.שמי הוא אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים על אי נורא
הגעתי הביתה ...עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול .להיות הרוצח שהייתי פעם
,כדי לכבד את זכרונו של חברי .עלי להיות מישהו אחר
.עלי להיות משהו אחר
..."בפרקים הקודמים של "חץ
!לא .אייבו הרג את שאדו-
.כי בחרתי להציל אותך .האדם שהרג את שאדו עדיין בחוץ-
לא לזמן רב. כי אנחנו הולכים .להשתלט על ספינת המשא
.מרלין הוא אביה של תיאה
אבל חשבתי שמגיע לך .לספר לאוליבר בעצמך
.אני לא אומר לבני כלום
.אסור שתיאה תגלה על מרלין .כרגע, אין לנו מערכת יחסים
.אנחנו סיימנו ?מתוקה, את בסדר-
כל דבר שהשתבש בחיינו .הוא באשמתך. עכשיו, צאי
.אני מצטערת !אמרתי שתצאי-
,בעוד שש שניות אבטחת הלובי תעבור .החלפת משמרות
,כאשר זה קורה .תגיעו למפרץ המעלית
.קיבלתי
,זיכרו מה אמרתי לכם .תזמון הוא כל העניין
.תשמרו על קצב של 1.3 מטרים לשנייה .בעוד שש שניות תגיעו למטרה
...חמש, ארבע
- קורד אנטרפרייסס -
.הגיע הזמן, רבותיי
.זה קורא טביעות אצבעות .אני לא יכול לפרוץ אותו
.אני יכול
יש לכם 5.3 שניות להגיע .לגרם המדרגות המזרחי
!תעצרו
?מה אנחנו עושים, לעזאזל .השגנו את שלשמו הגענו
.הוא אמר לחכות
?בשטח הפתוח .תשכח מזה
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
!האבטחה הבחינה בנו
?משטרת סטארלינג סיטי .תשלחו לכאן כמה שוטרים
!בקומה השלישית !בקומה השלישית
הם הזעיקו את משטרת .סטארלינג סיטי
תצאו מהלובי המזרחי .בעוד 22 שניות
!משטרת סטארלינג סיטי !תורידו את כלי הנשק
.וולזאק
,דלתא צ'ארלי 52 לסנטרל !אני זקוק לתגבורת במרכז העיר
!צאו מכאן! צאו !זוזו! זוזו
.כוח לאנשים
- ח ץ - - עונה 2, פרק 14 -
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
!דיג .שרה, אני כל-כך מצטער-
,היא מדממת .אבל זה לא עמוק
יופי, אני לא יכולה .לסבול עוד צלקות
...אם כבר מדברים ?יריית מרגמה
כן, מטען צד במחוז .פקטיקה באפגניסטן
.עין חדה .אני מכירה פצעים-
.רימון. אלג'יר .מעולם לא פגע בי רימון-
כל הצלקות הללו ומעולם לא ?פגע בך רימון
.חץ, סכין, סכין .הרבה כדורים, לא רימונים
.יש לי צלקת מכדור חדשה .תשעה מילמטרים, ממש שם
,‏38. יש לי בעיקרון מחרבות .ומחנית
.יש לי צלקת
.היא בפה
עקרו לי את שיני הבינה .כשהייתי בת 16
.שלושה תפרים .הן היו כלואות מאוד
.את עדיין חמודה
.כדאי שנלך את לא רוצה לאחר
.למסיבת ההגעה הביתה שלך
לא היית חייב לערוך .לי מסיבה, אולי
,שרה, כשחוזרים מהמתים .מקבלים מסיבה
.זו מסורת משפחתית של משפחת קווין
אני לא יודעת איך זה יסתדר
עם המסורת המשפחתית של משפחת לאנס
.של לנטור טינה לנצח
.היא תשנה את דעתה .אולי-
ואולי כדאי שנשמור את .מה שקורה איתנו בינינו
.לטובתה של לוראל .אני מבין-
,שרדתי בליאן יו ובנאנדה פארבט
אני מניחה שאני יכולה .להתמודד עם מסיבת קוקטייל
.לא הייתי כל-כך בטוח
.לעולם לא נצליח
לאייבו יש שמונה שומרים .על הסיפון כל הזמן, כולם חמושים
,ברגע שהם יבחינו בנו .אנחנו מתים
בהנחה שנוכל להתמודד ,עם הגנותיו של אייבו
איך נתקרב מספיק ?כדי לעלות על הספינה
.אולי נבנה רפסודה
.ייקחו לנו שבועות למצוא את העץ .אין לנו שבועות
.אני על האי הזה 264 ימים .מה שיש לי הם שבועות. -תשתקו
.אתה לא חייב לצודד בי, אולי .מה? לא, תשתקו שניכם. תקשיבו-
?שמעתם את זה
!היי !היי-
!היי
!היי! היי, כאן למטה !היי-
הותרת אותנו לשבת .מול מצלמת האבטחה
.השומרים יכלו להרוג אותנו
?אתה מקשיב
אם פשוט הייתם מחכים עוד ,חמש שניות, כפי שנאמר לכם
.איש לא היה מת
מצטער. לא התכוונתי להסתכן בעשר או עשרים שנה
ב"איירון הייטס" בהסתמך על .הכישורים שלך עם סטופר
החזקים מכל הלוחמים הם" ."שני אלה: זמן וסבלנות
?מה
."זה מתוך "מלחמה ושלום .‏1,440 דפים
,לוקח זמן מה .אבל זה שווה קריאה
טולסטוי ידע שסבלנות .היא התגלמות הכוח
.דרוש אומץ לב כדי לעמוד ללא ניע
בדיוק כפי שזהו סימן של חולשה או פחדנות
!לזוז כאשר אסור
.תראה, עשינו את העבודה .אתה חייב לי
.לא חייבים למתים שום דבר
.היכנסו. היכנסו, היכנסו
.ברוכה הבאה הביתה, שרה
.אני כל-כך שמחה שהגעת .בואי
.שרה, זו סין ?רגע, אתן מכירות-
.לא, אנחנו לא ...כן-
.אני אוהבת שאנשים חוזרים מהמתים
,אתם יודעים .זה מתדלק את הפאטיש שלי לזומבים
.רוי .שרה-
.בואי
.סליחה
.לוראל, זה אולי .אני מקווה שאת באה למסיבה
שמעתי שאולי קצת ,כעסת על שרה
,ואני... היא אחותך .ו... כלומר, יש לך רק אחת
?את יודעת .ביי
.היי
.לוראל לא באה .אולי היא פשוט זקוקה לזמן-
.כן .כן, גם אני הייתי זקוק לזמן
...כשחזרת, אני .הייתי די קשוח איתך
,היי, מר לאנס ...אתה לא חייב ל
.אני חייב
כשאתה ושרה הסתלקתם ,על הסירה של אביך
,היית רק ילד .שניכם הייתם ילדים
...ובין אם היא חזרה, או
.הייתי לא בסדר
.אתה לא רוצח, אוליבר
.כן, בוא
.אני כל-כך שמחה בשבילך, דיינה
חמשת השנים ,שאוליבר נעדר
.היו... כאילו חלק בי חסר
.אני יודעת בדיוק למה את מתכוונת
.תסלחי לי .כמובן-
.לא חשבתי שתהיי כאן
.זה הבית שלי
ואם אתה לא רוצה להעמיד פנים ,שאנחנו אם ובנה
.אל תערוך מסיבות בביתי
?אמא
?הכל בסדר איתך ועם אולי .כן, כמובן-
.היי .היי-
,אתה יודע .אני עדיין לא מאמינה
מעולם לא חשבתי באמת .ששרה תחזור אלינו, קוונטין
.כן, אני יודע
.תסלחי לי .לאנס
.מיד אגיע
.זה מהעבודה
...יש רצח בגלייד, ו
.כדאי שאלך
.אני בדרך ?איך ידעת שאני מתקשרת-
כי הבלש לאנס בדיוק .קיבל את אותה השיחה
מה, אתם פשוט מופיעים ?בכל זירת פשע עכשיו
.ראיתי אותך עוזב
יחידת זירות הפשע בדיוק הוציאו את זה מנוכל
שאני מכיר בשם .אדי וולזאק
.מעולם לא ראיתי סכין כזה
,זה לא סכין .זה מחוג דקות
.כמו משעון
עצרתי את וולזאק על פריצה .לפני כמה שנים
הבוקר, הוא ושותף לדבר העבירה היו מעורבים
.ברצח בשוד ?מה הם גנבו-
.איזה אביזר טכנולוגי-מתקדם
דו"ח של "קורד" קרא לזה ."מפתח מאסטר"
?מה? אתה יודע מה זה
הוא מיועד להיות כלי צבאי לסייע בפיצוח קודים
.במטרות מודיעין זרות
פליסיטי סמוק עובדת "ב"קווין קונסולדייטד
והיא אמרה שהם עבדו ...על משהו דומה
אבל אוליבר קווין השבית אותו ברגע שהוא גילה
.למה הוא יכול לשמש ?מה-
ניתן להתאים אותו .לפתוח כספת בנק
.כל כספת בנק ,בסדר, תקשיב-
וולזאק חסר ערך .ביום טוב
כלומר, אני בספק שהוא בכלל ,ידע איך להשתמש בדבר הזה
שלא נדבר על לפרוץ למקום .כמו "קורד" ולגנוב אותו בעצמו
.וולזאק היה רק השריר
.אנחנו צריכים למצוא את המוח
+
.תייצבי את הרגליים
בסיס חזק .שווה אגרוף חזק יותר
.נחמד
,אם זה להגנה עצמית .אני ממליצה על ווינג צ'אן
.זה משתמש בשחקן של היריב נגדו
אז זה אידיאלי ...לאנשים קטנים יותר
.כמונו
נראה שאת יכולה .לדאוג לעצמך בסדר גמור
?את בסדר
?מה מצבנו עם מפתח המאסטר
?ומה את לובשת
...רק חשבתי ש
אני מצליבה את שותפיו הידועים של וולזאק
עם מומחי פיענו ברשימת המעקב ,של הסוכנות לביטחון לאומי
.אבל זה לוקח זמן .זמן שאין לנו-
בסדר, המפתח הוא לא רק .מפצח קודים
,בידיים הלא נכונות .הוא נשק
,מי שהרג את וולזאק
בנוסף לכך שהוא מוצא שימושים ,מפחידים לחלקי שעון
הוא טוב מאוד בלטשטש .את עקבותיו
למזלנו. לחשוף עקבות .זה מה שאת מאוד טובה בו
.כן
.כמובן
.הוא בקושי חי
?יש לכם ציוד רפואי בגוף המטוס
.יש לנו קצת .פשוט לכו. אני אהיה בסדר-
.היי
אני ממש מתחילה להתחרט .שנתתי לך מפתח
.מצטערת שהברזתי מהמסיבה
.הנחתי שלא תופיעי .סוף סוף, מישהו מבין-
.לא הייתי מרחיק לכת
אבל אני מבין איך העובדה ששרה שמרה בסוד
שהיא הייתה בחיים .יכולה לכאוב
.כי זה כואב גם לי
.אני חשה ב"אבל" מגיע בעתיד שלי
אבל... כן, אבל אני צריך .שתתגברי על זה
.לוראל
.ארוחת ערב משפחתית .זו הזדמנות להתפייס
.אני לא רוצה להתפייס עם שרה
.אני לא מדבר עלייך ועל שרה ...אני מדבר על
.עלי ועל אמא שלך
?מה זאת אומרת .אני לא יודע איך לתאר את זה-
...זה היה כאילו היו .סימנים ורגשות
ואני לא בטוח במדויק ,מה קורה
אבל הנחתי שאם נהיה ,שוב יחד כמשפחה
אולי זה יזכיר לה .כמה היינו שמחים
?את יודעת
...כלומר, אני לא יודע, אולי
?זה טיפשי
...לא, זה
.דבר לדלתא צ'ארלי 52 .מתרחשת המולה-
.בנק ווידמר .הסגן מבקש את כל היחידות
.דלתא צ'ארלי 52 מגיב .אני מוכרח ללכת
.הערב
.‏20:30
.תגיד לכולם להיות כאן ?מה-
,הבית שלך קטן מדי ...ובלי להעליב, הוא די מבולגן, אז
.מתוקה .בסדר-
.אני אוהב אותך, מתוקה
.בסדר
.המכשיר חם .‏3.2 שניות-
תחלצו כמה שיותר כסף .שאתם יכולים בתשעים שניות
!תעצרו! תצאו משם
.עדיין יש לנו עשרים שניות .לא, אין לכם-
!בוא
!הם כבר הלכו .אני חושבת שאני יודעת לאן-
מפתח המסטר פועל על .אות אלחוטי או-אף-די-אם
אני קולטת אות שידור .בסמטה הסמוכה לבנק
.אבל אתם לא תלכו לשם
?מה זה היה
.הוא פרץ את השידור שלנו
השותפים שלי אולי ,הולכים לסמטה
אבל האוטובוס של 21:40 ממעגל הסהר
עומד להתנגש ."ב"סטארלייט פרייט אקספרס
אלוהים, הוא צודק, קו 910 .‏נע לכיוון המסלול באמהרסט
לפי החישובים שלי, אתה לא יכול .להיות בשני מקומות באותו הזמן
.הוא לא יודע שאנחנו שניים
- ‏910, מעגל הסהר -
!קדימה !קדימה
הוא ברשת !של מחלקת ההעברה
.הוא פרץ למערכת האיתות
אני לא מצליחה להוריד !את מחסומי המעבר
לאוטובוסים הללו .יש מכשיר קשר
,את יכולה לפרוץ אליו ?למסור להם שלא יעברו שם
.לא, הוא לא נותן לי להיכנס
...לפי רשויות משטרת סטארלינג סיטי - מלך השעונים מכה פעמיים -
אני מניחה שזה לא אמיתי .עד שהתקשורת ממציאה כינוי
איך אני יכולה לנהל בר ?בלי ברמנים
לצורך העניין, איך את יכולה ?להתפטר מבלי להודיע לי
לא, שעה לפני הפתיחה .זה לא להודיע, מנדי
?אפשר לדבר איתך לרגע
אני אלך להשתמש בחדר .של הבלונדינית הקטנה
?הכל בסדר .תגיד לי אתה-
חוץ מבמסיבה, לא ראיתי אותך .בבית כל השבוע
.הייתי עסוק
להיות מנכ"ל לא מותיר לי .הרבה זמן חופשי
כן, נראה לי מאוד .שאתה מתחמק מאמא
.אני לא מתחמק מאמא
יש לך מזל שהחיים שלך .לא סובבים סביב שקר
.תיאה
.הכל בסדר
אתה יודע, סודות הם אלו שהפרידו .את המשפחה הזו מלכתחילה, אולי
.ספידי, ספידי. באמת
.הכל בסדר
?מה אנחנו יודעים
,הוא פרץ לתדר שלנו ,איכשהו השיג שליטה מרחוק
.אבל עדכנתי את חומת האש שלנו
עכשיו הוא לא יוכל לדבר .בתקשורת שלנו גם אם תהיה לו בזוקה
...אתה יודע .זה דימוי מעולם מדעי המחשב
.יופי
אני חושבת שיש לי משהו שעשוי .לעזור לנו לאתר אותו
אני יכולה להביא את זה .לבדיקה במעבדה
העברתי שנה על ספינת המשא .בלמידת אנומליות דם גנטיות
.אני די מתמצאת במיקרוסקופ
יש נזק משמעותי בתא
וספירת הטסיות .נמוכה מאוד
פליסיטי, אפשר להשתמש ?במחשב שלך
.תסמונת מקגרגור זה פגם גנטי
,שיוצר הצטברות נוזל בריאות
מה שמוביל למחסור בחמצן .וכשל איברי מערכת רבים
.זה סופני
אבל התסמונת עשויה .להביא לנו דרך לזהות אותו
אנשים עם מקגרגור ,נדירים מאוד
ואנשים עם מקגרגור ותואר במדעי המחשב
.אפילו נדירים עוד יותר
.וויליאם טוקמן ,מהנדס הצפנה לשעבר
...חכו לזה ."ב"קורד אנטרפרייסס
מה הטעם? הוא ימות לפני שיוכל .לבזבז את כל הכסף
הוא לא גונב את הכסף .בשביל עצמו
.הוא משתמש בו עבור משפחתו .ספציפית עבור אחותו
היא חולה בסיסטיק פיברוזיס .וזקוקה להשתלת ריאות
.תני לי כתובת, בבקשה
.דרך נלסון 52
זה לא ממש נראה .אזור מגורים
.שם
.זה הרכב של טוקמן
.טוקמן לא כאן .רק כמה מכשירים
.אני מטפלת בזה מה שיש במשאית
משדר אותו אות או-אף-די-אם .בה טוקמן השתמש בבנק
?את יכולה לאתר אותה .ברגעים אלה ממש-
...זה מוביל .לרשת שלנו
.טוקמן משתמש בפריצה שלי .זו מלכודת
הוא מנסה לפרוץ .לרשת שלנו
.אני לא מנסה לפרוץ
.אני פורץ
?איפה אתה
?אתה בבית
?אתה בטוח
במקום שאתה חושב ...שאתה בטוח בו
מקום ללא חלונות ?שיוכלו לזחול דרכם
?מתחת לאדמה, אולי
אתה חושב שאיש לא יכול ?להגיע אליך
אתה חושב שאיש לא יכול לגעת בך
?בבטיחות שבמחבוא שלך
...פליסיטי
.אבל אני יכול
+
?כמה רע המצב
טוקמן השתמש במפתח המאסטר
.כדי לחדור את חומת האש שלנו
ולקודד מחדש .את האבטחה שלנו
בעיקרון, הוא אמר .למערכת שלנו להתאבד
.והיא התאבדה
.בראבו, מלך השעונים
שרה עצרה את אנשיו של טוקמן לפני
.שהם יכלו לברוח עם הכסף .אז טוקמן יחפש הישג אחר
.אולי ניתן לו אחד
את יכולה להתקשר לוולטר ולומר לו למכור
‏500,000 מניות מהמניה ?"של "קווין קונסולידייטד
שישים את זה במזומן בכספת שלי ,בבנק הלאומי של סטארלינג
.ותבקשי ממנו לעשות זאת הלילה
אם טוקמן רוצה ...לעשות הישג אחר
את מי טוב יותר לשדוד מאשר
את אוליבר קווין עם ?שפע פתאומי של מזומן
?ומה אם הוא לא ינגוס בפתיון
.זו נקודה טובה .תהפכי את זה ל-800,000 מניות
.בסדר ?מה אני יכולה לעשות-
.ללכת לארוחת הערב שלך
.המשפחה שלך בטח מחכה לך
.נכון
.ארוחת ערב אצל לוראל
.זה חשוב יותר .את לא יכולה לעשות כאן הכל, שרה-
.גם המשפחה שלך חשובה
.כן .היי-
.את צריכה ללכת
?אתה יכול ללכת איתי ?מה-
אני יודעת שרציתי .שנהיה ביחד לזמן מה
,אבל עכשיו שזה באמת כאן .אני לחוצה
,כלומר פעם אחרונה שראיתי את לוראל ...זה לא הלך טוב, ו
זה יהיה מועיל אם לא אצטרך .ללכת לבד
.כדאי שאשאר כאן
מה בדיוק אתה חושב שתוכל ?לעשות כאן כדי לעזור
.תתקשרו אם אתם צריכים אותנו .כן-
,את יודעת, זה לא באשמתך .פליסיטי
באמת? מי מכם שם ?את אמצעי הבטיחות
,אולי אם זו הייתה שרה .לא היינו בבלגן הזה
עכשיו, אני יודע ,שלא דיברנו על זה
אבל זה בטח קשה לך .לראות אותם ביחד
לא מדובר .בזה שהם ביחד
.מדובר בי .בסדר? שרה יכולה לנתח דם
.היא יכולה לכסח אנשים .היא יכולה לעשות הכל
ובדבר היחיד שאני אמורה ,להיות טובה בו
.אני נכשלת כישלון חרוץ
ולמה אתם בכלל זקוקים לי ?עכשיו כשיש לכם אותה
.כי אין לך תחליף, פליסיטי
.יש לי הרבה עבודה
.לוראל, שרה הגיעה
.היי, אמא .היי-
.אוליבר .תודה, הם נהדרים
.תודה
.היי
אני לא זוכרת ששם המשפחה שלך .הוא לאנס
כן, ממש לא רציתי להרוס ,את ארוחת הערב המשפחתית שלכם
,אבל אז אני ושרה נתקלנו זה בזו .והיא הזכירה את זה
ואמרתי לו שאבא מכין את .את עוף הקצ'טורה המפורסם שלו
.למעשה... סליחה
.אנחנו... אוליבר .היי, מר לאנס-
.כן, אנחנו אוכלים פיצה
מצטער, הייתה לי תקרית .קטנה במטבח
כנראה שזה מה שקורה כשלא משתמשים
.בתנור שש שנים
?רוצה חתיכה
...כן, כשהקמתי מגדל קצ'טורה .מגדל קצ'טורה, כן
,את עדיין מלמדת ?גברת לאנס
כן, עדיין. יוונית והיסטוריה של ימי הביניים
.את יכולה להודיע להם
?למה שאעשה את זה
?את הולכת לחזור לסטארלינג, נכון
.לא
.אני לא חוזרת לסטארלינג, קוונטין
.שרה חזרה
,יש לי חיים חדשים בסנטרל סיטי
.ויש לי עבודה נפלאה .יש כאן עבודות-
.יותר מעבודה
...יש לי
.מישהו
.איחוליי
.את יודעת, זה נהדר, אמא .מגיע לך להיות שמחה
.לכולם מגיע .כן-
.את צוחקת עלי
?מה
,חזרת לפני כמה זמן ?שבוע
.ואת אפילו לא מכחישה את זה
.זה מסובך .כמובן שזה מסובך. זו את-
.לוראל, בבקשה .אבא, אתה לא טוב יותר מהם-
,כלומר, מה חשבת שאמא פשוט תשב
ותחכה לך שש שנים
?שתאפה לה עוף !לוראל, מספיק-
?ותתאהב בך פתאום
?מספיק, בסדר !כן, יודעת מה, זה באמת מספיק-
.תלוו את עצמכם החוצה כשתסיימו
.הארנק שלי
.בסדר
.היא הבת שלי
.היא בת 12
.אני צריך לדבר איתה
.מכשיר הקשר שלך שבור
.אמא שלה מתה
.בדיוק אחרי שהיא נגמלה מחיתולים .סרטן
...ובלעדי
לא יהיה אף-אחד .שישמור עליה
...אז
.אני יודע שאני לא מכיר אותך
.ואני יודע שאת לא מכירה אותי
...אבל
.בבקשה תוודאי שבתי בסדר .בבקשה
!היי !אתה לא יאמן-
הרצית לי איך אני צריכה לתקן את מערכת היחסים שלי עם שרה
כשאתה הוא זה .שהרס אותה מלכתחילה
!בכך ששכבת איתה .ועכשיו אתה עושה את זה שוב
.את צודקת. הכל באשמתי .כן. נכון-
,וזה שאיבדת את עבודתך
,שאת משתמשת בסמים ?ושאת שיכורה זה אשמתי
,זו אשמתה של משפחתך
או שתאשימי את טומי ?על זה שהוא מת
.לך תזדיין, אוליבר
...עמדתי לצדך בהכל
,הנהיגה בשכרות ,אובדן עבודתך
ולוראל, הייתי מודאג מרווחתך
כשניסית להשיג לאמא שלי !עונש מוות
כן, היית ממש בחור .שאפשר לסמוך עליו
!?לוראל, את חושבת שרק לך קשה
את חושבת שרק לך ?יש בעיות במשפחה
אין לך מושג מה קורה .עם המשפחה שלי כרגע
.אבל אני עדיין עומד כאן
ואת עדיין מאשימה את כולם .חוץ מאת עצמך
?סיימת
.כן
.כן, סיימתי
.סיימתי לקחת את האשמה
.וסיימתי להיות אכפתי
?למה שלא תלכי לשתות
...תתמסטלי, לכי
."לכי ל"ורדאנט .אני אשלם על זה
.אהבתי אותך חצי מחיי
.אבל סיימתי לרדוף אחרייך
?ראית את פליסיטי ?לא. רגע, למה-
.הלכתי ל"ביג בלי" לקחת טייק אווי .כשחזרתי, היא לא הייתה
.לא ראיתי אותה כבר שעות
.היי
.טוקמן נגס בפתיון .הכסף שאמרת לוולטר להפקיד
אני קוראת את האות שלו .בבנק הלאומי של סטארלינג
?רגע, איך את יודעת את זה
.כי אני כאן ?מה-
+
?מה את עושה כאן .אני מאתרת את טוקמן-
,הוא טיגן את המחשבים שלנו אז אני משתמש במחשבים של הבנק
כדי לאתר את החתימה .של מפתח המאסטר
?והג'קט .היה לי קר-
.דיגל, תוציא אותה מכאן
.טוקמן ניטרל את מערכת הביטחון
.הפעלתי אותה מחדש
.הם חוסמים את דרכינו החוצה
.אני אטפל בהם
.האות של טוקמן חזק
.הוא כאן, הוא קרוב .תמצאי אותו, פליסיטי-
.אין צורך
.אומר לכם בדיוק היכן אני נמצא
.אני בכל מקום כרגע, אני מתמקד במיוחד
.בקומה התחתית
,צינור הגז הראשי .באופן ספציפי
אלוהים אדירים. הוא עצר .את שחרור צינור הגז הראשי
?ולמה זה רע
ההצטברות עלולה .לגרום לפיצוץ
היא תפוצץ. היא תפוצץ .ארבעה בלוקים מרובעים
.לא, היא לא
רגע. טוקמן העריך את עצמו .יתר על המידה
צינור הגז הראשי נמצא .ברשת של העיר, שם הוא גר
?אני אמורה להבין את זה
,בניסיון לפוצץ אותנו
.הוא נתן לי דרך לאתר אותו .את זה אני מבינה-
?מה קורה
!תיזהרי
את אפילו לא יודעת .למה אני עושה את זה
!הכסף לא בשבילי
!אני עושה הכל בשבילה .זה לא עושה את זה בסדר-
.טמפוס פוגיט !הזמן טס-
?מה זה היה, לעזאזל .הפלאפון שלו-
העליתי את אותו הוירוס
בו הוא השתמש על הציוד שלי .בבית היציקה
?לא הרגתי אותו, נכון
.רק היממת אותו
.עשינו את זה .את עשית את זה-
+
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת לבית החולים
אתם אף-פעם לא הולכים .לבית החולים
חוץ מזה, דיג הביא לי .כמה כדורי אספירין
?אתם מסתחררים
?אספירין .אוקסיקודון-
לא הייתי כאן אם לא הייתי .כל-כך אמיצה. תודה
.זה היה שום דבר
תמיד רציתי לומר שחטפתי כדור .בשביל מישהו, ועכשיו אני יכולה
אז באמת, אני צריכה .להודות לך
.הכל נעשה
לא רע, אבל עדיין .תהיה לך צלקת
.צלקת משלי
?את בסדר
...דיגל הזכיר שאולי הרגשת .קצת מחוץ לעניינים
.מה? לא
...אני פשוט
.רגילה להיות הבחורה שלך
.כלומר, לא הבחורה-בחורה שלך
.הבחורה שלך
אני יודעת שזה נשמע ,אותה המילה
אבל המשמעות של זה .שונה בראש שלי
.היי
.תמיד תהיי הבחורה שלי, פליסיטי
אפשר עוד אחד ?מכדורי האספירין האלה
.היי
.נסה את זה
?טוב, מה
.זה טוב מאוד
,ומה את עושה כאן ?מערבבת משקאות
.תיאה שכרה אותי
.אני הברמנית החדשה
,הייתי ברמנית במכללה ודי קשה להשיג עבודה
"כש"מתנקשת בינלאומית .היא גולת הכותרת של קורות החיים שלך
.את תהיי נהדרת
- תיאה - - בוא הביתה, מקרה חירום -
.אני חייב ללכת הביתה ?הכל בסדר-
.אני מקווה
.אתה יכול ללכת
אני לא כאן כדי להרוג אותה .או משהו כזה
אני זוכרת שהיית ברמנית ...בבר המגעיל הזה עם
קליפות הבוטנים .על כל הריצפה
."כן, "אובליביון
.נכון
.לא באתי לשתות או משהו
?אז למה באת
...כי הבנתי ש
שגם אני עליתי איתך .על הסירה הזו
...ו
וטבעתי באיטיות .במשך כל השנים הללו
ואחרי כל שברון לב ...או מכשול או אובדן
שקעתי עמוק יותר .אל המים האפלים
,אז כשראיתי אותך
,כל-כך יפה וכל-כך חיה
.הבנתי שאני לא הדברים הללו
.כבר לא
...אז בבקשה
.בבקשה אל תשנאי אותי, שרה
.בבקשה
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
לא חשבתי שמשהו יכול .לגרום לך לבכות
כנראה שאני לא קשוחה .כפי שחשבת
...אז
?למה המסקרה הנוזלת
...היה לי
.בדיוק היה לי רגע עם אחותי
.זה היה רגע טוב
.יופי .היי, לוראל היא אחותי הגדולה-
.עדיין יש לי מקום לאחות קטנה
.יופי
אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדייך
.לא תצטרכי לגלות
.אני אלך למצוא את רוי
.הבאנו את זה
.איחרתם
.הוא מת
.כולנו עומדים למות כאן
.בדיוק כמוהו
.לא, אנחנו לא
אני חושב שמצאתי דרך .לעלות על ספינת המשא
.מצנח
!תיאה
?אוליבר, מה קרה ?הכל בסדר
תיאה שלחה לי הודעה .שיש מקרה חירום בבית
.אין מקרה חירום אני באמצע פגישה
.ותיאה אפילו אל כאן ...אז למה שהיא-
.אני לא מאמין שהיא תעשה את זה ?תעשה מה-
היא מנסה לכפות עלינו לדבר .כי היא חשה את המתח בינינו
?ומה אמרת לה .שום דבר-
.כדי להגן עליה
.לא עלייך
,גברת קווין ?הכל בסדר
.כן, תודה
.הבן שלי בדיוק הגיע
אוליבר, ארצה שתפגוש .את סלייד ווילסון
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
...תענוג לפגוש אותך
.מר קווין
- ח ץ -