..."בפרקים הקודמים של "חץ
,האישה שרצה הלילה עם ז'קט שחור .זו לא הייתה שרה
?כמובן שכן. אלא מי .לכן אני מדברת איתך-
?ממי אנחנו בורחים
,שמו ראס-אל-גול .והוא סימן אותי ואת משפחתי למוות
.שמעתי שאת עוזבת את העיר .שמחה לומר שאלה שמועות שווא-
.מרלין לא עוזב את סטארלינג .איידע את ראס-אל-גול-
,ראס ירדוף אותי .והוא יגלה את האמת על שרה
.אז הוא ירדוף את תיאה
.לכן אני חייב להרוג אותו .בעבר לא הצלחת-
.הפעם, אתה תאמן אותי
...דיינה לוראל לאנס
.כלבה אנוכית
.את לא גיבורה .את שקרנית
.רמאית. ומכורה
...שרה
.שרה, בבקשה, בבקשה .אני אחותך
?אז למה את מנסה לתפוס את מקומי
- ח ץ - - עונה 3, פרק 13 -
- ‏48 שעות קודם לכן -
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?מה לעזאזל נראה לך שאת עושה
.את העבודה שלך, כך נראה
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתצאי לרחובות
!ואני אמרתי לך שזאת לא החלטה שלך
את מוכנה לחשוב לרגע ?מה יקרה לאבא שלך אם תפגעי
.את עושה דבר אנוכי
להילחם עבור העיר שלך .זה לא דבר אנוכי
.זה מה שגיבור היה עושה .את לא גיבורה-
אולי מוטב שלא נתערב .אחד בענייני השניה
?איך הלך שם .נתקלנו בלוראל-
.שוב
דיגל, איך יכולת להסכים ?שהיא תעשה את זה
,אוליבר, אולי לא שמת לב
אבל היא לא ממש .מבקשת ממישהו רשות
.היא קיבלה את רשותך
לא בתחילה, אבל היא בהחלט .יכולה לדאוג לעצמה בחוץ
.יש לך מבקר
,או כמו שאני אוהבת לקרוא לו .החבר הכי טוב החדש שלך
אני רואה שהכל עדיין .הולך חלק כאן
?מה אתה רוצה
.עברו שבועות מאז חזרתך .חשבתי שהגיע הזמן שנדבר
,ננדה פרבט רחוק מכאן אבל לא הייתי משלה את עצמי לחשוב
שראס-אל-גול פיספס .את חזרתך המתועדת לסטארלינג סיטי
?מה הנקודה שלך, מלקולם
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות .שראס יכין את כוחותיו למלחמה
הגיע הזמן לשתף את תיאה .בסוד העניינים
.היא לא מוכנה לדעת את הסוד שלי .אני לא מסכים-
,אבל בכל אופן
אם אנחנו צריכים להגן על תיאה
,ולהביס את הליגה
.שלושתינו צריכים לאחד כוחות
אבל אני לא חושב שנוכל לעשות זאת אם היא עדיין מאמינה שאחיה
הוא פלייבוי לשעבר .ואיש עסקים כושל
,אוליבר, אמרתי לך בעבר
אם תיאה תגלה ששיקרת לה ,כל הזמן הזה
.אתה תאבד אותה. לנצח
?מה שלום טאטסו
היא תרגיש טוב יותר .כשנהיה רחוקים מכאן
.הקשת שלך ,אם אתה רוצה עוד משהו
.קח אותו מהר .אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות
.אנחנו לא חוזרים .אנחנו לא יכולים פשוט לברוח-
וולר יודעת שניסיתי לגנוב את הוירוס
.כדי להחזיר את טאטסו ,אפילו אם היא לא ידעה
צ'יין נה וויי יודעת .איפה אנחנו גרים
.אנחנו חייבים ללכת ...מסאו, אנחנו-
אם תישאר וולר תענה אותך .כדי למצוא אותנו
,צור קשר עם המשפחה שלך .צור קשר עם העיתונות
ברגע שהעולם ידע ,שאוליבר קווין עדיין חי
,האפשרויות של א.ר.ג.ו.ס. יצטמצמו .לוולר יהיה קשה יותר להתנקש בך
.זה מרגיע
?מה אתה הולך לעשות
אעלה עם אקיו וטאטסו .על מעבורת לשנגחאי
.ומשם, אנחנו נעלם
.הצלת אותנו .עכשיו תציל את עצמך
?תגובתך לגזר הדין, מר זייטל
המושל הרומי פורקיוס פסטוס טען
שלמואשם יש הזכות .להתייצב מול המאשים שלו
?איפה המאשים שלי
.אני מדבר, כמובן, על החץ
סליחה, למר זייטל .אין תגובות נוספות
.עוזרת התובע המחוזי לוראל לאנס .קח אותו למסחרית. תודה
!זוזו לאחור
!חבר מועצת העירייה, זוז לאחור
?איפה זייטל
.היי .אז עדיין לא אמרת לי
?מה חשבת על הסט שלי אמש
"כי מעריצות ב"ויין .קראו לו אפי בצורה אפית
.יותר נכון, רווחי בצורה אפית
את לוהטת כשאת מדברת .על עסקים במספרים
צ'ייס. אלוהים, אם אתה רוצה ,לנשק אותי שוב אי פעם
אתה חייב להתחיל לעבוד .על הפלירטוטים שלך
.נתראה, נסיכה
.אולי .היי, ספידי-
.אני כל כך שמחה שאתה בבית
?מה
.אני צריך להראות לך משהו
?לאן אנחנו הולכים .למרתף-
.חשבתי שאמרת שהוא מוצף
.שיקרתי
.אולי
?מה קורה כאן .אתה... אתה מלחיץ אותי
.אני יודע שזה לא ישנה הרבה
לא נתתי לך שום סיבה להאמין לי .כשאני אומר את זה
אבל שיקרתי כל הזמן הזה .כדי להגן עלייך
...אתה
.אתה הוא
.כן
...הלילה עם הברדסים, ו
...האישה הזו בשחור, זו
.זו הייתה בתו של ראס-אל-גול
.זה היית אתה
כל הפעמים האלה שכל כך ...התעצבנתי עליך על שאתה
לא אמין, או על שאמרת לי משהו .שידעתי שהוא בטוח שקר
.הצלת חיים של מישהו
.תודה
.תודה, אולי
.תודה
+
אתה יודע כמה פעמים קיוויתי
שאוכל להודות לחץ ?על הדברים שהוא עשה למען העיר
כנראה כמות הפעמים שקיוויתי .שנוכל לנהל את השיחה הזאת
?אמא ידעה
,בלילה בו היא מתה ...היא אמרה לי ש
.היא יודעת כבר זמן מה
.חששתי שתכעסי
.רק כי שברת את החלון שלי
.למרות שכן כיסחתי אותך .לא נכון-
.אבל באמת היה לך מורה טוב
.חיפשת את מלקולם באותו הלילה .אנחנו יודעים אחד על השני-
רגע, מלקולם יודע ?שאתה הוא החץ
.אני נדהם שהוא לא אמר לך
?אז למה אתה סיפרת לי ?למה עכשיו
.כי ראס-אל-גול רודף אותנו
את כולנו. ויהיה לנו סיכוי לשרוד .רק אם נעבוד יחד
.אם נבטח אחד בשני
.הוא צודק
.לא .לא נכון
,הפניתי את גבי לכל מי שאני מכירה ,אפילו לאח שלי
כי אמרת לי שלא אוכל לסמוך .על אף אחד אחר
.רק ניסיתי להגן עלייך ?בכך שתקעת טריז ביני לבין אולי-
.אתה תמרנת אותי
...תיאה .תן לה ללכת
?כן
.הגעתם למוירה קווין .אנא השאירו הודעה
.אמא, זה אני. אני חי .אני בהונג קונג
,אני יודע שזה נשמע מטורף ,אבל אני חי
,אני בהונג קונג .ואני צריך את עזרתך
,אני רוצה שתתקשרי לנד פוסטר .תגידי לו לפרסם הודעה בעיתונות
.תספרי לכולם .ותספרי לתיאה
.אני חוזר הביתה ...אני אוהב אותך
?מה אנחנו יודעים
נראה שהסוכן הפדרלי ששמר על וורנר זייטל
התחיל לירות בזמן שזייטל .חמק באמצע ההמולה
.זה החלק האהוב עלי
.זה נוח למדי
,הבחור מחליט לאבד את העשתונות .וזייטל מנצל את זה
.זה לא נוח, זה מתוכנן .אלה ההשפעות של הורטיגו שלו
.זייטל היה כבול לחלוטין
איך הוא בכלל הצליח ?לסמם סוכן פדרלי
.הוא לא .אחד הכתבים עשה זאת
?מה קרה ?המהלך שלי לא היה טוב
.היא צודקת. בקשר לכתב
...אנחנו צריכים שם .שם וכתובת של הכתב המגושם-
.אני מטפלת בזה
?מה נראה לך שאת עושה
.אני באה איתך .לא, את לא-
הרגע נתתי לך את קצה החוט !היחיד שלך
?אפשר לדבר איתך רגע? לבד
,אני יודעת מה אתה הולך לומר
אבל אני סיכנתי את החיים שלי .בשביל העיר הזאת בהעדרך
.זה אמור להקנות לי קצת כבוד ,לא מדובר בכבוד-
.ולא מדובר בסיכון החיים שלך
.אני מבין שאת מתגעגעת לשרה
ואני מבין שכשאת יוצאת ,ככה לרחובות
.כל הכאב הזה נעלם .זו הפעם היחידה שהוא נעלם-
.ההקלה הזאת לא אמיתית
.זה סם
...אם אתה רומז ש .את מכורה-
,ובדיוק כמו עם אלכוהול וכדורים
הרגיעה הזו שאת מחפשת כל לילה .מסכנת את החיים שלך
.לך לעזאזל, אוליבר
.אין לך זכות להשתמש בקלף הזה עלי .לעולם
ואם יש מישהו שמשתמש באנדרנלין
כדי להסתיר את הכאב ,של רגשות אמיתיים וחיים אמיתיים
.זה אתה
אוליבר, פליסיטי איתרה .את מקום העבודה של הכתב
!אנתוני ווקר ?איפה וורנר זייטל
.הוא לא כאן !עזרת לו לברוח היום-
.זייטל, הוא איים על אשתי
,אמר שיוכל להגיע אליה שהוא יהרוג אותה
...אם לא אעשה את זה ?את מה-
.אהרוג אותך
.אני כל כך מצטער ...אנתוני-
.תן לי את הנפץ .הוא יהרוג את אשתי-
.נוכל להגן עליה .אני מבטיח
.עכשיו, תן לי את הנפץ
.אלוהים, סלח לי
.אבכה עליכם
+
- דיגל - - אשתו של ווקר מוגנת -
?אולי
?סליחה, הערתי אותך
.לא מצליחה לישון כנראה שנדודי שינה
הם תופעת לוואי שכיחה .לגילוי שאחיך הוא פורע חוק
.כן
.יש לך ריח של עשן
?ברביקיו קוריאני .סי-4-
.כן
נחמד שאנחנו יכולים לספר .את הדברים האלה אחד לשניה עכשיו
.את צודקת
.תמיד היו לך תירוצים ממש עלובים
תירוצים עלובים הם .סוג של סיכון מקצועי
?מה היה הסיכון הלילה
רוי ואני חיפשנו את האדם שברח
מבניין בית המשפט .מוקדם יותר היום
.במקום זאת, מצאנו פצצה
כן, אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה
מסכן את החיים שלך ברחובות .בשביל אנשים בכל לילה
.זה התפקיד שלי
התפקיד שלי הוא להגן .על תושבי העיר הזאת
.וזה כולל גם אותך, ספידי
.תקשיבי לי
.תמיד אשנא את מלקולם מרלין .אבל כרגע, הוא רוע הכרחי
...אבל אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו .לא נגד ראס-אל-גול-
.את צריכה לבטוח בי עם זה
.אני בוטחת בך
.אבל אני לא בוטחת בו
.אני לא מסוגלת
.וגם לא אבטח בו בעתיד
.עשר דקות
.הרשמת אותי
אני מכירה אנשים מהכוחות המיוחדים .שלא מחזיקים מעמד יותר משלוש
,אבל בסופו של דבר
.כולם נשברים
,תגיד לי איפה משפחת יאמאשירו .וזה יפסיק
.המשפחה שלי תחפש אותי !כולם יחפשו אותי
כי אמא שלך ?פרסמה הודעה בעיתונות
מחקנו את ההודעה שלך .לפני שהיא תספיק לשמוע אותה
.תשמח
,אם היא הייתה שומעת אותה .אמך הייתה מתה עכשיו
.לא היית מסתכנת בחשיפה .אתה צודק-
.אמך היא דמות ציבורית מדי
.אבל אחותך, מצד שני
?מה שמה? תיאה
ידעת שהיא פיתחה סוג של בעית התמכרות לחומרים ממכרים
?מאז שנעלמת
כנראה שהיא לא הצליחה לשאת את הלחץ
.שבלאבד שני בני משפחה
יום אחד, מישהו עלול למצוא אותה ,במושב האחורי של מכונית
.מתה עם מחט בידה
.ספידי המסכנה
.תתרחקי מאחותי .אתרחק, אם תענה על שאלה אחת-
?איפה משפחת יאמאשירו
.במעבורת לשנגחאי
.טוק טוק
.היי
את יודעת, חצי מהמחלקה
עדיין מדברים על איך .שהכית את הסוכן הזה
.נראה ששיעורי האיגרוף משתלמים
.כן, כנראה
?אלה רשימות המטען של כל העיר .כן, כן-
,אבל אני חייב לשאול ?למה את צריכה אותם
בשביל תיק ריקו .בו אני משמשת פרקליטה משנית
.כן
?אבא ...כן, סליחה, פשוט-
?שמעת משרה לאחרונה ?לא. למה-
.נתקלתי בה לפני כמה שבועות
.ומשהו הרגיש קצת... לא כשורה
.ואז נתקלתי בחברה שלה ?את יודעת, זאת עם השיער של בנים
.סין .כן, סין, זה השם-
.היא אמרה משהו מוזר
היא אמרה שהאישה בשחור .היא לא שרה
.זה לא הגיוני .לא-
,כלומר, אני רק רוצה לדבר איתה .בין אם זו שרה ובין אם לא
,אבל אל תדאגי ,אמרתי שארגע בקשר לזה
.התכוונתי לזה .אפסיק להפריע לך
,תהיתי לעצמי
איך אתה מבדיל בין הבחור עם הברדס האדום
?לבין זאת עם המסיכה
.אני שמח שאת יודעת
אני מרגישה די עלובה
על שלא הצלחתי לזהות את אח שלי .רק כי הוא עוטה ברדס
.אני לא מאמינה שידעת לפני
.הוא הציל את חיי, תיאה
.הוא הציל את החיים של הרבה אנשים
הוא חושב שאנחנו צריכים .את עזרתו של מרלין
?ומה את חושבת
אני חושבת שאני רוצה להתרחק .ממלקולם מרלין עד כמה שאפשר
.הנה התשובה שלך
.היי ?סליחה. אפשר לשאול אותו לרגע
נראה שהוא היה יותר שלך ...מאשר שלי לאחרונה, אז
?מה קרה
אחד המאתרים שלנו שלח אות .מהרציפים של סטארלינג סיטי
.רק שאין לנו מכשירי איתור בשטח
.אלא אם יש לנו
.זאת לוראל
?השתלת אצל לוראל מכשיר מעקב
,אם היא מתכוונת להיות פזיזה .אני צריך לדעת מה היא עושה
.היא עושה משהו, ללא ספק
.אני רק לא בטוחה כמה הוא פזיז
הרצתי את רשימות המטען .של כל המכולות שאתם רואים כאן
אחת מהן מובילה לספק הקודם .של זייטל
.נראה שורטיגו חזר לעניינים
.היא תגרום לעצמה להיהרג .תעלו על ציוד
!היי
!קדימה
.נפלא לראות אותך שוב
.התלבושת החדשה מוצאת חן בעיניי
,את מרגישה את הורטיגו שלי .יקירתי
.נפלא
.דיינה לוראל לאנס
.כלבה אנוכית
.את לא גיבורה
.את שקרנית .רמאית
.ומכורה
...שרה .שרה, בבקשה, בבקשה
.אני אחותך
?אז למה את מנסה לתפוס את מקומי
!תתרחק ממנה !אתה אמור להיות מת-
.אני מצדיע להתעקשות שלך
!תעזרו לי
!הצילו !תעזרו לי
.תעזרו לי. תעזרו לי, בבקשה
+
.אני צריך עירוי
.תשגיחי עליה .את תהיי בסדר-
.יהיה בסדר
?למה הייתי צריכה למות ?שרה-
,אם רצית להיות אני .היית יכולה
.לא הייתי צריכה למות
!אני כל כך מצטערת !אני כל כך מצטערת
...שרה. אני כל כך
?אולי
.אני מצטערת, רציתי לדבר
.את צריכה לחזור למעלה
!עכשיו !היי-
.אל תדבר אליה ככה ,אתה שיתפת אותה בזה
.אין לך זכות להעיף אותה
.אני לא. אני מגן עליה ?בכך שאתה אומר לה מה לעשות-
,לעבוד עם מלקולם מרלין
לתת לו לנעוץ את ציפורניו ...עמוק יותר
.מספיק. היא אחותי !היא מקבלת החלטות בעצמה, אוליבר-
.זה בסדר .נוכל לדבר מאוחר יותר
?פשוט... לוראל בסדר ?גם היא חלק מזה
.היא תהיה בסדר ...אני מבטיח. פשוט
.בבקשה תחזרי למעלה
?מה זה היה, לעזאזל
אתה חושב שאתה היחיד שיכול ?להגן על זכויותיה של תיאה
אני מנסה להבין למה !אתה יוצא נגדי
.טוב, אולי כדאי שנרגע
.לא. אנחנו צריכים את זה .אוליבר, אתה נעדרת. היית מת
,לפחות כך חשבנו .והיינו חייבים להמשיך בחיינו
.ובכך פעלנו שונה מהדרך שלך !בסדר. עכשיו חזרתי-
זה לא אומר שאנחנו יכולים .לחזור למה שהיה
ואין לך זכות לחזור הנה .ולפקפק בהחלטות של כולם
רק תגידו לי אם יש שינוי .במצב שלה
?היי, מה קורה
?בשביל מה זה
,החיים שלי מאוד מסובכים לאחרונה .אז אני צריכה משהו פשוט
...אז
?הכסא הזה תפוס .זו מדינה חופשית. כך נראה-
,בפעם הראשונה שרדפנו את זייטל
.אמרתי לך שזה מסע הצלב שלי
.נראה שזה כבר לא המצב .אתה צודק. זה לא המצב-
...דיגל, אני מבין שנעדרתי במשך .לא, לא נעדרת, מתת-
,וכולנו, כולל אותי .היינו מוכנים לסיים עם זה
?למה לא סיימתם
כי הבנו שאנחנו לא נלחמים ,רק בשבילך
.אנחנו נלחמים גם בשביל עצמנו
.וזה כולל את רוי .וכן, זה כולל את לוראל
.היא לא חיילת .גם אתה לא היית-
,זה לא אותו הדבר .ואתה יודע את זה
,מה שאני יודע, אוליבר .הוא שהתחלת משהו
משהו חזק מספיק .כך שהוא ימשיך להתקיים אחריך
,השאלה היא
?תוכל לחיות עם מה שהוא הפך להיות
.אוליבר
?אתה בסדר
.אמרתי להם שאתם על המעבורת
.אני מצטער
.הם עינו אותך .מכרתי אותך-
.לא נכון
.כי לא התכוונו להפליג לשנגחאי .שיקרתי
.אמצעי זהירות למקרה שתיתפס
?אז איך הם מצאו אותך
.הם לא. כשגיליתי שנלקחת, חזרתי .אתה אידיוט-
.אולי
אבל לא אתן לך להתמודד עם וולר .לבד בגלל המעשים שלי
,אז עכשיו יענו את שנינו .או גרוע מכך
.תכנית נהדרת
.עלי לדבר עם הסוכנת וולר
...היי! למה אתם
.היי
.היי, היי
.היי ?איך את מרגישה-
כשזייטל הזריק לי ...את הורטיגו, אני
.ראיתי את שרה
.היא הייתה בחיים
.והיא קראה לי רמאית
כמו משוגעת חשבתי שאני ראויה .ללבוש את הז'קט של שרה
.שלא לדבר על ללכת בעקבותיה
.את צודקת
אני מקווה שאני ...לא עוברת את הגבול, אבל
אני חושבת ששרה עטתה את המסיכה שלה
כי היא רצתה להסתיר את השדים שלה .בדיוק כפי שרצתה לעזור לאנשים
.ואני לא רואה את זה בך
יש בתוכך אור .שלא היה בתוך שרה
...אז
אולי את צריכה להפסיק לנסות להיות שרה
.ופשוט להיות את
.תודה
?מה זה
אחד ממיכלי הכימיקליים שזייטל גנב הלילה
.שלח אות ג'י-פי-אס
?למה
.כי הוא הרגע פתח אותו
.אהבתי את הדירה שלך
.סליחה שקטעתי את הסיור
אני בטוחה שראית .כל מה שהיית צריך לראות
?רוצה לשתות משהו .בטח-
.זה היה נחמד
כמעט לקחתי את זה אישית .כשאמרת שאני פשוט
.מעולם לא אמרתי שאתה פשוט
?מה .שום דבר-
.זה משהו שאבא שלי אמר פעם
,ישבנו במסבאה קטנה בקורטו מלטיז ,שתינו קרמנייר מדהים
והוא אמר שבמשך מאות שנים
אצילים השתמשו בניחוח העשיר של יין אדום
.כדי להסתיר ניחוח שונה לגמרי
.ציאניד
תגיד לי מי אתה ומה לעזאזל !אתה חושב שאתה עושה כאן
,משרת את האדון שלי .ראס-אל-גול
!בבקשה
אל תתנגדי. אוכל לעשות זאת .כך שלא תרגישי כלום
.תתרחק ממנה
אם תבקש מחילה ,על שניסית לפגוע בבתי
.אעניק לך מוות מהיר
לעולם לא אתן לך .את הסיפוק הזה, אל-סה-הר
אתה לא חמוש ואין לך .לאן לברוח
אבל יש מקום שאוכל ללכת אליו .ולא תעז לבוא בעקבותיי
+
."דאגל רוקחות" .רחוב קינגסלי ופינת הרחוב החמישי
נראה שזייטל מצא מקום בו הוא ישנה את הכימיקליים האלה
.לורטיגו חדש .והוא מחזיק בבני ערובה
?איפה רוי .אני לא מצליח להשיג אותו-
.לוראל
.אוליבר
אין דבר שתוכל להגיד לי .שאני עוד לא יודעת
.למען האמת, יש
אני מוכרח להודות לכם שנית
על שנתתם לנו להשתמש .במעבדה שלכם הערב
ואני מתנצל בכנות .בפני עמיתכם כאן
.אבל לא אסבול טעויות
...וורנר זייטל
.זה נגמר עכשיו !כרצונך-
...הרשו לי להציע גראנד פינאלה
.טריפלוריד כלורי
אוליבר, נרשמת עליה חדה .בפעילות התרמית
.אוליבר, כל המקום הולך להתפוצץ !אתם חייבים לצאת משם-
.עדיין לא
!זוזו! רוצו! עכשיו
.אני מופתע
בדרך כלל נשים לא חוזרות .לסיבוב שני
.היי, אחותי ...את לא-
.את לא אמיתית .אני אמיתי למדי-
!שיקרת לי, לוראל !מול הפנים שלי, הבת שלי
!שרה הייתה הבת שלי !הגיע לי לדעת
!הייתה לי זכות להתאבל ולבכות
ומי את חושבת שאת ?שלקחת את זה ממני
?מי את חושבת שאת
!אני מצטערת .אני יודע-
,היא אומרת שהיא מצטערת .אבל היא תעשה את זה שוב
את שומרת בסוד את מותה של בתי
כי את חושבת שאני חלש מדי ?בשביל האמת
את חושבת שאת יכולה ?לעטות את המסיכה שלי
?את חושבת שאת יכולה להיות כמוני .לא-
.וסיימתי לנסות להיות כמוך
?אוליבר, שומע
.זה נגמר
.לא, זה לא. לך הביתה .זאת תיאה
+
.רואה? הכל טוב
.היי ?הכל בסדר-
כן, רק החיפוש והתפיסה הרגילים .של פוליסת הביטוח
.נראה שאני מקרה בעל סיכון גבוה
.מעניין למה הם חושבים כך
?מה קרה? את בסדר
...יש
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
...ולא סיפרתי לך
,לא סיפרתי לך בעבר .כי דאגתי לבריאות שלך
...אבל הבנתי ש
.שמגיע לך לדעת
.אני כבר יודע את זה
,שרה הלכה, השד יודע לאן ועדיין יש בלונדינית אחרת במסיכה
שמסתובבת ברחובות ,ונלחמת בחבר'ה הרעים
?וזאת את, נכון
.מתוקה, בחייך .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, מותק
.כלומר, אני בהחלט כועס
.אבל אנחנו נפתור את זה .אנחנו פותרים הכל
...לא. לא, לא, אבא, זה
זה לא מה שהתכוונתי .לומר לך
מה שהתכוונתי לומר לך
.הוא בקשר לשרה
.לא
...אבא
.לא
.לא. -אבא ...לא, אני לא יכול-
.אבא, אני מצטערת .לא התינוקת שלי, לא שוב-
.אני כל כך מצטערת
.אני לא יכול לעשות את זה .אלוהים, בבקשה
?תיאה
.חשבתי שאני חזקה יותר
.חשבתי שאני יכולה להגן על עצמי
?מי הוא היה .אחד מהסוכנים של ראס-
...רוי
?אתה יכול לתת לנו רגע
אני ממש מקווה .שאתה לא מצפה לתודה
אף הורה לא צריך הכרת תודה .על שהציל את ילדו
.לא ביקשתי להיות חלק מזה
.לא ביקשתי שום דבר מזה
.אולי אתה צודק
.אולי לא נוכל לעשות את זה בלעדיו
אבל לעולם לא אשכח .את הדברים שעשית
.או את האדם שאתה .אני מבין-
,אבל לפני שנוכל להתחיל
יש משהו שרק שניכם .יכולים לעשות
ראס-אל-גול ניזון מהפחדים .של האויבים שלו
,תכבשו את הפחד שלכם
.ותסירו את היתרון הגורלי הזה
עבורך, יש רק מקום אחד בעולם .שמותאם במיוחד לעשות זאת
?אז אתה עוזב שוב
.יש משהו במה שהיא אומרת, בנאדם .הרגע חזרת
.זה רק לכמה ימים .בדרך כלל, לא הייתי עושה את זה
.אבל זה בשביל תיאה
,ואם הוכחתם לי משהו
זה שהעיר יותר מבטוחה .בידיים שלכם
.בידיים של כולכם
.תודה
אולי אמר לך שאנחנו ?יוצאים מהעיר לכמה זמן
?את בסדר עם זה
,אחרי כל העניין עם צ'ייס
אני חושבת שייקח זמן .עד שאהיה בסדר עם משהו
?בשביל מה זה היה
.רק תבחר ,על שהצלת את חיי
או שיצאת נגד אוליבר .בקשר למלקולם
.כדאי שאלך
קדימה, ספידי, אנחנו צריכים ללכת עוד שישה קילומטרים
.לפני רדת החשיכה
.אלוהים
אני מבינה שמלקולם רוצה להכניס אותנו לכושר
,כדי שנוכל להתמודד עם הליגה
אבל אתה לא חושב ?שזה קצת מוגזם מדי
.אנחנו כאן שעתיים ?כבר את מתלוננת
התחלתי לחשוב כך .אחרי עשר הדקות הראשונות
.תני לזה זמן
בסופו של דבר .המקום הזה ירגיש כמו הבית
.זה לא נראה כמו בית
.זה היה בית בשבילי ,בשביל אנשים אחרים
.זה פורגטוריום
,אתה לא מת .אם זה מה שאתה תוהה
שוב, יש לך מזל .שאתה מתאים במיוחד לעזור לי
?אני? למה
.צ'יין נה וויי עזבה את הונג קונג .איתרנו אותה כאן
...כאן? איפה אנחנו
.ברוך הבא הביתה, מר קווין - ברוכים הבאים לסטארלינג סיטי -
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות