1
00:00:00,600 --> 00:00:02,640
<i>.שמי היה אוליבר קווין</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,050
<i>,במשך שלוש שנים
.עבדתי כדי להציל את העיר שלי</i>

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,560
<i>,אבל כדי להציל את אחותי
.הייתי צריך להפוך למישהו אחר</i>

4
00:00:09,250 --> 00:00:12,360
<i>.הייתי צריך להפוך למשהו אחר</i>

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,320
<i>..."בפרקים הקודמים של "חץ</i>

6
00:00:15,350 --> 00:00:19,490
.רוי חי. זייפנו את המוות שלו
.הוא מתחיל חיים חדשים

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,190
<i>.ג'ון</i>
?אוליבר-

8
00:00:21,191 --> 00:00:23,870
תביא את ניסה למחסן שברחוב
פולרטון ופינת רחוב הולסטד

9
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
.ואתן לאשתך ללכת

10
00:00:26,420 --> 00:00:29,280
.אין סיכוי שאקבל אותו בחזרה
.הוא איננו, פליסיטי-

11
00:00:29,290 --> 00:00:32,500
...רק דבר אחד נשאר ממנו עכשיו
.אנחנו

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,910
?אתה מזהה את זה
.הנשק הביולוגי אלפא ואומגה-

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,220
.אתה תשחרר אותו על סטארלינג סיטי

14
00:00:55,220 --> 00:00:56,520
<i>- התפנו -</i>

15
00:00:57,120 --> 00:00:58,710
!החום שלו מחמיר

16
00:01:00,170 --> 00:01:01,300
!מסאו

17
00:01:01,500 --> 00:01:02,700
!בית מרקחת

18
00:01:10,730 --> 00:01:12,710
."הרומאים מכנים אותו "וסטאשיו

19
00:01:12,740 --> 00:01:16,260
חורבן מערכתי של ארץ
.על מנת להבטיח את כיבושה

20
00:01:16,950 --> 00:01:21,390
והם מצאו כי הקרבה משאירה
.לוח חלק שעליו ניתן לבנות מחדש

21
00:01:22,940 --> 00:01:27,340
לאחר שתשמיד את ביתך
,ותתיר את כל הקשרים מחייך הישנים

22
00:01:27,510 --> 00:01:28,990
.תוכל להתחיל מחדש

23
00:01:29,740 --> 00:01:34,280
לא צפיתי את היום בו
.מסאו יאמאשירו הופיע על סף דלתי

24
00:01:34,880 --> 00:01:37,540
היה לך האומץ לדרוש
.את נוכחותי

25
00:01:38,360 --> 00:01:43,380
והעושים זאת בדרך כלל מציעים
.כסף או אוצר בתמורה לטובה ממני

26
00:01:44,710 --> 00:01:47,580
אבל אתה נתת לי
.את האלפא והאומגה

27
00:01:49,670 --> 00:01:51,260
.המטוס בדרך

28
00:01:52,010 --> 00:01:55,490
,הוא יהיה מוכן מחר
.כפי שציווית

29
00:02:00,700 --> 00:02:02,450
,אתה תתחתן עם בתי

30
00:02:02,670 --> 00:02:04,980
,ותהפוך לראס-אל-גול

31
00:02:05,130 --> 00:02:09,330
ואז תטוס לסטארלינג סיטי
.בנושאך את המוות בעצמו

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

33
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
<i># צפייה מהנה #</i>

34
00:02:16,930 --> 00:02:21,930
<i>- חץ -
- עונה 3, פרק 22 -</i>

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,480
!אני שונא שהם רצים

36
00:02:28,040 --> 00:02:30,710
לפחות אתה כבר עושה
.את אימון האירובי שלך

37
00:02:30,711 --> 00:02:34,110
אני צריכה לעשות עוד 40 דקות
.על מכשיר אליפטי בעתיד הקרוב שלי

38
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
?אתה אמור להיות סמוי או משהו כזה

39
00:02:43,620 --> 00:02:45,410
.הרחתי אותך לפני שלושה רחובות

40
00:02:45,690 --> 00:02:47,150
.הובלת אותי היישר אל הכנופיה שלך

41
00:02:47,740 --> 00:02:49,720
.תכנית חכמה
.תודה-

42
00:02:49,780 --> 00:02:51,180
...לא, התכוונתי שזאת תכנית חכמה

43
00:02:52,880 --> 00:02:54,180
.כי אני תכננתי אותה

44
00:03:20,650 --> 00:03:21,930
!ג'ון, אני חושבת שהוא נכנע

45
00:03:22,550 --> 00:03:23,700
!ג'ון

46
00:03:23,950 --> 00:03:25,070
<i>!ג'ון</i>

47
00:03:33,250 --> 00:03:34,840
.תודה שנכנסת מאחור

48
00:03:35,260 --> 00:03:37,430
,עכשיו כששרה וליילה אינן
הדבר האחרון שאני צריך

49
00:03:37,431 --> 00:03:40,630
.הוא שהשכנים ידברו
,על אישה מוזרה לבושה בעור שחור-

50
00:03:40,780 --> 00:03:42,460
.כן
.נגמר לך הקרח-

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,300
?איך יכול להיות שנגמר לך הקרח

52
00:03:44,940 --> 00:03:46,330
.הנה
.תודה-

53
00:03:47,060 --> 00:03:48,320
,טוב, אז הלילה עוד צעיר

54
00:03:48,440 --> 00:03:50,620
ויש סוחר מת' שעושה עסקים
.ברחוב פולטון

55
00:03:50,860 --> 00:03:52,800
.נשמע טוב
.למעשה, זה לא-

56
00:03:53,330 --> 00:03:56,050
לגמרי יצאת מדעתך
.בחוץ הערב, דיג

57
00:03:56,750 --> 00:04:00,220
.אתה בהכחשה בנוגע לכעס שלך
.לא, פליסיטי, אני לא בהכחשה-

58
00:04:01,980 --> 00:04:03,720
!אבל אני כן כועס

59
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
.אוליבר

60
00:04:11,540 --> 00:04:13,130
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

61
00:04:16,620 --> 00:04:18,160
...והוא חטף

62
00:04:19,840 --> 00:04:21,180
.את אשתי

63
00:04:21,450 --> 00:04:24,220
ואתה חושב שזה מצדיק
?אשפוז אנשים

64
00:04:24,740 --> 00:04:26,400
.לא, פליסיטי, זה לא, את צודקת

65
00:04:26,550 --> 00:04:27,760
.זה לא יקרה שוב

66
00:04:27,850 --> 00:04:30,730
,אני לא אומרת שהחיים לא חרא כרגע
אבל אתה לא יכול להסתובב בעיר

67
00:04:30,731 --> 00:04:32,360
ולהוציא את הכעס
.על כל פושע שאתה רואה

68
00:04:32,361 --> 00:04:34,540
,איך את, מכל האנשים
יכולה להיות כל כך אופטימית

69
00:04:34,541 --> 00:04:37,200
?אחרי מה שקרה בשבוע שעבר
.כי אני יודעת שזה לא היה אוליבר-

70
00:04:37,201 --> 00:04:39,320
?מי עכשיו בהכחשה
!זה לא היה הוא-

71
00:04:39,450 --> 00:04:43,090
,האוליבר שלנו, האוליבר שלי
.מת ביום שהוא הצטרף לליגה

72
00:04:43,100 --> 00:04:45,710
!זה מישהו אחר
?את באמת מאמינה בזה-

73
00:04:49,300 --> 00:04:50,510
.אני מוכרחה

74
00:04:59,630 --> 00:05:01,470
אל תנסה לשכנע אותי
.לא ללכת

75
00:05:02,900 --> 00:05:05,430
מר הארפר עבד קשה
.כדי לזייף את המוות שלו

76
00:05:06,800 --> 00:05:08,580
את יודעת שהוא לעולם
.לא יוכל לחזור לכאן

77
00:05:08,640 --> 00:05:12,020
.כן, אולי פשוט אלך לשם

78
00:05:12,110 --> 00:05:14,430
?לתמיד
.אני לא יודעת-

79
00:05:14,630 --> 00:05:17,810
...בכנות, אני
.אני לא יודעת כלום יותר

80
00:05:18,070 --> 00:05:19,910
.אני בקושי יודעת מי אני

81
00:05:20,180 --> 00:05:21,700
.תיאה, זה מובן

82
00:05:22,560 --> 00:05:26,350
את עברת משהו שמעט מאוד אנשים
.חוו אי פעם

83
00:05:26,390 --> 00:05:29,760
...כמובן שאת מרגישה
?אתה באמת חושב שזה העניין-

84
00:05:30,540 --> 00:05:33,880
?שכמעט מתתי
כי הייתי מעדיפה למות

85
00:05:33,890 --> 00:05:36,710
מאשר שאחי יקריב
.את החיים שלו בשביל החיים שלי

86
00:05:37,280 --> 00:05:39,330
ושלא תחשוב לרגע ששכחתי

87
00:05:39,331 --> 00:05:43,370
שראס-אל-גול נכנס
.לחיינו רק בגללך

88
00:05:44,650 --> 00:05:47,030
.הליגה כבר לא מהווה סכנה כלפייך

89
00:05:47,350 --> 00:05:51,470
אולי לצאת מסטארלינג סיטי לזמן מה
.זה הדבר הטוב ביותר בשבילך

90
00:05:52,170 --> 00:05:53,360
?אתה מסכים

91
00:05:53,820 --> 00:05:55,690
?זה אמור להדאיג אותי

92
00:05:56,300 --> 00:05:57,820
.כי האמת שזה די מדאיג

93
00:05:58,500 --> 00:06:01,940
תראה, הדבר היחיד
...שאני יודעת עכשיו

94
00:06:03,210 --> 00:06:05,170
זה שאני צריכה
.ללכת להיות עם רוי

95
00:06:09,620 --> 00:06:10,720
.בתי

96
00:06:13,710 --> 00:06:15,760
.אינני רעבה
.כן-

97
00:06:15,761 --> 00:06:18,540
כלות רבות דילגו על ארוחה
.או שתיים לפני יום נישואיהן

98
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
אעדיף למות מאשר להינשא
.למתחזה הזה

99
00:06:21,490 --> 00:06:24,720
את מדברת כאילו אלה שתי האפשרויות
.היחידות העומדות בפנייך, בתי

100
00:06:25,230 --> 00:06:26,360
.בת

101
00:06:26,810 --> 00:06:29,030
ולחשוב שפעם התגאיתי
.בתואר הזה

102
00:06:29,550 --> 00:06:31,460
.אולי "אמא" יתאים לך יותר

103
00:06:32,620 --> 00:06:35,120
,לאחר אירוסייך לאל-סה-הים

104
00:06:35,200 --> 00:06:37,820
את תרחיבי את שושלת היוחסין שלי
.בכך שתלדי ילד משלך

105
00:06:37,880 --> 00:06:41,120
...אם אתה חושב שאשא את ילדו
.כן! אני חושב-

106
00:06:43,970 --> 00:06:46,850
ולא תהיה לך דעה בעניין
.יותר משניתנה לאמך

107
00:06:51,170 --> 00:06:52,440
.אתה שקט

108
00:06:53,400 --> 00:06:55,580
.אני מוכן להפיכתי לראס

109
00:06:58,230 --> 00:06:59,550
...אבל אני עדיין

110
00:07:00,280 --> 00:07:02,110
.מתמודד עם הנישואים

111
00:07:02,650 --> 00:07:04,530
אולי אצא להליכה
.כדי לנקות את הראש

112
00:07:05,090 --> 00:07:06,890
.אשלח שומר שיתלווה אליך

113
00:07:06,970 --> 00:07:08,690
,אם אני לא יכול להגן על עצמי

114
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
.לא מגיע לי לרשת את תפקידך

115
00:07:25,680 --> 00:07:26,850
.אתה מאחר

116
00:07:29,020 --> 00:07:30,140
.מצטער

117
00:07:30,320 --> 00:07:34,140
.לא כל כך קל להסתנן אל ננדה פרבט
!אל תתבדח-

118
00:07:35,700 --> 00:07:37,090
.המצב חמור משחשבנו

119
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
+

120
00:07:45,300 --> 00:07:49,070
מחר? -ראס מתכנן להעביר

121
00:07:49,080 --> 00:07:51,260
זה מודרני בצורה מוזרה
.בשביל הליגה

122
00:07:51,261 --> 00:07:53,760
?אתה חושב שראס חושד בך
.אין לו סיבה לכך-

123
00:07:53,761 --> 00:07:56,580
.הזהרתי אותך שזה יהיה קשה
...פשוט חשבתי שיהיה לי-

124
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
,שלנו יהיה יותר זמן

125
00:08:00,370 --> 00:08:04,939
כשהסברת לי שהפיכתי לראס
.תכלול את החרבת סטארלינג

126
00:08:04,940 --> 00:08:08,090
חשבתי שתהפוך לראס
.רק בעוד חודשים

127
00:08:09,140 --> 00:08:11,500
די והותר זמן בשביל לפרק
.את הליגה מבפנים

128
00:08:11,501 --> 00:08:13,440
.מלקולם, אנחנו זקוקים לעזרה

129
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
...לכל הדעות, אתה

130
00:08:18,500 --> 00:08:22,220
היית טוב מדי בשכנוע חבריך
,שבאת בברית עם ראס

131
00:08:22,340 --> 00:08:25,240
ונדמה לי שאין להם
.הרבה אמון בי

132
00:08:25,490 --> 00:08:27,200
.אני מכיר מישהו שהם יבטחו בו

133
00:08:40,740 --> 00:08:42,200
.נעדרת לזמן מה

134
00:08:42,390 --> 00:08:45,270
.דאגו לך
.רק הייתי כאן וחשבתי-

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,060
!אנחנו צריכים למצוא איבופרופן

136
00:08:51,120 --> 00:08:52,580
את יודעת שזה לא יכול
.לעזור לו עכשיו

137
00:08:52,581 --> 00:08:54,210
?למה החיסון לא משפיע עליו

138
00:08:54,281 --> 00:08:57,090
הוא צעיר. כנראה המערכת החיסונית
.שלו לא חזקה מספיק

139
00:09:02,820 --> 00:09:03,800
!אקיו

140
00:09:03,820 --> 00:09:04,850
.תבלע

141
00:09:14,050 --> 00:09:17,250
.שקט. הכל יהיה בסדר

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
...הגנרל שריב

143
00:09:36,610 --> 00:09:42,010
,מסאו. גם אני רוצה להרוג את שריב
!אבל אתה צריך להתמקד בעזרה לאקיו

144
00:09:42,011 --> 00:09:44,040
.האנשים של שריב הכינו חיסון

145
00:09:44,041 --> 00:09:45,259
.אולי הם הכינו גם תרופה

146
00:09:45,260 --> 00:09:47,630
!לא, מסאו, הם לא הכינו תרופה
,אני יודע שזה לא סביר-

147
00:09:47,890 --> 00:09:49,210
.אבל אני חייב לנסות

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
.בסדר

149
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
.אני אעזור לך

150
00:10:06,310 --> 00:10:08,530
.היי, אני מחפשת את ג'ייסון

151
00:10:08,540 --> 00:10:11,080
?כן
.בר מזל שכמוהו

152
00:10:11,840 --> 00:10:14,050
.ג'ייסון. יש לך מבקרת

153
00:10:17,610 --> 00:10:18,670
?ג'ייסון

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
.נכון

155
00:10:23,361 --> 00:10:27,110
'יש לי מוסטנג שנת 67
.שצריכה טיפול קטן

156
00:10:28,050 --> 00:10:29,820
מישהו אמר שאתה הבחור
.המתאים לעבודה

157
00:10:30,230 --> 00:10:31,630
.הגעת למקום הנכון

158
00:10:35,710 --> 00:10:37,710
.אני לא מאמינה שאתה עדיין חי

159
00:10:37,940 --> 00:10:39,040
,רציתי לספר לך

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,080
,אבל אם היית יודעת
.היית אומרת לאוליבר

161
00:10:41,081 --> 00:10:44,200
...ואז אוליבר היה
.היה מחלץ אותך מהכלא. -כן-

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,350
.ובטח היה הורג אותך

163
00:10:46,760 --> 00:10:48,240
.ואני הייתי עוזרת לו

164
00:10:48,250 --> 00:10:49,330
.הייתי חייב לעשות את זה

165
00:10:49,980 --> 00:10:51,080
.בשביל אוליבר

166
00:10:51,330 --> 00:10:54,160
אתה חושב שאולי יש מקום אחר
?שנוכל ללכת לדבר בו

167
00:10:54,820 --> 00:10:56,210
.אפשר ללכת לדירה שלי

168
00:10:57,160 --> 00:10:58,780
.זאת תשובה כל כך טובה

169
00:11:12,590 --> 00:11:14,790
.היי. -הצלחת לגרום לה לעוף
?מה עוד אתה רוצה

170
00:11:14,800 --> 00:11:16,790
,אמנות אמיתית לא מסתיימת לעולם

171
00:11:16,830 --> 00:11:17,990
.היא רק ננטשת

172
00:11:18,550 --> 00:11:20,730
בנוסף, היה לי רעיון קטן
.שהייתי חייב לנסות

173
00:11:21,830 --> 00:11:22,830
?את בסדר

174
00:11:23,030 --> 00:11:27,160
יש ענן קטן שכל הזמן
.עוקב אחרייך. -כן

175
00:11:27,620 --> 00:11:29,210
,קרה משהו כשלא היית כאן

176
00:11:30,620 --> 00:11:34,490
.ואני פשוט מתמודדת איתו
?זה קשור לאוליבר-

177
00:11:35,220 --> 00:11:36,520
.זה קשור לאוליבר

178
00:11:36,670 --> 00:11:37,960
...אם את רוצה לדבר על זה

179
00:11:38,430 --> 00:11:39,770
.אולי כדאי שלא נחצה את הגבול הזה

180
00:11:40,050 --> 00:11:41,430
.זה סיפור ארוך בכל מקרה

181
00:11:41,440 --> 00:11:43,150
,אם תשני את דעתך
.יש לי זמן

182
00:11:43,850 --> 00:11:44,960
...והיי

183
00:11:45,540 --> 00:11:46,510
.את חברה שלי

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,900
.תמיד אהיה שם בשבילך

185
00:11:49,320 --> 00:11:50,610
.זה לא פתוח לדיון

186
00:11:51,320 --> 00:11:52,370
.תודה, ריי

187
00:11:54,920 --> 00:11:56,990
אז בזמן שאני מחכה
,לעשות משהו בשבילך

188
00:11:56,990 --> 00:11:59,490
יש דבר קטן שאת יכולה
.לעשות בשבילי

189
00:12:02,150 --> 00:12:05,750
.תחתמי כאן וכאן
.בסדר-

190
00:12:07,260 --> 00:12:08,120
.כן

191
00:12:09,390 --> 00:12:10,210
?בשביל מה זה

192
00:12:10,800 --> 00:12:13,220
,משהו קטן של תאגידים
.גברת סגנית הנשיא

193
00:12:15,660 --> 00:12:17,160
<i>- מלקולם -
- אנחנו צריכים להיפגש -</i>

194
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
?הכל בסדר

195
00:12:19,810 --> 00:12:20,870
.נראה שלא

196
00:12:23,870 --> 00:12:25,270
<i>- העברת בעלות -</i>

197
00:12:28,440 --> 00:12:30,850
.אתה שקט
.דברים רבים מטרידים אותי-

198
00:12:30,860 --> 00:12:32,830
.התכוונתי בנוגע לוירוס

199
00:12:33,730 --> 00:12:35,160
.האלפא אומגה

200
00:12:36,890 --> 00:12:38,140
?מתי לקחת אותו

201
00:12:38,440 --> 00:12:39,780
.מהמשאית

202
00:12:40,450 --> 00:12:41,900
.לפני שפוצצנו אותה

203
00:12:43,940 --> 00:12:45,340
...אז לפני

204
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
אפילו לפני שאקיו מת

205
00:12:48,380 --> 00:12:51,030
רציתי לנקום בשריב
.על הכאב שהוא הסב

206
00:12:51,031 --> 00:12:54,310
אבל במקום זאת, סחרת בו
.כדי להצטרף לליגה

207
00:12:54,450 --> 00:12:55,890
.אני לא חזק

208
00:12:57,990 --> 00:12:59,540
,לא מספיק בשביל עצמי

209
00:12:59,660 --> 00:13:01,480
.ובטח שלא מספיק בשביל טאטסו

210
00:13:01,481 --> 00:13:03,500
,אם היית יכול לחזור אליה
?היית עושה זאת

211
00:13:03,800 --> 00:13:05,230
.זה לא חשוב

212
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
.מסאו יאמאשירו איננו עוד
.זה לא חייב להיות כך-

213
00:13:10,340 --> 00:13:12,870
כשאהיה ראס, אוכל לפטור אותך
.משבועתך

214
00:13:14,330 --> 00:13:15,730
.אוכל לשחרר אותך

215
00:13:15,990 --> 00:13:18,730
.הליגה היא לא הכלא שלי

216
00:13:20,180 --> 00:13:21,660
...מהכלא שלי

217
00:13:24,080 --> 00:13:25,740
.לא ניתן להימלט

218
00:13:28,690 --> 00:13:30,790
אז עכשיו מלקולם מרלין
.יכול לזמן אותנו

219
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
אני ממש לא אוהבת את הרעיון
.שהוא יכול לזמן אותנו

220
00:13:34,410 --> 00:13:35,570
?יש לכם מושג במה מדובר

221
00:13:35,570 --> 00:13:38,690
לא, אבל מרלין הבטיח לי
.שהוא ינופף בדגל לבן

222
00:13:38,720 --> 00:13:40,290
.אני מצטער. שכחתי את הדגל

223
00:13:40,291 --> 00:13:42,980
חבל מאוד. הייתי יכולה לומר לך
.איפה אתה יכול לתקוע אותו

224
00:13:43,700 --> 00:13:44,930
?מה העניין, מלקולם

225
00:13:45,360 --> 00:13:49,930
...לא יהיה לכם קל להאמין לזה
.רק משום שאתה סוציופת ושקרן-

226
00:13:50,060 --> 00:13:52,399
,גם אם זה נכון
זה יהיה הרבה יותר מהיר

227
00:13:52,400 --> 00:13:55,640
בשביל כולנו
אם נוכל לדלג על הציניות

228
00:13:55,840 --> 00:13:58,250
ולהגיע למסקנה
.שאני אומר לכם את האמת

229
00:13:58,251 --> 00:13:59,300
?בקשר למה

230
00:13:59,770 --> 00:14:00,760
.בקשר לאוליבר

231
00:14:02,090 --> 00:14:04,270
.נאמנותו לליגה היא הצגה

232
00:14:04,271 --> 00:14:06,610
למה שבכלל תתחיל לשחק כך
?ברגשות שלנו

233
00:14:06,620 --> 00:14:08,849
התכנית הזו נולדה
ברגע שאוליבר הבין

234
00:14:08,850 --> 00:14:10,970
שעליו להיכנע לראס
.בשביל להציל את תיאה

235
00:14:10,971 --> 00:14:13,420
,ובמקום לשתף אותנו בתכנית הזאת

236
00:14:13,820 --> 00:14:14,690
?הוא בטח בך

237
00:14:14,970 --> 00:14:19,399
.האיש שדאג לרצח של אחותי
.אני מנוסה יותר באמנות התעתוע-

238
00:14:19,400 --> 00:14:23,140
ובלי להעליב, אף אחד מכם
.לא שחקן ממש טוב. -אני הולך

239
00:14:23,810 --> 00:14:27,160
ראיתם בעצמכם
.כמה ראס והליגה מסוכנים

240
00:14:27,190 --> 00:14:29,550
מעגל האמון היה חייב להישאר
.כמה שיותר קטן

241
00:14:29,551 --> 00:14:32,060
?עד עכשיו? מה השתנה

242
00:14:32,580 --> 00:14:33,570
.תשכחי מזה, פליסיטי

243
00:14:33,571 --> 00:14:35,130
אין דבר שהוא יכול לומר
.שנוכל להאמין לו

244
00:14:35,131 --> 00:14:36,170
.מר דיגל צודק

245
00:14:36,890 --> 00:14:38,250
ולכן הבאתי יחד איתי

246
00:14:38,500 --> 00:14:39,810
.חברה של אוליבר

247
00:14:47,340 --> 00:14:49,060
.שמי הוא טאטסו יאמאשירו

248
00:14:50,420 --> 00:14:53,210
.והעיר שלכם נתונה בסכנה גדולה

249
00:14:58,210 --> 00:14:59,210
+

250
00:15:01,220 --> 00:15:02,480
?אתה מצפה שנאמין לה

251
00:15:03,050 --> 00:15:04,290
.מעולם לא פגשנו אותה

252
00:15:04,640 --> 00:15:06,170
?לא פגשנו אותה, נכון
.לא-

253
00:15:06,190 --> 00:15:08,299
מלבד הזמן הקצר בו עזרתי לאוליבר

254
00:15:08,300 --> 00:15:11,220
להחלים מהפצעים
,שראס-אל-גול הטיל בו

255
00:15:11,270 --> 00:15:15,350
.חיי היו חיים של... בידוד

256
00:15:15,600 --> 00:15:17,380
,בסדר, מרלין
?זאת התכנית הגדולה שלך

257
00:15:17,930 --> 00:15:19,740
אישה שמעולם לא פגשנו
?או אפילו שמענו עליה

258
00:15:19,741 --> 00:15:21,750
.אוליבר לא אוהב לדבר על העבר

259
00:15:21,751 --> 00:15:24,200
נראה שהוא גם לא ממש
.גלוי לב בנוגע להווה

260
00:15:24,220 --> 00:15:26,360
בני נהרג על ידי הוירוס

261
00:15:26,550 --> 00:15:28,740
שבו ראס מתכוון להשתמש
.על העיר שלכם

262
00:15:28,780 --> 00:15:30,370
?את אמא של אקיו

263
00:15:30,990 --> 00:15:33,000
.אוליבר היה איתי כשזה קרה

264
00:15:33,150 --> 00:15:36,530
הוא יודע שהסכנה שמרחפת
.מעל כולכם ממשית מאוד

265
00:15:36,590 --> 00:15:39,850
טוב, יודעים מה, כמה פעמים
?נאמין לו אחרי כל מה שהוא עשה

266
00:15:40,090 --> 00:15:42,650
אני לא מודעת
.להיסטוריה שלכם עם מלקולם

267
00:15:43,390 --> 00:15:45,850
.הבקשה הזאת מגיעה מאוליבר

268
00:15:45,851 --> 00:15:47,640
אנחנו לא בטוחים
.שזה טוב יותר כרגע

269
00:15:48,100 --> 00:15:51,000
.תראו, אני לא משחק כאן

270
00:15:51,950 --> 00:15:54,020
?הבת שלי גרה בעיר הזאת, זוכרים

271
00:15:54,690 --> 00:15:56,500
זה כל המידע שיש לי
.על הנשק הביולוגי

272
00:15:56,520 --> 00:15:58,950
אירגנתי נסיעה בשביל כולנו
.לננדה פרבט

273
00:15:58,990 --> 00:16:00,030
...אם אתם באים

274
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
.תגיעו ל"פריס אייר" לפני הזריחה

275
00:16:11,880 --> 00:16:13,020
.מקסים

276
00:16:13,230 --> 00:16:16,200
.זאת דירה שכורה
.לא אהיה כאן הרבה זמן

277
00:16:16,850 --> 00:16:18,090
?מה עם המוסך

278
00:16:18,750 --> 00:16:20,490
.זה... זמני

279
00:16:21,190 --> 00:16:25,250
,כמובן, הם לא שואלים הרבה שאלות
.אבל בסוף מישהו יבין מה קורה

280
00:16:25,910 --> 00:16:27,740
?מה עם העבודה הלילית השנייה שלך

281
00:16:27,840 --> 00:16:30,220
הנחתי שפשוט אשאיר
.את הלחימה בפשע למשטרה

282
00:16:30,230 --> 00:16:32,500
.אני פשוט רוצה להיות נורמלי

283
00:16:33,190 --> 00:16:35,340
?כן? ואיך אתה מסתדר עם זה

284
00:16:35,500 --> 00:16:37,280
.אני כל כך משועמם

285
00:16:38,560 --> 00:16:41,540
כן, לכן

286
00:16:42,350 --> 00:16:43,850
.הבאתי לך את זה

287
00:16:47,200 --> 00:16:48,930
.מלקולם גנב את זה מההחרמה

288
00:16:48,980 --> 00:16:51,890
אל תדאג. הכרחתי אותו להבטיח
.שאף אחד לא ייהרג

289
00:16:52,400 --> 00:16:53,760
.לא חשבתי שאראה את זה שוב

290
00:16:53,761 --> 00:16:57,180
הנחתי שמאחר וכולם חושבים
,שרוי הארפר הוא החץ

291
00:16:58,040 --> 00:17:00,300
הם לא צריכים לדעת
?שהוא גם ארסנל, נכון

292
00:17:01,780 --> 00:17:03,130
?אז לכן באת לכאן

293
00:17:03,450 --> 00:17:05,250
?רק כדי לתת לי את זה

294
00:17:06,200 --> 00:17:09,180
.כן, את זה

295
00:17:10,370 --> 00:17:11,450
...ואת

296
00:17:37,870 --> 00:17:39,390
איך יכול להיות
?שלא ידענו על זה

297
00:17:39,391 --> 00:17:42,310
איך יכול להיות שאף אחד לא ידע
?על מתקפת טרור בהונג קונג

298
00:17:42,311 --> 00:17:44,240
כי בייג'ין גרמו לנו להאמין
שהמיתות האלה נגרמו

299
00:17:44,241 --> 00:17:47,180
.על ידי דליפת נוזל כימי מקומית
.אתה לא באמת מאמין למרלין-

300
00:17:47,271 --> 00:17:49,590
,כשמסתכלים על זה
.אי אפשר שלא להאמין לו

301
00:17:49,591 --> 00:17:52,009
הוא רוצח המוני ששיקר לנו
כל כך הרבה פעמים

302
00:17:52,010 --> 00:17:55,099
.שזה צריך להיות משחק שתיה
.ובכלל לא שמעתי על הטאטסו הזאת

303
00:17:55,100 --> 00:17:58,420
פליסיטי, אני לא יודע אם את צודקת
.שאוליבר איננו לנצח או לא

304
00:17:58,850 --> 00:18:00,440
,האמת היא, בשבילי
.זה לא משנה

305
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
אם יש אפילו אפשרית
,לסכנה כזאת בעיר שלי

306
00:18:03,181 --> 00:18:04,460
.אני מתייצב לתפקיד

307
00:18:05,950 --> 00:18:08,430
.גם אני
.אני לא מאמינה להם-

308
00:18:08,530 --> 00:18:10,980
,ואפילו אם האמנתי
.אני לא יכולה לחזור לשם

309
00:18:12,760 --> 00:18:14,410
.לא אחרי מה שהם עשו לאוליבר

310
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
.הירגעי, ילדתי
.עוד הוראה שאינני יכולה למלא-

311
00:18:24,481 --> 00:18:26,500
.את מדברת אליי כאל מפלצת

312
00:18:26,710 --> 00:18:28,010
.אני אביך, ניסה

313
00:18:28,011 --> 00:18:30,450
אז למה אתה מבקש ממני
?להינשא למישהו שאינני אוהבת

314
00:18:32,010 --> 00:18:33,420
כשהייתי במדבר

315
00:18:33,930 --> 00:18:35,390
,וטיפלתי בכמה עניינים

316
00:18:35,391 --> 00:18:36,850
.הצטלבה דרכי עם אישה

317
00:18:38,470 --> 00:18:39,880
היא הייתה עוצרת נשימה

318
00:18:41,020 --> 00:18:43,010
.במראה ובעוז הרוח שלה

319
00:18:44,620 --> 00:18:46,600
.שמה היה אמינה ראטקו

320
00:18:47,990 --> 00:18:50,440
,לקחתי מאהבות אחרות בעבר

321
00:18:51,140 --> 00:18:52,520
.אבל היא הייתה שונה

322
00:18:53,280 --> 00:18:54,730
הייתה בה תבונה

323
00:18:55,470 --> 00:18:58,990
ואש, שהבנתי שלא אוכל
.לחיות בלעדיהן

324
00:18:59,290 --> 00:19:02,880
אז היא הפכה לפילגש שלי
.ולאם ילדתי

325
00:19:12,860 --> 00:19:15,860
.זו הייתה מתנתי אליה לכבודך

326
00:19:16,770 --> 00:19:18,450
.מתנה שהיא העניקה לי

327
00:19:18,780 --> 00:19:21,000
,אז שמרתי אותה בתקווה שיום יבוא

328
00:19:21,500 --> 00:19:23,560
.ואת תענדי אותה ביום נישואייך

329
00:19:25,240 --> 00:19:28,930
אתה מצפה שאנשא לאל-סה-הים
?בגלל איזה תכשיט זול

330
00:19:30,070 --> 00:19:34,150
אני מצפה שתינשאי לאל-סה-הים
.כי זהו רצוני

331
00:19:34,310 --> 00:19:39,550
אם תתנגדי לזה, אדאג שתסבלי
.כאב של אלף מיתות

332
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
.סליחה על ההפרעה

333
00:19:57,930 --> 00:20:00,420
.מר מרלין אמר שאמצא אותך כאן

334
00:20:01,580 --> 00:20:04,570
יכול להיות שזה הדבר היחיד
.שהוא אמר שהוא לא שקר

335
00:20:06,060 --> 00:20:09,150
לא באתי הנה כדי לשכנע אותך
.באיום על ביתך

336
00:20:09,750 --> 00:20:12,320
אין דבר שאני יכולה לומר
,שתאמיני לו

337
00:20:12,780 --> 00:20:14,500
.יותר ממה שכבר ראית

338
00:20:15,860 --> 00:20:17,250
?אז למה את כאן

339
00:20:19,370 --> 00:20:21,260
.כדי לדבר איתך על אוליבר

340
00:20:22,790 --> 00:20:24,400
,במהלך ההחלמה שלו

341
00:20:25,700 --> 00:20:27,160
.אוליבר דיבר עלייך

342
00:20:27,790 --> 00:20:31,350
על שמחשבתו האחרונה לפני הנפילה

343
00:20:31,620 --> 00:20:32,910
.הייתה עלייך

344
00:20:34,040 --> 00:20:36,540
.את אוהבת אותו... עדיין

345
00:20:37,700 --> 00:20:39,530
.אוליבר שייך לראס עכשיו

346
00:20:39,790 --> 00:20:42,540
,אם את מאמינה בזה
.עלייך להילחם עליו

347
00:20:42,560 --> 00:20:44,430
.לא נשאר ממנו דבר

348
00:20:46,130 --> 00:20:47,900
.גם אני חשבתי כמוך פעם

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,240
,בעלי, מסאו

350
00:20:52,140 --> 00:20:54,320
,התמלא באפילת הליגה

351
00:20:55,300 --> 00:20:58,090
הייתי כל כך משוכנעת
שאיבדתי אותו

352
00:20:58,670 --> 00:21:00,530
.שבכלל לא ניסיתי לדבר איתו

353
00:21:02,600 --> 00:21:04,390
...אל תעשי את הטעות שלי

354
00:21:05,530 --> 00:21:06,810
.פליסיטי

355
00:21:14,750 --> 00:21:16,070
?אתה בטוח ששריב יהיה כאן

356
00:21:16,110 --> 00:21:18,970
אתה מכיר עוד בסיסי צבא ארה"ב
?נוכלים באיזור

357
00:21:18,971 --> 00:21:22,350
שריב ידאג לחזק את התחנה
.מאז הפעם האחרונה שהיינו כאן

358
00:21:30,760 --> 00:21:31,830
.יש שם שניים

359
00:21:31,920 --> 00:21:35,140
וולר לקחה אותך מליאן יו
.כי היא ראתה בך משהו

360
00:21:36,600 --> 00:21:38,860
.בני צריך את זה ממך

361
00:21:39,250 --> 00:21:40,790
.הרוצח שבפנים

362
00:21:42,810 --> 00:21:44,420
.אדוני, זה איזור מוגבל

363
00:21:56,580 --> 00:21:59,600
?זאת להב מסומנה
.קטנה-

364
00:22:00,220 --> 00:22:03,000
עברה במשך מאות שנים
.במשפחה שלי

365
00:22:03,700 --> 00:22:06,000
.הבן הראשון בכל דור

366
00:22:06,001 --> 00:22:07,710
.את לא בן, טאטסו

367
00:22:09,050 --> 00:22:11,070
.אתה צודק

368
00:22:12,220 --> 00:22:13,430
.בואו נגמור עם זה

369
00:22:13,431 --> 00:22:15,970
המטוס מוכן. הוא אמור להיות
.גדול מספיק בשביל כולנו

370
00:22:16,210 --> 00:22:17,310
.כולל אותה

371
00:22:18,290 --> 00:22:20,590
.חשבתי שאת לא באה
.שיניתי את דעתי-

372
00:22:21,110 --> 00:22:23,590
,אבל אם תבגוד בנו
אני אוודא שכל העולם יידע

373
00:22:23,600 --> 00:22:26,540
,שאתה חי
.ואיפה יוכלו למצוא אותך

374
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
+

375
00:22:45,080 --> 00:22:46,780
.אז זאת ננדה פרבט

376
00:22:46,850 --> 00:22:49,180
.בפעם הבאה, כדאי שנשיג סוסים

377
00:22:49,870 --> 00:22:52,760
?אתם חושבים שמשכירים כאן סוסים
.לא תהיה פעם הבאה-

378
00:22:55,140 --> 00:22:56,080
.הנה הוא

379
00:22:56,610 --> 00:22:58,290
המטוס שראס מתכוון להשתמש בו

380
00:22:58,330 --> 00:23:00,850
כדי להפיץ את האלפא אומגה
.ברחבי סטארלינג

381
00:23:01,050 --> 00:23:02,850
אני צריכה להיות במרחק
של 46 מטרים כדי לפרוץ

382
00:23:02,851 --> 00:23:04,410
למחשב המרכזי הפנימי
,ולתוכנת הניווט של המטוס

383
00:23:04,411 --> 00:23:06,000
.ואז אוכל לקרקע אותו מרחוק

384
00:23:06,001 --> 00:23:08,700
.שקט
.אני לא רואה כלום-

385
00:23:12,070 --> 00:23:13,220
.יהיו עוד

386
00:23:29,230 --> 00:23:31,460
.לכי אל המטוס
!אנחנו נחפה עלייך. זוזי

387
00:23:41,900 --> 00:23:42,890
.מספיק קרוב

388
00:24:12,900 --> 00:24:15,680
,היכנעו עכשיו
.ואולי תחיו

389
00:24:15,750 --> 00:24:18,300
.מסאו
.מסאו הוא זיכרון-

390
00:24:18,730 --> 00:24:20,150
,הילד שלנו מת

391
00:24:20,250 --> 00:24:22,510
ועזבת אותי כשהייתי
.זקוקה לך נואשות

392
00:24:23,030 --> 00:24:24,940
.אבל אתה עדיין יכול לחזור אליי

393
00:24:25,640 --> 00:24:29,610
.לא מאוחר מדי
.את טועה-

394
00:24:39,540 --> 00:24:41,499
אתה יודע שלא הייתי עושה
.אותו הדבר בשבילך

395
00:24:41,500 --> 00:24:42,570
.אני יודע

396
00:24:48,900 --> 00:24:50,500
.בעלך מת מזמן

397
00:24:50,600 --> 00:24:52,510
,אם גם סאראב צריך למות

398
00:24:52,840 --> 00:24:54,140
.כך יהיה

399
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
!חרא

400
00:25:06,970 --> 00:25:08,020
!עוד חרא

401
00:25:13,910 --> 00:25:15,850
.זה יותר הגיוני

402
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
?את יכולה להפיל אותו מהשמיים

403
00:25:27,641 --> 00:25:30,510
,הם הרסו את הציוד שלי
.אבל דאגתי שיבוא איתנו ביטוח

404
00:25:30,511 --> 00:25:31,900
?איזה סוג של ביטוח

405
00:25:34,610 --> 00:25:35,910
.הסוג האטומי

406
00:26:00,420 --> 00:26:01,600
!ריי

407
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
!תתכופפי

408
00:26:08,130 --> 00:26:09,110
!ריי

409
00:26:11,500 --> 00:26:13,180
.אתם צריכים לראות את הבחור השני

410
00:26:33,150 --> 00:26:34,490
...תגידי לאקיו

411
00:26:35,530 --> 00:26:36,740
.שאני אוהב אותו

412
00:26:44,540 --> 00:26:46,880
.תגיד לו בשביל שנינו

413
00:26:55,330 --> 00:26:57,080
...תודה

414
00:26:58,120 --> 00:27:00,170
...ששיחררת אותי

415
00:27:01,770 --> 00:27:03,380
.מהכלא שלי

416
00:27:34,900 --> 00:27:36,090
!מספיק

417
00:27:37,600 --> 00:27:38,770
.נכשלתם

418
00:27:40,550 --> 00:27:43,960
כל ניסיון נוסף לחתור תחת
.מטרתנו יהיה חסר תועלת

419
00:27:43,961 --> 00:27:46,550
?אתה רואה את המטוס הבוער שם

420
00:27:46,560 --> 00:27:48,880
השמדנו את הנשק הביולוגי שלך
.שמאיים על העיר

421
00:27:48,881 --> 00:27:50,070
.לא

422
00:27:51,690 --> 00:27:53,460
.אתם רק חושבים כך

423
00:27:56,120 --> 00:27:57,370
!היכנעו

424
00:27:58,500 --> 00:27:59,810
.או מותו

425
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
+

426
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
.היי

427
00:28:12,310 --> 00:28:16,510
?אוליבר. אוליבר, מה קורה כאן
.אם מישהו מכם ידבר, כולנו נמות-

428
00:28:16,610 --> 00:28:18,850
...מה
.אני צריך שתבטחו בי-

429
00:28:25,930 --> 00:28:27,940
.יש אימרה בסינית

430
00:28:28,450 --> 00:28:32,710
,תזיז את העשב
.ותחנוק את הנחש

431
00:28:32,920 --> 00:28:37,510
התחבולה שלי עם המטוס נועדה לחשוף
.בוגדים בין שורותיי

432
00:28:38,790 --> 00:28:40,820
?איך ידעתם על הוירוס

433
00:28:42,490 --> 00:28:43,800
?על המטוס

434
00:28:51,860 --> 00:28:53,100
,מסאו סיפר לי

435
00:28:53,540 --> 00:28:54,700
.ואני סיפרתי להם

436
00:28:55,000 --> 00:28:56,570
.אז אדם מת סיפר לך

437
00:28:58,420 --> 00:28:59,740
.כמה נוח

438
00:28:59,990 --> 00:29:03,160
הוא אמר שרק שלושה אנשים
.ידעו על התכנית שלך

439
00:29:03,161 --> 00:29:08,540
.אתה, הוא ואוליבר
.אוליבר קווין מת-

440
00:29:09,510 --> 00:29:10,620
.אני הוא אל-סה-הים

441
00:29:10,621 --> 00:29:13,240
זאת לא תהיה הפעם הראשונה
שסאראב בגד בי

442
00:29:13,241 --> 00:29:15,770
.לחולשותיו של מסאו יאמאשירו

443
00:29:15,890 --> 00:29:18,349
ולמרות שהתזמון שלכם שימש
,כמהלך הפתיחה שלי

444
00:29:18,350 --> 00:29:20,990
.בכל זאת הוא היה מקרי

445
00:29:21,020 --> 00:29:24,180
,תבינו, לפי המסורת
ראס ישקול לרחם

446
00:29:24,181 --> 00:29:27,350
.על אויביו בערב חתונה

447
00:29:29,170 --> 00:29:30,620
?אתה מתחתן

448
00:29:30,750 --> 00:29:32,890
.כנראה באמת לכל סיר יש מכסה

449
00:29:33,210 --> 00:29:34,660
.החתונה שלי

450
00:29:36,220 --> 00:29:38,430
.אני מאורס לניסה-אל-גול

451
00:29:41,920 --> 00:29:43,530
.קחו אותם למטה

452
00:30:08,650 --> 00:30:10,010
?אז את יכולה לספר לי עכשיו

453
00:30:11,180 --> 00:30:13,820
?לספר לך מה
.מה את באמת עושה כאן-

454
00:30:14,250 --> 00:30:16,410
?מה, לראות אותך זה לא מספיק טוב

455
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
?מה קורה

456
00:30:22,760 --> 00:30:24,140
.משהו קרה

457
00:30:25,230 --> 00:30:26,420
.נפגעתי

458
00:30:27,850 --> 00:30:28,830
...ו

459
00:30:29,550 --> 00:30:31,300
...כדי להציל אותי, אולי

460
00:30:31,670 --> 00:30:35,810
היה חייב לקבל את ההצעה של ראס
.להיצטרף לליגה

461
00:30:35,970 --> 00:30:37,000
.אלוהים אדירים

462
00:30:38,010 --> 00:30:40,530
...תיאה
.ניסיתי לעצור אותו-

463
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
...לא יכולתי, ו

464
00:30:44,020 --> 00:30:46,800
.עכשיו הוא הפך למישהו אחר

465
00:30:47,300 --> 00:30:50,190
הכל פשוט הרבה יותר קל
.כשאני איתך

466
00:30:50,420 --> 00:30:51,680
.אני מבין את זה

467
00:30:53,670 --> 00:30:54,570
?אבל

468
00:30:55,880 --> 00:30:59,240
,כשקורים דברים רעים
.המהלך התמידי שלך הוא לברוח

469
00:30:59,920 --> 00:31:01,450
.לצאת מסטארלינג

470
00:31:02,800 --> 00:31:05,080
אני לא חושב שזה משהו
.שאת יכולה לברוח ממנו

471
00:31:05,340 --> 00:31:07,440
.אני לא בורחת

472
00:31:09,430 --> 00:31:11,060
.אני בורחת אליך

473
00:31:12,700 --> 00:31:14,300
?אתה לא רוצה את זה

474
00:31:14,720 --> 00:31:17,490
הדבר היחיד שאני רוצה
.זה מה שהכי טוב בשבילך

475
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
.כך תמיד היה

476
00:31:22,160 --> 00:31:23,040
.בואי הנה

477
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
אני לא מאמינה שהוא הולך
.להינשא לה

478
00:31:35,470 --> 00:31:38,260
אתם צריכים לדאוג יותר
.בקשר ליציאה מכאן בחיים

479
00:31:39,280 --> 00:31:41,580
?זה אפילו קרוב לאפשרי

480
00:31:43,260 --> 00:31:45,800
.לא חשבתי ככה
.אנחנו לא הולכים למות כאן-

481
00:31:46,580 --> 00:31:49,810
.אוליבר לעולם לא ייתן לזה לקרות
.הוא נתן לזה לקרות-

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
.אני מוכרח לדבר עם ראס

483
00:31:55,640 --> 00:31:58,090
.וורית'-אל-גול דורש את נוכחותך

484
00:32:18,110 --> 00:32:19,270
.צא

485
00:32:26,240 --> 00:32:28,180
?כולם בסדר
!כאילו אכפת לך-

486
00:32:28,181 --> 00:32:29,900
?מלקולם לא דיבר איתכם
.הוא כן-

487
00:32:29,901 --> 00:32:32,790
אז חלק מהתכנית שלך היה לעזוב
?את בתי לבד כשחטפת את אשתי

488
00:32:32,791 --> 00:32:35,349
הייתי צריך לעשות משהו
.כדי להוכיח את הנאמנות שלי לראס

489
00:32:35,350 --> 00:32:37,790
?אז לחטוף את ליילה
?זה היה הרעיון שלך, אוליבר

490
00:32:37,790 --> 00:32:39,190
?מול הבת שלנו

491
00:32:39,600 --> 00:32:42,440
.כן. פגשתם את טאטסו

492
00:32:42,441 --> 00:32:44,870
?איך זה קשור
...טאטסו אמרה לי-

493
00:32:45,950 --> 00:32:49,260
,שכדי להביס את ראס
אהיה צריך להקריב

494
00:32:49,280 --> 00:32:52,330
את כל הדברים בחיי
.שהכי קרובים ללבי

495
00:32:52,331 --> 00:32:53,780
.והחברות שלך נמצאת ברשימה הזאת

496
00:32:53,781 --> 00:32:57,640
...אוליבר, לא רק
.איבדת את החברות שלי

497
00:32:57,660 --> 00:32:58,970
.איבדת את האמון שלי

498
00:32:59,320 --> 00:33:00,780
.איבדת את הכבוד שלי

499
00:33:02,780 --> 00:33:06,640
?מה
.ראס דורש שנחזיר אותו אל חבריו-

500
00:33:29,020 --> 00:33:30,380
.תן לנו את התרופה

501
00:33:30,410 --> 00:33:34,580
.נתתם חתיכת כניסה
!התרופה! עכשיו-

502
00:33:36,600 --> 00:33:39,640
הסינים מחזיקים בחלק
מהחוב הלאומי שלנו

503
00:33:39,641 --> 00:33:41,630
שמספיק להשמדת חלק ניכר
,מהכלכלה שלנו

504
00:33:41,631 --> 00:33:43,640
.וכל זה מבלי לירות כדור אחד

505
00:33:44,120 --> 00:33:47,650
או שהם יוכלו להשמיד אותנו עם
.הצבא הגדול בהיסטוריית האנושות

506
00:33:47,651 --> 00:33:48,900
!מספיק

507
00:33:49,770 --> 00:33:52,960
.בני זקוק לתרופה שלך
...מה גורם לך לחשוב-

508
00:33:53,880 --> 00:33:55,900
.הכדור הבא ייכנס לראש שלך

509
00:33:58,000 --> 00:33:59,990
?רואה את הכספת שם

510
00:34:00,710 --> 00:34:03,190
.הסיסמה היא 4587

511
00:34:04,990 --> 00:34:07,350
הוא יהיה חייב לקבל
,את התרופה בצורה תת-עורית

512
00:34:08,060 --> 00:34:10,770
.ביחס המדויק שאתן לך

513
00:34:10,831 --> 00:34:12,910
.כדאי שתכתבו את זה

514
00:34:12,920 --> 00:34:14,500
.אתה לא צריך לומר לנו

515
00:34:16,770 --> 00:34:18,310
.אתה בא איתנו

516
00:34:23,170 --> 00:34:24,950
...היא כל כך יפהפיה

517
00:34:26,470 --> 00:34:28,530
.ועם זאת, כל כך מסוכנת

518
00:34:30,900 --> 00:34:32,910
.בדומה מאוד לבעליה לשעבר

519
00:34:33,510 --> 00:34:35,540
,אהובתו לשעבר של סאראב

520
00:34:36,130 --> 00:34:37,600
,שהיא עכשיו האסירה שלי

521
00:34:38,490 --> 00:34:41,490
יחד עם חבריו לשעבר
.של אל-סה-הים

522
00:34:41,580 --> 00:34:44,090
.תבין, הבגידה שלהם הייתה צפויה

523
00:34:45,020 --> 00:34:47,510
,בגידתך, לעומת זאת
.אל-סה-הר, היא מאכזבת

524
00:34:48,400 --> 00:34:52,500
כי ציפיתי ליותר נאמנות
.מאדם שאת בתו הצלתי

525
00:34:52,601 --> 00:34:55,710
בפעם האחרונה שעמדתי לפניך
,בשלשלאות

526
00:34:55,830 --> 00:34:57,350
,הצעתי את הנאמנות שלי

527
00:34:57,680 --> 00:35:00,010
.ואני כאן כדי להציע אותה שוב

528
00:35:01,430 --> 00:35:03,260
,לא היה לך דבר להציע אז

529
00:35:03,261 --> 00:35:04,970
.ואין לך דבר להציע עכשיו

530
00:35:05,010 --> 00:35:08,880
יש לי השם של האדם
.שבגד בך עבור חבריו של אל-סה-הים

531
00:35:09,140 --> 00:35:11,220
.זה לא היה מסאו יאמאשירו

532
00:35:12,100 --> 00:35:13,790
.זה היה אוליבר קווין

533
00:35:15,180 --> 00:35:17,350
.הוא שיקר לך כל הזמן הזה

534
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
+

535
00:35:26,590 --> 00:35:27,530
?מה העניין

536
00:35:27,820 --> 00:35:30,000
.אני מצטער, אוליבר
.שמי הוא אל-סה-הים-

537
00:35:30,001 --> 00:35:31,549
.לא לפי מר מרלין

538
00:35:31,550 --> 00:35:35,820
תבין, הוא טוען
.שרימית אותי כל הזמן הזה

539
00:35:36,470 --> 00:35:37,880
.הרגתי עבורך

540
00:35:38,090 --> 00:35:40,150
.התרתי את כל הקשרים לעבר שלי

541
00:35:40,250 --> 00:35:43,570
פגעתי באנשים
,שהיו חברים של אוליבר קווין

542
00:35:43,571 --> 00:35:46,820
,ואם לא היית עוצר אותי
.הייתי רוצח את בתך לפקודתך

543
00:35:46,821 --> 00:35:50,230
מה אם כל זה רק חלק
?מהתחבולה המשוכללת שלך

544
00:35:50,231 --> 00:35:54,100
אז לא יהיה לי למה ולמי
.לחזור בשבילו הביתה

545
00:35:55,110 --> 00:35:56,580
,אוליבר קווין מת

546
00:35:57,230 --> 00:35:58,620
.והחץ איננו

547
00:35:59,750 --> 00:36:00,760
.עוד נראה

548
00:36:16,160 --> 00:36:17,220
?רוי

549
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
...סליחה, אני מחפשת את
.החברה של ג'ייסון, כן, אני זוכר-

550
00:36:27,340 --> 00:36:31,470
.הוא אמר שבטח תבואי לכאן
?אפשר לדבר איתו-

551
00:36:31,471 --> 00:36:34,370
.אני לא יודע איפה הוא
.הוא בא לכאן לפני שעה כדי להתפטר

552
00:36:34,930 --> 00:36:36,870
.הוא אמר לתת לך את זה

553
00:36:41,800 --> 00:36:45,020
<i>,תיאה היקרה
.לא הייתי אמור להגיע עד כאן</i>

554
00:36:45,330 --> 00:36:47,270
<i>הייתי אמור להגיע לכלא
.או למות עד עכשיו</i>

555
00:36:47,271 --> 00:36:50,990
<i>,אבל אז פגשתי אותך
ואת גרמת לי לרצות להיות האדם</i>

556
00:36:50,991 --> 00:36:52,580
<i>.שראיתי דרך העיניים שלך</i>

557
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
<i>ועכשיו כל מה שאני רוצה לעשות
הוא להשיב לך כגמולך</i>

558
00:36:55,121 --> 00:36:58,040
<i>ולעזור לך להיות האדם
,שאת יכולה להיות בלי אוליבר</i>

559
00:36:58,150 --> 00:37:00,800
<i>,בלי אבא שלך
.ובלעדיי</i>

560
00:37:01,480 --> 00:37:04,500
<i>חיים בהימלטות מהמשטרה
.הם לא החיים שמגיעים לך, תיאה</i>

561
00:37:04,501 --> 00:37:07,910
<i>לא בשביל זה אוליבר
.הקריב את חייו למענך</i>

562
00:37:08,080 --> 00:37:09,420
<i>,לא משנה מה יקרה איתי</i>

563
00:37:09,920 --> 00:37:11,380
<i>.תמיד אוהב אותך</i>

564
00:37:12,830 --> 00:37:14,820
<i>,נ.ב. תודה על החליפה</i>

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,790
<i>אבל תמיד חשבתי שאדום
.הוא יותר הצבע שלך, בכל מקרה</i>

566
00:37:30,750 --> 00:37:32,460
?מה אוליבר אמר

567
00:37:35,080 --> 00:37:36,440
.שום דבר ששווה לשמוע

568
00:37:39,390 --> 00:37:41,900
.צדקת בנוגע לאוליבר
.הייתי צריכה להקשיב לך

569
00:37:45,790 --> 00:37:48,200
.סיפרתי לך על אוליבר
...היית אמור ל

570
00:37:48,201 --> 00:37:50,710
,מה הייתי אמור לעשות
?מר מרלין

571
00:37:50,890 --> 00:37:52,190
?להעניק לך רחמים

572
00:37:52,550 --> 00:37:53,530
.זה מה שאני עושה

573
00:37:54,500 --> 00:37:58,100
כי המוות הזה יהיה הרבה יותר קצר
.מהמוות שתכננתי עבורך

574
00:37:58,200 --> 00:37:59,070
...חתיכת

575
00:38:02,350 --> 00:38:04,460
אוליבר, אם מה שמלקולם אמר
,הוא נכון

576
00:38:04,560 --> 00:38:06,830
,אם אתה הולך לעשות משהו
!תעשה אותו עכשיו

577
00:38:06,831 --> 00:38:12,780
,אל-סה-הים אמר שהסייפת מחוסנת
.אז אתם יכולים לקחת אותה לתא אחר

578
00:38:14,530 --> 00:38:16,340
!לא! אוליבר

579
00:38:16,640 --> 00:38:18,790
!אוליבר, אנחנו האמנו בך

580
00:38:20,000 --> 00:38:21,310
.סיגרו את החדר

581
00:38:23,770 --> 00:38:26,420
.אוליבר, תקשיב לי
!אוליבר

582
00:38:27,620 --> 00:38:29,040
!אלוהים אדירים

583
00:38:29,260 --> 00:38:30,120
!לא, אוליבר

584
00:38:30,740 --> 00:38:32,030
?מה אתה עושה, לעזאזל

585
00:38:32,080 --> 00:38:33,320
קדימה, אתה חייב
!להוציא אותנו מכאן

586
00:38:33,321 --> 00:38:34,520
.בטחנו בך

587
00:38:34,590 --> 00:38:38,070
!ביקשת מאיתנו לבטוח בך ובטחנו בך
!אל תעשה את זה! אוליבר-

588
00:38:38,170 --> 00:38:39,770
!אוליבר
!אל תעשה את זה-

589
00:38:44,100 --> 00:38:44,950
.טאטסו

590
00:38:46,920 --> 00:38:50,260
,יש תרופה
.והוא יודע איך לתת אותה

591
00:38:51,850 --> 00:38:52,910
.קצת עזרה

592
00:38:57,260 --> 00:38:58,340
...מסאו

593
00:39:00,410 --> 00:39:01,600
.הוא לא נושם

594
00:39:02,350 --> 00:39:04,320
!התרופה, הוא צריך אותה עכשיו

595
00:39:05,800 --> 00:39:07,000
...אקיו

596
00:39:07,900 --> 00:39:09,100
...אקיו

597
00:39:10,030 --> 00:39:11,200
.הוא איננו

598
00:39:12,500 --> 00:39:13,410
.אקיו

599
00:39:14,250 --> 00:39:15,410
.בבקשה תתעורר

600
00:39:16,910 --> 00:39:17,850
!בבקשה תתעורר

601
00:39:18,980 --> 00:39:22,040
.הוא מת ברגע שהוא נחשף
...אבל אמרת-

602
00:39:22,050 --> 00:39:23,710
.אין תרופה

603
00:39:23,790 --> 00:39:25,580
!?אז מה זה, לעזאזל

604
00:39:25,581 --> 00:39:26,900
.אינסולין

605
00:39:27,500 --> 00:39:28,820
.אני חולה סוכרת

606
00:39:32,260 --> 00:39:34,490
אני רוצה להודות לכם
.על שהבאתם אותי הנה

607
00:39:35,490 --> 00:39:38,030
היה לוקח לנו שבועות
.לאתר אתכם

608
00:39:38,780 --> 00:39:41,280
.ואני אכן שונא קצוות פתוחים

609
00:39:58,800 --> 00:40:00,770
,אתה הוא וורית'-אל-גול

610
00:40:00,950 --> 00:40:02,270
.יורש לשד

611
00:40:02,790 --> 00:40:04,570
,לפני שיסתיים הלילה

612
00:40:05,190 --> 00:40:06,900
.אתה תהיה אבן-אל-גול

613
00:40:07,990 --> 00:40:09,170
.בן השד

614
00:40:41,650 --> 00:40:43,990
,אין נדר מקודש יותר

615
00:40:44,350 --> 00:40:46,110
או ברית קדושה יותר

616
00:40:46,111 --> 00:40:49,770
<i>.מזו שבין גבר לאישה</i>

617
00:40:49,870 --> 00:40:51,220
,עם הטקס הזה

618
00:40:51,290 --> 00:40:53,390
,נשמותיכם כרוכות זו בזו

619
00:40:53,391 --> 00:40:54,800
.שזורות לעולמים

620
00:40:55,500 --> 00:40:57,030
<i>.לעולם לא תהיו חופשיים</i>

621
00:40:57,200 --> 00:41:01,100
תמיד תהיו שבויים
.על ידי אהבתכם זה לזו

622
00:41:10,020 --> 00:41:11,110
.המשיכי

623
00:41:11,150 --> 00:41:13,500
<i>.אני מצטער, פליסיטי, על הכל</i>

624
00:41:13,501 --> 00:41:15,440
אתה לא צריך לבקש סליחה
.על שום דבר, ג'ון

625
00:41:16,650 --> 00:41:19,920
<i>...ולחיים המשותפים</i>
.אני שמחה שהכרתי אותך-

626
00:41:19,970 --> 00:41:21,540
<i>.אנו מציעים את ברכותינו</i>

627
00:41:40,050 --> 00:41:41,670
.האיחוד חתום

628
00:41:54,700 --> 00:41:59,700
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

629
00:41:59,970 --> 00:42:02,870
<i>- חץ -</i>