:"בעונה הקודמת של "חץ
.עדיין צריך להציל את העיר
.אבל לא על-ידי הברדס .היא זקוקה לגיבור-
,אם אתה שורד מצב קשה .אתה מתחזק בעקבות כך
.זה כדי להזכיר לך
.ברוך הבא
שרה נשבעה אמונים .לליגת המתנקשים
?הסכמת לחזור .היא תהיה בסדר-
,כן, אני יודע שהיא תהיה בסדר
אבל "בסדר" זה מה .שמטריד אותי
!אבא? אבא
תוכניתו של סלייד הייתה .הוא לקח .לקחת ממני הכל
סלייד חטף את לוראל כי הוא .רוצה להרוג את האישה שאני אוהב
אז? -אז הוא לקח .את האישה הלא נכונה
.אני אוהב אותך ?את מבינה
,בחמשת השנים שנעדרתי .לא תמיד הייתי באי
,קוראים לי אמנדה וולר .מר קווין
.ברוך הבא להונג קונג
.מצאתי אותו .מגיע מרחוב 52, לכיוון מזרח
?קיבלתי עבור. או שזה רות .מעולם לא הבנתי את ההבדל
ג'ון, יש משלוח לא חוקי .של מטולי רקטות בדרך אליך
.רות. מטפל בזה
.אז זה רות
.מטולי הרקטות מאובטחים .אני מסתכל עליהם
!רוי
.אנחנו באים אליך
תורגם על-ידי Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
...וינסנט סטילגרייב
.אכזבת את העיר הזאת
חץ, עונה 3 פרק 1 "השקט"
- סכנה-אין כניסה - - מזוהם -
,החץ תפס מבוקש נוסף של העיר
ואי אפשר להכחיש ששיעור הפשע בעיר
.צנח בחמשת החודשים האחרונים .אין בעד מה-
אבל כך גם האבטלה .והאוכלוסייה שלה
חווינו שתי מתקפות טרור .שלא היו כבר שנים
,סטארלינג סיטי גוססת ...וכלא מלא בפושעים
.תמחקי אחד נוסף מהלוח
,אם נמשיך ככה רק שני סוגים של פושעים
,יישארו בסטארלינג סיטי אלו שאנחנו תופסים
.ואלו שבורחים מפחד
?מה זה
.שרך .הוא משגשג באור
חשבתי שמאחר ,ואתה גר פה עכשיו
לא יזיק להדר מעט .את המקום הזה
.את צריכה לקנות לי מיטה
.אתה ישן על הרצפה
.הודעה נוספת מתיאה
?איפה היא עכשיו
.החוף האמאלפיטאני
אני ממשיך לומר לה .לשלוח תמונות
,אני הולך לעשות סיור .לנקות את הראש
.היי
.עשית עבודה טובה היום
.גם אני יוצאת
אני צריכה להתחיל ,משמרת מוקדמת היום בעבודה
ייתכן וזה הדבר .הכי מדכא שאמרתי בחיים
?אבל עדיין קבענו למחר בערב
.בהחלט
אני הולכת להפוך אותך .למומחה תאגידי של היקום
חברי הועד הולכים להתחנן
למכור לך ולמשקיעים שלך חזרה .את קווין קונסולידייטד
.גם אני זז
ליילה רוצה שאבנה .עריסה מהגיהינום
...זה מזכיר לי
הנחתי שמאחר ...ולך וליילה יש בת
בנאדם, אתה לא יכול .להרשות לעצמך את זה
,אני לא יכול להרשות כלום .בגלל זה הכנתי את זה
ראשי-חץ, אחד מהדברים המעטים .שאני יכול להכין
.זה יפיפה .תודה
.ברכותיי, ג'ון
.ולא רק על התינוקת
.אתה וליילה מאושרים
.כדאי לך לנסות את זה
,החברה האחרונה .היא בליגת המתנקשים
,החברה שלפניה .היא ירתה בחברה שהייתה לפניה
...אני לא
.אני לא מציאה כרגע
.אולי פליסיטי תשנה את זה
.זה לא הזמן המתאים
,המצב לא יהיה יותר טוב מזה .אוליבר
.ואתה אוהב אותה
.אפילו אמרת לה את זה
.ניסיתי לעבוד על סלייד
.כן
רק שעכשיו האדם היחיד .שאתה עובד עליו הוא עצמך
.שוב תודה
- הונג קונג -
- לפני חמש שנים -
אל: מויירה קווין .אמא, אני בחיים"
"...אני בהונג קו"
,אמרתי לך !אני לא מדבר סינית
,ואני אמרתי לך ,אם תנסה שוב לברוח
.אתן לך מכות עד שתתעלף
סטילגרייב הסכים .לעסקת טיעון של 15 עד 20 שנה
עורך-הדין שלו התקפל כמו כיסא נח
לאחר שהצגתי לו .את הראיות שהחץ אסף
.עבודה טובה
,אתה תופס אותם .אני מטגנת אותם
?אמרתי את זה בקול
.לא, את בסדר
חשבת שאי פעם ?נהיה שותפים עסקיים
,בגלל זה הזמנת אותי לפה ?לוראל
לראות את מר סטילגרייב ?נשלח לחייו החדשים
.לא
.יש לי הפתעה עבורך
?מה אבא שלך עושה פה
.עוד תראה
.מיד אחזור
.אבא .היי-
?היי. מה שלומך
אם הם היו אומרים לי ,שמסיבת העיתונאים מגיעה עם קידום
הייתי אומר להם .שאני מעדיף לחטוף ירייה
אז מזל שהרופאים שלך .לא נתנו לך אפשרות בחירה
את צריכה לנסות להסתיר את העובדה
.שאת שמחה שלא אצא יותר לשטח
אני לא יכולה להסתיר .שאני שמחה שאתה בטוח
?מה כל זה .ההפתעה שלך-
...תודה לכולכם .סליחה, תודה שבאתם
,לפני חמישה חודשים .העיר הייתה תחת מצור
ומשטרת סטארלינג סיטי .התלכדה מאחורי אדם בברדס
,אני קיבלתי את דרגת הפקד
.והוא אפילו לא קיבל תודה
.אבל היום, הוא יקבל
כי היום, משטרת סטארלינג סיטי
מכירה רשמית באדם .הידוע בתור החץ
ואני משתמש במעמדי החדש
לפרק את כח המשימה כנגד פורע החוק
.שהופקד ללכידתו .תודה-
,עכשיו שלא תטעו .לא תהיה סבלנות נגד פורענות
,אבל אני מסרב לצוד ,בשמה של העיר
.את הגיבור שהציל אותה .תשתיק את החרא הזה-
פחות מיקוד על החץ .אומר יותר מיקוד עלינו
והרשות לאלכוהול, טבק וכלי נשק .תפסה את משלוח מטולי הרימונים שלנו
?הם כבר תפסו את המשלוח שלנו ?למה אנחנו משחדים את השוטרים
.יש לנו עניין דחוף יותר
.חוסר מנהיגות
.אני מעמיד את עצמי ?יש מתנגדים
.כן, כמה
.תאיר את עיניי
?איפה להתחיל .זה לא רק שאתה מדבר מוזר
.אין לך שום מושג בעסקים
,אתה סתם דילר מסריח .סוחר שדוחף לאנשים סמים
?הסמים האלו שאני דוחף
.ידועים בתור ורטיגו
,לאחר מותו של הרוזן
,עשיתי התאמה לנוסחה שלו
הכנסתי תוסף שהופק .על-ידי פטריות מסוימות
הורטיגו שלי חושף את פניו
.של הפחד הכי גדול שלך
...כפי שאמרתי
.חוסר מנהיגות .אני מעמיד את עצמי
?יש מתנגדים
דרך הפעולה שלנו .ישרה כמו חץ
...רבותיי
.אנחנו הולכים להרוג אותו
!היי, היי ?איך היה בעבודה
.זה" לא עבודה" זה תרגיל בסבל, מוחץ נשמה
שמציע שירותי בריאות .וטיפולי שיניים
מספיק לומר, שאני בעלת רצון לשכנע את מועצת המנהלים
.למכור לך חזרה את החברה
למרבה הצער, אין לך באמת את הכישורים לנהל
,את קווין קונסולידייטד .אבל יש לך תשוקה
אכפת לך מהחברה .ומהאנשים שעובדים שם
זה מה שיש לך .כדי לזכות בהבנתם
.אתה צריך לדבר מהלב
...פליסיטי
?רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
.אני רצינית, אוליבר .גם אני-
אני לא רוצה לפרש ,משהו שלא קיים
?אבל אתה מזמין אותי לדייט
?דייט אמיתי ?דייט-דייט
בט... המשמעות של ...ארוחת ערב היא שאת
בדרך כלל אני זו .שמדברת בחצאי משפטים
?רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
.כן
+
קלווין ניקו שדד הרגע .חנות משקאות
.ניקו נמצא בצוות של סטילגרייב
.תשלח את התמונה שלו לרוי
.תשיג לי את פליסיטי .אין בעיה-
.אני לא יכולה לדבר כרגע
.אני בעבודה
?אוכל לבקש מכם לחכות לרגע
מישהו מתקשר .בשביל תמיכה טכנית
אתם לגמרי הולכים .לגרום לפיטורים שלי
בסדר, פרצתי למסד הנתונים .של העיר
...אני מריצה תוכנת זיהוי פנים ?את אוהבת אוכל איטלקי-
?מה .בשביל הלילה-
?את אוהבת אוכל איטלקי, נכון .כולם אוהבים אוכל איטלקי
אוליבר, אתה באמצע .מרדף במהירות גבוהה
.אני עושה כמה דברים בו-זמנית
.מצאתי אותו .הוא במערכת הביוב
.אני קולטת את הטלפון שלו למטה
הוא בפינת הרחובות .גרנד ואיימס
.וכן, אני אוהבת אוכל איטלקי
,הבלש לאנס... פקד לאנס .גם נמצא במרדף
.אין בעד מה .אני חייבת ללכת
.הבלש, תודה
.טיפלת בזה .על מה שאמרת היום-
.הלוואי והייתי יכול לעשות יותר
.כבר עשית יותר ממספיק
.אני חייב ללכת .עלי להיות במקום כלשהו
?יש לך דייט לוהט או משהו
אז כמה ניסיונות בריחה היו
בחמשת החודשים האחרונים ?כולל הבוקר
.תשעה
מה שיש לנו כאן .זה כשל בהגעה להבנה
.לכי לעזאזל
אז זהו התגמול שלי על שהצלתי אותך מטביעה
בספינת המשא ?לחופה של ליאן יו
.כן ?למה עשית את זה
.אתה לא צריך לדעת
מספיק לומר שאני זקוקה .לאדם עם כשרון כמו שלך
.לא אכפת לי
לא אכפת לי משום דבר .מלבד לחזור הביתה
.ואת אמורה לדעת את זה
את אמורה לדעת .שלעולם לא אפסיק לנסות לברוח
ואתה אמור לדעת שזה מאוד קל להרוג מישהו
.שהעולם כבר חושב שהוא מת
.אז תהרגי אותי
.לא אכפת לי
אז נצטרך לנסות .את זה בדרך אחרת
.היי. תודה על ההמתנה
.אין בעיה .אני רק רוצה לקנות את זה
זהו מתקשר תדירות לוויני .טי-אקס-40
כן, אני מנסה לפרוץ חומת-אש "המאובטחת ב"טור
ואני זקוק למשהו שיסייע לי להשתחל
דרך פרצה ...בלוויין "משושה", אז
.עשיתי את זה פעם אחת
,פרצתי אות רשת אלחוטי ציבורי
.רכבתי על עיבוד המוני חשאי
.את פליסיטי סמוק
.לשעבר מקווין קונסולידייטד
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו ?למה את כאן
?איך אתה יודע מי אני
אני מכיר מישהו שיכול להיות והוא מעוניין
.לשכור מישהו עם המומחיות שלך
אני לא מחפשת .עבודה חדשה כרגע
.שאלוהים יעזור לי .אבל אוכל לעזור לך לקנות את זה
.אלא אם כן אני לא יכולה .אני לא צריכה
.אתה לא צריך לקנות את זה
בסדר. נראה שאת לא מבינה .איך כל עניין המכירות עובד
,דגם הדור הבא, טי-אקס-50 .יוצא בעוד כמה חודשים
,יצא לי לגעת באחד בשנה שעברה .אושר טהור
ואם אתה רוצה לפרוץ ,"אבטחה של "טור
כדאי לך לפעיל .כלי ניהול מרחוק
.יש לי אחד טוב .זו הכתובת
.תודה .פריצה מהנה-
.אני מקווה
.התראת שווא
?אתה בטוח ...הצירים האלו
.רק צירים מוקדמים
אין לך אפילו פתיחה .של ארבעה סנטימטר
.אני מרגישה כמו אם1-איי1
.זה טנק .תחשוב על טנק ממש גדול
.עשיתם את הדבר הנכון שבאתם
...את לא רוצה שבעלך
.חבר .בעל לשעבר-
יילד את התינוק .לצד הכביש המהיר
.את יכולה להתלבש עכשיו
.בסדר
?אתה בסדר
כן, כן, לא אני נמצא .בהריון בחודש תשיעי
.אתה נראה מעט מפוחד
,מותק, בבקשה ,נלחמתי עם הטליבאן, מלקולם מרלין
וצבא של נשקים אנושיים .המופעלים על-ידי מיראקורו
.אני מת מפחד
.קווין, שולחן לשניים
.מכאן
.היי. -היי .היי-
?מה .כלום-
...אני רק ?לחוץ-
.כן .התור מתחיל מאחוריי-
.וויסקי. נקי
.רק מים בשבילי, תודה
?את... את בטוחה
...השתייה יכולה לעזור עם כל
אלכוהול לא ישתלב טוב .עם כדורי הבנזודיאזפינים שלקחתי
?זה מטורף מצידי
?למה אנחנו לחוצים בכלל
כבר דיברנו על כל נושא
שבדרך כלל מדברים עליו בדייט ראשון
,ובדייט שני ובדייט שלישי
,ולמעשה בכל דייט
.וכבר ראיתי אותך ללא חולצה
.הרבה פעמים
.ללא חולצה, כל הזמן
.תודה .תודה-
עדיין יש כמה דברים .שאת לא יודעת עלי
.בבקשה. תציין אחד
...בחמש השנים שלא הייתי
.לא תמיד הייתי בליאן יו
.כך חשבתי
?איפה היית
.הונג קונג, לדוגמא
...ולאחרונה חשבתי הרבה על
.הזמן שלי שם
.הבחירות שנאלצתי לעשות
נשמע שהשנים האלו .היו מלאות בחרא
.סליחה .אני קצת מחוץ לתחום שלי
,בכל הזמן שנעדרתי ...מעולם לא הייתי יכול
.לבטוח במישהו לחלוטין
,וכשזה נמשך זמן רב
...אתה מפסיק
.לראות אנשים בתור אנשים
...אתה רואה
.איומים
.או מטרות
...וכשהחלטתי לחזור הביתה, אני
פשוט לא ידעתי .איך לכבות את החלק הזה שבי
.ואז נכנסתי למשרד שלך
את היית האדם הראשון ...שיכולתי לראות בתור
.אדם
.היה משהו בנוגע אלייך
.כן, לעסתי עט
.הוא היה אדום
הג'י-פי-אס .מראה שהוא במסעדה
.החץ בהחלט נמצא שם
,אם אנחנו נמצא אותו .אנחנו חייבים להתקרב
.אנחנו מספיק קרובים
זוכרת שאמרתי לך ,שבגלל מה שאנחנו עושים
לא חשבתי שאוכל ...להיות עם מישהו ש
?שבאמת יהיה לי אכפת ממנו
.כן, אני זוכרת
.אז אולי טעיתי
...אוליבר, אתה
?אוליבר
+
?היא בסדר
.היא רק מעולפת
,ראיתי את זה בחדשות .משטרה ומכבי האש בזירה
כן, לא חשבתי שזה רעיון טוב
.להישאר ולענות על שאלות
אתה לא חושב שאתה ופיצוץ ?באותו מקום זה צירוף מקרים
.היי, תראה את זה
.זה ג'י-פי-אס .מצאתי אותו במעיל שלך
.הוא לא פעיל
מוקדם הערב חיסלת .מישהו מהצוות של סטילגרייב
זה היה מתוכנן
כדי שהם יוכלו .לשתול את זה עלי
אוליבר, אני יודע .מה אתה חושב
.לא, אתה לא יודע .אני לא איזה מישהו-
אני יודע בדיוק .מה עובר לך בראש, ואתה טועה
דיגל, מישהו שם עלי ?מכשיר איתור ואני לא שם לב
...ההסבר היחיד
.איבדתי את המיקוד שלי
.הבלש האדם שעצרנו מקודם
עובד עם מי שאחראי .על הפיצוץ שאירע הערב
אני משער שהוא אדם נוסף .מהצוות של סטילגרייב
אני צריך לדעת .מי עומד עכשיו בראש הארגון
.ואיפה אוכל למצוא אותו
.אני מטפל בזה
,אוליבר! -היי, היי, היי .את בטוחה
.את בטוחה. אני כאן
!אני בצד שלך
.אני מטפל בזה, הבלש
.החבר'ה האלו פיצצו מבנה ?אתה חושב שאשב בצד
.שם החשוד הוא וורנר זייטל
.מטורף רציני
.אז כדאי שתפקח עין
.אני וורנר זייטל
.אבל אתה יכול לקרוא לי ורטיגו .הרוזן מת-
.ישנם דברים שאף פעם לא מתים .למשל, כמוך
.זה מתסכל
זה רק אומר שאני צריך .להתאמץ קצת יותר
...נכון, הרוזן אולי מת
אבל הסם המהולל שלו ...ממשיך להתקיים
עם כמה שיפורים
הוא יחשוף בפניך את הפחד .הגדול ביותר שלך
.כמו להסתכל לאמת בעיניים
!תתרחק ממנו או שתחוסל
!לא
+
?אתה בסדר
וורנר הזריק לך סם פסיכואקטיבי .חזק למדי
?מה מצבו של הבלש לאנס
.יציב. הוא בסטארלינג ג'נרל
.פרצתי לקשר של הפרמדיק
הייתה לו תעוקת לב הניתנת .לטיפול בתרופות. הוא יהיה בסדר
?מה שלומך
תאמין או לא, היו לי .דייטים ראשונים גרועים יותר
.צא לרחובות
המטרה של וורנר .לא כללה רק אותי
.אני צריך לדעת מה הוא מתכנן .מטפל בזה-
.אני אגבה אותו .רוי יסתדר. לך הביתה לליילה-
...אוליבר
,אם מדובר במה שקרה, בנאדם .סיכונים הם חלק מהעבודה
.דיגל, זה רק איסוף מידע .רוי יכול להסתדר עם זה
.אני יודע שאנחנו צריכים לדבר
על ארוחת הערב שלנו או על זה ?שארוחת הערב שלנו התפוצצה
.על שניהם .זה בסדר-
נדבר על זה אחרי שנתפוס .את האיש הזה
אבל אולי כדאי שנקבע מועד חדש .לפגישת מועצת המנהלים
.היא בעוד פחות משעה
.אני שולט בזה
מתי אנשים יבינו שאני לא ?דובר סינית
.יפנית
?את מדברת אנגלית .יותר טוב מאיך שאתה מדבר סינית-
?איפה אני
.בבית שלנו
.שלי ושל בעלי
?בעלך
.ברוך הבא לביתי
?ארוחת ערב
,אני חייב להזהיר אותך .הרופאים אמרו שאסור לצעוק עלי
מזל שלא אכפת לך מהוראות ,הרופא שלך
.מאחר ואתה עדיין יוצא לשטח
יודע מה אלו ?הנחיות רפואיות מקדימות
זה מה שמבקשים .כשעומדים למות, אבא
,בלילה בו שרה עזבה
,בלילה בו התמוטטת
הרופא בחדר המיון שאל אותי .אם יש לך הנחיות כאלו
.סליחה, לוראל, באמת .סליחה, מתוקה
אז למה אתה ממשיך ?לדחוק בעצמך ככה
.אני לא יודע איך
הייתי שוטר עוד לפני ,שאת ואחותך נולדתן
.זה הדבר היחיד שאני מכיר
...אם אני לא שוטר
?מה אני
.אתה אבא שלי
.ואני צריכה אותך
.ודיברתי עכשיו עם נד פוסטר .הוא אמר שמועצת המנהלים מוכנה
אתה רק צריך להיכנס .ולהדהים אותם
ואני די בטוחה שזה .מושג עסקי
.אני חושש שיש לנו בעיה
.נראה שיש מציע נוסף לחברה ?באמת? מי-
.ריי פלמר
.טוב לפגוש אותך .אני אוהב את החברה שלך
,טוב לראות אותך שוב .העלמה סמוק
?אתם מכירים
.סליחה שאני מאחר .התנועה הייתה נוראית
.לכן הגעתי במסוק שלי
.נחתי על הגג שלך .אני מקווה שזה בסדר
?יש לכם כרטיס חנייה לזה, נכון
.לעזאזל
לפני שנתיים, תושבי סטארלינג סיטי .חשבו שאני מת
.חזרתי
.וגם קווין קונסולידייטד
עם ההשקעה החדשה של ,הבנק הלאומי של סטארלינג
.נוכל להוציא את ק.ק מכינוס הנכסים
.לעבר העתיד
.החברה הזאת היא המשפחה שלי
:וכמו שאמא שלי תמיד אמרה
אין דבר יותר חשוב עבורי .מאשר המשפחה
.תודה
.זה היה נאום טוב
.יהיה קשה להתעלות עליו
.תודה לכולכם שבאתם היום
,אני מבטיח להיות קצר .אם לא מעט מבדר
זה אחד מהשעונים החכמים .החדשים שלי
.אני גאה בהם מאוד
,הוא מוצא חן בעינייך ?הוא עובד
.כן, יופי. בכל אופן .מדע. מספרים
.אני אוהב מספרים
המספרים הללו מראים את הביצועים של ק.ק
.תחת ניהולו של מר קווין
אני משתמש במונח הזה .הרבה מאוד, ד"א
ד"א נוסף, המספרים הללו .לא מקובלים בוול סטריט
זה מידע גולמי .משרתי החברה שלכם
?איך הוא נכנס למחשבים שלנו
משהו אומר לי שהוא הפעיל .כלי ניהול מרחוק
,אבל האמת היא
הצרות של החברה הזאת הן .תסמין של בעיה הרבה יותר גדולה
.והבעיה הזאת היא סטארלינג סיטי
קווין קונסולידייטד לא תוכל לשרוד
.אם העיר בה היא ממוקמת גוססת
?ותנחשו מה .היא באמת גוססת
.אף אחד לא רוצה לגור כאן יותר
,ואחרי שתי מתקפות טרור ?אפשר להאשים אותם
.עדיין צריך להציל את העיר הזאת
.וזה החזון שלי עבור החברה הזאת
,לא רק לראות אותה מתרוממת
אלא לקחת את העיר איתה .אל האופק החדש הזה
.וליום החדש הזה יש שם
"סטאר סיטי"
.אוליבר
.אני מצטערת
באמת חשבתי שזה יתנהל .כמו שרצינו
גם אני. אבל אולי עדיף לחברה .להיות עם ד"ר פלמר
לא הצלחתי לפנות זמן ,עבור ק.ק. בשנה שעברה
והניסיון לזכות בחברה בחזרה .עכשיו הוא אנוכי
.זה משהו שאני הישן היה עושה
ואם שתיים עשרה השעות האחרונות ,הזכירו לי משהו
,הוא שלפני שנתיים החלטתי לשים
את אוליבר קווין בצד .ולהיות החץ
אני לא יכול לחזור בי .מהחלטה כזאת
.אמש במסעדה לא הרגשת כך .תראי מה קרה, פליסיטי-
.אוליבר. הפיצוץ לא קרה באשמתך
,כשוורנר הזריק לי את חץ הורטיגו
,הוא אמר לי שהנוסחה שלו
היא מראה לנו את הפחד .הגדול ביותר שלנו
.וראיתי את עצמי
אתה לא באמת חושב שאתה ?מפחד מעצמך, נכון
אני חושב שאני מפחד ממה שיקרה
.אם אתן לעצמי להיות אוליבר קווין
+
?מה גילינו
זוכר שצמצמנו את מספר ראשי ארגוני הפשע
?בסטארלינג סיטי לשלוש
,הבחור החדש, וורנר .הוא רוצה לצמצמם אותו לאפס
.לחסל את המתחרים
,מיקאהל פטרוב, לוצ'יאנו קוסטה .שינטווה שימוסווה
?מה המיקום שלהם
אני לא מצליחה להשיג .כתובות אחרונות ידועות
יכול להיות שוורנר מזיז .את החבר'ה האלה ברגע זה
!זה הכי מהר שאני יכולה זה לא שהחבר'ה האלה הולכים
.עם ג'י-פי-אס קטן מחובר אליהם
.אלא אם כן
,פטרוב, קוסטה, שימוסווה
כולם משוחררים על תנאי .או בערבות
.תמיד מעקב לרגל
.לא יכול להיות .כולם באותו מקום
."זירת "רוקטס
.האליפות במשקל כבד היא הלילה
זה כמו חג המולד עבור .ראשי ארגוני פשע
.יהיו שם בערך עשרים אלף איש
הוא היה מוכן לפוצץ מסעדה .כדי לחסל איש אחד
הוא יפוצץ אצטדיון .כדי לחסל שלושה
כן, אבל מטול רקטות .לא יבצע את העבודה
.אני צריך שתחפש מכשיר נפץ גדול
.רוי... תעלה על ציוד
?איפה אתה רוצה שאהיה .כאן-
.אתה לא יכול להיות בשטח יותר
?באמת? מה השתנה .אתה עומד להיות אבא-
אוליבר, כבר חמישה חודשים .שאתה יודע שאני עומד להיות אבא
...אז אשאל אותך שוב
?מה השתנה .אני-
הסיכונים שלי לא יכולים ...להיות הסיכונים שלך. זה
.דיגל, יש לך חיים
...יש לך חיים חדשים, אלה
.חיים שלי לא יכולים להיות .אני מבין-
.אתה ופליסיטי הייתם בפיצוץ
אנשים מתו, כל אחד מכם .יכול היה למות
.אבל לא מתתם
.אל תיתן לזה לערער אותך, בנאדם
הבלש לאנס שוכב במיטת בית חולים עכשיו
...כי אני נתתי לו !רגע, רגע, רגע-
לאנס הוא אדם גדול ,שמקבל החלטות בעצמו
.וגם אני
.לא הפעם
אוליבר, הענקתי את השנתיים .האחרונות בחיי למסע הצלב שלך
אני לא יודע ,מה אני אמור להרוויח מזה
אבל לפחות הרווחתי את הזכות .לקבל בעצמי החלטות
,לא, זה לא... -לעזאזל, אוליבר !היית מת עשר פעמים בלעדיי
.אתה צודק
,אבל זה מסע הצלב שלי
.מה שהופך את זה להחלטה שלי
.זה שעון עצר של חמש דקות
!קדימה ?למה אתה מחכה
.לשותף שלי
.דברי
בידדתי עליה עקבית בתדר .עם מתקן תבערה
הוא במנהרת התחזוקה .מתחת ליציעים
.אני אטפל בפצצה
.תטפל בבן זונה
?חזרת בשביל עוד
נראה שפיתחת התמכרות
.לורטיגו
.קיבלתי החלטה
.פליסיטי, הזמן אוזל
,בסדר. לפי התיאור שלך .זה נשמע כמו תכנון מעגלי מתקפל
...פליסיטי .תחתוך את החוט הצהוב-
.בסדר
.אין חוט צהוב .בסדר, תכנית חדשה-
,תסתכל מעליך אמורים להיות צינורות מבודדים
שמזרימים אוויר למערכת .מיזוג האוויר של הזירה
.הם מזרימים פריאון
,תנתק אחד .תכוון אותו אל הפצצה
.אתה תקפיא אותה
!זה לא עובד
.אל תיראה כל כך מופתע .לא נעדרתי כל כך הרבה זמן
,תקשור אותי ותכלא אותי .זה לא משנה
,תמיד יהיה ורטיגו .תמיד מישהו שייקח את התפקיד
.אתה נתת לו את הכוח
?אינך רואה
+
.את נראית טוב ?מה המצב בננדה פרבט
.חם
.טוב לראות אותך
.חסרת לנו
,הייתי בדרך לראות את לוראל .קלטתי את הדיבורים שלכם בקשר
תגיד לפליסיטי לערבב .קצת את התדרים שלה
.זו עצה טובה ?והחזרה שלך קבועה
.אני מקווה
.עוד נראה
?מה שלומך
.אני עובר כמה דברים
?רוצה עצה
.אנחנו לא המסכות שלנו
ואנחנו צריכים אנשים בחיינו .שלא עוטים מסיכה
.היי ?מה אתה עושה כאן-
וכדאי לך שהתשובה .לא תהיה שאתה עוקב אחרי
תלוי אם את מחשיבה את איתור .הג'י-פי-אס שבפלאפון שלך כמעקב
.בסדר, אני מודה באשמה אבל את זוכרת שאני מכיר בחור
שמעוניין לשכור מישהו ?עם מומחיות כמו שלך
.כן, מסתבר שאני צריך עזרה
נראה שמישהו פרץ לפלאפון שלי ולמחשב הנייד שלי
.ולשולחן העבודה שלי .אלוהים, ממש חבל-
כל המידע שלי הוחלף בקבצי אודיו .של גזים בבטן של דרבן
וקיוויתי שמי שעשה את זה יהיה מוכן לבטל את זה
אם אתנצל על שהטעיתי .אותו בדרך כלשהי
.זה בטח יעבוד
,אלא אם כן, כמובן עשית את כל זה
כדי לגנוב את החברה ,של החבר של האיש הזה
ובמקרה הזה הייתי ממליצה שתתרגל לצליל
.של מכרסמים דוקרניים מפליצים !לא גנבתי כלום-
.כלומר, ראית את הנאום .זה היה נאום טוב למדי
,לחברים שלי בדיוק נולדה תינוקת
אז אם לא אכפת לך, יש אדם קטן .ומגעיל נוסף שזקוק לתשומת ליבי
,וד"א
כדאי שתבדוק את הטאבלט .שלך באותה הזדמנות
.היי .היי-
!היא מדהימה
.מזל טוב, חבר'ה, ברצינות
.תודה
.אני יכול לחזור אחר כך .לא, אוליבר, תיכנס-
.היא מושלמת
.מזל טוב
.תודה, אוליבר
?על מה .על זה שאתה צודק-
...ברגע שהסתכלתי עליה
.הכל השתנה
...היקום כולו
.השתנה
.צדקת
?איך אני יוצא מכאן .אתה לא יכול לעזוב-
?למה שלא תנסה לעצור אותי .כבר הבנת שאני יכול-
.שוב ושוב
,אמנדה וולר רוצה שתעבוד עבורה .והיא תקבל את מבוקשה
.חבל בשבילה .אני מעדיף למות
.לכן היא לא מאיימת על חייך .אני אחראי עליך
והיא מצאה את הדרך המתאימה .להניע אותי
.אקיו
.היא איימה על משפחתי .היא תהרוג אותם אם אתן לך ללכת
.לאבי היה פתגם שהוא אהב
אדם לא יכול להיקרא .בשני שמות
?ומה זה אומר ...במקרה שלך-
.אני מאמין שזה אומר שאין ברירה
.הם נראים ממש שמחים
.היא יפהפייה .נכון-
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא רוצה לדבר
,שעבורי, אני יודעת .זה קצת חסר תקדים
...אבל
.ברגע שנדבר, זה נגמר
.אני כל כך מצטער
חשבתי שאני יכול להיות אני
...והחץ
.אבל אני לא יכול
.לא עכשיו
.אולי לעולם לא .אז תאמר לעולם לא-
...מספיק
.להיאחז באולי
.תגיד שזה לא יעבוד בינינו
,תגיד שמעולם לא אהבת אותי .תגיד... -פליסיטי
אל תבקשי ממני לומר .שאני לא אוהב אותך
...אמרתי לך שברגע שנדבר
.זה יגמר
?הלו
.זה בארי .בארי אלן
.התעוררתי
.אני זקוק לעצה
.מיד אגיע
ואני חשבתי שניצלת את כל .ימי החופשה שלך מליגת המתנקשים
.את נראית נהדר ?מה שלום אבא
.אותו הדבר
.לראות אותך יעזור
אני לא רוצה שהוא ידע .שאני בעיר, עדיין לא
,את לא רוצה שהוא ידע שאת בעיר
?או שאת לא רוצה שהוא ידע למה
.שניהם
...החיים האלה, הם
.הם מסובכים
.לא רצינו שתבחרי בהם
.לא בשבילנו
.אני יודעת. בחרתי בהם בשבילי
.החץ... אוליבר
עצר מישהו שניסה לפוצץ ."את זירת "רוקטס
והבוס שלי רוצה שאלך לתחנה .כדי לחסום את החקירה
.לוראל לאנס .תמיד מנסה להציל את העולם
.זה עובר במשפחה
.אני אוהבת אותך
.שלום, שרה
?מה אתה עושה כאן
!לא! לא! שרה! שרה
!לא! לא
!לא
תורגם על-ידי Mozzie-ו Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123