1
00:00:00,940 --> 00:00:03,250
.שמי הוא אוליבר קווין
2
00:00:03,710 --> 00:00:06,110
,אחרי חמש שנים על אי נורא
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,490
הגעתי הביתה
...עם מטרה אחת בלבד
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,080
.להציל את העיר שלי
5
00:00:11,500 --> 00:00:14,720
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול
.להיות הרוצח שהייתי פעם
6
00:00:15,910 --> 00:00:19,730
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,800
.עלי להיות משהו אחר
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,780
..."בפרקים הקודמים של "חץ
9
00:00:26,781 --> 00:00:30,060
.זו בתי, הלנה
,כשאביה הרג את ארוסה-
10
00:00:30,061 --> 00:00:32,710
היא השתנתה למשהו
.אפל ומעוות
11
00:00:32,860 --> 00:00:36,370
,לאבי לא מגיע הזדמנות שניה
.חיים שניים
12
00:00:36,490 --> 00:00:40,300
מדובר בללמוד לשלוט
.בכוח שלך
13
00:00:42,950 --> 00:00:45,770
אולי, זה נגמר! אנחנו מוכרחים
!לרדת מהספינה הזאת
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,320
.הוגו מנהיים
15
00:00:58,380 --> 00:01:02,640
,מבוקש בגין סחיטה, סחיטה באיומים
.רצח... השלישייה המנצחת
16
00:01:02,820 --> 00:01:04,610
,אבל הוא אף פעם לא מסתובב לבד
,אז תשמרו על עצמכם
17
00:01:05,260 --> 00:01:07,060
.תשמרו על השותף שלכם
.בואו נזוז
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,810
תודה שאתה עוזר לי
.להשגיח על אבא שלי הלילה
19
00:01:18,050 --> 00:01:20,880
,כל עוד סלייד בחוץ
.אף אחת ממשפחתנו לא בטוחה
20
00:01:24,190 --> 00:01:26,990
!זו משטרת סטארלינג סיטי
!הניחו את כלי הנשק על הקרקע
21
00:01:27,820 --> 00:01:28,970
!זוזו, זוזו, זוזו
22
00:01:58,190 --> 00:01:59,310
!זוזו, זוזו, זוזו
23
00:02:06,690 --> 00:02:07,410
!עצור
24
00:02:16,330 --> 00:02:17,810
.אני בסדר. לכי
25
00:02:18,540 --> 00:02:19,330
!לכי
26
00:02:39,820 --> 00:02:42,490
.פרנק ברטנלי
.בתי שלחה אותך להרוג אותי-
27
00:02:56,690 --> 00:03:01,590
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 17 -
28
00:03:02,190 --> 00:03:07,190
Mozzie תורגם על-ידי
29
00:03:17,040 --> 00:03:17,740
.היי
30
00:03:17,741 --> 00:03:20,580
?אבא, אתה בסדר? נפצעת
.כן, אני בסדר, מתוקה-
31
00:03:20,860 --> 00:03:22,320
תקשיבי, אני יודע
שאת לא ממש מאמינה
32
00:03:22,320 --> 00:03:23,750
בקריאה לפושעים
,את המירנדה שלהם
33
00:03:23,790 --> 00:03:26,640
אבל את לא יכולה פשוט לזרוק
.בחור מחלון. -הוא ירה בך
34
00:03:26,840 --> 00:03:28,150
?ואני עדיין כאן, נכון
35
00:03:28,780 --> 00:03:30,740
,פשוט בפעם הבאה
.תגלי קצת איפוק
36
00:03:30,741 --> 00:03:35,180
.זו הייתי אני מגלה איפוק
.בלש. יש לנו בעיה נוספת-
37
00:03:35,210 --> 00:03:37,130
.כן, אני יודע
,עם פרנק ברטנלי במעצר
38
00:03:37,130 --> 00:03:39,420
זה רק עניין של זמן
.לפני שהגיבורה תחזור לעיר
39
00:03:40,760 --> 00:03:42,910
?מי זו
.הלנה ברטנלי-
40
00:03:42,911 --> 00:03:44,870
ביתו של בוס המאפיה
.פרנק ברטנלי
41
00:03:45,040 --> 00:03:47,290
,או כפי שאני אוהבת לקרוא לה
האקסית הפסיכית של אוליבר
42
00:03:47,291 --> 00:03:50,860
.שנחושה לנקום באביה
?אקסית-
43
00:03:50,870 --> 00:03:52,410
?זה מה שקלטת מהמשפט הזה
44
00:03:52,930 --> 00:03:54,740
רגע, למה היא כל כך רוצה
?להרוג את אביה
45
00:03:54,880 --> 00:03:56,150
.הוא גרם למותו של ארוסה
46
00:03:56,861 --> 00:03:59,330
.היא רוצה גמול
מכניס לפרספקטיבה-
47
00:03:59,331 --> 00:04:00,690
את הריבים הרבים
.שהיו לי עם אבא שלי
48
00:04:00,691 --> 00:04:02,740
עקבתי אחרי הלנה
.בשנה האחרונה
49
00:04:02,741 --> 00:04:04,940
התצפית הידועה האחרונה
.הייתה לפני חודש, פלרמו
50
00:04:07,090 --> 00:04:08,060
.היא עסוקה
51
00:04:08,260 --> 00:04:10,900
אם ב"עסוקה" אתה מתכוון
לעינוי והריגת חברי מאפיה
52
00:04:10,901 --> 00:04:12,320
.שעשויים לדעת היכן אביה נמצא
53
00:04:12,390 --> 00:04:13,940
המעצר של ברטנלי
.בדיוק הגיע לתקשורת
54
00:04:14,130 --> 00:04:16,590
כמה זמן לדעתכם יש לנו לפני
?שהלנה תזמין כרטיס בחזרה הביתה
55
00:04:31,690 --> 00:04:35,540
.קדימה
...סלייד, בבקשה-
56
00:04:37,190 --> 00:04:39,940
?למה אנחנו עוד לא זזים
.הצלחנו לתקן את גוף הספינה-
57
00:04:39,941 --> 00:04:45,380
.אבל המנוע ניזוק מדי
.אז תתקן אותו. -אני לא יכול-
58
00:04:48,100 --> 00:04:51,150
!לעזאזל, אני לא יודע איך
.אז תמצא מישהו שיודע-
59
00:04:54,020 --> 00:04:57,100
,היי, שמי הוא לוראל
.אני אלכוהוליסטית. -היי, לוראל
60
00:04:58,090 --> 00:05:01,110
ולמעשה, זו הפגישה
.השניה שלי היום
61
00:05:03,270 --> 00:05:04,480
...פשוט
62
00:05:05,990 --> 00:05:10,000
זה קשה כל כך כי אני לא יודעת
.מה לעשות עם עצמי כל היום
63
00:05:12,210 --> 00:05:17,840
...אני עורכת דין, אבל
.הייתי עורכת דין
64
00:05:18,730 --> 00:05:19,560
.אהבתי את זה
65
00:05:21,120 --> 00:05:23,350
אבל אני מניחה
.שיותר אהבתי לשתות
66
00:05:25,070 --> 00:05:27,300
אני יודעת שאני יכולה
.להצליח כאן עם כולכם
67
00:05:27,310 --> 00:05:30,650
פשוט... אני לא בטוחה
.שאוכל להצליח בחוץ
68
00:05:34,080 --> 00:05:37,340
,בכל אופן
.תודה שנתתם לי לשתף
69
00:05:42,240 --> 00:05:43,540
- א. דונר -
70
00:05:46,020 --> 00:05:46,930
.תודה שבאת
71
00:05:47,250 --> 00:05:49,870
מצטער על הדרך
.בה הדברים הסתיימו כאן
72
00:05:51,080 --> 00:05:52,430
.לא, אל תצטער
73
00:05:53,240 --> 00:05:54,570
.עשית לי טובה, אדם
74
00:05:55,930 --> 00:05:58,940
ורק כך הייתי מגיעה
...לשפל המדרגה, ו
75
00:06:00,540 --> 00:06:01,400
.והגעתי
76
00:06:01,640 --> 00:06:04,610
?מה דעתך לעשות לי טובה עכשיו
.תחזרי לעבודה
77
00:06:06,150 --> 00:06:07,420
?אתה רוצה שאחזור
78
00:06:07,790 --> 00:06:10,160
אני מחפש מישהו שיעסוק
,בעריכת הדין של התיק הזה שהגיע
79
00:06:10,160 --> 00:06:12,860
ובכנות, השם שלך היה הראשון
.שעלה בדעתי
80
00:06:13,580 --> 00:06:15,500
אני עדיין עומדת בפני
.סנקציות מלשכת עורכי הדין
81
00:06:15,530 --> 00:06:18,550
.יש לי חבר בועדת המשמעת
.הסדרתי עבורך את הדברים
82
00:06:18,640 --> 00:06:21,950
והפשיטה של משטרת סטארלינג סיטי
.אמש הביאה את פרנק ברטנלי
83
00:06:22,580 --> 00:06:24,960
הוא חזר לסטארלינג
.כדי לאסוף כמה חובות ישנים
84
00:06:24,961 --> 00:06:28,440
כעת, משרד התובע המחוזי רשאי
.לתבוע אותו, שאת תתבעי אותו
85
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
,אני מעריכה את ההצעה, אדם
?אבל למה אני
86
00:06:31,440 --> 00:06:33,909
יש סעיפים בחוק "ריקו" שהזמן שלך
בסי-אן-אר-איי הופך אותך
87
00:06:33,910 --> 00:06:37,240
.למתאימה אליהם באופן אידיאלי
.לוראל, זה תיק
88
00:06:37,241 --> 00:06:40,490
.אם את רוצה בו, הוא שלך
.אבל רק אם את מוכנה
89
00:06:49,560 --> 00:06:50,920
?מה האירוע המיוחד
90
00:06:51,230 --> 00:06:53,900
,שילמו לי. אז את יודעת
,אם את לא חושבת שזה יפה מספיק
91
00:06:53,901 --> 00:06:55,830
תאשימי רק את עצמך
.שלא נתת לי את ההעלאה הזו
92
00:07:00,650 --> 00:07:01,850
.רוי, אני אוהבת את זה
93
00:07:04,740 --> 00:07:05,490
.תודה
94
00:07:07,650 --> 00:07:10,290
,היי, תני לי רגע
.שכחתי להכניס הזמנה
95
00:07:10,310 --> 00:07:10,980
.בסדר
96
00:07:14,350 --> 00:07:15,220
?היי, מה קורה
97
00:07:15,450 --> 00:07:17,900
,קיבלתי מידע על מייקל סטטון
.הארוס של הלנה
98
00:07:17,910 --> 00:07:19,340
.פליסיטי, הוא מת כבר חמש שנים
99
00:07:19,341 --> 00:07:21,680
מה שהופך את העובדה שהוא
.שכר אמש מכונית למרשימה מאוד
100
00:07:21,681 --> 00:07:24,760
.זו הלנה
.למכונית יש ג'י-פי-אס, פרצתי אליו-
101
00:07:25,930 --> 00:07:28,350
כן. היא נוסעת ישר
.לסטארלינג סיטי
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,370
?אתה מוכן לחזור לשטח
103
00:07:32,170 --> 00:07:33,250
.חשבתי שלעולם לא תשאל
104
00:07:45,220 --> 00:07:46,380
.זה נגמר, הלנה
105
00:07:47,270 --> 00:07:48,500
!צאי מהמכונית
106
00:08:02,830 --> 00:08:03,620
!אקדח
107
00:08:14,300 --> 00:08:15,080
!אל תפגע בי
108
00:08:16,300 --> 00:08:17,080
.עצור
109
00:08:17,840 --> 00:08:19,810
.עצור
110
00:08:21,580 --> 00:08:23,060
!אל תפגע בי
!ספידי-
111
00:08:24,210 --> 00:08:25,030
!מספיק
112
00:08:28,630 --> 00:08:30,280
.הוא רק הפיתיון של הלנה
113
00:08:32,970 --> 00:08:34,970
?איפה היא
114
00:08:35,590 --> 00:08:36,490
!אני לא יודע
115
00:08:37,290 --> 00:08:39,790
איזו בחורה פשוט שילמה לי
.כדי שאקח את המכונית לסיבוב
116
00:08:40,340 --> 00:08:41,220
!אני נשבע
117
00:08:45,860 --> 00:08:47,160
.בבקשה, אל תהרגי אותי
118
00:08:47,640 --> 00:08:49,200
.אני מתחתן בחודש הבא
119
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
.פשוט תיסע
120
00:08:54,860 --> 00:08:54,860
+
121
00:08:58,870 --> 00:09:01,050
,לפי משטרת סטארלינג סיטי
הבחור שהביא להלנה
122
00:09:01,050 --> 00:09:02,110
טרמפ אל תוך העיר
123
00:09:02,110 --> 00:09:04,870
הוא בוגר מדע המדינה
,בן 22 מאוניברסיטת סנטה קלרה
124
00:09:04,870 --> 00:09:07,440
,וחבר בגאמה טאו
125
00:09:07,440 --> 00:09:08,880
מה שלגמרי מסביר
את כל העניין של
126
00:09:08,880 --> 00:09:11,810
לא ידעתי שסייעתי ועזרתי"
".לעבריין ידוע
127
00:09:11,810 --> 00:09:14,100
כל אישה עם ציצים יכולה לגרום
.לנער אחווה לעשות הכל
128
00:09:14,100 --> 00:09:16,180
.אני הייתי נער אחווה
.סיימתי את טיעוניי-
129
00:09:16,300 --> 00:09:18,540
.לפחות היא לא הרגה אותו
.זה משהו
130
00:09:18,810 --> 00:09:20,740
זה לא אופייני להלנה
.לגלות איפוק
131
00:09:20,750 --> 00:09:23,890
.נשמע שיש לכם טיפוס
.תעקבי אחר המשטרה-
132
00:09:24,600 --> 00:09:26,110
תיידעי אותי אם הם משיגים
.קצי חוט עליה
133
00:09:26,110 --> 00:09:27,060
.אני אעשה סקירה
134
00:09:27,660 --> 00:09:28,560
.היי
135
00:09:37,760 --> 00:09:39,710
?אתה בסדר
.כן-
136
00:09:39,710 --> 00:09:41,620
,עד השעה הזאת מחר
.זה יהיה כאילו לא קרה כלום
137
00:09:42,000 --> 00:09:44,340
.זה יתרון אחד של המיראקורו
.היתרון היחיד-
138
00:09:45,830 --> 00:09:47,260
תראה, אני יודע מה
.אתה עומד לומר
139
00:09:48,080 --> 00:09:49,390
.הייתי בשליטה אמש
140
00:09:49,400 --> 00:09:51,860
כן, כל כך בשליטה שכמעט
.תקעתי בך עוד חץ
141
00:09:51,870 --> 00:09:53,530
,התכוונתי לסגת
.אבל לא נתת לי הזדמנות
142
00:09:53,531 --> 00:09:56,070
הדבר היחיד שהוציא אותך מזה
.היה כשהזכרתי את תיאה
143
00:09:57,800 --> 00:09:59,170
.לכן קראת לי ספידי
144
00:10:00,020 --> 00:10:02,750
.חשבתי שניסית לתת לי כינוי
145
00:10:02,750 --> 00:10:04,540
,אבל בשביל הפרוטוקול
.אל תקרא לי ספידי
146
00:10:04,720 --> 00:10:05,480
.רשמתי לפני
147
00:10:08,740 --> 00:10:09,850
.רוי, אתה מסוכן
148
00:10:12,110 --> 00:10:13,930
.חשבתי שעזרתי לך לשלוט בזה
149
00:10:13,931 --> 00:10:16,570
אתה כן. כלומר, אני לא יכול להסתכל
.על קערת מים מבלי ליסטור לה
150
00:10:19,090 --> 00:10:21,540
זו הפעם הראשונה שאתה
,בשטח מזה שבועות
151
00:10:21,541 --> 00:10:25,270
?ואתה מוכן להרוג מישהו
.בחייך
152
00:10:29,320 --> 00:10:31,590
אני מצטער, הייתי צריך לבקש ממך
.לעשות זאת לפני חודשים
153
00:10:32,510 --> 00:10:33,500
?לבקש ממני לעשות מה
154
00:10:34,920 --> 00:10:36,100
.תתרחק מתיאה
155
00:10:38,190 --> 00:10:42,610
.לא, אני לא יכול
.היא לא בטוח כשהיא לידך-
156
00:10:44,630 --> 00:10:45,870
אני לא בטוח שאף אחד בטוח
157
00:10:45,871 --> 00:10:48,490
כשאתה מאבד את עצמך
.לזעם הזה
158
00:10:50,420 --> 00:10:51,230
.אתה אוהב אותה
159
00:10:54,780 --> 00:10:56,670
ולכן אתה תעשה
.מה שאני מבקש
160
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
.אוי לא" גדול"
161
00:11:01,160 --> 00:11:01,870
?הלנה
162
00:11:02,580 --> 00:11:03,290
.לוראל
163
00:11:04,680 --> 00:11:05,990
עוזר התובע המחוזי אדם דונר הכריז
164
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
על חזרתה של לוראל לאנס
למשרד התובע המחוזי
165
00:11:07,990 --> 00:11:09,200
.אחרי שבתון קצר
166
00:11:09,890 --> 00:11:12,380
היא תוביל את תביעתו
.של מר ברטנלי
167
00:11:12,700 --> 00:11:14,590
.בחירת צוות מושבעים מתחילה היום
168
00:11:19,060 --> 00:11:19,960
.היי
169
00:11:20,160 --> 00:11:22,550
?היי, מה את עושה כאן
170
00:11:22,560 --> 00:11:25,290
שמעתי בחדשות שהשגת
.תיק חדש גדול
171
00:11:25,290 --> 00:11:26,410
?למה לא התקשרת אלי
172
00:11:26,670 --> 00:11:28,960
,התכוונתי להתקשר
.אבל הכל קרה כל כך מהר
173
00:11:29,220 --> 00:11:31,570
בנוסף, חשבתי שאת ואבא
תנסו לשכנע אותי
174
00:11:31,570 --> 00:11:33,000
לא לחזור לעבודה
.כל כך מהר
175
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
.ולכן את כאן
.אני רק דואגת לך-
176
00:11:39,100 --> 00:11:40,680
,אם את דואגת שאדרדר
177
00:11:40,681 --> 00:11:43,870
אני עדיין הולכת לשתי פגישות
.ביום, ו... - לוראל, זה לא העניין
178
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
בסדר? כולם יודעים איזה מן
.בחור ברטנלי
179
00:11:48,850 --> 00:11:51,430
ושלא לדבר על בתו
הפסיכוטית לגמרי
180
00:11:51,430 --> 00:11:54,220
שכבר בדרכה חזרה לסטארלינג
.כדי להרוג אותו
181
00:11:54,940 --> 00:11:55,790
?איך את יודעת את זה
182
00:11:56,960 --> 00:12:00,720
.אני לא יודעת
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת
183
00:12:03,110 --> 00:12:05,390
.ואני אוהבת אותך על הדאגה
184
00:12:06,590 --> 00:12:09,550
אבל שרה, מעולם לא ראית
.אותי כעורכת דין בעבר
185
00:12:10,040 --> 00:12:13,030
.ואני ממש טובה בזה
.ואני מתגעגעת לזה
186
00:12:15,800 --> 00:12:16,630
.אני חייבת לזוז
187
00:12:17,700 --> 00:12:18,780
.אסור לי לאחר לבית המשפט
188
00:12:27,430 --> 00:12:29,310
כן, זה הרבה יותר טוב
.מספינת המשא
189
00:12:29,750 --> 00:12:33,390
,אם אתה מעדיף סירה, הנדריק
.תרגיש חופשי לשחות בחזרה
190
00:12:34,410 --> 00:12:38,000
שרה אמרה שאוליבר שרד כאן
.מעל שנה. אנחנו יכולים לעשות כך
191
00:12:38,220 --> 00:12:40,420
אלא אם אייבו ואנשיו
.יבואו למצוא אותנו
192
00:12:40,610 --> 00:12:45,040
.אנחנו לא יודעים מה קרה על הסירה
.מי חי ומי מת
193
00:12:46,310 --> 00:12:48,200
?שרה, את שם
194
00:12:51,020 --> 00:12:55,020
...סלייד, אוליבר
.הוא סובל, כן-
195
00:12:55,700 --> 00:13:00,610
.אבל הוא עדיין נושם, לעת עתה
?סלייד, תקשיב, ניצחת, בסדר-
196
00:13:00,611 --> 00:13:01,850
.ה"אמייזו" בידך
197
00:13:02,070 --> 00:13:05,010
,פשוט תשחרר את אוליבר
!ואז תוכל להשאיר אותנו כאן
198
00:13:05,550 --> 00:13:08,970
.הנה הבעיה שלי, שרה
.אני לא יכול לעזוב
199
00:13:09,780 --> 00:13:11,860
?למה לא
,במהלך תקיפתנו-
200
00:13:11,870 --> 00:13:14,490
.מנוע הספינה ניזוק
.היא אינה יכולה להפליג
201
00:13:16,460 --> 00:13:20,080
למרבה הצער, במהלך ההתקפה
.ערפתי את ראשו של המהנדס
202
00:13:21,130 --> 00:13:23,160
אז מה אנחנו יכולים לעשות
?בנוגע לבעיה שלנו, שרה
203
00:13:23,780 --> 00:13:24,960
,את רוצה את אוליבר בחזרה
204
00:13:25,840 --> 00:13:28,090
ואני צריך מישהו כשיר
.שיתקן את הסירה הזו
205
00:13:28,650 --> 00:13:33,150
,לטובת אוליבר
.אני מקווה שמר הנדריק איתך שם
206
00:13:38,030 --> 00:13:39,310
?חצים לא-קטלניים
207
00:13:41,290 --> 00:13:43,220
לא מתאים לך לשחק
.בכפפות של משי
208
00:13:46,350 --> 00:13:47,130
?מה שלום רוי
209
00:13:47,970 --> 00:13:51,770
כמו הלנה, הוא לא מרוצה
.מכישוריי כמורה רוחני
210
00:13:52,930 --> 00:13:54,130
לוראל לא מוכנה
.לנטוש את התיק
211
00:13:54,131 --> 00:13:55,600
היא הולכת אל בית המשפט
.ברגע זה
212
00:13:56,780 --> 00:13:58,550
?לאן אתה הולך
.אל בית המשפט-
213
00:13:58,551 --> 00:14:01,620
היי, שכחת את
.חיצי התינוקות שלך
214
00:14:04,020 --> 00:14:05,680
תראה, אני מבינה את כל
,עניין ה"בלי מסע הרג" הזה שלך
215
00:14:05,680 --> 00:14:08,110
אבל אם זה מגיע להצלת לוראל
...או הריגת הלנה
216
00:14:08,110 --> 00:14:09,820
שרה, אלו לא
.שתי הברירות היחידות
217
00:14:09,870 --> 00:14:12,700
היית שמח לתת לדיג
,לירות את יריית ההרג
218
00:14:12,701 --> 00:14:17,430
.כשסלייד איים על המשפחה שלך
.זה שונה. אכזבתי את הלנה-
219
00:14:19,040 --> 00:14:22,530
.אני יצרתי את הציידת
.כן, יצרת גם את סלייד-
220
00:14:29,620 --> 00:14:30,370
.את צודקת
221
00:14:31,530 --> 00:14:32,300
.את צודקת
222
00:14:33,100 --> 00:14:34,510
...אבל כשמדובר במשפחות שלנו
223
00:14:36,170 --> 00:14:37,680
.אף אחד מאיתנו לא חושב בבהירות
224
00:14:38,630 --> 00:14:40,300
.לכן את חייבת להישאר כאן
225
00:14:42,390 --> 00:14:43,160
.אולי
226
00:14:44,010 --> 00:14:47,150
אני לא יכולה. -לא אתן
.שיקרה ללוראל משהו
227
00:14:49,880 --> 00:14:51,080
.גם אני אוהב אותה
228
00:15:00,310 --> 00:15:01,350
?מה אתם חושבים
229
00:15:02,280 --> 00:15:04,710
,אני חושבת שאם הציידת מופיעה
.את לגמרי צריכה לכסח אותה
230
00:15:14,400 --> 00:15:16,540
בבקשה אל תגיד לי
.שגם אתה דואג לי
231
00:15:16,540 --> 00:15:18,570
.לא, רק רציתי לצפות במשפט
232
00:15:18,570 --> 00:15:20,280
שמעתי שהתובעת
.היא משהו מיוחד
233
00:15:23,600 --> 00:15:24,410
.זה מוזר
234
00:15:25,140 --> 00:15:27,150
למה הם מכניסים אותו דרך
?הכניסה הקדמית
235
00:15:32,500 --> 00:15:33,600
!כולם להתכופף
236
00:15:40,880 --> 00:15:41,650
.היי, אבא
237
00:15:42,130 --> 00:15:45,210
,סליחה שאיחרתי
.אבל אתה אדם שקשה לאתר
238
00:15:46,580 --> 00:15:48,460
אבל זה מתאים
.שחזרת לסטארלינג
239
00:15:48,930 --> 00:15:52,650
.המקום בו הכל התחיל
.המקום בו הרגת את מייקל
240
00:15:53,110 --> 00:15:55,890
את יודעת, אני כמעט מרגיש
...צער עבורך. -הלנה
241
00:15:58,480 --> 00:16:01,500
.תפסיקי
.אוליבר, אתה יודע שאני לא יכולה-
242
00:16:03,020 --> 00:16:04,140
?למה את מחכה
243
00:16:05,130 --> 00:16:07,910
?אמרתי, למה את מחכה
244
00:16:11,270 --> 00:16:13,940
,הלנה ברטנלי
תורידי את הנשק
245
00:16:13,940 --> 00:16:15,980
.ושימי את הידיים מעל הראש
246
00:16:16,900 --> 00:16:18,150
...אז זו מלכודת גדולה
247
00:16:19,270 --> 00:16:22,520
.איתך בתור הפיתיון
?מה הם הציעו לך
248
00:16:22,521 --> 00:16:25,090
הם לא היו צריכים
.להציע לי שום דבר
249
00:16:25,110 --> 00:16:28,310
,תוותרי, גברת ברטנלי
.הבניין מוקף
250
00:16:28,680 --> 00:16:31,000
?מה תמיד לימדת אותי, אבא
251
00:16:31,760 --> 00:16:33,230
.תהיי מוכנה לכל דבר
252
00:16:35,170 --> 00:16:35,880
!עכשיו
253
00:16:57,640 --> 00:16:59,750
.קחו בני ערובה ותיסוגו
254
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
.קדימה
255
00:17:03,460 --> 00:17:06,180
!היי, ניצרו את האש, ניצרו את האש
!יש להם בני ערובה
256
00:17:06,230 --> 00:17:09,050
.ניצרו אש. חוזר שנית, ניצרו אש
.הם לקחו בני ערובה
257
00:17:09,110 --> 00:17:10,910
?איפה לוראל? איפה לוראל
?היא איתך
258
00:17:11,690 --> 00:17:13,420
,אני מצטער, מר לאנס
.הופרדנו
259
00:17:13,930 --> 00:17:15,130
.היא עדיין בפנים
260
00:17:21,330 --> 00:17:21,330
+
261
00:17:25,970 --> 00:17:28,250
אנחנו בשידור חי מחוץ
,לבית המשפט של סטארלינג סיטי
262
00:17:28,250 --> 00:17:30,840
כאן הלנה ברטנלי ומספר
לא ידוע של תוקפים
263
00:17:30,840 --> 00:17:32,790
.השתלטו על הבניין כולו
264
00:17:32,990 --> 00:17:36,990
וכעת נאמר לי שהם מחזיקים
.מספר בני ערובה בפנים
265
00:17:37,630 --> 00:17:38,860
אני רוצה צלפים עם
רובים עם ראייה תרמית
266
00:17:38,861 --> 00:17:41,130
בראש כל בניין ברדיוס
.של שני בלוקים
267
00:17:41,131 --> 00:17:46,200
.זה לא היה אמור להתרחש כך, קפטן
!הבטחת לי שלא יהיו שום נפגעים
268
00:17:46,201 --> 00:17:48,680
?זה היה הרעיון שלך, מה
!חתיכת בן זונה
269
00:17:49,410 --> 00:17:51,060
!היי, הבת שלי בפנים
270
00:17:51,230 --> 00:17:53,830
מה חשבתם כששמתם את כל
?החיים החפים מפשע האלה בסיכון
271
00:17:54,120 --> 00:17:56,930
.תקשיב! מילאתי פקודות
?פקודות-
272
00:18:03,400 --> 00:18:04,330
.גברת ברטנלי
273
00:18:05,110 --> 00:18:07,670
.אף אחד לא חייב למות היום
.אבא שלי כן-
274
00:18:07,950 --> 00:18:11,420
,ואם לא תמסרו לי אותו
.אתחיל להרוג בני ערובה
275
00:18:15,310 --> 00:18:18,130
מבין, מר דונר, זה מה שקורה
276
00:18:18,131 --> 00:18:21,220
כשנותנים למשוגעים עם מסיכות
.לצאת מכלל שליטה
277
00:18:22,640 --> 00:18:25,100
.תוציא אותם מכאן
.אל תיגע בי-
278
00:18:33,430 --> 00:18:34,240
.זו אמא שלי
279
00:18:37,290 --> 00:18:38,050
.בלש
280
00:18:38,050 --> 00:18:40,030
הלנה ברטנלי לקחה עכשיו
.עשרה בני ערובה
281
00:18:40,700 --> 00:18:43,520
.לוראל אחת מהם
.כן, אני מודע למצב-
282
00:18:50,670 --> 00:18:52,200
?אוליבר, איפה אתה
?אתה בסדר
283
00:18:52,470 --> 00:18:54,730
,אני עם לאנס כאוליבר
."והוא בדיוק התקשר אל "החץ
284
00:18:57,770 --> 00:18:58,360
מתחיל להיות ממש קשה
285
00:18:58,360 --> 00:18:59,960
לעקוב אחרי מי יודע
.את הזהות הסודית של מי
286
00:18:59,980 --> 00:19:01,810
פליסיטי, לוראל עדיין
.בתוך בית המשפט
287
00:19:01,810 --> 00:19:02,750
?מה אתה צריך, אוליבר
288
00:19:02,790 --> 00:19:04,550
.את בגדי העבודה שלי
.אני מטפל בזה-
289
00:19:04,750 --> 00:19:05,720
.תביאי לשרה את הפלאפון
290
00:19:09,730 --> 00:19:10,520
.היא לא כאן
291
00:19:11,200 --> 00:19:12,050
?איפה היא
292
00:19:42,240 --> 00:19:43,370
?את אחת מהאנשים הטובים
293
00:19:45,460 --> 00:19:47,530
.לא, אבל אני חברה שלהם
294
00:19:54,810 --> 00:19:56,650
.אחי, תיזהר
!לך תזדיין-
295
00:20:11,260 --> 00:20:12,340
.תיאה, אנחנו צריכים להיפרד
296
00:20:13,090 --> 00:20:13,830
?מה
297
00:20:14,580 --> 00:20:15,260
.לא
298
00:20:15,740 --> 00:20:18,740
?"מה זאת אומרת "לא
.תיאה, אני נפרד ממך
299
00:20:18,741 --> 00:20:22,320
לא, אתה לא. -את לא יכולה
.להכריח אותי לצאת איתך
300
00:20:22,440 --> 00:20:26,260
רוי, אתמול נתת לי צמיד
,ששווה כל אגורה שהייתה לך
301
00:20:26,270 --> 00:20:28,290
,ועכשיו מה
?אתה רוצה לסיים את הדברים
302
00:20:29,280 --> 00:20:31,420
תראה, אין ספק שאתה
,עובר משהו עכשיו
303
00:20:31,420 --> 00:20:33,840
ואני לא אתן לך
.לעבור אותו לבד
304
00:20:35,210 --> 00:20:37,150
.תמיד אהיה כאן בשבילך
305
00:20:37,810 --> 00:20:39,960
סליחה, תיאה. הבחור
מהמסיבה הפרטית
306
00:20:39,960 --> 00:20:42,590
אמר שיש לנו במלאי את הוודקה
.הלא נכונה, והוא משגע אותי
307
00:20:43,350 --> 00:20:45,260
תראה, נדבר על זה
?מאוחר יותר, בסדר
308
00:21:09,170 --> 00:21:10,300
?נפצעת
309
00:21:11,940 --> 00:21:13,510
.אני כל כך טיפשה
310
00:21:16,590 --> 00:21:17,460
.את לא רוצה לעשות את זה
311
00:21:17,461 --> 00:21:20,780
.לא, תאמיני לי
.אני רוצה
312
00:21:21,560 --> 00:21:23,090
?מה עם הפיכחות שלך
313
00:21:25,230 --> 00:21:26,640
?איך את יודעת על זה
314
00:21:27,440 --> 00:21:29,350
.שבב ה"א" על מחזיק המפתחות שלך
315
00:21:30,090 --> 00:21:31,110
.שלושים ימים
316
00:21:31,510 --> 00:21:33,110
- התאוששות בשלושים ימים -
317
00:21:35,560 --> 00:21:37,570
את בכלל יודעת
?למה אני כאן היום
318
00:21:39,870 --> 00:21:41,590
.מסתבר שאני קישוט
319
00:21:42,260 --> 00:21:44,170
.קישוט שאפשר לוותר עליו
320
00:21:44,600 --> 00:21:45,610
?מה זאת אומרת
321
00:21:46,630 --> 00:21:48,360
.כל המשפט הזה היה מזויף
322
00:21:49,120 --> 00:21:50,220
.הייתי צריכה לראות את זה
323
00:21:51,430 --> 00:21:52,680
.שרה צדקה
324
00:21:53,650 --> 00:21:55,060
...שרה, היא
325
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
.היא אחותי
326
00:21:58,760 --> 00:22:01,110
היא אמרה שאני
...לא מוכנה לחזור, ו
327
00:22:02,270 --> 00:22:04,490
רק חשבתי שהיא הייתה
.מגוננת מדי
328
00:22:05,050 --> 00:22:08,740
.אחיות יכולות להיות כאלה
.את צריכה לפגוש את שלי
329
00:22:09,120 --> 00:22:10,740
.היא עברה הרבה
330
00:22:11,440 --> 00:22:13,390
.היא בטח הייתה כל כך חזקה
331
00:22:14,940 --> 00:22:18,710
...פשוט
...רציתי להראות לה, להראות לעצמי
332
00:22:20,700 --> 00:22:22,670
.שגם אני עדיין חזקה
333
00:22:26,200 --> 00:22:27,350
.אז תראי לי
334
00:22:42,250 --> 00:22:43,340
.בואי נזוז
335
00:22:49,640 --> 00:22:50,450
?איפה את
336
00:22:50,451 --> 00:22:53,700
,בפנים, לוראל לאנס איתי
?"היא בסדר. -זה "החץ
337
00:22:53,940 --> 00:22:56,810
אני הולכת לנקודת יציאה
.באגף הדרומי. -חכי
338
00:22:57,380 --> 00:23:00,670
?מה עם בני הערובה האחרים
?פשוט תעזבי אותם
339
00:23:00,810 --> 00:23:02,470
תראי, אני צריכה להביא אותך
.למקום בטוח
340
00:23:02,470 --> 00:23:05,680
!אני לא מבינה
?מה כל כך מיוחד בי
341
00:23:05,780 --> 00:23:08,330
?מה קורה
.היא לא מוכנה לעזוב-
342
00:23:08,630 --> 00:23:09,800
.אני מכירה את הלנה
343
00:23:10,230 --> 00:23:13,240
,היא תהרוג את כל האנשים הללו
.אנשים חפים מפשע
344
00:23:14,700 --> 00:23:19,400
.רצית שאראה לך שאני חזקה
.זו אני חזקה. אני נשארת
345
00:23:21,520 --> 00:23:23,220
?את מתכוונת לעזור לי או לא
346
00:23:24,200 --> 00:23:29,670
!תוציאי אותה משם עכשיו
.זה לא שאני יכולה להמם אותה-
347
00:23:29,980 --> 00:23:33,800
.אני לא רוצה שתתעמתי עם הלנה
...אתה מפחד ממה שהיא תעשה-
348
00:23:34,320 --> 00:23:37,870
?או ממה שאני אעשה
.שרה... את לא רוצחת-
349
00:23:38,770 --> 00:23:40,280
.אני מה שאני צריכה להיות
350
00:23:42,840 --> 00:23:47,080
?שרה, שמעת אותי
.שמעתי אותך-
351
00:23:48,910 --> 00:23:50,190
.הנדריק לא כאן
352
00:23:53,810 --> 00:23:55,880
יש מישהו שארצה
.שתאמרי לו שלום
353
00:23:57,240 --> 00:24:00,160
.אל תתני לו כלום, שרה
!אולי-
354
00:24:00,960 --> 00:24:04,250
.הזמדנות אחרונה
.אוליבר עבור הנדריק
355
00:24:04,360 --> 00:24:09,230
תראה, אמרתי לך! תראה, הנדריק
.לא הצליח להגיע לאי, הוא טבע
356
00:24:09,510 --> 00:24:13,430
,לחשוב שרק לפני שנה
,היית נערת מכללה קטנה
357
00:24:13,531 --> 00:24:16,570
.מודאגת בקשר לבנים
?מה הנקודה שלך-
358
00:24:17,070 --> 00:24:18,430
.את לא שקרנית טובה
359
00:24:22,510 --> 00:24:26,240
!סלייד! תפסיק, בבקשה
!תראה, הוא חבר שלך
360
00:24:26,241 --> 00:24:29,880
זה הצליל של חשמל גואה
.דרך החבר שלי
361
00:24:30,220 --> 00:24:34,700
.חמישה מיליאמפר, ליתר דיוק
.שבעה גורמים לדום לב
362
00:24:37,900 --> 00:24:41,080
אוליבר התעלף הרגע
.עם שישה מיליאמפר
363
00:24:42,200 --> 00:24:44,340
הוא יקבל מכה קטלנית של שבעה
364
00:24:44,341 --> 00:24:48,830
בעוד שעה אם הנדריק
!לא יעמוד כאן לצידי
365
00:24:50,020 --> 00:24:52,010
.אין סיכוי שאני חוזר לשם
366
00:25:01,080 --> 00:25:02,840
.כמעט התחתנתי פעם
367
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
,עברה שעה
368
00:25:13,530 --> 00:25:18,430
.ואני אישה שעומדת במילה שלה
.פשוט תשאלו את אבא שלי
369
00:25:32,350 --> 00:25:33,580
.הכל יהיה בסדר
370
00:25:41,000 --> 00:25:42,170
!מאחורייך
371
00:25:49,420 --> 00:25:51,860
אוליבר ממש אוהב להלביש
.את הבחורות שלו
372
00:26:15,060 --> 00:26:16,110
?את בסדר
373
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
.לוראל. היא עדיין בפנים
374
00:26:26,190 --> 00:26:27,890
.נחמד לראות אותך שוב, לוראל
375
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
.הלנה, תקשיבי לי
376
00:26:37,470 --> 00:26:39,820
.זה חייב להיגמר
.אני מסכימה-
377
00:26:39,821 --> 00:26:41,980
.וזה נגמר עם אבי בארון
378
00:26:42,250 --> 00:26:44,640
המשטרה לעולם לא תמסור
!את אבא שלך
379
00:26:44,740 --> 00:26:46,210
.נכון
380
00:26:46,290 --> 00:26:47,850
.לכן אתה תעשה את זה
381
00:26:48,050 --> 00:26:49,520
...החלפה פשוטה
382
00:26:50,050 --> 00:26:52,850
.אבא שלי עבור לוראל
383
00:26:54,750 --> 00:26:54,750
+
384
00:27:04,370 --> 00:27:07,080
?היי, חבר'ה
.אנחנו צריכים עוד וודקה
385
00:27:10,390 --> 00:27:11,620
...בסדר
386
00:27:12,370 --> 00:27:13,960
.אביא את זה בעצמי
387
00:27:35,150 --> 00:27:37,010
?לאן אתם לוקחים אותי
.לבית בטוח-
388
00:27:37,920 --> 00:27:39,570
תקשיבו, בחזית יש
.התקהלות של כתבים
389
00:27:39,571 --> 00:27:41,570
בואו נוציא את ברטנלי
.מהחלק האחורי
390
00:27:41,710 --> 00:27:43,030
.תביאו לכאן את הואן
391
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
.בסדר
392
00:27:53,550 --> 00:27:55,650
?וואו, מה לעזאזל
.אל תדאג בקשר לזה-
393
00:27:55,651 --> 00:27:57,030
?מה קורה
.פשוט תיכנס לואן-
394
00:27:57,031 --> 00:27:59,730
!היי! היי, היי
395
00:28:00,170 --> 00:28:02,190
הימ"מ מתכוננים
.לפרוץ לבית המשפט
396
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
.אז נעשה עכשיו את ההחלפה
397
00:28:04,400 --> 00:28:06,580
תקשיבו, אני לא מתכוון
,להדיר שינה מעיני בגלל פרנק
398
00:28:06,800 --> 00:28:08,630
אבל אתם באמת
?תמסרו אותו לבת שלו
399
00:28:08,650 --> 00:28:09,540
.לא
400
00:28:10,660 --> 00:28:12,290
.אף אחד לא ימות היום
401
00:28:15,950 --> 00:28:16,980
?את בסדר
402
00:28:18,160 --> 00:28:22,030
.הכל יהיה בסדר
.אמרתי... בלי דיבורים-
403
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
.דיברנו בלילה הזה
404
00:28:28,130 --> 00:28:32,210
.את, אוליבר, טומי ואני
.בארוחת ערב
405
00:28:33,140 --> 00:28:36,160
אני זוכרת שאמרת לי
.שארוסך נהרג
406
00:28:38,320 --> 00:28:39,770
.אני מצטערת מאוד
407
00:28:40,610 --> 00:28:42,750
?זה הופך אותנו לחברות
408
00:28:44,730 --> 00:28:45,600
.לא
409
00:28:47,400 --> 00:28:49,540
אבל אני יודעת
.מה ההרגשה לאבד מישהו
410
00:28:52,110 --> 00:28:53,510
.לוראל המסכנה
411
00:28:54,290 --> 00:28:55,810
?טומי זרק אותך
412
00:28:57,470 --> 00:28:58,300
.לא
413
00:28:59,900 --> 00:29:01,000
.הוא מת
414
00:29:02,940 --> 00:29:04,690
.ולא יכולתי להתמודד עם זה
415
00:29:06,410 --> 00:29:08,430
.אז הפכתי לשיכורה
416
00:29:10,180 --> 00:29:14,750
,כל בעיה שהייתה לי
.פתרתי עם גלולה או משקה
417
00:29:15,010 --> 00:29:18,650
חבריי ומשפחתי ניסו לעזור לי
.אבל לא נתתי להם
418
00:29:21,520 --> 00:29:23,490
.את לא חייבת לעשות את זה, הלנה
419
00:29:24,460 --> 00:29:28,490
.לא מאוחר מדי
.כן, אני חייבת-
420
00:29:29,350 --> 00:29:32,170
כי ברגע שנותנים
,לאפילה להיכנס
421
00:29:32,760 --> 00:29:34,780
.היא אף פעם לא יוצאת
422
00:29:41,260 --> 00:29:43,640
.הלנה. אביך אצלי
423
00:29:48,890 --> 00:29:51,450
,אני רוצה צוותים של ארבעה אנשים
.מערכי יהלום
424
00:29:51,451 --> 00:29:53,380
.זוזו במהירות, תירו בדיוק
425
00:29:53,570 --> 00:29:56,660
...עוד דבר אחד
.פורעי חוק הם לא החוק
426
00:29:56,661 --> 00:29:59,410
,אם הם עוטים מסיכה
.הם חוטפים כדור
427
00:29:59,440 --> 00:30:00,830
.בואו נזוז
428
00:30:05,850 --> 00:30:08,480
!ידיים למעלה, ברטנלי
!תעשי זאת עכשיו
429
00:30:08,870 --> 00:30:11,440
!בבקשה אל תהרגו אותי! בבקשה
430
00:30:14,180 --> 00:30:16,150
...היא אמרה לי
431
00:30:16,860 --> 00:30:19,180
היא אמרה לי ללבוש את זה
!או שהיא תהרוג אותי
432
00:30:19,790 --> 00:30:21,010
?איפה היא, לעזאזל
433
00:30:23,290 --> 00:30:26,860
.אל תראי כל כך מפוחדת, לוראל
.יכול להיות שתצאי מזה בחיים
434
00:30:33,060 --> 00:30:33,060
+
435
00:30:42,010 --> 00:30:44,200
אז פשוט תמסרו אותי
?לבת שלי
436
00:30:44,201 --> 00:30:46,560
!חשבתי שאתם החבר'ה הטובים
.תשתוק-
437
00:30:46,850 --> 00:30:49,060
זוכרת את כל הדברים הללו
?שאמרתי על איפוק
438
00:30:49,330 --> 00:30:50,500
.תשכחי מהם
439
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
.היי
440
00:30:54,470 --> 00:30:57,410
את לא יכולה לעצור מישהי כמו הלנה
.בכך שתהפכי להיות כמוה
441
00:30:57,411 --> 00:30:59,720
אעשה מה שעלי לעשות
.כדי להגן על מישהו שאני אוהבת
442
00:31:03,130 --> 00:31:05,020
!הנדריק, בבקשה, תניח את האקדח
443
00:31:05,030 --> 00:31:07,920
למה? כדי שתוכלו לשלוח אותי
!בחזרה לחור הזה? לא נראה לי
444
00:31:07,921 --> 00:31:11,140
אף אחד מאיתנו לא רשאי להחליט
!מי יחיה ומי ימות
445
00:31:11,140 --> 00:31:14,070
,אבל במקרה של הנדריק
.אהיה מוכן לחרוג ממנהגי
446
00:31:15,410 --> 00:31:17,620
.אני עוזב. אל תעצרי אותי
447
00:31:17,621 --> 00:31:20,640
,אתה טוב בדיבורים
.אבל אתה לא תהרוג אותי
448
00:31:21,130 --> 00:31:22,470
.בואו נגלה
449
00:31:29,700 --> 00:31:31,860
אדוני, יש לנו פינג על
.הטלפון הסלולרי של גברת לאנס
450
00:31:31,861 --> 00:31:34,220
.הוא בטח עדיין עליה
?איפה-
451
00:31:34,310 --> 00:31:36,390
בית מלאכה למכונות
.ברחוב סיימון ופינת רחוב גייל
452
00:31:36,391 --> 00:31:37,740
?שנתאסף שם
453
00:31:39,600 --> 00:31:42,090
.שלילי. הישארו במקום
.כן, אדוני-
454
00:31:42,850 --> 00:31:44,990
.סמל, תישאר בעמדה הזו
455
00:31:57,330 --> 00:31:59,210
.זו אירוניה בשבילך, אבא
456
00:32:00,300 --> 00:32:02,000
לא קברת את הגופה
של ג'ימי דה-גוסטינו
457
00:32:02,000 --> 00:32:03,950
?מתחת לבניין הסמוך
458
00:32:06,030 --> 00:32:07,490
.אני מצטער, ילדתי
459
00:32:08,930 --> 00:32:11,810
,עכשיו אתה עומד למות
.אני בטוחה בכך
460
00:32:12,040 --> 00:32:13,200
.לא
461
00:32:13,860 --> 00:32:17,180
אני מצטער על הילדה שנהגתי
.לקחת לשיעור בלט
462
00:32:19,220 --> 00:32:21,130
.שיצאתי איתה לטיולי סקי
463
00:32:21,650 --> 00:32:23,550
הילדה שנהגתי לעזור לה
.עם שיעורי הבית במתמטיקה
464
00:32:23,750 --> 00:32:25,280
.היא שנאה מתמטיקה
465
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
אני מצטער שגרמתי לה
,לכל כך הרבה כאב
466
00:32:30,380 --> 00:32:32,690
כי היא הביאה לי
.כל כך הרבה אושר
467
00:32:35,780 --> 00:32:36,720
!הלנה
468
00:32:37,020 --> 00:32:38,170
.אל תהרגי אותו
469
00:32:38,920 --> 00:32:42,010
.לעולם לא תוכלי לשוב מזה
.מאוחר מדי-
470
00:32:42,950 --> 00:32:44,150
.כבר אינני
471
00:32:47,800 --> 00:32:48,940
.ביי, אבא
472
00:32:49,790 --> 00:32:51,230
!פורעי חוק ארורים
473
00:32:52,530 --> 00:32:54,470
!עברתם על החוק
474
00:33:11,230 --> 00:33:14,280
,בפעם שעברה שזה קרה
.זרקתי אותך מחלון
475
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
.התאפקתי
476
00:33:17,210 --> 00:33:18,710
.לא אעשה זאת שוב
477
00:34:06,720 --> 00:34:07,680
!לא
478
00:34:09,250 --> 00:34:11,160
.את לא רוצחת
479
00:34:11,160 --> 00:34:13,590
,את לא יודעת מי אני, לוראל
.לא באמת
480
00:34:13,750 --> 00:34:15,040
.אז תראי לי
481
00:34:25,070 --> 00:34:25,950
...לא
482
00:34:34,620 --> 00:34:36,120
.זו הייתה אמורה להיות אני
483
00:34:37,060 --> 00:34:40,500
.אני הייתי אמורה לעשות את זה
.בסדר, ברטנלי, מספיק-
484
00:34:47,290 --> 00:34:48,090
.לכו
485
00:34:55,290 --> 00:34:55,290
+
486
00:35:03,150 --> 00:35:04,630
?איך נכנסת לכאן
487
00:35:06,300 --> 00:35:10,150
משפחתי תורמת תרומה נדיבה
.לקרן הפנסיה של השוטרים
488
00:35:11,000 --> 00:35:13,150
,ובפעם בכמה זמן
.אני יכול לבקש טובה
489
00:35:13,950 --> 00:35:17,320
אולי תוכל לבקש מהם לשלוח אותי
.לכלא במקום טרופי
490
00:35:21,060 --> 00:35:22,730
.אתה יודע, חשבתי שארגיש אחרת
491
00:35:23,260 --> 00:35:25,340
.עכשיו כשהוא מת, אבל אני לא
492
00:35:27,770 --> 00:35:29,250
...ותמיד אמרת לי
493
00:35:30,450 --> 00:35:32,450
.שלהרוג אותו לא ישנה כלום
494
00:35:34,220 --> 00:35:35,410
.צדקת
495
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
.אבל גם טעיתי
496
00:35:41,990 --> 00:35:43,290
?בקשר למה
497
00:35:46,560 --> 00:35:48,020
.חשבתי שאני יכול לעזור לך
498
00:35:50,060 --> 00:35:52,680
...לעצור אותך מלהיות רוצחת, אבל
499
00:35:55,900 --> 00:35:57,820
.רק התחלתי
500
00:36:00,620 --> 00:36:02,190
.וגם אני הייתי רוצח
501
00:36:03,650 --> 00:36:05,140
?ומה אתה עכשיו
502
00:36:08,630 --> 00:36:10,060
.אני מנסה להשתפר
503
00:36:15,490 --> 00:36:17,270
...זה כל כך טיפשי, אבל
504
00:36:18,710 --> 00:36:22,140
,אני כל הזמן חושבת
,עכשיו שהוא מת
505
00:36:22,950 --> 00:36:25,320
...אבא שלי ומייקל ביחד, ו
506
00:36:26,700 --> 00:36:28,110
.אני עדיין כאן
507
00:36:29,150 --> 00:36:30,290
.לבד
508
00:36:34,650 --> 00:36:35,820
.את לא לבד
509
00:37:01,750 --> 00:37:03,460
?מה אתה עושה לי
510
00:37:04,100 --> 00:37:05,600
,בתקופה הרומית
511
00:37:06,250 --> 00:37:07,820
הוטבע לפושע סימן
512
00:37:08,280 --> 00:37:10,620
כדי לזהות את פשעיו לעולם
513
00:37:11,610 --> 00:37:14,150
.וכדי להזכיר לו לנצח מה הוא עשה
514
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
.הקעקוע הזה היה על גבה של שאדו
515
00:37:24,260 --> 00:37:27,130
,כעת הוא יהיה עליך לשארית חייך
516
00:37:27,730 --> 00:37:29,350
לא משנה כמה קצרים
.הם יכולים להיות
517
00:37:29,970 --> 00:37:31,210
.סלייד
518
00:37:32,870 --> 00:37:34,040
.סלייד
519
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
.שלום, שרה
520
00:37:37,640 --> 00:37:39,370
אני מקווה שקיבלת
.את ההחלטה הנכונה
521
00:37:39,530 --> 00:37:40,480
.כן
522
00:37:54,890 --> 00:37:58,910
תראי, בשם משרד התובע המחוזי
.כולו, אני חייבת להתנצל
523
00:37:59,400 --> 00:38:02,150
העסקתו של אדם דונר
.כאן הסתיימה
524
00:38:02,500 --> 00:38:05,020
כמובן שלא היה לנו מושג
.מה הוא זמם
525
00:38:05,020 --> 00:38:06,440
.הייתי מקווה שלא
526
00:38:06,960 --> 00:38:11,760
למרבה הצער, אדם לא היה מורשה
.להציע לך את עבודתך בחזרה
527
00:38:12,270 --> 00:38:15,440
,אני מצטערת
.אבל שום דבר לא השתנה
528
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
.כן, משהו השתנה
529
00:38:22,290 --> 00:38:23,360
?סליחה
530
00:38:24,300 --> 00:38:26,740
.את תעסיקי אותי מחדש, קייט
531
00:38:27,360 --> 00:38:32,550
אלא אם את רוצה להסביר לעיתונות
שעוזר התובע המחוזי שלך
532
00:38:32,560 --> 00:38:35,950
היה המוח המבריק מאחורי
.משבר בני הערובה הלילה
533
00:38:39,110 --> 00:38:40,360
.ברוכה השבה
534
00:38:46,230 --> 00:38:48,510
.אני חייבת להגיד, התרשמתי
535
00:38:50,650 --> 00:38:53,290
הייתי חושבת שסחיטה
.זה קצת אפל מדי בשבילך
536
00:38:53,680 --> 00:38:55,440
,מישהו אמר לי לאחרונה
537
00:38:55,660 --> 00:38:57,610
,שברגע שנותנים לאפילה להיכנס
538
00:38:59,060 --> 00:39:00,420
.היא אף פעם לא יוצאת
539
00:39:20,140 --> 00:39:21,850
?מה את עדיין עושה כאן
540
00:39:21,920 --> 00:39:23,050
.חושבת
541
00:39:23,660 --> 00:39:24,850
.בוכה
542
00:39:26,110 --> 00:39:27,490
...רוי ואני
543
00:39:30,140 --> 00:39:31,390
?מה קרה
544
00:39:34,200 --> 00:39:37,530
.תפסתי אותו עם איזו זונה
545
00:39:39,120 --> 00:39:40,860
.ממש שם, למעשה
546
00:39:44,250 --> 00:39:45,450
.אני מצטער
547
00:39:46,620 --> 00:39:50,490
,הוא עשה את זה כדי להרחיק אותי
.ואין ספק שזה עבד
548
00:39:52,270 --> 00:39:55,040
.פשוט... אני לא יודעת למה
549
00:39:56,800 --> 00:40:00,470
למה כל כך קשה לכולם
?פשוט לומר את האמת
550
00:40:03,220 --> 00:40:05,110
כלומר, רוי אפילו לא יכול
לומר לי את האמת
551
00:40:05,110 --> 00:40:07,230
בקשר לסיבה שהוא רוצה
.להיפרד ממני
552
00:40:09,580 --> 00:40:10,810
...אמא, היא
553
00:40:12,170 --> 00:40:14,190
.היא שומרת את כל הסודות האלה
554
00:40:15,740 --> 00:40:16,870
...כלומר, זה לא
555
00:40:17,280 --> 00:40:20,620
זה לא מרגיש כאילו היא עדיין
?מסתירה מאיתנו משהו
556
00:40:25,810 --> 00:40:27,630
.אני לא יודע, תיאה
557
00:40:31,690 --> 00:40:34,100
.אתה היחיד שלא משקר לי, אולי
558
00:40:35,850 --> 00:40:37,320
אתה היחיד שאני יודעת
559
00:40:37,880 --> 00:40:39,910
.שלא מסתיר ממני סודות
560
00:40:43,800 --> 00:40:45,130
.אני חייבת ללכת
561
00:40:46,300 --> 00:40:47,180
.תני לי להסיע אותך
562
00:40:47,181 --> 00:40:50,040
לא, אני רק רוצה
.להיות לבד כרגע
563
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
?היא בסדר
564
00:40:58,050 --> 00:40:59,350
.היא תהיה בסדר
565
00:41:00,750 --> 00:41:02,070
.בסופו של דבר
566
00:41:05,420 --> 00:41:06,920
.פעלת טוב הלילה
567
00:41:07,940 --> 00:41:09,970
?זה מה שגיבורים עושים, נכון
568
00:41:46,250 --> 00:41:47,700
.זו עיר מסוכנת
569
00:41:50,220 --> 00:41:53,440
.לא כדאי שתהיי ברחובות לבד
?מר ווילסון-
570
00:41:54,870 --> 00:41:57,470
.בבקשה, תקראי לי סלייד
571
00:41:57,471 --> 00:42:02,470
Mozzie תורגם על-ידי