצד ...אז
.בסדר
תלבושת נחמדה
חוץ מזה שהייתי .הולכת על רשת דייגים
הסירנה השחורה בעדיפות
.במעצר וללא פגע
!קוונטין
?מה שלום רנה קרטיס ולאנס לקחו את רנה-
לד"ר שוורץ לטיפול
.זה ריאה בקריסה .זה לא נראה כל כך טוב
הסירנה השחורה ,ושכירי החרב נמלטו
אבל הוצאנו את זה .מהטנדר
?ג'י.פי. אס ,כן. בואי נשחזר לאחור-
.נבין מאיפה הם באו .על זה-
דינה, קוונטין חושב .שההתקפה על התחנה הייתה מכוונת אליו
?יש לך מושג למה .לא
אם לורל היתה ,אחרי לאנס
למה לפוצץ את התחנה
לאחר שגילתה .שהוא לא היה שם
.אולי קוונטין טעה
.אולי האינסטינקט הראשון שלנו צדק
?שהיא מכוונת את המשטרה משום מה
אנחנו צריכים להבין ,מה הסיבה הזאת
.ואנחנו צריכים למצוא אותה
.הו, מצחיק שאתה אומר את זה
המיקום האחרון של הג'י.פי.אס היה מחסן
.הפתעה, הפתעה מחוץ לפניטאון
אם לורל הזו חצי חכמה ,כמו לורל שלנו
.היא לא תחזור לשם
אולי היא השאירה משהו .שנוכל להשתמש
.ג'ון .אנחנו על זה-
.הפיצוץ פוצץ אותה לשם
?!תיאה
!פנוי
.הכול ארוז
זה לא נראה כאילו הם מתכננים .לחזור לכאן
השאלה היא ?לאן הם הולכים
.הישאר עירניים. תסתכלו סביב ,לפי הניסיון שלי
הרעים לא כל כך טובים .בלכסות את העקבות שלהם
?אתה בסדר
?כן. למה
,מאז הגשר .אתה נראה לא מרוכז
.רק מודאג לגבי רנה, זה הכול
.ראיתי אותך יורה בשכיר חרב
.אף פעם לא ראיתי אותך מחטיא
אף אחד לא מצליח .כל ירייה
?מה איתך
.אני לא יודעת ?מה איתי
ראיתי את תגובתך כאשר אוליבר שאל אותך
למה לורל הרעה .מחפשת את לאנס
ואני אמרתי .שאני לא יודעת
ולא מצאתי .את התשובה שלך משכנעת
?באמת
?מה לעזאזל זה
זאת מפה .של העירייה
עם סימוני כניסה ויציאה .ומרחב ראייה
.להתקפה
למה לכל הרוחות ?הם רוצים לתקוף את העירייה
,אחרי שהמשטרה הופצצה הם נאלצו
להזיז את הטקס .למקום אחר
,אוליבר בחר באולם העירייה אבל החלטה זו נשמרה תחת סודיות
.מטעמי ביטחון
איך, לעזאזל ?החבר'ה האלה גילו את זה
אני לא יודעת, אבל אוזל לנו הזמן !לעצור אותם
הפצצות באמת עשו .את העבודה שלהם כאן
.כן
אולי אני צריכה פשוט ?לעשות את זה לבד, נכון
מה, אם תמצאי ?את הבת המזוייפת שלי מתה
.או בחיים
.זה בסדר .אני אהיה בסדר
,הו. עכשיו זה ?למקרה שהיא לא מתה
במקרה .שטליה אל גול לא מתה
.זה מה שג'ון נתן לי
.חוץ מזה, חרבות זה לא באמת הקטע שלי
חושבים שהם ידעו על מה הם חותמים
?כשהם סיימו עם צ'ייס
נראה לי שהם סיימו .עם אחותה של ניסה
.'כך או כך, אני מנחש ש'לא
!דינה
.היי אבא
.לורל
זה כנראה יהיה .לילה ארוך, ראיסה
אני זוכרת כשהלילות הארוכים שלך
.היו יותר כמו מוקדם בבוקר
תודה לאל, שהחלפתי פתיחת מועדונים
.עם טקס סיום למשטרה
!ראיסה
.עוד סיוט .אני יודעת איך להחזיר אותו לישון
.לא לא. אני אטפל אותו
.היי חבר
?איפה ראיסה
.אני כאן
.זה היה רק חלום
.האיש הרע היה בחלומי
הוא הסיבה שאמא שלי .נעלמה
טוב, הוא לא יכול לפגוע בך .יותר, ויליאם
.הוא נעלם
.לא הוא לא .האיש הזה כאן
.באדי, אני מבולבל
איפה אתה חושב ?שהאיש הרע נמצא
?היי. הכל בסדר
.אני דואג לגבי ויליאם
?אתה רוצה לדבר על זה ,אני אשמח לדבר על זה-
אבל יש לנו ?עניינים יותר דחופים, בסדר
.בסדר .בסדר
,בסדר. טוב ,פיצחתי את הקוד
.אני מתכוונת, אפשר לומר .בבקשה
,אלו אזורי המטרה
מה שאומר שאנחנו יכולים להיות בטוחים ב-100%
זה שלורל הרעה וחבריה יתקפו
.את טקס הסיום של המשטרה הערב
.השאלה היא מדוע
תשעה קצינים הרוגים ?לא הספיק להם
...לא, זה לא
כי היא לא קיבלה .את מי שהיא חיפשה
?אתה מתכוון אתה
.קוונטין
דינה, אני מעריך את זה ,שאת מגבה אותי
אבל אני מעריך .את האמת קצת יותר
רגע. מה בדיוק ?אנחנו מפספסים כאן
אתם מפספסים למה אמרנו שדינה ואני
מצאנו את לורל מתה .על ליאן יו
קוונטין, אני לא חושבת .שאתה צריך לעשות את זה
.כן אני כן
אני חי .עם האשמה הזו זמן רב מדי
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
...לורל הרעה
היא לא הייתה מתה כשמצאנו אותה .על ליאן יו
החדשות הרעות הן שאת לא תהי ,מסוגלת לצרוח עוד
אבל החדשות הטובות הן .היא שאת תהיה מתה וזה לא יפריע לך
אמרתי לקוונטין לומר שהיא מתה כשמצאנו אותה
כדי לחסוך לו את הכאב .של לספר לכם את האמת
האמת היא .שהוא הציל את חיי
האמת היא שהרגתי .את הבת שלי
.הרגתי את התינוקת שלי .פשוט השארתי אותה למות
.זו האמת
.היא עמדה להרוג אותי
אני בטוחה כמו שאני ,עומד כאן עכשיו
,שהיא עמדה להרוג אותי .ואתה הצלת את חיי
.אתה נשאר כאן הערב
.אני לא יכול
קוונטין, אם לורל שמה אותך למטרה אז היא
,אז היא לא הולכת לעצור
והדרך היחידה שאנחנו יכולים לעצור אותה
הוא לנדנד אותי ,ממש בפנים שלה כפתיון
אז אני אהיה שם הלילה ?חזית ומרכז, בסדר, אתה מבין
.בסדר
,אתה נמצא בטקס הסיום
אבל אנחנו צריכים את יחידת הכלבנים .בכל נקודת כניסה
למעשה, אנחנו יכולים .להרוג את הכלבים
?מה ,בלהרוג-
אני לא מתכוון להרוג -את הכלבים בפועל. אני
?קרטיס, מה אלו
זה המילה האחרונה .במכשירי הרחה אלקטרונים
?רגע. אלה גלאי פצצות
הם יכולים לזהות אפילו אונקיה
של חומר נפץ .בתוך רדיוס של אלף מטר
כן. הבעיה היחידה היא שאנחנו באמת צריכים להיות שם
,כדי להפעיל אותם כלומר קרטיס ואני
,צריכים להיות בשטח כלומר אף אחד לא יהיה כאן למטה
.מפעיל את התקשורת
.אני אעשה את זה
.מישהו צריך לספוג בשביל הצוות
.אני יכול לעשות את זה
?אתה בטוח
כן. האקדח שלי יהיה חסר תועלת עם כל כוח האש של ארגוס
.והמשטרה בכל מקרה
.אני אשאר
.בסדר
.בסדר. בואו נצא לשם
.אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן
?אוליבר
?סמנתה
?ויליאם
.הוא בסדר, הוא בסדר ?את בסדר
היי, היי, היי, היי
.היי. לא, הוא בסדר .הוא בסדר
אנחנו חייבים להביא לך .עזרה רפואית
אני רק צריכה .לוודא שהוא בסדר
הוא רוצה לראות .את אמא שלו
.ויליאם זקוק להורה ...הבטח לי
.שתהיה אביו
.אני מבטיח
?קרטיס, יש לך משהו
שלילי, את לא אמורה ?לקרוא לי מיסטר טריפיק
.אני בשטח
כן, אבל אתה בלי ,החליפה שלך
,אז אין חליפה .אין שם קוד
.זה הכללים
מה דעתכם ?שננסה להתמקד במקום
?ספרטן, מה אתה רואה
.בינתיים הכל טוב
כן. אולי הם .החליטו לחשוב מחדש על תוכניתם
.זה יהיה מהלך חכם
לא ראיתי כל כך הרבה שוטרים .במקום אחד בחיי
.גם אני .ואני שוטרת
כן. טוב, זה לא אומר ,שהם לא ינסו משהו
.אז כולם להשאר ערניים
תודה לכולכם .על היותכם כאן
לנוכח ההתקפות האחרונות ,על המשטרה
,הטקס של הערב חשוב מאוד
ובעוד אנחנו צריכים להתאבל ,על אובדן החיים
אני מרגיש את הצורך להזכיר כי העיר הזאת
במצב טוב יותר .משהייתה כבר הרבה זמן
.הפשע בירידה
.הרחובות שלנו שלווים
אנשים ,לא רק עוברים לכאן
,הם נשארים כאן ?ואתם רוצים לדעת למה
זה בגלל שאתם עוזרים .להם להרגיש בטוחים
,בחרתם מקצוע
אחד המקצועות המסוכנים ביותר .בעולם
בעוד שאנשים אחרים ,בורחים מסכנה
אתם רצים לכיוונה ,פעם אחר פעם
,ובשביל זה כולנו חייבים לך
חוב ענק ,של הכרת תודה
.אז תודה לכם
תודה על ההגנה ,על המשפחות שלנו
,להגנה עלינו
והגנה .על העיר היפה שלנו
.תודה
.כל הכבוד, אדוני ראש העיר .כמובן
תמשיך ככה, הם יבקשו ממך .לרוץ למשרת המושל
כן? אני פשוט שמח .שפצצה לא התפוצצה בזמן הנאום
יש סימן לסירנה השחורה ?והצוות שלה
אתה מתכוון לפסיכופאתים ?ששחררתי על העיר הזאת
.לא עדיין לא
,אתה לא יכול להאשים את עצמך קוונטין
ואת זה אומר האדם המוביל בעולם
.בתחושת האשמה עצמית
אי פעם ?ירית על הבת שלך
כלומר, זה .לא מה שקרה
הסירנה השחורה .היא לא לורל
.היא לורל ,אתה יודע את זה, ואני יודע את זה
ושנינו יודעים שהחרא של !היקום המקביל זה שטויות
בסדר. בכל פעם שאני רואה אותה, אני מקבל
,את התחושה הזו .האינסטינקט
.היא הילדה שלי
,היא התינוקת שלי, אוליבר
.וניסיתי להרוג אותה
,ובכן, ממה שאני מבין .אתה הגנת על חבר
אתה לא רק .איש טוב, קוונטין
.אתה אבא טוב
אני יודע כי אתה אבא טוב יותר
.מאני יכול לקוות אי פעם להיות
.אתה חייב לתת לזה זמן
אתה בעניינים ?מה, 5 חודשים
.זה לא נהיה קל יותר
,טוב ויליאם מאשים אותי-
.על מותה של סמנתה
?למה ,כי הוא ילד חכם-
והוא יודע מה קרה
.כי הייתי מעורב
.הוא לא צריך להיות איתי
הוא צריך להיות .עם הוריה של סמנתה
טוב, תקשיב. זה לא מה .שסמנתה חשבה
אני לא יודעת איך .להגיע אליו
.רק תהיה אביו
?היי. יש משהו
שום דבר. קרטיס ואני .סרקנו כל סנטימטר מהמקום הזה
.משהו לא בסדר
בואו ניצור קשר ,עם ספרטן
לראות אם הוא ראה משהו .במצלמות
,ספרטן ?אתה שומע
,כן. עדיין פה .עדיין כלום
.אולי ארגוס הפחידו אותם
אולי הם מחפשים .את לאנס בדרך אחרת
-אולי הוא לא היעד
.ג'ון ?ג'ון, אתה שומע
?ג'ון, אתה בסדר
.אל תדאגי, פליסיטי
.ג'ון בסדר
הוא רק יתעדכן .עם חברה ותיקה
אתה לא צריך להגן ?על טקס הסיום
?אבל מה קרה
האם איבדת את האומץ שלך ?יחד עם יכולת הכיוון שלך
.אני לא יודע .את תגידי לי
?את רוצה שאני אהרוג אותו
אני לא משלמת לך .לשמור אותו בחיים
.בואו נתחיל לעבוד
אתה לא הולך .להרגיש דבר, מבטיח
?אתה בסדר
!אני עצבני
.כמעט סיימתי
ודא שאתה שם .גם כאן
!זהירות
.אלוהים, את כזו כלבה
כן. צריך אחת .כדי לזהות אחת, מותק
.חדשות טובות .המזהה פצצות עובד
.חדשות רעות - זה עובד בבונקר
.כן .כל המקום ממולכד
כן. אם אתה יכול לטפל ,במכשירים
אני אוכל לחסום את אות הפיצוץ .מרחוק
?ג'ון בסדר
,אני לא יודע .אבל ...אני כנראה שלא
.ספרטן בסדר .יש לי עיניים על הסירנה השחורה
.המשך יבוא
!לא לזוז
.אמרתי לא לזוז
.ובכן, זה מרגיש מוכר
,אולי הפעם .תוכל לכוון ללב
.אני מצטער
שירית בי ?או על שהשארת אותי למות
ניסית .לפגוע בחבר שלי
אז אתה בוחר בחבר שלך
?ולא בבת שלך
.אל תכריחי אותי לעשות את זה, לורל
.בבקשה אל תכריחי אותי לעשות את זה
?אז עכשיו אני לורל
אל תענה את עצמך
כי אם היינו חזרה על ליאן יו
,והמצב היה הפוך
.הייתי לוחצת על ההדק
.וואו. חתיכת בלגן
?כן. מה קורה עם טקס הסיום
.עבר ללא בעיה
אלא אם כן אתה סופר קצת הרעלת מזון
.מהקייטרינג של העיר
.טקס הסיום היה הסחת דעת
לורל השאירה את המפה .שאני ודינה נמצא
אז מתי היא שינתה ?מלתפוס אותם ללתפוס אותנו
.אולי לא
אני מתכוון, אולי המשטרה והבונקר
היו מטרותיה .לאורך כל הדרך
זה נראה די אקראי, במיוחד בהתחשב כמה צרות לורל
עברה כדי לוודא .שלא נהיה כאן
ובכן, מה אם נטיעת חומרי הנפץ
?לא היתה המטרה שלה
נטיעת חומרי הנפץ .היה לכסות את המטרה שלה
.כן מה אם היא תנסה-
?לגנוב משהו ?כמו מה-
היא לא צריכה .כלי נשק
.שכירי חרב שהיא עובדת איתם צריכים
אנחנו צריכים לעשות רשימת מלאי .לנישקיה
אנחנו צריכים לעשות רשימת מלאי .לכל מה שיש לנו
,אם היא גנבה משהו ,אנחנו צריכים לדעת מה זה
.ועלינו לדעת מהר
?היי. אתה בסדר
.כן, כן, כן .אני בסדר
אני פשוט שמח ?שאף אחד לא נפגע, אתה יודע
.כן תקשיב. אני מצטער-
על, אה, ששיקרתי לך .על מה שקרה על ליאן יו
קוונטין, אתה לא .צריך להתנצל בפני
אני מצטער שהיית צריך .לעבור את זה
מתי תפסיק לקחת על עצמך ?את החטאים של כולם
.לא בקרוב
?איך אתה מרגיש .הו. כמו מיליון דולר-
?כן
בסדר. אולי יותר ,כמו כמה מאות
?אבל אני חי, נכון
דוקטור שוורץ רוצה אותך כאן .עוד כמה ימים
.אני מרגיש טוב
חוץ מזה, מתי ?אי-פעם הקשבתי למישהו
,לא נכנס לדברים אישיים שלך אבל מה יקרה לזואי
אם משהו ?יקרה לך
.לא הרבה
טוב, יש לה .משפחה חדשה עכשיו, הס
זאת אומרת, היא בטח .אפילו לא חושבת עלי
,היא הבת שלך .רנה
כמובן שהיא חושבת .עליך
.הספינה הפליגה
הרסתי את ההזדמנות .לפני חודשים
צ'ייס הרס את ההזדמנות .בשבילך
אחת הסיבות הרבות .למה אני חושב שמגיע לך עוד אחת
ניסיתי לקבל .שימוע נוסף
כן. אתה לא .ראש העיר
?השגת לי עוד שימוע .לא רק אני-
לתובע המחוזי החדש היה .קשר לזה
.אהה. בסדר. בסדר
.תודה לך, אוליבר .אני חייב לך אחד
שלם לי בחזרה .על ידי שתבריא
.קיבלתי
.שלום ילד
.שלום, סלייד
?מה שלומה
.אותו דבר
מה אתה ?עושה כאן
קפצתי לומר שהמידע שנתת לי
,על הבן שלי ג'ו ...התברר כנכון
אז אני הולך .לקלגרי
.טוב, זה נהדר -אני מאוד, אה
,אני שמח בשבילך ואני מקווה
אני מקווה שתמצא מה .אתה מחפש
אתה לא חושב ?שאני אמצא
אני חושב שמציאת הבן שלך
לא תמיד הולכת .כמתוכנן
דברים הלכו קשה ?איתך ועם הבן שלך
.כן
תהיה סבלני
.אבל תהיה מוכן
?בשביל מה
בחירה בין להיות האיש שאנשים צריכים שתהיה
או האב .שהבן זקוק שתהיה
?למה אתה מתכוון בזה
אתה ואני ... הולכים ...בין שני עולמות
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה .לזמן מה
.בהצלחה ... מר קווין
.בהצלחה, סלייד
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?משהו חסר
.לא. הכל פה
?גם האקדח שלך
לא שאתה משתמש בו הרבה .לאחרונה
.בדקתי אותו לאחר הקרב אתמול
,אפילו לא ירית בו
.וגם לא באף אחד מהחבר'ה שהיו כאן
...כן, דינה
!מצאתי את זה
",ועל ידי "מצאתי את זה זאת אומרת, מצאתי
,מה שלורל ,הסירנה השחורה לקחה
שהוא למעשה יותר ,כמו לא למצוא שום דבר בכלל
.אבל אתם מבינים את הנקודה שלי
.אנחנו לא. אני לא בטוחה שאנחנו מבינים
היא לקחה אב טיפוס ,של הכדור ספירה שלי
,אב טיפוס ?כלומר זה לא פעיל
טוב, אז הם .לא יכולים להשתמש בו נגדנו
השאלה היא ?מה הם יכולים לעשות
.היי חבר
ויליאם, אני יודע שהחודשים האחרונים
,היו קשים בשבילך
ואני יודע שאתה מאשים אותי .בחלק מזה
הייתי נוהג להאשים .את אבא שלי בדברים
.הוא לא היה מושלם
...גם אני לא
.אבל הוא אהב אותי
אני יודע כמה .אמא שלך אהבה אותך
,היא באמת אהבה אבל אתה צריך לדעת
שהדבר האחרון שהיא ביקשה ממני .היה לטפל בך
עכשיו אתה לא צריך לאהוב אותי
כדי שאטפל בך
.כי אני אבא שלך
הצורה שזה עובד זה שאני אהיה שם בשבילך
אם אתה רוצה אותי .להיות או לא
אני אף פעם לא .התרחק ממך
יש משחק ...מחר אם אתה רוצה
להישאר מאוחר .ולראות אותו
כדורגל ?או בייסבול
.בייסבול
.בסדר
.היי .בדיוק עמדתי להתקשר
הפעל את ערוץ 52 .עכשיו
.בסדר
עם התגלית של תמונה מזעזעת
זה נראה שסוף סוף פתרו את התעלומה
שרודפת את סטאר סיטי בשנתיים האחרונות
?מי הוא החץ הירוק
תמונה זו, אשר הושגה באופן בלעדי
ע"י ערוץ 52 מספקת הוכחה חד משמעית
של הזהות של פורע החוק
.הידוע כחץ הירוק
...אוליבר
מה אנחנו ?הולך לעשות
לגבי איזה עוד דברים" "?שיקר ראש העיר
כמו תמיד, נשמור אתכם מעודכנים" "עם חדשות חמות בערוץ 52
.אני לא יודע
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות