.שמי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהינום
חזרתי הביתה ...עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
כעת אנשים נוספים הצטרפו .למסע הצלב שלי
.עבורם, אני אוליבר קווין
אבל עבור שאר תושבי ,סטארלינג סיטי
.אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
..."בפרקים הקודמים של "חץ
יש הרבה אנשים טובים שאם ,הם מאבדים מישהו
,הם מאבדים את עצמם
ולכן הם באים הנה כדי .להיפטר מהזעם הזה
?רוי, אתה בסדר .אתה נראה קצת עייף
.אני פשוט לא ישן טוב לאחרונה
,אם הייתי משלימה עם חיי הייתי מלצרית קוקטייל
,בוגאס כמו אמא שלי
ולעולם לא הייתי מאמינה לאיזה בחור משוגע בברדס
כשהוא היה אומר לי שאני יכולה .להיות יותר מסתם נערת מחשבים
.אתה לא זז מהר הבוקר .לא ישנתי הרבה אמש-
.את לא מתאגרפת .את אפילו לא נאבקת
.את סתם מתקיפה בצורה פרועה !קדימה
.מרשים
איך אנשים רגילים ?מעבירים את הבוקר
...שמונה, תשע
...קדימה, בנות, כמעט סיימנו .ועשר
.חמש .יפה. יפה מאוד-
!יש
!גברת פרננדס
כבר אמרתי לך, לא ראיתי .את... החתול שלך
.גם אני לא ראיתי אותו
?או שהחתול הוא חתולה
?התנהגתי כמו מיזוגניסט עכשיו
?או שאומרים מיזוגנסיטי .אני אף פעם לא יודע
...ריי... מה אתה .בית נחמד. הרבה מרחב-
,אז זה עלה בדעתי הבוקר
מה הדבר שיש לקווין קונסולידייטד
שאנחנו לא מנצלים את מלוא ?היכולת שלו
?פעמון דלת ?שמעת על תהליך שנקרא קוגנרציה-
.אפילו עוד לא הסתכלתי על כוס קפה
...קוגנרציה היא ייעוד מחדש-
לחום מבוזבז שנפלט .מייצור חשמל
בדיוק. זה עיקרון ,ביעילות תרמודינמית
ועלה לי רעיון שניתן לעשות בה שימוש בבניין
.שמייצר יותר מ-240,000 ואט חשמל
.כמו קווין קונסולידייטד
עשיתי כמה חישובים מוקדמים .בנסיעה הנה
אתה רוצה למכור את האנרגיה ?העודפת של ק.ק. לעיר
אם ב"למכור" את מתכוונת .ל"לתת בחינם", כן
אנרגיה היא משהו שצריך .להינתן באופן חופשי להמונים
אני מניח שעוד לא מצאת .את החתול של גברת פרננדס
!ילדה יפה שלי
את ממש חברותית עם השכנים .שלך, אני רואה
...אמא ?אמא-
?מה את עושה כאן .מותק, באתי לראות אותך-
.באתי לביקור. תראי, תראי
?לא קיבלת את ההודעה שלי
,אמא, כדי לשלוח הודעה .צריך ללחוץ על "שלח" בהודעה
,בסדר, לא סיפור גדול .אעשה את זה עכשיו
?את מאומצת
אני ממש מצטערת. לא ידעתי .שמישהו ישן אצלך
.לא, הוא לא ישן אצלי
...הוא לא... אנחנו לא .זה הבוס שלי
,תענוג לפגוש אותך .העלמה סמוק
.היי. אתה יכול לקרוא לי דונה
...אמא .אני ריי-
?אלוהים אדירים. פלמר
.אתה איש השעונים הזה
אנחנו אוהבים לקרוא להם .פריטי לבוש חכמים
!קניתי אחד מהשעונים שלך! תראה
?רואה פליסיטי חושבת שאני
לא מקדישה תשומת לב .לכל הדברים הטכנולוגיים שלה
כן, אני רואה שיש לך .‏3-ג'י-אס
אני עונד אב-טיפוס .של ה-6 החדש
.כן, הוא בעצם מחליף את המחשב
.ממש מגונדר .יודעת מה? הוא שלך-
?לא. באמת
.אתן לשתיכן להשלים פערים
תגידי לי מה את חושבת ,על מספרי הקוגנרציה האלה
.ודונה, אני מקווה שנתראה שוב
.אל תבנה על זה ...היא בטח תהיה ממש עסוקה
בתכנון ההלוויה שלי אחרי .שאמות מבושה
- לפני חמש שנים - ,אתה עומד בשדה פתוח"
,מערבית לבית הלבן" ".עם דלת כניסה מכוסה בקרשים
?מה את עושה
הרגע סיימתי לקודד אמולטור .לינוקס לזורק
.חשוך מאוד"
...סביר להניח שתאכל" ".על ידי גרו
.כנראה שתצטרך להגן עלי
למה אתם לא יכולים לעשות סקס בשקט מתחת לשמיכה
?כמו רוב תלמידי מכללה
?מצאת סימן שאפשר לנצל
עכשיו אני רק צריך את וירוס העל למחשבים שלך
.כדי לפצח את חומת האש
אני ממש אשמח אם לא תקרא לאלגוריתם הדו-מספרי
בשיטת ציר איקס שלי ".וירוס על"
,משנה את האיי-פי ...מחליפה לאם-די-6, ו
.שמישהו יצלם את המסך
אנחנו חייבים לפרסם את זה בפורום ההאקרים
כדי להתרברב על זה !שהצלחנו לפרוץ
חכי. -בעוד שלושים שניות .חומת האש תעלה שוב
?קופר, מה אתה עושה
אני חושב שהעולם היה מקום הרבה יותר טוב
?אם לא היו הלוואות סטודנטים, לא
,אסור לך למחוק את כל ההלוואות .הם לא יחשבו שזאת תקלה
!הם יאתרו וימצאו אותנו
.עשר שניות !קופר-
,אני לא נכנס לכלא בשבילך, קופר .וגם את לא צריכה
!קופ
!כמעט הצלחתי ?מה חשבת לעצמך-
?שמעת על האקטיביזם
,במקום לפרסם בפורומים ברשת .אנחנו יכולים לעשות טוב בעולם
.וללכת לכלא תוך כדי
תחשבי מה את רוצה להיות ?כשתגדלי, מותק, האקרית או גיבורה
?שלום
?ספידי
.בדיוק חתמתי על חוזה שכירות
?מה דעתך
תיאה, את חותמת על חוזה שכירות על מקום
.שאת לא יכולה להרשות לעצמך
.אני יכולה, למען האמת ?עם הכסף של מי-
.של מלקולם מרלין .זאת אומרת, של הנכסים שלו
,כשעזבתי את סטארלינג סיטי אמרתי משהו לנד פוסטר
,בקשר לזה שמלקולם הוא אבא שלי
ויש הרבה דברים משפטיים ...שלא הבנתי, ו
?הוא השאיר לך כסף
.העולם כולו חושב שהוא מת
אז כן, מבחינה חוקית, הנכסים שלו .הולכים ליורש החי האחרון שלו
ושבוע שעבר כשאמרת לי שיש ?משקיעים למועדון, זה היה שקר
חששתי שלא תגיב טוב .לרעיון שאני לוקחת כסף שלו
!זה כסף דמים, תיאה
את לא יודעת מה מלקולם מרלין !מסוגל לעשות
אני יודעת מה הכסף שלו ,מסוגל לעשות
לשכור לי את עליית הגג .הממש מגניבה הזאת
,תקשיבי. הוא בחיים .ואם תקחי את כספו, הוא ישלוט בך
.אני חושבת שאתה קצת מלודרמטי
?אני הבת שלו, טוב .הוא לא יסכן אותי
הוא אחראי למותם של 503 .אנשים חפים מפשע, כולל אחיך
.זה קלף שאסור לך להשתמש בו
,אתה אח שלי
אבל זה לא אומר שיש לך זכות לומר .לי מה אני יכולה לעשות עם חיי
.אני אדם מבוגר
,המובילים מגיעים מחר
אז אתה יכול לבוא עם פופקורן .או לא לבוא בכלל
.נו, באמת
...אז
?מה קורה פה
?אולי
?את בסדר
."אנחנו "עין האח
.דין נעשה נגד העיר הזאת .פסק דין הוצא לפועל
.רעידת אדמה. מצור
,זה מה שעומד לקרות
,חיים חדשים שתחיו על ברכיכם .ולא ידרש יותר מלחיצת כפתור
.אנחנו בשליטה עכשיו
.וזאת רק ההתחלה
.ויהי אור
Mozzie תורגם על-ידי
- ח ץ - - עונה 3, פרק 5 -
.מועדון לילה
אני לא לבושה מתאים .למועדון לילה
?באמת ?נראה לך-
.המקום שייך לחבר שלי הוא רק צריך קצת עזרה
,בהחזרת החשמל, אז .למה שלא... בואי, בואי
.אל תזוזי ?להישאר כאן-
.ממש כאן .בסדר-
...היי. הצלחת לאתר את
.שלום
.היי
.בבקשה תגידי לי שזה חבר שלך
.לא. אמא, זה אוליבר .קווין-
.מאוד נחמד לפגוש אותך .כן. כל כך נחמד לפגוש גם אותך-
?כמה מילארדרים את מכירה
.דיגל, תכיר את אמא של פליסיטי
.אמא. ג'ון דיגל
.היי. -נחמד לפגוש אותך !נחמד לפגוש גם אותך. שלום-
?מי הקטנטן הזה .זאת הבת שלי, שרה-
!אמא. אמא. אמא ?מה-
.אנחנו חייבים לרדת למטה
.אני ממש מצטערת .לא התכוונתי לעצור אתכם
.אני ממש מצטערת .רגע עם תינוקת קטנה. ממש מצטערת
.נהדר לפגוש אותך, סוף סוף .כן, כן, בהחלט-
?למה שרה כאן
ליילה במשימה בסנטה פריסקה .והמטפלת הודיעה שהיא חולה
אבל אנחנו לא יכולים .להביא אותה לשם
?למה לא, אוליבר ?למי היא תספר
...היא
.לא נוח לי שהיא תהיה שם .שאלוהים יעזור לי-
.אמא שלי אוהבת תינוקות ...פשוט
?באמת
"מי שלא יהיו קבוצת "עין האח ,האלה
הם הצליחו להשיג איכשהו גישה ,לרשת המוגנת של העיר
.והעלו וירוס ברחבי המערכת
?יש לך דרך לאתר אותו
לא, הוא מחק את עצמו .ברגע שהוא השלים את משימתו
הם אמרו שהפסקת החשמל .היא רק ההתחלה
אז בואו נמצא אותם .לפני שזה יקרה שוב
?היי, לוראל, את בסדר ?הגעת לכאן בבטחה
.אני בסדר. הייתי קרובה לכאן
אבל למה קיבלתי את התראת ?שירותי החירום
למה הם לא התקשרו ?לתובע המחוזי
כי הוא מבקר את אחייניתו .בקוסט סיטי
.את התובעת המחוזית בפועל .איחוליי
.שלום, הבלש. הפקד
את עובדת על עניין ?עין האח" הזה, נכון"
.כן ,יופי-
כי אין כאן אף אחד שמבין .במחשבים יותר ממך
,לא, בפעם האחרונה
אני לא מעוניינת לקנות .תעודת זהות מזוייפת
.אני מנתקת עכשיו. ביי
.אמא שלי מוסרת ד"ש
?אתה עדיין כועס עלי
עברתי את חומת האש .ונכנסתי לרשת החשבונות
מחקתי 3,000 חובות .לפני שהוצאת את התקע
תחשוב על כמה חשבונות יכולת ללכת לכלא
.אם לא הייתי עוצרת אותך
.תירגעי
.הדי-אן-אס לא הוגדר .הם לא יכולים לאתר אותי
.הם יכולים .שרת תת-השורש הוגדר
,בכך שהשגת גישה לחשבונות
שלחת חבילת מידע של משוב .שכל אחד יכול לאתר
.את מהממת כשאת מפחדת
.אני רצינית .אני רציני-
!קופר סלדון! אל תזוז
.אתה עצור ?מה-
.לא! עזבו אותי
!לא, לא, לא
...אתה עצור בגין הפרת !קופר-
!לא. לא
!זה לא שלו
!תעזבו אותו, תעזבו אותו
.אמרנו שזאת רק ההתחלה
חשמל הוא לא הכוח היחיד .בעיר הזאת
.קחו כסף, לדוגמה
.הבנקים הם הבאים שיושבתו
הדולרים האהובים שלכם ימחקו
בעוד החשבונות שלכם ,סוף סוף יהיו שווים
.באפס ...פליסיטי-
אני עובדת על זה. הפעלתי כמה חבילות מידע לאיתור איי-פי
."לפני השידור האחרון של "עין האח
,ברגע שהוא יפתח את הערוץ .אני אאסוף את פירורי הלחם
?פירורי לחם שנוכל לעקוב אחריהם .אני מקווה-
?איפה הפקד לאנס .מתאם שליחת יחידת מכוניות סיור-
?למה? מה קרה .יש בעיה בסטארלינג נשיונל-
.תשלח יא"ס
,סליחה, גברתי ...אבל אין לך הסמכות
.אני התובעת המחוזית בפועל
כתב הזכויות של העיר מעניק לי ,סמכות מבצעית בזמני משבר
.ואין ספק שאנחנו כרגע בזמן כזה
.ולא אתן שאיש יפגע .שלח יא"ס עכשיו
?מה קורה משטרת סטארלינג סיטי שלחה-
יחידה לפיזור הפגנות .לסטארלינג נשיונל
.זה כמו להילחם בשריפה עם בנזין .תעלה על ציוד-
!אתם מצווים להתפזר
!זוזו לאחור
!מאחורי הקו
.אוליבר, הפרעות יוצאות משליטה .אתם צריכים למהר
!תתרחקו מהבנק
,הגז המדמיע מפזר אותם
אבל לא נוכל להרגיע .את כל העיר, פליסיטי
העקבות הובילו אותי .לוירוס בו הם משתמשים
.זאת מערכת שקשה לעקוף .אני פורצת אליה עכשיו
!לא, לא, לא, לא, לא ?מה קרה-
!הוירוס... אני לא יכולה לעצור אותו
?איך את יודעת .כי הוא שלי-
.כתבתי אותו לפני חמש שנים
+
בסדר, בסדר, לפני שאתם ,אומרים משהו
תדעו שלא דמיינתי שיעשה בוירוס .שימוש עבור דבר כזה
.כלומר, בטח, יכולתי לדמיין את זה
למען האמת, יש לי דמיון .מאוד שופע
!כמו קרונאטים ...חזיתי אותם לפני
.תירגעי. קחי נשימה עמוקה
.יופי
.תתחילי מההתחלה
הייתי ב... אני מניחה שאפשר ,לקרוא לזה קבוצה
."במכללה. היינו "האקטיביסטים .כי לא הייתה לנו מילה טוב יותר
מרי אזרחי דרך האינטרנט .ברחבי העולם
.אני יצרתי את זה
את
וירוס העל הזה
שיכל לתת לנו הרשאות .מנהל מערכת לשרתים נגועים
יכולנו לחשוף תרמית ממשלתית ולהתחיל שביתות שבת וירטואליות
.ולהשחית פושעים באופן דיגיטלי
אפשר לומר שזה היה הניסיון .הראשון שלי להיות גיבורה
.פליסיטי
?למה לא סיפרת לי על זה אנחנו יודעים אפילו משהו קטן-
ממה שקרה לך בחמש השנים ?שבהן נעדרת
?למי עוד הייתה גישה לתוכנה
...מיירון פורסט. הוא היה
,היה לי חבר במכללה .ומיירון היה שותפו לחדר
והוא היה חבר בקבוצת ?ההאקטיביסטים הזאת
?מה עם החבר
.הוא לא יכול היה לעשות את זה
,הוא לא בתמונה .אבל למיירון תמיד היה סוג של קצה
?תוכלי לתת לי כתובת .בטח-
...יש בעיה אחת קטנה .לא קטנה, בהכרח, אבל נמוכה
.פשוט צא דרך כניסת הסמטה
?אתה בסדר
.הרגשתי טוב יותר
,דיברתי על זה עם מיירון
ואני הולכת לספר להם .שכתבתי את וירוס העל
.את לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה לתת לך .להירקב בכלא, קופ
את לא יכולה לספר להם ...שכתבת את הוירוס הזה
כי כבר אמרתי להם .שאני כתבתי אותו
...קופר
תמיד אמרתי לך שאגן עלייך .מפני הגרואים
...זה לא .עדיף כך-
.אני מחקתי את ההלוואות .אין סיבה ששנינו נהיה בכלא
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?היי. יש לך דקה
איחוליי, הזמנת יחידה ,לפיזור הפגנות
!כמעט התחלת הפגנה .ועשית את זה מאחורי גבי
,היית עסוק
.והבעיה בסטארלינג נשיונל החריפה !את החרפת אותה, לוראל-
בבקשה תגידי לי שלפחות את זה .את יכולה לראות עכשיו
.בסדר
.סליחה
...לוראל, מתוקה
?מה נכנס בך
.את כועסת, את מרוחקת, את פזיזה .תגידי לי שאת לא שותה שוב
.לא
?אז מה קורה, לעזאזל .כי זאת לא את
לא אמרתי כלום כי קיוויתי ,שאת תגידי משהו
כי מותק, את נמצאת ,בעשרה סוגים של כאב
.ואת לא מוכנה לדבר על זה
.אני לא יכולה לדבר על זה איתך
בסדר. אבל תקשיבי, את לא .חייבת לדבר על זה איתי
.אבל תדברי על זה עם מישהו
.כי סודות כואבים, מותק .לפעמים יותר מהאמת
.גנרטור הגיבוי משאיר אותה נעולה .או... כך אמרו לי
מעולם לא הצלחתי לפתוח .את הדלת המטופשת הזאת
אבל הקבלן אומר שכל הקומה .התחתית מוצפת
.היה פיצוץ בצינור המים הראשי
?מה אתה עושה כאן, אולי
האקר-על מנסה להשתלט על העיר .ואני דואג לך
?עדיין מותר לי לדאוג, נכון
,כן. ואם אתה ממש חייב ...אתה אפילו יכול להיות שיפוטי
.מדי פעם
אבל מישהו אמר לי לאחרונה .שמשפחה היא דבר יקר למדי
,ואהבה, למרות הכל .היא מה שהופך אותה ליקרה
כרגע, משפחת קווין היא רק .אתה ואני
.אז שנהיה רק אני ואת
.ואל תקחי את הכסף של מרלין
.אני מנסה לבוא לקראתך, אולי .השאר תלוי בך
- פליסיטי - - מצאתי את מיירון -
.מיירון פורסט
.איכזבת את העיר הזאת
תגיד לו שהוא צריך לבטל את כל חבילות המידע הנגועות
ממחשבים מרכזיים תת-מערכתיים .בתוך העיר
.תגיד לי איך להשבית את הוירוס
.עשה זאת עכשיו
אתה חושב שאני עומד מאחורי ?התקפות הסייבר
."נשמע לי כמו "עין האח .אני נשבע, אני לא-
אני מנהל מחלקת המחשבים .בחברת ראיית חשבון
.אני נוהג בהייבריד. היא כחולה
אני אחד מעדר המשוגעים .שהחבר'ה האלה שונאים
?למה שאעשה את זה
טביעות האצבע הדיגיטליות שלו .היו על כל הצופן הזה
זה אלגוריתם דו-מספרי .בשיטת ציר איקס
הצופן הוא אלגוריתם דו-מספרי
בשיטת ציר איקס !בו השתמשת בעבר
.במכללה
.השותף שלי לחדר והחברה שלו .כן, כן, בטח, פיתחנו אותו
,קראנו לו וירוס על
אבל זה לא אומר שאני !"הבחור מה"עין
?ניסיתם את פליסיטי סמוק .היא חפה מפשע-
.אז זה חייב להיות מישהו אחר
,אחרי שסיימנו את הלימודים
יכול להיות שהשווצתי בצופן .בפני כמה אנשים
?מי הם היו .אני לא זוכר-
.זה היה לפני חמש שנים .לא חשבתי שזה סיפור גדול
.היינו רק ילדים ששיחקו בגפרורים
!נגמרות לי הקללות
אנחנו צריכים לאתר את האנשים .שאיתם מיירון שיתף את הצופן שלך
פרצתי לכל האימיילים שלו
ולכל הודעות הטקסט שלו מלפני .חמש שנים ורק נכנסתי לדיכאון
?בסדר. מה עם החבר שלך לשעבר
,כבר אמרתי לך .הוא לא עשה את זה
?למה? כי הוא החבר שלך לשעבר ...כי-
,בשנה האחרונה שלי במכללה .קופר ואני עשינו משהו מטופש
.הוא נעצר ונכנס לכלא
.אז הוא נכנס לכלא. אולי הוא יצא .הוא לא-
?איך את יודעת .כי הוא מת-
.הוא תלה את עצמו לפני גזר הדין
...פליסיטי, אני
אני רק ממש צריכה .להיות לבד עכשיו
.אני שמח שאת כאן
כשפתחתי בתכנית שלי למתג מחדש ,את סטארלינג כסטאר סיטי
.לא בניתי על טרור ברשת
אני מחפש שותף שאיתו אטביע את צערי
ואת בהחלט נראית כמו מישהי .שלא יזיק לה משקה
.אני מצטערת
...אמא שלי
.לא היה לי לאן ללכת
?את בסדר
.אתה ממציא
יצרת פעם משהו שחשבת ,שהוא לא חשוב
ואז הסתבר
?שהוא מאוד חשוב
.כמובן
בסוף מבינים שהן ההמצאות .הטובות ביותר
.לא תמיד
?את רוצה לדבר על זה
.כמובן שאמצא אותך כאן
?את יכולה לחכות רגע ?לחכות-
סליחה. כבר חיכיתי לך ,שעתיים בדירה שלך
.ולפני זה, חיכיתי שעתיים במועדון
?תוכל להיות במקום אחר
.תודה, אמא
.זה לא היה הכי משפיל
רק חצי ממה שהיה בשבוע ההורים .בשנה הראשונה ללימודים
.אני מצטערת
אני מצטערת שהצטמצמתי .והתחלתי לעקוב אחרי בתי
כי נראה שאת לא מבינה
שאני לא יכולה לעצור את העולם כולו
.כי החלטת להופיע על סף דלתי !יש לי אחריות
.כן, אני יודעת, פליסיטי
.יש לך עבודה ...יש לך עבודה, עבודה, עבודה
.לא, לא, לא. את לא מבינה .זה הרבה יותר מעבודה
אבל אכפת לך רק מחיי האהבה שלי .או שאני לא מראה מחשוף
!זה לא נכון !זה נכון לחלוטין-
ואני מצטערת. אני מצטערת .שאני רווקה באופן סופני
.אני מצטערת שיש לי עבודה אמיתית
אני מצטערת שאני לא מתלבשת !כמו כוכבת פורנו
.שאני מבינה שזאת מחמאה בשבילך
אז אני ממש מצטערת !שאני כזאת אכזבה בשבילך
,אני לא חכמה כמוך, פליסיטי .או כמו אבא שלך
.אני יודעת את זה
,אפילו כשהיית רק בת שש .בקושי יכולתי לעמוד בקצב שלכם
...ו
,אולי לא תמיד הייתי האמא שרצית .אבל תמיד הייתי שם בשבילך
.נשארתי וניסיתי
...הוא
.הוא עזב אותי
.הוא עזב אותנו
,אבל כשאני מסתכלת עלייך
.אני רואה רק את מה שהוא נתן לך
...אין שום דבר ממני
.בך
...זה ממש מצחיק. אני
תמיד חששתי שיום אחד .גם את תעזבי אותי
...אבל עכשיו אני סוף סוף מבינה
.כבר עזבת אותי
+
יש אנשים בצד השני ?של הדבר הזה, נכון
?אנשים בהם נוכל לפגוע
.אנחנו צריכים את פליסיטי .אני כאן-
לוירוס העל שלי יש 3,407 .סימני גישה ברי עיקוב
בתקווה שלא שמתי .חומת אש על כולם
,כמובן ששמתי .כי אני יותר חכמה מזה
ברצינות, אם מנת המשכל שלי ,הייתה נמוכה בשתי נקודות
.לא היינו נכנסים לבלאגן הזה ?את בסדר-
?איפה אמא שלך .לא יודעת-
,בטח בדירה שלי
.מקווה שהייתה לה בת אחרת .סיפור ארוך
.אז לכי לראות אותה. קחי שעה .העיר מותקפת-
את הסיכוי הכי טוב שלנו ,לעצור את זה
.אבל לא ככה, פליסיטי
.את לא מרוכזת .אני אתעשת-
.פריצת האיתור פועלת .קחי שעה. לכי לדבר עם אמא שלך
.אין לי מה לומר לה
מוקדם יותר היום, תיאה אמרה לי
,שהיא צריכה להסתדר איתי (גם: לגור)
,תרתי משמע .כי משפחה היא דבר יקר
,ושאהבה, למרות הכל .הופכת אותה ליקרה
.לכי
?איפה שרה
.המטפל בא לקחת אותה
.אמר שהוא מחברה בשם א.ר.ג.ו.ס .לא יודעת, לא שמעתי עליה
.אני חושבת שזאת המטרה
.אני שמחה שאת עדיין כאן
.את שקרנית גרועה, פליסיטי
.אולי הדבר היחיד שיש לנו במשותף
.יש לי שיער בלונדיני
.את צובעת אותו
.את צודקת
.אנחנו שונות, וזה תמיד יהיה כך ...וזה לא קל
...לא, את יודעת מה, זאת
זאת לגמרי אשמתי .שהופעתי לכאן בלי הזמנה
ברצינות. אני חושבת שהתרגשתי .כל כך מהטיסה בחינם הזאת
?מה
.כרטיס הטיסה שלי
קיבלתי אימייל בו היה כתוב .שזכיתי באיזו תחרות
כרטיס הלוך ושוב במחלקה ראשונה .בחינם לסטארלינג
?אימייל
.אמא
.מישהו רצה שתהיי כאן
!לא! אמא
!אמא
!מותק !אמא-
?את בסדר .אני בסדר-
!תודה לאל
?איפה אנחנו
,פליסיטי סמוק .בדיוק האישה שרציתי לראות
?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל ?מי אתה
?את באמת לא יודעת
חשבתי שלעולם לא תשכחי .את האהבה הראשונה שלך
+
.מתת
...אמרו לי ?שהתאבדתי, נכון-
הסוכנות לביטחון לאומי היו צריכים ,האקר עם עבר בריגול ברשת
ואני הייתי צריך לא להיות בכלא .לשארית חיי
בגלל הדבר שהסוכנות לביטחון לאומי ...רצו שאעשה, היה
.מועיל שאמות
,כשגיליתי שמתת .הייתי הרוסה
.אהבתי אותך .גם אני אהבתי אותך-
אחרי שסיימתי את זמני ,עם הסוכנות לביטחון לאומי
.התכוונתי למצוא אותך
.לשתף אותך בכל זה
ואז גיליתי שהפכת לכלבת שעשועים .של תאגידים
.זה שבר את ליבי. השתנית
אם חשבת פעם שאני מסוגלת ,לעשות דבר כזה
.מעולם לא הכרת אותי באמת
,כשכתבת את הוירוס הזה, פליסיטי .ידעת בדיוק מה הוא מסוגל לעשות
אני רק משחרר את הפוטנציאל האמיתי .של מה שיצרת
?למה !זה לא מי שאתה
כשנמצאים חמש שנים ,עם הסוכנות לביטחון לאומי
לומדים הרבה על הדרך .בה העולם עובד
איך אנחנו לא יכולים להיגאל .או להינצל
.איך כל אדם לעצמו
,לומדים גם שכשבנק בעיר מושבת ,נגיד, התקפת סייבר כספית
ראש העיר יצור קשר עם ,מחלקת האוצר
.ויבקש זרם של מזומנים חדשים
מזומנים שמועברים על ידי .משאיות משוריינות
שמנווטות לפי מערכת ג'י-פי-אס ,סגורה
.שמנחה אותן למאגר פיקדון העיר
,אם הנהגים סוטים מהמסלול .המשאיות כבות
אבל את הולכת לפרוץ למערכת .ולהנחות את המזומנים לבוא הנה
?עשית הכל בשביל כסף, ואני הבוגדת .לא. לא, מותק-
.את זאת שתעזור לי
פריצה להצפנה הא-סימטרית של מחלקת האוצר
.היא מעבר ליכולות שלי
.אני אסרב בנימוס
!לא
לכן הטסתי קצת הנעה .לעיר בשבילך
.היא נעדרת כבר שעה .אמרת לה ללכת הביתה-
.ביקשתי מסוכן של א.ר.ג.ו.ס .לאסוף משם את שרה
,אני יכול לבקש ממנו לחזור .לבדוק את המצב
.כן
פליסיטי אף פעם לא רחוקה יותר .משני מטרים מהפלאפון שלה
.קרה משהו
- אוליבר -
!לא! לא
נקודת החיבור הוגדרה לתקשר .רק עם האיי-פי של מחלקת האוצר
אני אומר את זה כדי שלא תנסי ,לעשות משהו טיפשי
.כמו להתריע למשטרה
.אני כל כך מצטערת ...אמא-
עכשיו זה לא הזמן ?הכי טוב, בסדר
אבל זו עשויה להיות ,הפעם האחרונה, מותק
ואני רוצה שתדעי ...שכל מה שרציתי
.הוא שתהיי שמחה
בואו נפסיק לרגע את הפרק ."של "ד"ר פיל
.זה נעשה. זה נעשה
?כל כך מהר ?רצית אותי מסיבה מסוימת, נכון-
הם יהיו בדלת הכניסה שלך .בעוד חמש דקות
.השומרים יהיו חמושים .בואו נזוז-
?תישארי כאן, בסדר
העובדה ששכבנו לא תמנע ממני .להשתמש באקדח
?מה זה
.זה השעון .זה השעון שמר פלמר הביא לי
,הוא מצלצל בכל שעה עגולה .ואני מניחה שאנחנו עומדות להיהרג
.אנחנו לא ניהרג .אנחנו נצא מכאן
.הוא בעצם מחליף את המחשב
את יודעת שאני לא יודעת .מה זה אומר
.זה אומר שיש לו רשת אלחוטית
?באמת
...כשהם בטווח ירי
.אתם יודעים מה לעשות
.עשיתי מה שרצית
.אתה לא צריך להרוג אותנו
?באמת
?מי היה חושב שאני אהפוך לגרו
!היי! היי
אם אתה רוצה לנפנף ,באקדח הזה מולי, בסדר
.אבל שלא תעז לאיים על הבת שלי
ואני חשבתי שאת רק .ציפורניים ושיער
נסה אם חד-הורית שעבדה 60 שעות על עקבים בגובה 15 סנטימטרים
בשביל טיפים כדי לגדל את הילדה .הגאונה שאתה רואה כאן
אולי אני לא מבינה ,את כל שטויות הסייבר האלה
,אבל אני יודעת שבלי האקדח הזה
לא תחזיק מעמד עשר שניות .נגד הילדה שלי
.חבל שאין לה עשר שניות
!אני לא מסכים .תוריד את האקדח
.תמיד היית טובה, פליסיטי .כל כך טובה
.אבל גם אני
.חיישני תנועה .הם יכולים לפגוע כמעט בכל מטרה
.קדימה
.משהו לא בסדר
.כולם מחוסלים
.הכל באשמתך
+
,קודם לכן
צדקת כשלא הפסקת .להתעקש על קופר
.מסתבר שהוא לא מת כמו שחשבתי
.יש לי ניסיון עם זה
.ולומדים לא לשפוט
.כן
?את בסדר
.אני מניחה
למאהבים ישנים יש דרך .לפתוח פצעים ישנים
...מאהבים
נשמע מפחיד, לא משנה .איך אומרים את זה
...פליסיטי
אני רוצה שתדעי שלא משנה ,אלו חוויות היית צריכה לעבור
.אני שמח שעברת אותן .הן עיצבו את האדם שאת היום
.ואת יודעת איך אני מרגיש כלפיה
.כדאי שאלך
.צדקת
.מוכרחים לאהוב את המשפחה שלנו
.לא משנה מה
.פליסיטי
?את כאן
?מה קרה לך
.כך אני עכשיו
.צדקת
.כן קורה לי משהו .וגם אבא שלי שם לב לזה
הוא אמר לי שכדאי שאפתח .בפני מישהו
...אחותי, היא
.היא מתה
...היא
.היא נרצחה
...תפסו את ה .לא-
אף אחד לא יודע שהיא מתה .חוץ ממני
.ואני לא יכולה לספר לאף אחד .אז, כן
.כן, אני כועסת .אני אעזור לך עם זה-
לפני כן, לוראל, ניסית לפגוע .ברוצח של אחותך
.זאת מטרה שלעולם לא תפגעי בה
.אל תתאמני בשביל זה .תתאמני בשביל עצמך
.עכשיו אני יודע איך ללמד אותך
?אז מה תבחרי
?אדום או שחור
.שחור
.שחור, ללא ספק
?זה היה פופקורן, נכון
.אמרת שאת מנסה לבוא לקראתי .עכשיו אני עושה את החלק שלי
.התגעגעתי אלייך, ספידי
.בוא לא נתגעגע אחד לשנייה יותר
כלומר, היה הרבה יותר קל להיות חלק מהחיים אחד של השנייה
.כשהיינו תחת אותה קורת גג ?אז למה שלא תעבור לגור איתי
כלומר, אין ספק שיש לי .מספיק מקום
...ואני
אני נשבעת שברגע שהמועדון ,יתחיל להכניס
אני אתרום את כל הכסף של מלקולם
לארגון צדקה המסייע לנפגעי .רעידת האדמה
.אני יכול לחיות עם זה
?יש לך כאן טלוויזיה
.אני נוסעת באופן רשמי
כלומר, הטיסה שלי לא עוזבת ,עד הלילה
,אבל הנחתי שתעבדי ...אז נוכל
.נוכל להיפרד עכשיו
.צדקת
?בקשר למה .לא תמיד הערכתי אותך-
תמיד היית שם בשבילי .בכל יום, ובכל לילה
,אז אם לא הודיתי לך מספיק
.תודה
.אבל גם טעית
כשאמרת שכל מה שראית בי ,היה מאבא
.ואין בי שום דבר ממך
,אני לא ממש יכולה להסביר את זה
,אבל בשנתיים האחרונות .עברתי הרבה
וגיליתי שאני הרבה יותר .קשוחה משחשבתי
.את זה... קיבלתי ממך
.אל תבכי
פליסיטי, בדקתי עוד פעם .את מספרי הקוגנרציה
...את רוצה
.היי, שוב .היי-
איך את מסתדרת עם ?פריט הלבוש החכם החדש
...הוא
.הוא ממש מציל חיים
.כן
.ריי, לא אוכל לבוא היום לעבודה
...אני
.לוקחת יום מחלה
".רפואה שלמה" .תודה-
.נתראה מאוחר יותר
.למען האמת, זה גאוני למדי
.שלום, שרה ?מה אתה עושה כאן-
Mozzie תורגם על-ידי
- ח ץ -