1
00:00:01,200 --> 00:00:03,696
<i>.שמי הוא אוליבר קווין</i>

2
00:00:03,898 --> 00:00:06,266
<i>,אחרי חמש שנים על אי נורא</i>

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,685
<i>הגעתי הביתה
...עם מטרה אחת בלבד</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:11,925
<i>.להציל את העיר שלי</i>

5
00:00:12,325 --> 00:00:15,482
<i>אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול
.להיות הרוצח שהייתי פעם</i>

6
00:00:17,370 --> 00:00:20,976
<i>,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחר</i>

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,720
<i>.עלי להיות משהו אחר</i>

8
00:00:26,597 --> 00:00:28,090
<i>..."בפרקים הקודמים של "חץ</i>

9
00:00:28,106 --> 00:00:30,597
בלוד הביס כל מועמד
.פוטנציאלי שבדקנו

10
00:00:30,602 --> 00:00:32,816
אתם רוצים שאתמודד
?נגד סבסטיאן בלוד

11
00:00:32,837 --> 00:00:35,440
ילדתו של ראס-אל-גול
.מחכה לחזרתך

12
00:00:35,461 --> 00:00:38,277
<i>תגיד לראס-אל-גול</i>
!שהמשפחה שלי מחוץ לתחום

13
00:00:38,304 --> 00:00:40,512
.את מוכרחה לחזור הביתה
.אני לא יכולה-

14
00:00:40,522 --> 00:00:42,960
,אם הן יידעו שאני בחיים
,לוראל ואמא

15
00:00:42,992 --> 00:00:45,248
הן לעולם לא יפסיקו
,לחפש אותי

16
00:00:45,269 --> 00:00:47,120
.וזה עלול להביא למותן

17
00:00:47,189 --> 00:00:50,288
תיאה קווין אומרת לי
.שמספיק זה מספיק

18
00:00:50,293 --> 00:00:52,277
.עכשיו, זה עשיר

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
?שרה

20
00:01:26,581 --> 00:01:28,266
,ענייני עסקים או עניינים אישיים
?גברת ראטקו

21
00:01:29,749 --> 00:01:30,736
.אישיים

22
00:01:37,050 --> 00:01:38,330
- .התראת בטיחות של א.ר.ג.ו.ס -

23
00:01:39,568 --> 00:01:40,768
.המחשב שלי קפא

24
00:01:42,682 --> 00:01:44,042
?תוכלי להמתין
.מיד אחזור

25
00:01:51,080 --> 00:01:53,754
!להתכופף
!תשימי ידיים על הראש

26
00:01:55,045 --> 00:01:59,173
אמרתי שתשימי ידיים
.על הראש, גברת. אני אירה בך

27
00:02:12,894 --> 00:02:17,894
<i>Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי</i>

28
00:02:18,394 --> 00:02:20,171
<i>.ברוכים הבאים לסטארלינג סיטי</i>

29
00:02:21,673 --> 00:02:27,272
<i>- ח ץ -
- עונה 2, פרק 13 -</i>

30
00:02:27,300 --> 00:02:28,714
<i># צפייה מהנה #</i>

31
00:02:28,730 --> 00:02:31,866
<i>משמעותו של קמפיין מצליח</i>
,לראשות העיר היא לא בחירות

32
00:02:31,888 --> 00:02:34,120
היא לא גיוס כספים
.או נושאים רגישים

33
00:02:34,130 --> 00:02:35,551
.היא להתחבר עם אנשים

34
00:02:35,568 --> 00:02:37,706
לכן מיד אחרי שנכריז
,מחר, מוירה

35
00:02:37,715 --> 00:02:40,568
אני רוצה שתהיי
.מול כמה שיותר מצלמות

36
00:02:40,591 --> 00:02:41,684
,תוכניות בוקר
...תוכניות אירוח

37
00:02:41,706 --> 00:02:43,630
מארק, אני רוצה לעזור
,לבנות את העיר מחדש

38
00:02:43,635 --> 00:02:44,808
.לא להתחנף אליה

39
00:02:44,835 --> 00:02:47,000
.זו לא התחנפות, אמא
.זה ניהול קמפיין

40
00:02:47,311 --> 00:02:49,346
בואו ניתן לאנשים להכיר
,את מוירה קווין האמיתית

41
00:02:49,360 --> 00:02:50,924
.והם עומדים להתאהב בך

42
00:02:50,937 --> 00:02:54,297
מנסיון, האיש הזה יודע
.על מה הוא מדבר, מוירה

43
00:03:00,666 --> 00:03:02,986
?מר סטיל
?אפשר לדבר איתך על משהו

44
00:03:02,995 --> 00:03:06,511
.אני כבר לא הבוס שלך, פליסיטי
.אז מעכשיו תקראי לי וולטר

45
00:03:06,693 --> 00:03:08,271
.בסדר. וולטר

46
00:03:09,226 --> 00:03:10,280
."מדובר ב"טמפסט

47
00:03:11,435 --> 00:03:13,386
החברה בערבון מוגבל
מחוץ לגבולות המדינה

48
00:03:13,431 --> 00:03:15,435
המפוקפקת ביותר של גברת קווין
.שביקשת ממני לבדוק בשנה שעברה

49
00:03:15,453 --> 00:03:16,524
.אני זוכר

50
00:03:18,035 --> 00:03:18,995
...בדיוק

51
00:03:19,715 --> 00:03:23,040
אז העניין הוא שהשארתי
התראת חשבון מוטמעת עליה

52
00:03:23,062 --> 00:03:25,426
כדי שנדע אם מישהו
.ניגש אליה שוב

53
00:03:26,324 --> 00:03:28,182
לפני כמה ימים, הייתה
העברה בנקאית אלקטרונית

54
00:03:28,195 --> 00:03:31,542
שנעשתה מ"טמפסט" לחשבון ממוספר
.בבנק הלאומי של סטארלינג

55
00:03:31,760 --> 00:03:34,337
בטח רואה החשבון
.של הקמפיין סוגר אותו

56
00:03:34,360 --> 00:03:36,248
.או שזה יכול להיות משהו אחר

57
00:03:36,617 --> 00:03:38,951
בכסף הזה גברת קווין
.עשתה דברים רעים

58
00:03:38,960 --> 00:03:41,284
כלומר, התגרשתם
.מסיבות טובות

59
00:03:43,377 --> 00:03:47,417
.שזה לא ענייני
.אדבר עם מוירה מיד-

60
00:03:48,386 --> 00:03:52,542
.ותודה שיידעת אותי
.כמובן-

61
00:03:55,631 --> 00:03:56,920
.אנחנו מתחילים קמפיין

62
00:03:57,253 --> 00:03:59,022
אוליבר, אפשר להחליף
.איתך מילה? -כן

63
00:04:01,715 --> 00:04:03,297
,אני יודע שאתם חברים

64
00:04:03,311 --> 00:04:06,466
אבל תצטרך להפסיק את
.תמיכתך בסבסטיאן בלוד

65
00:04:06,500 --> 00:04:08,377
.אדבר עם סבסטיאן
.יופי-

66
00:04:11,386 --> 00:04:14,564
<i>- הבלש לאנס -</i>
?שלום-

67
00:04:17,333 --> 00:04:18,342
.מיד אגיע

68
00:04:24,031 --> 00:04:25,057
.אוליבר

69
00:04:26,368 --> 00:04:29,466
.גברת לאנס
.חזרתי ברגע ששמעתי-

70
00:04:33,311 --> 00:04:34,275
.תודה שבאת

71
00:04:37,320 --> 00:04:38,293
.היי

72
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
?איך את מרגישה

73
00:04:40,897 --> 00:04:43,408
.הייתי במצב טוב יותר
.אל תדאגי, מותק-

74
00:04:43,702 --> 00:04:45,484
נשיג לך את כל העזרה
.שאת צריכה

75
00:04:45,980 --> 00:04:47,653
יש מרכז שיקום נהדר
,מחוץ לסטארלינג

76
00:04:47,666 --> 00:04:48,813
...הם הכינו לך מיטה

77
00:04:48,831 --> 00:04:51,631
.אבא, כבר אמרתי לך
.לא נטלתי מנת יתר

78
00:04:51,648 --> 00:04:55,342
.לא נטלתי גלולות אמש
...אני נשבעת. -לוראל

79
00:04:56,626 --> 00:04:57,982
הרופא רוצה לבדוק
.את העין שלך

80
00:04:57,986 --> 00:05:00,760
?מה קרה לעין שלה
.דימום קטן מתחת ללחמית-

81
00:05:00,777 --> 00:05:02,520
כנראה מהמכה שקיבלה בראש
.כשהיא איבדה הכרה

82
00:05:02,728 --> 00:05:04,475
אחרי הבחינה
.הם יכולים לשחרר אותה

83
00:05:10,888 --> 00:05:12,231
?תרגישי טוב יותר, בסדר
.תודה-

84
00:05:18,764 --> 00:05:21,648
.אנחנו נהיה בחוץ
.בואו נזוז. -אבא

85
00:05:24,888 --> 00:05:28,364
?מה העניין, מתוקה
...לפני שהתעלפתי-

86
00:05:30,635 --> 00:05:32,124
.קרה המוזר מכל

87
00:05:33,662 --> 00:05:35,000
.ראיתי את שרה

88
00:05:35,533 --> 00:05:38,200
,כלומר, אני יודעת שהזיתי
.אבל ראיתי אותה

89
00:05:38,751 --> 00:05:40,546
.היא עמדה ממש מעלי

90
00:05:41,102 --> 00:05:43,440
כלומר, חלמתי עליה
,במשך השנים

91
00:05:43,520 --> 00:05:45,653
.אבל זה היה הרבה יותר אמיתי

92
00:05:49,120 --> 00:05:50,431
?זה מטורף, נכון

93
00:05:53,466 --> 00:05:54,715
.כן, זה מטורף

94
00:06:08,564 --> 00:06:09,937
.היא עושה את זה כבר שעה

95
00:06:17,453 --> 00:06:20,266
.ראית את לוראל
?היא תהיה בסדר

96
00:06:20,702 --> 00:06:23,911
.הצלת את חייה
.היי, תודה שהתקשרת אלי-

97
00:06:24,760 --> 00:06:27,751
...ומעולם לא שאלתי אותך
?איך מצאת אותי

98
00:06:28,875 --> 00:06:30,368
לא התכוונתי
.לאבד אותך שוב

99
00:06:32,564 --> 00:06:33,662
.כדאי שאלך

100
00:06:34,715 --> 00:06:35,742
?היי, אז זהו זה

101
00:06:36,293 --> 00:06:39,120
,חזרת לעיר ל-24 שעות
?עכשיו פשוט תסתלקי שוב

102
00:06:39,133 --> 00:06:41,380
ליגת המתנקשים עדיין
,רודפים אחרי, אולי

103
00:06:41,404 --> 00:06:43,871
ולהישאר בעיר
.יעמיד את כל משפחתי בסיכון

104
00:06:44,275 --> 00:06:46,133
חזרתי רק כי לוראל
.הייתה בצרות

105
00:06:46,168 --> 00:06:49,671
.היא עדיין בצרות, שרה
.כל משפחתך זקוקה לך

106
00:06:52,280 --> 00:06:53,311
.וגם אני

107
00:07:01,733 --> 00:07:03,826
תעשה לי טובה ותשיג
עותק של בדיקת הדם

108
00:07:03,840 --> 00:07:06,226
.של לוראל מבית החולים, בבקשה
?בטח. מה אנחנו מחפשים-

109
00:07:06,240 --> 00:07:08,000
.אני רק רוצה לוודא משהו

110
00:07:10,955 --> 00:07:11,933
.זה בשבילך

111
00:07:14,217 --> 00:07:16,457
.שלום, הבלש
.תביא לי את הבת שלי-

112
00:07:18,306 --> 00:07:19,413
.אני יודע שהיא שם

113
00:07:27,620 --> 00:07:30,777
הילטון, תגיד לסגן שהפושע
ממש דרש ייצוג עורך דין

114
00:07:30,800 --> 00:07:32,124
כשהקראתי לו
.את המירנדה שלו

115
00:07:32,248 --> 00:07:35,262
,אם לא נשתלט על המצב
...הסגן לא ישמח

116
00:07:35,288 --> 00:07:39,890
.זה מריח מדהים, אבא
.כן. הנה, תנסי אחד מאלה-

117
00:07:40,235 --> 00:07:41,613
.יפה
.לא, אני מדבר אל לוראל

118
00:07:41,706 --> 00:07:44,546
.קוונטין, תנתק את הפלאפון
!תבלה זמן עם המשפחה שלך

119
00:07:44,600 --> 00:07:47,528
,המשפחה שלי. שמעת את זה
.אני מוכרח ללכת. ביי, חבר

120
00:07:47,650 --> 00:07:50,573
מצטער, גבירותיי. איש-המעשה שלנו
...שכר עורך דין נתעב

121
00:07:50,610 --> 00:07:52,995
אומר האבא שבתו בדיוק
.הגישה בקשה לבית-ספר למשפטים

122
00:07:53,010 --> 00:07:55,111
את לא תהיי עורכת דין
,כזו, גברתי הצעירה

123
00:07:55,124 --> 00:07:58,400
,כי את תהיי שופטת או פרופסור
.בדיוק כמו אמא שלך

124
00:07:58,591 --> 00:08:01,537
.כן, בואי לאקדמיה
.משתעשעים ללא הפסקה

125
00:08:01,591 --> 00:08:03,013
ארוחת הערב נמצאת
.בנקודה מכרעת

126
00:08:07,973 --> 00:08:08,888
!היי

127
00:08:08,897 --> 00:08:10,551
!היי
!שרה-דוב-

128
00:08:10,568 --> 00:08:11,520
!היי

129
00:08:12,590 --> 00:08:15,786
.היי-
.שרה, איזו הפתעה

130
00:08:16,146 --> 00:08:17,968
בבקשה אל תגידי לי
.שהועפת מהמכללה

131
00:08:18,550 --> 00:08:21,560
,תודה על הבעת האמון
,היו לי שלושה ימים חופשיים

132
00:08:21,577 --> 00:08:23,400
אז חשבתי שאסע
.ואפתיע את כולם

133
00:08:23,422 --> 00:08:25,244
.הגעת בדיוק בזמן לאכול
.בואי הנה

134
00:08:25,991 --> 00:08:27,755
.תביאי לעצמך עוד צלחת
.קדימה

135
00:08:29,853 --> 00:08:31,040
.בבקשה

136
00:08:33,046 --> 00:08:34,346
- אוליבר -
- ?כבר הגעת -

137
00:08:34,446 --> 00:08:35,646
- כן -

138
00:08:41,111 --> 00:08:42,057
.היי, אבא

139
00:08:45,768 --> 00:08:46,773
.בואי הנה

140
00:08:48,168 --> 00:08:49,537
.יש לי רק דקה

141
00:08:52,280 --> 00:08:54,626
.כוס תה זה כל מה שאני מבקש
.שבי

142
00:09:00,226 --> 00:09:03,648
.מותק. התגעגעתי אלייך כל-כך
?היי, מה שלום לוראל-

143
00:09:04,564 --> 00:09:05,631
.היא ראתה אותך

144
00:09:06,577 --> 00:09:09,462
.בדיוק לפני שהיא התעלפה
...היא חשבה שזה, אני לא יודע מה

145
00:09:09,493 --> 00:09:11,364
.הזיה
.יופי-

146
00:09:11,395 --> 00:09:14,848
.לא, מותק, את לא מבינה
.לראות אותך שימח אותה

147
00:09:14,906 --> 00:09:18,577
,תראה, אבא
.הליגה עדיין רודפים אחרי

148
00:09:18,648 --> 00:09:21,044
אז מה, פשוט תצוצי כל פעם
?שאחד מאיתנו בצרות

149
00:09:21,075 --> 00:09:23,168
,אנחנו לא יכולים לחיות כך
.שרה, ואת לא יכולה

150
00:09:24,555 --> 00:09:26,493
הגיע הזמן שנתחיל
.להתמודד עם דברים יחד

151
00:10:17,619 --> 00:10:17,619
+

152
00:10:28,404 --> 00:10:30,182
.היו לי ברכות טובות יותר

153
00:10:30,631 --> 00:10:34,426
...אני מצטערת, פשוט
.לא ידעתי מה את עומדת לעשות

154
00:10:34,666 --> 00:10:36,337
.למען האמת, גם אני לא

155
00:10:38,370 --> 00:10:42,151
.כן, אנחנו צריכות לדבר
.כמובן-

156
00:10:42,862 --> 00:10:44,724
אנחנו צריכות רשות
?מהחבר שלך

157
00:10:54,680 --> 00:10:58,453
.אני ניסה
.הבת של ראס-אל-גול

158
00:10:59,933 --> 00:11:02,915
.היורשת לשד
?מה את עושה כאן-

159
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
שרה נשבעה אמונים
.לליגת המתנקשים

160
00:11:07,164 --> 00:11:12,244
.הגיע הזמן שהיא תחזור הביתה
.זה לא עומד לקרות-

161
00:11:13,217 --> 00:11:16,355
...ניסה
?את יכולה לתת לנו רגע, בבקשה

162
00:11:17,515 --> 00:11:18,660
.קחי את הזמן

163
00:11:19,817 --> 00:11:21,195
.פרידות אף-פעם לא קלות

164
00:11:22,368 --> 00:11:23,808
?לכן לא נפרדת ממני

165
00:11:31,608 --> 00:11:34,702
.אני יכולה להסביר
.את לא חייבת-

166
00:11:35,631 --> 00:11:38,591
.אבל את לא עוזבת
.אני לא סומך עליה

167
00:11:39,191 --> 00:11:40,328
.אז תסמוך עלי

168
00:11:46,510 --> 00:11:49,555
?גברת קווין
.גברת סמוק באה לראות אותך

169
00:11:50,128 --> 00:11:52,026
?מי
.אני-

170
00:11:55,128 --> 00:11:57,391
,אם את מחפשת את אוליבר
.הוא לא כאן

171
00:11:58,382 --> 00:12:01,515
.אני יודעת. באתי לראות אותך
?באמת? בנוגע למה-

172
00:12:01,890 --> 00:12:02,924
."טמפסט"

173
00:12:04,386 --> 00:12:06,662
קיבלתי התראה על העברה
.בנקאית אלקטרונית גדולה שביצעת

174
00:12:06,711 --> 00:12:09,088
,כשהזכרתי את זה בפני וולטר
.הוא אמר שהוא ידבר איתך על זה

175
00:12:10,690 --> 00:12:12,262
יכולתי לראות לפי
.הפרצוף שלו שהוא לא ידבר

176
00:12:12,280 --> 00:12:15,662
.בריטים הם שקרנים גרועים מאוד
.אכן-

177
00:12:15,680 --> 00:12:20,040
,אז בדקתי את זה בעצמי
...כי... גילוי נאות

178
00:12:20,888 --> 00:12:22,035
.אני לא סומכת עלייך

179
00:12:23,026 --> 00:12:26,040
שילמת סכום כסף נכבד
.לד"ר גיל

180
00:12:26,710 --> 00:12:28,088
הוא היה הד"ר
,שיילד את תיאה

181
00:12:28,115 --> 00:12:30,124
.מה שלא היה נראה לי הגיוני
אז עברתי על

182
00:12:30,151 --> 00:12:32,231
עשרות תאוריות שונות
...עד שנזכרתי

183
00:12:33,106 --> 00:12:34,755
.בעדות שלך. במשפט

184
00:12:35,040 --> 00:12:40,848
ניהלת רומן עם מלקולם מרלין
.שנה לפני שתיאה נולדה

185
00:12:43,826 --> 00:12:45,168
.מרלין הוא אביה של תיאה

186
00:12:46,453 --> 00:12:51,444
אני רואה למה וולטר ואוליבר
.מעריכים כל-כך את יכולותייך

187
00:12:52,880 --> 00:12:56,404
אז... מה את עומדת לעשות
?עם המידע הזה

188
00:12:58,880 --> 00:12:59,915
.פליסיטי

189
00:13:02,364 --> 00:13:03,395
.לא יודעת

190
00:13:03,626 --> 00:13:06,337
תכננתי רק להתעמת איתך
.בסלון שלך

191
00:13:10,733 --> 00:13:13,217
חשבתי שמגיעה לך הזדמנות

192
00:13:13,226 --> 00:13:15,675
.לספר לאוליבר בעצמך
.כדאי שהוא ישמע זאת ממך

193
00:13:16,364 --> 00:13:18,617
אני לא מתכוונת לספר
.לבני שום דבר

194
00:13:18,813 --> 00:13:20,164
.וגם לא את

195
00:13:21,368 --> 00:13:24,000
אם לא תשמרי את סודי
,לטובתו של אוליבר

196
00:13:24,777 --> 00:13:26,533
.כדאי שתשמרי אותו לטובתך

197
00:13:27,790 --> 00:13:29,617
אני רואה איך
.את מסתכלת עליו

198
00:13:30,831 --> 00:13:34,813
,אם תספרי לו את זה
.תקרעי את עולמו לגזרים

199
00:13:35,297 --> 00:13:37,613
.וחלק בו תמיד יאשים אותך

200
00:13:38,410 --> 00:13:43,280
.הוא ישנא אותי, אין ספק
.אבל הוא ישנא גם אותך

201
00:13:44,480 --> 00:13:48,284
,על כולנו לשמור סודות
.גברת סמוק

202
00:14:00,737 --> 00:14:03,324
.את נראית שונה
.זו עדיין אני-

203
00:14:04,528 --> 00:14:06,386
השרה שאני מכירה
לא הייתה בוגדת בנו

204
00:14:06,400 --> 00:14:08,973
ונמלטת לנאנדה פארבט
.בחסות החשיכה

205
00:14:08,991 --> 00:14:11,231
.לא הייתה לי ברירה
...רעידת האדמה

206
00:14:11,266 --> 00:14:13,986
,הייתי צריכה לראות את משפחתי
.לוודא שהם בטוחים

207
00:14:14,288 --> 00:14:15,408
.והם בטוחים

208
00:14:17,008 --> 00:14:18,200
.בואי הביתה

209
00:14:19,320 --> 00:14:22,888
.אני לא יכולה
.תראי, אני לא יכולה לחזור, ניסה

210
00:14:23,111 --> 00:14:25,226
,לא נשארה בי הרבה נשמה

211
00:14:25,355 --> 00:14:27,986
אבל מה שנשאר, הוא לא יכול
.לשאת יותר את ההרג

212
00:14:28,168 --> 00:14:29,368
.נשבעת

213
00:14:29,920 --> 00:14:32,502
אבי שלח אותי הנה
.כדי לוודא שתכבדי את זה

214
00:14:34,048 --> 00:14:35,328
.בדרך זו או אחרת

215
00:14:38,217 --> 00:14:40,773
שתינו יודעות מה הסיבה
.האמיתית לכך שבאת הנה

216
00:14:47,435 --> 00:14:48,800
,כשמצאתי אותך

217
00:14:49,968 --> 00:14:54,217
,גוועת ברעב
.והיית לבד, רק חיכית למות

218
00:14:56,826 --> 00:14:58,520
הליגה לקחה אותך
...תחת חסותה

219
00:15:00,017 --> 00:15:04,600
.ריפאה אותך
.את חיה היום רק בזכותי

220
00:15:05,822 --> 00:15:09,217
היי, לא הייתי איתך
.כי הצלת אותי

221
00:15:10,715 --> 00:15:13,488
.הייתי איתך כי אהבתי אותך

222
00:15:20,275 --> 00:15:21,431
.אבל כבר לא

223
00:15:26,551 --> 00:15:30,346
.ראס מקשיב לך
.ואת יכולה לבקש ממנו לשחרר אותי

224
00:15:30,791 --> 00:15:33,191
אבי מעולם לא שיחרר
.אף-אחד מהליגה

225
00:15:33,213 --> 00:15:34,617
.הוא שיחרר את מלקולם מרלין

226
00:15:34,626 --> 00:15:37,733
פעולה שעליה הוא
.ואזרחי העיר הזו מצטערים מאוד

227
00:15:50,631 --> 00:15:51,880
.תעשי מה שעלייך לעשות

228
00:16:12,542 --> 00:16:16,022
עברו שעתיים, והיא הייתה אמורה
.לחזור וליצור איתי קשר עד עכשיו

229
00:16:17,084 --> 00:16:18,084
.פליסיטי

230
00:16:19,848 --> 00:16:21,026
!פליסיטי
?מה-

231
00:16:22,297 --> 00:16:23,528
?סליחה. מה

232
00:16:24,640 --> 00:16:27,262
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

233
00:16:28,026 --> 00:16:30,320
...פשוט
.העניינים כאן

234
00:16:30,342 --> 00:16:31,902
.הליגה לעולם לא תעזוב אותי

235
00:16:31,915 --> 00:16:33,302
לפחות אם אני בקצה השני
,של העולם

236
00:16:33,315 --> 00:16:34,857
אני יכולה לשמור
.על המשפחה שלי

237
00:16:34,880 --> 00:16:36,240
אני לא הייתי כל-כך
.בטוח בקשר לזה

238
00:16:36,431 --> 00:16:38,364
בדיוק השגתי עותק
.של בדיקת הדם של לוראל

239
00:16:38,613 --> 00:16:41,853
.יש תוצאה שלילית לסמים
?אז למה היא התמוטטה-

240
00:16:42,711 --> 00:16:45,066
כי הם מצאו סימנים
.לארס נחש בדם שלה

241
00:16:45,328 --> 00:16:46,595
.מצפעוני-גומה טיבטי

242
00:16:46,622 --> 00:16:48,480
רגע, אז לוראל
?לא נטלה מנת יתר

243
00:16:48,933 --> 00:16:50,817
.היא הורעלה
,היא הורעלה על-ידי ניסה-

244
00:16:50,831 --> 00:16:52,333
שעשתה זאת כדי למשוך אותך
.בחזרה לכאן

245
00:16:53,075 --> 00:16:54,173
.וזה עבד

246
00:16:54,640 --> 00:16:55,955
.המשפחה שלי בסכנה

247
00:17:00,844 --> 00:17:02,586
?למי את שולחת הודעה
.לאף-אחד-

248
00:17:03,080 --> 00:17:05,684
?פגשת נער בבית-הספר

249
00:17:05,693 --> 00:17:07,791
.תפסיקי
.הנערים בבית-הספר עלובים

250
00:17:08,920 --> 00:17:10,480
היי, מה המצב
?איתך ועם אוליבר

251
00:17:11,626 --> 00:17:12,644
.נהדר

252
00:17:13,524 --> 00:17:15,751
החלטנו להתחיל
.לבדוק יחד דירות

253
00:17:17,128 --> 00:17:18,831
...אני יודעת שזה צעד גדול, אבל

254
00:17:19,820 --> 00:17:22,920
.אנחנו מוכנים
,אני חושבת שנגור יחד במשך שנה

255
00:17:22,928 --> 00:17:25,884
,נתארס בשנה שלאחריה
.ואז... -גברת לוראל קווין

256
00:17:26,955 --> 00:17:28,075
.אולי ביום מן הימים

257
00:17:29,831 --> 00:17:33,164
זו הנחה שהוא יהיה מוכן
.להתמסד אי-פעם

258
00:17:34,480 --> 00:17:35,586
?מה זה אמור להביע

259
00:17:35,920 --> 00:17:38,786
שתינו מכירות לפחות עשר
.בחורות שהוא שכב איתן

260
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
את לא יכולה להיות
?שמחה בשבילי

261
00:17:42,106 --> 00:17:44,204
כלומר, אם היית
פוגשת איזה בחור מדהים

262
00:17:44,220 --> 00:17:46,066
שהיה רוצה להעביר איתך
,את שארית חייו

263
00:17:46,075 --> 00:17:48,550
,הייתי כל-כך תומכת
...וכל-כך שמחה בשבילך

264
00:17:48,577 --> 00:17:50,333
בסדר, לוראל, לא ניסיתי
.להיות כלבה

265
00:17:50,848 --> 00:17:52,524
הכותרת של
.האוטוביוגרפיה שלך

266
00:17:55,942 --> 00:17:57,124
.אני אלך לישון

267
00:18:02,515 --> 00:18:04,215
- נתראה ברציפים -

268
00:19:30,330 --> 00:19:33,968
!לא! לא

269
00:19:35,878 --> 00:19:35,878
+

270
00:19:44,800 --> 00:19:46,860
.אבא, זה באשמתי
.אני כל-כך מצטערת

271
00:19:46,880 --> 00:19:49,102
קבוצת המתנקשים שאת
.חלק ממנה, הם חטפו את אמך

272
00:19:49,128 --> 00:19:49,951
.לא בדיוק

273
00:19:49,991 --> 00:19:53,675
.מה בדיוק? -אישה. ניסה
.היא דמות חזקה בליגה

274
00:19:53,688 --> 00:19:55,693
.והיא הרעילה את לוראל
.היא חטפה את אמא

275
00:19:55,711 --> 00:19:57,217
מה, כדי לגרום לך
?לחזור לליגה

276
00:19:58,506 --> 00:20:00,044
.כדי לגרום לי לחזור אליה

277
00:20:05,800 --> 00:20:08,097
.ניסה, אל תעשי את זה

278
00:20:08,150 --> 00:20:10,164
,ניסיתי להזהיר אותך
.אבל לא הקשבת

279
00:20:12,026 --> 00:20:14,688
חשבתי שיהיה מאלף עבורך
לדעת מה ההרגשה

280
00:20:14,697 --> 00:20:16,370
<i>לאבד בפתאומיות
.מישהו שאוהבים</i>

281
00:20:16,862 --> 00:20:19,364
שהם נקרעים מחייך
.ללא הזהרה

282
00:20:19,808 --> 00:20:23,266
.את לא רוצה לפגוע באמא שלי
<i>.את צודקת. אני לא רוצה-</i>

283
00:20:23,960 --> 00:20:26,715
,יש לך יום אחד
.טה-איר אה-ספר

284
00:20:28,297 --> 00:20:29,577
.תקבלי את ההחלטה הנכונה

285
00:20:36,644 --> 00:20:40,288
.יש לנו עשרים וארבע שעות
.הבלש... אנחנו נמצא אותה-

286
00:20:40,946 --> 00:20:43,395
,בסדר, לוראל בפנים
.היא משתגעת, אני מוכרח ללכת

287
00:20:43,675 --> 00:20:44,715
.תעדכנו אותי

288
00:20:48,555 --> 00:20:50,017
!נו, באמת

289
00:20:50,026 --> 00:20:52,284
תצטרך לקנות כרטיס
!אם אתה הולך לשחק כך

290
00:20:54,768 --> 00:20:56,622
.היי, ילדונת
?איך הולך ציד הדירות שלך

291
00:20:56,760 --> 00:20:59,351
נוראי. ממש רציתי
למצוא את המקום המושלם

292
00:20:59,364 --> 00:21:01,813
להראות לאולי כשהוא יחזור
.מהשייט שלו

293
00:21:02,502 --> 00:21:05,142
כל דבר טוב כבר נלקח
.עד שנכנסתי לדלת

294
00:21:05,328 --> 00:21:07,022
אולי זה סימן שאת
לא אמורה לעבור לגור

295
00:21:07,040 --> 00:21:08,822
עם נער אחוות-הסטודנטים
.שאת קוראת לו חבר

296
00:21:08,831 --> 00:21:10,044
אתה ואמא הייתם בגילי

297
00:21:10,053 --> 00:21:12,066
כשעברתם לבית הזה
.ברחוב ספרינג

298
00:21:12,235 --> 00:21:13,355
.אפילו עוד לא הייתם מאורסים

299
00:21:13,377 --> 00:21:16,084
בגלל שאמא שלך
.המשיכה לסרב לכל ההצעות שלי

300
00:21:18,460 --> 00:21:19,342
?באמת

301
00:21:19,350 --> 00:21:21,675
,את מכירה את אמא שלך
.רוח חופשיה והכל

302
00:21:21,720 --> 00:21:23,311
למה אנחנו זקוקים לטבעות
?כשיש לנו אהבה

303
00:21:23,328 --> 00:21:24,786
את יודעת שביליתי
שנה עם הטבעת הארורה הזו

304
00:21:24,795 --> 00:21:26,057
בעודה שורפת לי
?חור בכיס

305
00:21:28,930 --> 00:21:33,306
<i>שידור אות-מצוקה מאוחר אמש...
.ומאז לא נשמע ממנו</i>

306
00:21:33,440 --> 00:21:36,360
<i>בין הנעדרים, המקומיים
.רוברט ואוליבר קווין</i>

307
00:21:38,075 --> 00:21:39,217
?יש לנו קצה חוט על דיינה

308
00:21:39,257 --> 00:21:41,382
חקרנו את הרעל
.שבו השתמשה ניסה על לוראל

309
00:21:41,440 --> 00:21:43,097
,למזלנו, באופן מפתיע
קשה להוביל

310
00:21:43,115 --> 00:21:45,137
.ארס של צפעוני-גומה טיבטי

311
00:21:45,146 --> 00:21:47,537
הוא מתחיל לאבד מעוצמתו
.ברגע שהוא עוזב את הניבים

312
00:21:48,244 --> 00:21:50,591
עוד משפט שמעולם לא חשבתי
.שאומר בקול

313
00:21:50,760 --> 00:21:54,170
?אז הוא נקנה ממישהו מקומי
.לא נקנה. נגנב-

314
00:21:54,542 --> 00:21:56,022
?מאיפה
.גן החיות-

315
00:21:56,302 --> 00:21:58,524
.פריצה מקומית
,הפושעים לא גנבו כלום

316
00:21:58,546 --> 00:22:00,973
אז השוטרים רשמו זאת
.כחבורת ילדים שמחפשים ריגוש

317
00:22:01,010 --> 00:22:02,662
הוצאתי סרטון מהטלוויזיה
במעגל סגור של גן החיות

318
00:22:02,675 --> 00:22:04,768
.מליל הפריצה
.מצאתי לוחית

319
00:22:05,368 --> 00:22:08,182
.המכונית שכורה
.הכתובת בגליידס

320
00:22:08,311 --> 00:22:10,133
.שרה. תתקשרי לאבא שלך

321
00:22:16,653 --> 00:22:18,413
יש לי הרגל רע
.לא להגיע לפגישות שלנו

322
00:22:18,430 --> 00:22:21,440
תראה, אני יודע שעליך להפסיק
.את תמיכתך בקמפיין שלי

323
00:22:21,980 --> 00:22:23,928
(דם (גם: בלוד
.סמיך מפוליטיקה

324
00:22:24,097 --> 00:22:25,124
.וכך צריך להיות

325
00:22:25,160 --> 00:22:26,404
,תודה על ההבנה

326
00:22:26,440 --> 00:22:28,853
ואני מקווה מאוד שזה לא
.משפיע על החברות שלנו

327
00:22:28,871 --> 00:22:30,728
<i>.זה חשוב לי</i>
.גם לי-

328
00:22:32,653 --> 00:22:34,164
,אפשר לעזור לך
?חברת מועצת העירייה

329
00:22:35,360 --> 00:22:37,120
.הייתה לי פגישה עם בנך

330
00:22:37,297 --> 00:22:39,133
אני בטוח שאת יכולה לנחש
.מה היה הנושא

331
00:22:39,817 --> 00:22:42,333
אני מקווה שהחלטתי
להתמודד נגדך לראשות העיר

332
00:22:42,346 --> 00:22:44,120
לא משפיעה על
.מערכת היחסים שלכם

333
00:22:44,324 --> 00:22:47,591
,מתוך כבוד למערכת היחסים הזו
?אפשר להציע עצה

334
00:22:47,626 --> 00:22:50,800
.בבקשה
.תפרשי. עכשיו-

335
00:22:52,840 --> 00:22:55,075
העובדה שאתה
מייעץ לי לפרוש

336
00:22:55,080 --> 00:22:57,377
לפני שבכלל הכרזתי
על מועמדותי

337
00:22:57,630 --> 00:22:59,208
מרמזת על כך
.שאתה מאויים

338
00:22:59,235 --> 00:23:02,231
אני חרד להרוס
.את אמו של חברי

339
00:23:02,257 --> 00:23:04,857
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?באמת-

340
00:23:06,324 --> 00:23:08,071
,במהלך המשפט שלך
תיארת את עצמך

341
00:23:08,102 --> 00:23:10,968
כיצור שברירי
.הכנוע למלקולם מרלין

342
00:23:11,822 --> 00:23:12,817
?אז מי זו

343
00:23:12,835 --> 00:23:15,000
האישה שחזקה מספיק
,כדי לנהל את העיר הזו

344
00:23:15,780 --> 00:23:18,146
או זו שרצונה חלש
?מכדי להציל אותה

345
00:23:18,804 --> 00:23:21,715
.זו שלא כדאי להמעיט בערכה

346
00:23:35,168 --> 00:23:36,657
?אז מה בדיוק התוכנית

347
00:23:36,666 --> 00:23:39,355
.נמתין
.החץ" יוביל אותו ישר אלינו"

348
00:23:41,640 --> 00:23:42,826
,את יודעת
מעולם לא סיפרת לי

349
00:23:42,853 --> 00:23:45,462
"איך הצטרפת אל "החץ
?מלכתחילה. היכן נפגשתם

350
00:23:45,613 --> 00:23:46,840
.מועדון פורעי חוק

351
00:23:48,791 --> 00:23:49,884
.אותה שרה הישנה

352
00:23:51,062 --> 00:23:52,582
.לא בדיוק אותה שרה

353
00:23:54,457 --> 00:23:55,568
.אהבתי אותה, אבא

354
00:24:00,537 --> 00:24:01,560
?אתה כועס

355
00:24:03,470 --> 00:24:05,920
,למען האמת, שרה
לחשוב על מה שעברת

356
00:24:05,942 --> 00:24:09,186
.בששת השנים האחרונות
...הכאב, הבדידות

357
00:24:10,968 --> 00:24:13,017
אני רק שמח לשמוע
.שהיה מישהו שדאג לך

358
00:24:35,951 --> 00:24:37,422
,מה קרה
לא לימדו אותך

359
00:24:37,440 --> 00:24:39,097
על אגרופים מימין
?בבית-הספר למתנקשים

360
00:24:39,111 --> 00:24:41,400
?איפה ניסה
!תגיד לי איפה אשתי-

361
00:24:44,071 --> 00:24:45,973
?מה הוא אומר, לעזאזל
.הוא מתפלל-

362
00:24:47,280 --> 00:24:49,097
...לא, אל

363
00:24:49,475 --> 00:24:51,022
!בן זונה

364
00:24:55,515 --> 00:24:56,826
.זה נגמר, הבלש

365
00:24:57,711 --> 00:24:58,782
.הוא מת

366
00:25:06,119 --> 00:25:06,119
+

367
00:25:11,057 --> 00:25:12,835
?מה שלום שרה
.לא טוב-

368
00:25:12,866 --> 00:25:14,591
ואני צריך שתעלה
,על עקבותיה של ניסה

369
00:25:14,622 --> 00:25:17,306
.כי זמנה של גברת לאנס אוזל
.אני מטפל בזה-

370
00:25:20,030 --> 00:25:23,026
.אוליבר. פליסיטי
.היי-

371
00:25:25,546 --> 00:25:27,977
לא הייתי כה לחוצה
.מאז יום כלולותיי

372
00:25:28,831 --> 00:25:31,035
.בשניהם
.מוירה, הגיע הזמן-

373
00:25:31,435 --> 00:25:33,866
אוליבר, אתה מוכן להציג
.את אמך? -בגאווה

374
00:25:42,355 --> 00:25:44,777
?פליסיטי
.פליסיטי

375
00:25:45,080 --> 00:25:46,853
?מה קורה איתך

376
00:25:47,617 --> 00:25:50,217
.ואל תגידי... -שום דבר
."אל תגידי "שום דבר-

377
00:25:51,835 --> 00:25:53,186
.את האמת, בבקשה

378
00:25:55,860 --> 00:25:58,724
אולי הבחנת בכך שאני
.מדברת הרבה. -שמתי לב

379
00:25:58,737 --> 00:26:00,920
אולי גם הבחנת בכך שאני לא
מדברת הרבה

380
00:26:00,964 --> 00:26:03,200
.על המשפחה שלי
.הבחנתי בכך-

381
00:26:04,973 --> 00:26:06,017
...אמא שלי

382
00:26:08,626 --> 00:26:09,751
...היא

383
00:26:10,728 --> 00:26:11,751
.היא אמא שלי

384
00:26:13,373 --> 00:26:14,346
...ו

385
00:26:14,951 --> 00:26:16,866
ואני לא ממש יודעת
,מה אבא שלי

386
00:26:16,880 --> 00:26:20,484
.כי הוא נטש אותנו
.אני בקושי זוכרת אותו

387
00:26:20,760 --> 00:26:24,693
...אבל אני כן זוכרת
.כמה זה כאב כשהוא עזב

388
00:26:26,142 --> 00:26:29,502
ורק המחשבה לאבד
...מישהו שחשוב לי שוב

389
00:26:29,520 --> 00:26:30,626
.היי

390
00:26:31,840 --> 00:26:33,222
.את לא תאבדי אותי

391
00:26:33,964 --> 00:26:35,662
...מה שמטריד אותך

392
00:26:37,453 --> 00:26:39,284
?זה בנוגע למשפחה שלך

393
00:26:40,884 --> 00:26:41,773
.לא

394
00:26:43,871 --> 00:26:44,835
.זה בנוגע לשלך

395
00:26:51,106 --> 00:26:54,031
<i>.הזמן נגמר</i>
?קיבלת החלטה

396
00:26:57,143 --> 00:26:58,143
- שרה לאנס -

397
00:26:58,306 --> 00:26:59,560
.תשחררי את אמא שלי

398
00:27:00,671 --> 00:27:02,835
.ואחזור איתך לנאנדה פארבט

399
00:27:05,364 --> 00:27:09,555
.את עושה את הדבר הנכון, שרה
.עבור שתינו

400
00:27:21,324 --> 00:27:22,457
.בבקשה, מתוקה

401
00:27:23,017 --> 00:27:24,502
,הקמומיל שלך
.כמו שאת אוהבת

402
00:27:25,368 --> 00:27:26,862
אפשר להביא לך
?עוד משהו

403
00:27:28,417 --> 00:27:29,391
.את אמא שלי

404
00:27:32,417 --> 00:27:34,360
לוראל, אני מוכרח
.לספר לך משהו

405
00:27:38,048 --> 00:27:39,564
.זה בנוגע לאחותך

406
00:27:41,777 --> 00:27:42,822
?מה איתה

407
00:27:53,271 --> 00:27:54,180
?הלו

408
00:27:54,208 --> 00:27:55,684
.אבא, מצאתי את אמא

409
00:27:55,903 --> 00:27:58,186
<i>תפגוש אותי במוסך הסירות
,הנמוך בעוד שלושים דקות</i>

410
00:27:58,200 --> 00:27:59,231
<i>.ותבוא לבד</i>

411
00:27:59,515 --> 00:28:02,013
."אל תספר ל"חץ
.קיבלתי-

412
00:28:04,955 --> 00:28:07,177
.אני מוכרח ללכת
?מה עם שרה, אבא-

413
00:28:07,240 --> 00:28:08,940
תראי, אני אסביר
?הכל אחר כך, בסדר

414
00:28:09,013 --> 00:28:09,893
.פשוט תחכי

415
00:28:18,106 --> 00:28:19,724
.אני אומר זאת בביטחון

416
00:28:20,804 --> 00:28:22,773
כי המוירה קווין שאני מכיר
היא יותר

417
00:28:22,791 --> 00:28:25,128
.ממנכ"לית מצליחה ונדבנית

418
00:28:25,480 --> 00:28:28,355
היא אמא אוהבת
שהקדישה את חייה

419
00:28:28,573 --> 00:28:30,542
.לגידול שני ילדים נהדרים

420
00:28:30,568 --> 00:28:32,671
רק כדי לספר לכם
,כמה היא נפלאה

421
00:28:32,688 --> 00:28:34,653
ארצה לקבל בברכה
.את בנה

422
00:28:35,390 --> 00:28:38,168
,"מנכ"ל "קווין קונסולידייטד
.מר אוליבר קווין

423
00:28:54,853 --> 00:28:55,817
.תודה

424
00:29:00,560 --> 00:29:02,995
אני כאן היום
...כדי לומר כמה מילים

425
00:29:06,275 --> 00:29:07,408
.על מוירה קווין

426
00:29:11,066 --> 00:29:12,888
אני בטוח שרבים מכם
,חושבים שאתם מכירים אותה

427
00:29:12,906 --> 00:29:13,831
...כי אתם

428
00:29:16,773 --> 00:29:18,142
,קראתם עליה בעיתונות

429
00:29:20,875 --> 00:29:24,688
.או שראיתם אותה בטלוויזיה
...אבל אני יכול להבטיח לכם

430
00:29:28,480 --> 00:29:29,711
.שאתם לא מכירים את אמא שלי

431
00:29:37,573 --> 00:29:38,884
.אתם לא מכירים אותה כמוני

432
00:29:49,484 --> 00:29:51,368
ואתם לא יודעים
...למה היא מסוגלת

433
00:29:57,066 --> 00:30:02,311
כשמדובר בלעזור
.לאנשי סטארלינג סיטי

434
00:30:03,484 --> 00:30:04,644
...גבירותיי ורבותיי

435
00:30:06,591 --> 00:30:09,008
,אמא שלי
.מוירה קווין

436
00:30:12,520 --> 00:30:13,648
.אני יודע

437
00:30:18,466 --> 00:30:19,715
!תודה

438
00:30:21,613 --> 00:30:23,742
.תודה, סטארלינג סיטי

439
00:30:24,751 --> 00:30:25,800
!שרה

440
00:30:26,568 --> 00:30:27,968
,ארס הנחש
.הוא איננו

441
00:30:29,208 --> 00:30:31,106
.היא מצאה את ניסה
?והיא הולכת להרעיל אותה-

442
00:30:31,133 --> 00:30:32,648
עלינו לעצור אותה
.לפני שהיא תעשה זאת

443
00:30:32,697 --> 00:30:35,764
.תפעילי את המאתר שלה
?שמתם עליה מאתר-

444
00:30:35,848 --> 00:30:37,933
יש לה הרגל רע
.להיעלם לי

445
00:30:37,982 --> 00:30:39,906
אוליבר, אני לא אוהב
להישמע קר, אבל למה אכפת לנו

446
00:30:39,933 --> 00:30:41,355
אם שרה תהרוג איזו
מתנקשת מסוכנת

447
00:30:41,377 --> 00:30:42,711
שרוצה לקחת אותה
?ואת משפחתה

448
00:30:42,730 --> 00:30:45,871
כי דיגל, אם חצי מהסיפורים

449
00:30:45,884 --> 00:30:51,208
,ששמעתי על ראס-אל-גול נכונים
...אם שרה תהרוג את בתו

450
00:30:52,435 --> 00:30:53,733
.כולנו נשלם

451
00:31:04,720 --> 00:31:05,893
.הם באים בשבילך עכשיו

452
00:31:06,688 --> 00:31:09,502
!דיינה, תתרחקי ממנה
!תתרחקי

453
00:31:10,213 --> 00:31:13,320
.הכל בסדר, הכל בסדר
?מה קורה-

454
00:31:16,320 --> 00:31:17,986
...שרה

455
00:31:18,977 --> 00:31:21,826
.זו אני, אמא
.זו אני

456
00:31:26,430 --> 00:31:27,524
!הילדה שלי

457
00:31:29,440 --> 00:31:30,417
!הילדה שלי

458
00:31:31,297 --> 00:31:32,364
!הילדה שלי

459
00:31:36,257 --> 00:31:37,813
.אני כל-כך אוהבת אותך, אמא

460
00:31:38,910 --> 00:31:41,000
.אני חייבת ללכת
?מה? מה את עושה-

461
00:31:41,031 --> 00:31:43,577
!אבא, תוציא את אמא מכאן
?מה-

462
00:31:44,373 --> 00:31:46,217
.אנחנו מוכרחים ללכת
!לא-

463
00:31:46,515 --> 00:31:48,066
!לא

464
00:31:49,400 --> 00:31:50,697
!לא

465
00:32:03,088 --> 00:32:04,306
.לקחת את הרעל

466
00:32:06,497 --> 00:32:07,480
!לא

467
00:32:12,848 --> 00:32:13,890
!לא

468
00:32:14,928 --> 00:32:16,360
!לא

469
00:32:17,228 --> 00:32:17,228
+

470
00:32:19,520 --> 00:32:20,733
.אני לא יכולה לחזור

471
00:32:22,111 --> 00:32:23,888
אני לא יכולה לשאת
.יותר את ההרג

472
00:32:24,600 --> 00:32:25,977
.זה צריך להיגמר

473
00:32:26,374 --> 00:32:28,824
!שרה
,דלתא צ'ארלי 52 לסנטרל

474
00:32:28,840 --> 00:32:30,582
זקוק לתגבורת
.במוסך הסירות הנמוך

475
00:32:30,600 --> 00:32:32,160
...אמבולנס, פרמדיקים

476
00:32:35,222 --> 00:32:37,160
אם את כל-כך רוצה להיות
,עם המשפחה שלך

477
00:32:38,200 --> 00:32:39,720
.הם יכולים להצטרף אלייך לנצח

478
00:32:39,746 --> 00:32:43,768
...שרה
.תתרחקי מהבת שלי-

479
00:32:52,057 --> 00:32:54,613
.תחיי או תמותי
.זה תלוי בך

480
00:33:28,524 --> 00:33:31,097
.שרה
.אני עדיין יכול להציל אותה

481
00:33:31,128 --> 00:33:32,924
.תדאג יותר להציל את עצמך

482
00:33:52,511 --> 00:33:54,666
.אל תהרוג אותה
.בבקשה

483
00:33:56,537 --> 00:33:57,324
...שרה

484
00:34:02,911 --> 00:34:03,875
!שרה

485
00:34:05,337 --> 00:34:06,457
.שרה, תחזיקי מעמד

486
00:34:07,426 --> 00:34:08,417
.תשארי איתי
.קדימה

487
00:34:12,280 --> 00:34:13,360
.קדימה, תשארי

488
00:34:16,684 --> 00:34:17,782
.לא שוב

489
00:34:30,088 --> 00:34:31,142
.בלי עוד הרג

490
00:34:32,977 --> 00:34:34,080
.ניסה

491
00:34:34,688 --> 00:34:35,680
.בבקשה

492
00:34:39,288 --> 00:34:40,804
,טה-איר אה-ספר

493
00:34:43,377 --> 00:34:44,924
...בשם ראס-אל-גול

494
00:34:46,933 --> 00:34:48,026
.אני משחררת אותך

495
00:34:54,702 --> 00:34:57,840
!שרה
?מתוקה, את בסדר

496
00:35:03,528 --> 00:35:04,600
.תראי אותך

497
00:35:20,034 --> 00:35:20,034
+

498
00:35:22,866 --> 00:35:25,857
<i>כי סטארלינג סיטי
.היא העיר שלנו</i>

499
00:35:26,270 --> 00:35:29,306
<i>,והחל מהיום
.אנחנו ניקח אותה בחזרה</i>

500
00:35:37,200 --> 00:35:38,648
.אני יודעת שאנחנו צריכים לדבר

501
00:35:38,831 --> 00:35:40,111
.את צריכה להקשיב

502
00:35:43,031 --> 00:35:46,560
,בשנה האחרונה
...עמדתי לצידך

503
00:35:48,746 --> 00:35:49,764
,ונלחמתי

504
00:35:51,222 --> 00:35:53,866
כי רציתי להאמין
...שאת לא

505
00:35:56,151 --> 00:35:57,195
.מפלצת שכזו

506
00:36:00,035 --> 00:36:02,053
והייתי צריך להאמין
.שעדיין יש לי אמא

507
00:36:02,160 --> 00:36:03,560
...יש לך, אוליבר

508
00:36:04,155 --> 00:36:07,351
אוליבר, שיקרתי לתיאה
.רק כדי להגן עליה ממלקולם

509
00:36:07,377 --> 00:36:09,880
לא, שיקרת כי זה
.מה שאת עושה

510
00:36:12,257 --> 00:36:13,475
.וזו מי שאת, אמא

511
00:36:15,080 --> 00:36:15,924
.משקרת

512
00:36:17,804 --> 00:36:19,537
.ועכשיו עשית ממני שקרן

513
00:36:21,560 --> 00:36:24,048
כי אסור שתיאה
.תגלה על מרלין

514
00:36:25,822 --> 00:36:27,662
ואסור שהיא תדע
.את האמת עלינו

515
00:36:30,502 --> 00:36:33,124
,שכרגע
.אין לנו מערכת יחסים

516
00:36:35,915 --> 00:36:38,248
אני אשמור על פאסון
.רק לטובתה של תיאה

517
00:36:39,373 --> 00:36:41,404
.ובפומבי, אתמוך בקמפיין שלך

518
00:36:44,453 --> 00:36:45,448
...אבל בפרטיות

519
00:36:46,866 --> 00:36:49,573
.אנחנו גמרנו
...אוליבר-

520
00:36:51,782 --> 00:36:52,764
.אוליבר

521
00:36:56,888 --> 00:36:57,964
!אוליבר

522
00:37:01,280 --> 00:37:05,168
.ידעתי שאת בחיים
.חשתי את זה בעצמותיי

523
00:37:05,862 --> 00:37:07,671
.מעולם לא הפסקתי לחפש אותך

524
00:37:10,106 --> 00:37:11,795
אני יודעת שיש לך
.הרבה שאלות

525
00:37:12,653 --> 00:37:13,560
.לא

526
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
?איך זה שאין לך שאלות

527
00:37:16,240 --> 00:37:19,697
כי אני כבר יודעת
.את כל התשובות להן

528
00:37:21,835 --> 00:37:24,733
,איך זה שאת עדיין בחיים
?איפה היית בכל הזמן הזה

529
00:37:25,364 --> 00:37:27,333
.למה לא התקשרת אלינו

530
00:37:28,164 --> 00:37:30,320
...והתשובה לכולן

531
00:37:33,853 --> 00:37:35,066
.היא כי זו שרה

532
00:37:35,590 --> 00:37:37,200
...מותק, אל תעשי את זה
אבא, אני נשבעת-

533
00:37:37,222 --> 00:37:38,650
.אם תאמר עוד מילה אחת

534
00:37:38,751 --> 00:37:41,413
,לוראל, תראי
.אני יודעת שאת כועסת

535
00:37:42,862 --> 00:37:44,337
.ויש לך כל זכות לכעוס

536
00:37:45,786 --> 00:37:47,115
אבל בבקשה אל
.תוציאי את זה על אבא

537
00:37:47,124 --> 00:37:48,955
,אם את צריכה להאשים מישהו
.תאשימי אותי

538
00:37:49,106 --> 00:37:50,635
.אני מאשימה אותך, שרה

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,097
כל דבר שהשתבש בחיינו
.הוא באשמתך

540
00:37:57,155 --> 00:37:59,848
עלית על הסירה המטופשת הזו
.עם החבר שלי

541
00:38:01,140 --> 00:38:03,524
לא התקשרת אלינו
,כדי לספר לנו שאת עדיין בחיים

542
00:38:03,684 --> 00:38:06,635
למרות שזה כנראה היה מציל
.את הנישואים של אמא ואבא

543
00:38:06,720 --> 00:38:09,724
והבאת מתנקשת מטורפת
לסטארלינג סיטי

544
00:38:09,742 --> 00:38:12,133
שכמעט הרגה את אמא
.והרעילה אותי

545
00:38:14,240 --> 00:38:15,160
!את

546
00:38:15,697 --> 00:38:18,311
.גנבת ממני את כל חיי

547
00:38:22,142 --> 00:38:23,742
.עכשיו, צאי
...לוראל-

548
00:38:23,768 --> 00:38:25,697
.צאי

549
00:38:40,035 --> 00:38:41,146
.אני מצטערת

550
00:38:41,240 --> 00:38:42,764
!אמרתי שתצאי

551
00:38:44,431 --> 00:38:45,408
.חכי

552
00:38:54,275 --> 00:38:55,355
.בבקשה, היכנסי

553
00:39:01,742 --> 00:39:03,431
!תגידי לי שאוליבר בסדר

554
00:39:05,235 --> 00:39:08,071
!תגידי לי שהכל בסדר
.הלוואי ויכולתי-

555
00:39:08,644 --> 00:39:11,702
מוירה, אני כל-כך מצטער
.על רוברט. על אוליבר

556
00:39:12,337 --> 00:39:13,435
.באמת

557
00:39:14,164 --> 00:39:18,191
כן. אני צריכה לספר
.לשניכם משהו

558
00:39:19,533 --> 00:39:20,546
?מה העניין

559
00:39:26,586 --> 00:39:29,640
רוברט ואוליבר
.לא היו הנספים היחידים

560
00:39:31,450 --> 00:39:38,511
יחד עם הצוות, מכר
.הוזמן על-ידי אוליבר ברגע האחרון

561
00:39:38,595 --> 00:39:40,920
.טומי
.לא-

562
00:39:42,640 --> 00:39:43,724
...זו הייתה

563
00:39:45,662 --> 00:39:46,693
.זו הייתה שרה

564
00:39:48,862 --> 00:39:50,240
.שרה שלכם

565
00:39:50,626 --> 00:39:52,333
.אני כל-כך מצטערת, קוונטין

566
00:39:56,333 --> 00:39:58,955
מנהל הרציף ראה אותה
.מתגנבת אל הסיפון

567
00:40:02,475 --> 00:40:04,711
<i>עם הנאום המרשים
של מוירה קווין מוקדם יותר הבוקר</i>

568
00:40:04,751 --> 00:40:08,413
<i>כמה פרשנים אומרים שמועמדותה
.אולי לא כזו מופרכת</i>

569
00:40:08,768 --> 00:40:11,457
<i>ובעוד שהקמפיין של בלוד
עוד לא פירסם תגובה ציבורית</i>

570
00:40:11,475 --> 00:40:12,746
<i>...להכרזה של גברת קווין</i>

571
00:40:12,782 --> 00:40:15,888
הזהרתי אותך לא להמעיט בערכה
.של מוירה קווין

572
00:40:15,915 --> 00:40:16,955
?מה אתה רוצה שאעשה

573
00:40:19,164 --> 00:40:22,817
<i>!תודה
!תודה, סטארלינג סיטי</i>

574
00:40:24,066 --> 00:40:24,986
.שום דבר

575
00:40:29,071 --> 00:40:30,280
.אני אטפל בזה

576
00:40:46,075 --> 00:40:47,035
.בכית

577
00:40:48,671 --> 00:40:50,635
כן, שמחתי לדעת
.שאני עדיין יכולה

578
00:40:51,390 --> 00:40:52,400
?את בסדר

579
00:40:54,080 --> 00:40:57,004
לוראל לא הייתה נרגשת
.לראות אותי כפי שחשבת

580
00:40:57,964 --> 00:40:58,911
.תני לה זמן

581
00:41:01,146 --> 00:41:02,591
.נתתי לה שש שנים

582
00:41:05,760 --> 00:41:08,040
מה בדיוק אתה מוציא
?על הבובה הזו

583
00:41:10,373 --> 00:41:11,546
...אמא שלי

584
00:41:17,000 --> 00:41:18,564
.היא לא מי שחשבתי שהיא

585
00:41:18,897 --> 00:41:20,288
.כנראה שזה עובר ממקום למקום

586
00:41:24,231 --> 00:41:25,257
?אז מה עכשיו

587
00:41:27,484 --> 00:41:28,480
.לא יודעת

588
00:41:31,133 --> 00:41:32,057
.גם אני לא

589
00:41:34,573 --> 00:41:35,675
.אני יודעת דבר אחד

590
00:41:37,093 --> 00:41:37,968
?מה הוא

591
00:41:39,528 --> 00:41:40,524
.אני בבית

592
00:41:55,722 --> 00:42:00,722
<i>Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי</i>

593
00:42:01,322 --> 00:42:05,922
<i>- ח ץ -</i>