1
00:00:01,140 --> 00:00:03,660
.שמי הוא אוליבר קווין
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,400
,אחרי חמש שנים על אי נורא
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,560
הגעתי הביתה
...עם מטרה אחת בלבד
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,960
.להציל את העיר שלי
5
00:00:12,340 --> 00:00:13,370
,אבל כדי לעשות זאת
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,780
אני לא יכול להיות
.הרוצח שהייתי פעם
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,460
,כדי לכבד את זכרוו של חברי
8
00:00:19,630 --> 00:00:21,370
.עלי להיות מישהו אחר
9
00:00:22,400 --> 00:00:25,360
.עלי להיות משהו אחר
10
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
..."בפרקים הקודמים של "חץ
11
00:00:29,180 --> 00:00:30,990
,זה יכול להציל אותך
.או להרוג אותך
12
00:00:31,070 --> 00:00:33,150
המיראקורו נמצא
.במערכת של סלייד עכשיו
13
00:00:33,540 --> 00:00:36,050
,אלה ששרדו
.הם הפכו לאנשים אחרים
14
00:00:37,510 --> 00:00:40,320
,זה המיראקורו
.הוא משגע אותך
15
00:00:41,420 --> 00:00:43,720
אני יודע שאתה וחברייך החדשים
.מחזיקים במיראקורו
16
00:00:43,800 --> 00:00:46,930
בתמורה, אבטיח לך ולחברייך
.יציאה בטוחה מהאי הזה
17
00:00:47,030 --> 00:00:49,260
סלייד איננו, והוא לקח איתו
.את המיראקורו
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,270
אתה יודע מי הוא
?מתחת לברדס הזה, נכון
19
00:00:51,350 --> 00:00:55,640
ברגע שהוא יאבד את כולם
...ואת כל מה שהוא מעריך
20
00:00:57,440 --> 00:01:00,700
.אתקע לו חץ בעין
21
00:01:17,220 --> 00:01:19,640
,ברוך הבא לסנט ווקר
.חבר מועצת העירייה
22
00:01:19,740 --> 00:01:21,900
?או שאקרא לך ראש העיר
23
00:01:22,530 --> 00:01:24,240
תודה שאיפשרתם לי
.להגיע כל-כך מאוחר
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,680
אני יכולה לתאר כמה
.עמוס לוח הזמנים שלך
25
00:01:27,080 --> 00:01:29,700
נחמד מצדך לפנות זמן
.ולבוא לבקר את דודתך
26
00:01:30,010 --> 00:01:32,170
.חלה ירידה במצבה הבריאותי
27
00:01:32,430 --> 00:01:33,620
.כמובן
28
00:01:34,390 --> 00:01:35,830
.היא מהמשפחה
29
00:01:40,930 --> 00:01:42,440
מאיה, תראי מי בא
.לפגוש אותך
30
00:01:42,860 --> 00:01:44,630
.זה האחיין שלך, סבסטיאן
31
00:01:46,540 --> 00:01:48,770
.אל תלכי. בבקשה
32
00:01:49,430 --> 00:01:51,840
.אנחנו נהיה בסדר. תודה
33
00:01:54,900 --> 00:01:57,560
,עדיין סוגדת לאלים הישנים
.אני רואה
34
00:01:57,700 --> 00:02:01,800
הם הדבר האחרון
.שיש לי מאביך. הם מגנים עלי
35
00:02:02,580 --> 00:02:04,230
את היית אמורה
.להגן על עצמך
36
00:02:06,030 --> 00:02:09,010
,חברה שלי, לוראל לאנס
.באה לבקר אותך לפני כמה ימים
37
00:02:09,230 --> 00:02:10,420
?את זוכרת אותה
38
00:02:11,411 --> 00:02:13,170
.היא יפה מאוד
39
00:02:13,500 --> 00:02:14,860
.נכון
40
00:02:15,890 --> 00:02:17,350
?על מה דיברתך
41
00:02:17,990 --> 00:02:20,190
.שום דבר
.כלום
42
00:02:20,270 --> 00:02:22,230
את יודעת שאני לא אוהב
.שאת משקרת לי
43
00:02:24,440 --> 00:02:31,050
.סיפרתי לה את האמת
.שהרגת אותו. את אביך
44
00:02:31,130 --> 00:02:33,060
!את בעלי
45
00:02:36,080 --> 00:02:41,560
.אני לא יודעת מה עבר עלי
.אני מאוד מצטערת
46
00:02:41,970 --> 00:02:43,850
.פגעתי בך, בני
47
00:02:44,552 --> 00:02:46,326
.זה בסדר
48
00:02:47,206 --> 00:02:48,980
.אל תדאגי
49
00:02:49,150 --> 00:02:54,640
.אבל אתה ילדי, בני
.ופגעתי בך
50
00:02:57,050 --> 00:02:58,460
.אני סולח לך, אמא
51
00:03:06,380 --> 00:03:08,280
.אני סולח לך על הכל
52
00:03:16,766 --> 00:03:20,728
,אורו של האל מקיף אותי
,אהבת האל מקיפה אותי
53
00:03:20,808 --> 00:03:25,592
,כוחו של האל מגן עליי
.נוכחות האל משגיחה עליי
54
00:03:27,881 --> 00:03:30,344
.האלים מתו
55
00:03:33,070 --> 00:03:37,790
- חץ -
- עונה 2, פרק 11 -
56
00:03:37,870 --> 00:03:41,869
תורגם וסונכרן על-ידי
uCandDoIt-ו Mozzie
57
00:03:41,969 --> 00:03:42,850
# צפייה מהנה #
58
00:03:42,930 --> 00:03:46,000
!בבקשה
.אני לא יודע כלום
59
00:03:46,340 --> 00:03:49,040
.האדם במסיכת הגולגולת
?איפה הוא
60
00:03:49,120 --> 00:03:50,570
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
61
00:03:50,650 --> 00:03:52,810
הוא עשה ניסויים
.על אנשים בגליידס
62
00:03:52,900 --> 00:03:56,060
הוא משאיר שובל של גופות
.עם דם זורם מעיניהם
63
00:03:56,280 --> 00:03:57,630
.לא, לא, לא, לא
64
00:03:57,710 --> 00:04:00,230
,אני סוחר בסחורה גנובה
.זה הכל
65
00:04:01,980 --> 00:04:02,720
!בבקשה
66
00:04:03,540 --> 00:04:04,780
תשאל אותו באיזה צבע
.הנעליים שלו
67
00:04:05,230 --> 00:04:06,150
?מה
68
00:04:06,260 --> 00:04:08,590
אתה רוצה לעשות לבחור הזה
,פוליגרף דרך בלוטות', מגניב
69
00:04:08,670 --> 00:04:11,090
אבל צריכה לשמוע אותו
.מבסס קו התחלה
70
00:04:11,170 --> 00:04:13,450
אני צריכה לשמוע אותו
.אומר את האמת פעם אחת
71
00:04:14,600 --> 00:04:18,840
?באיזה צבע הנעליים שלך
?מה-
72
00:04:19,210 --> 00:04:20,400
!בצבע כחול
73
00:04:21,690 --> 00:04:22,920
.הוא לא משקר
74
00:04:23,990 --> 00:04:25,180
...בבקשה
75
00:04:28,920 --> 00:04:30,230
.הוא שם בחוץ
76
00:04:31,940 --> 00:04:33,100
.איפה שהוא
77
00:04:33,250 --> 00:04:36,380
.בוא הביתה
.אנחנו לא יכולים לחפש עוד הלילה
78
00:04:40,660 --> 00:04:41,870
?סלייד
79
00:04:43,140 --> 00:04:44,240
!סלייד
80
00:04:46,020 --> 00:04:47,360
חשבתי שאולי
.הוא יחזור הנה
81
00:04:47,960 --> 00:04:49,740
נסיוב המיראקורו נמצא
.במחזור הדם שלו
82
00:04:49,820 --> 00:04:52,760
.מוחו לא צלול
?אז מה עושים עכשיו
83
00:04:54,740 --> 00:04:55,930
.לא יודע, שרה
84
00:04:58,810 --> 00:05:00,280
.רשת החיישנים עוד פעילה
85
00:05:00,360 --> 00:05:03,140
אז לפחות נדע אם אייבו ואנשיו
.חוזרים לאי
86
00:05:04,330 --> 00:05:05,940
?אז פשוט נשב כאן ונחכה
87
00:05:06,820 --> 00:05:10,210
?יש לך עוד רעיונות
.כי כרגע אני פתוח להצעות
88
00:05:12,400 --> 00:05:14,180
...נמצא את סלייד, ו
89
00:05:15,120 --> 00:05:18,930
.אולי נשקול את הצעתו של אייבו
?מה-
90
00:05:19,300 --> 00:05:22,590
תראה, אם ניקח בחזרה את
.הנסיוב מסלייד, נוכל ללכת הביתה
91
00:05:22,730 --> 00:05:25,800
.ואני יכולה לנסות לדבר עם אייבו
.אני יכולה לגרום לו להקשיב לי
92
00:05:25,880 --> 00:05:28,780
כפי שהוא הקשיב
?לפני שהוא ירה לשאדו בראש
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,890
,הוא פשוט עייף
.והוא מתוסכל
94
00:05:33,310 --> 00:05:36,550
אתה לא מבין כמה חשובה
.הייתה לו מציאת המיראקורו
95
00:05:36,630 --> 00:05:38,700
,את צודקת, שרה
.אני לא מבין
96
00:05:39,130 --> 00:05:42,280
ואני לא מבין איך את שוקלת
.לבטוח בו אחרי מה שהוא עשה
97
00:05:42,360 --> 00:05:43,710
.הוא לא רשע
98
00:05:45,230 --> 00:05:47,850
הוא שמר עלי על הספינה הזו
.מעל לשנה
99
00:05:48,280 --> 00:05:51,020
,כלומר, הוא לא רק שמר עלי
.הוא לימד אותי דברים
100
00:05:52,210 --> 00:05:55,180
.ולמדתי הרבה
.גם אני למדתי הרבה-
101
00:05:56,280 --> 00:05:58,820
האי הזה לימד אותי
.שאי אפשר לבטוח באיש
102
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
?גברת לאנס
103
00:06:15,770 --> 00:06:18,250
.יש לך שיחה בשלוחה שתיים
.תודה, קתרין-
104
00:06:22,340 --> 00:06:23,310
.לוראל לאנס
105
00:06:23,400 --> 00:06:25,270
מדברת האחות דאווני
.מסנט ווקר
106
00:06:25,630 --> 00:06:29,010
ביקשת ממני להתקשר אם
.יש שינוי במצבה של מאיה ריזק
107
00:06:30,190 --> 00:06:32,810
.אני מצטערת לדווח שהיא נפטרה
108
00:06:33,170 --> 00:06:36,350
?מה
.ליבה נכנע, מסכנה-
109
00:06:36,910 --> 00:06:39,840
,את חושבת שסבסטיאן בלוד
,הקדוש של סטארלינג סיטי
110
00:06:39,940 --> 00:06:40,770
?הרג את אמא שלו
111
00:06:40,850 --> 00:06:43,750
.הוא היה האחרון שראה אותה בחיים
.זהו לא צירוף מקרים
112
00:06:43,830 --> 00:06:45,900
הוא אחיין מסור
.שמבקר קרובת משפחה חולה
113
00:06:45,980 --> 00:06:47,810
,את צודקת
.זה מאוד חשוד
114
00:06:47,890 --> 00:06:50,580
.הוא לא הלך לשם לבקר אותה
.הוא הלך לשם להרוג אותה
115
00:06:50,690 --> 00:06:54,030
כדי לחפות על העובדה
.שהוא הרג את אביו כילד
116
00:06:54,110 --> 00:06:55,560
מאיה ריזק סיפרה לי
.מה קרה
117
00:06:55,640 --> 00:06:58,900
?מחדר מרופד, נכון
.הוא אישפז אותה בכפייה-
118
00:06:59,650 --> 00:07:02,090
היא מספרת לי את האמת
.ולאחר יומיים חווה התקף לב
119
00:07:02,190 --> 00:07:03,050
?אתה לא מוצא את זה מוזר
120
00:07:03,130 --> 00:07:04,830
דבר ראשון, אין תיעוד
שמאיה ריזק
121
00:07:04,930 --> 00:07:05,760
,הייתה אמו של בלוד
122
00:07:05,840 --> 00:07:09,190
ולפי בית החולים, היא הייתה
.בשלבים המאוחרים של מחלת לב
123
00:07:09,270 --> 00:07:11,520
אני צריכה שתשיג טובה
.מהשופטת קרלין
124
00:07:11,620 --> 00:07:14,010
תשיג צו חיפוש במטה הבחירות
,של סבסטיאן
125
00:07:14,090 --> 00:07:16,130
,רישומי שיחות הטלפון שלו
.אני חייבת להתחיל איפשהו
126
00:07:16,210 --> 00:07:18,910
.לוראל, זו לא בקשה מזדמנת
127
00:07:19,020 --> 00:07:21,520
אני עוזר התובע המחוזי
.שנטל ורטיגו בשידור חי
128
00:07:21,600 --> 00:07:24,810
אם אירה בסבסטיאן בלוד
.ואפספס, הקריירה שלי תגמר
129
00:07:25,830 --> 00:07:26,970
!אדם
130
00:07:28,080 --> 00:07:31,570
.בבקשה
.אני מצטער, לוראל. את לבד-
131
00:07:37,280 --> 00:07:38,310
.שלום, רוי
132
00:07:41,800 --> 00:07:44,840
.אורב בסמטה
.זה בכלל לא מפחיד
133
00:07:45,230 --> 00:07:47,790
כשניהלתי את המועדון
.גיליתי את כל הכניסות הסודיות
134
00:07:48,850 --> 00:07:51,630
לא הייתה לי הזדמנות
.להודות לך על שהצלת את חיי אמי
135
00:07:52,490 --> 00:07:56,250
.תיאה סיפרה לי
.היא אמרה שהיית אמיץ מאוד
136
00:07:57,270 --> 00:07:59,490
עשיתי מה שכל אחד
.היה עושה
137
00:07:59,690 --> 00:08:00,840
.לא כל אחד
138
00:08:01,330 --> 00:08:04,730
נחוץ הרבה כדי לרוץ לעבר
.הסכנה במקום לברוח ממנה
139
00:08:05,930 --> 00:08:07,760
.זה נשמע כמו שבח
140
00:08:07,840 --> 00:08:10,780
,חשבתי שמה שקשור אליי
.אתה לא מאשר
141
00:08:11,470 --> 00:08:13,690
תיאה אמרה שגם נפגעת
.מכמה רסיסים נופלים
142
00:08:15,610 --> 00:08:16,770
?איך אתה מרגיש
143
00:08:16,880 --> 00:08:20,300
.למעשה, רובם פספסו אותי
.אני בסדר
144
00:08:20,380 --> 00:08:21,740
.תראה, אני חייב לחזור לעבוד
145
00:08:28,400 --> 00:08:31,210
רוי הזכיר משהו לגבי האדם
?במסיכת הגולגולת שהזריק לו
146
00:08:31,740 --> 00:08:35,120
רוי הוא לא אדם שמרגיש בנוח
.לדבר על הרגשותיו
147
00:08:35,260 --> 00:08:36,530
.לא כמוך וכמוני
148
00:08:38,530 --> 00:08:40,260
אל תצעקו עלי, אבל אני חושבת
שאנחנו זקוקים לתכנית חדשה
149
00:08:40,350 --> 00:08:41,820
לגבי דרך מציאת
.האיש המפחיד במסיכה
150
00:08:41,900 --> 00:08:44,120
הפחדת עלובי-חיים
.לא מניבה תוצאות
151
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
פליסיטי, אני פתוח
.לכל ההצעות
152
00:08:46,650 --> 00:08:48,040
אוליבר, אולי אנחנו חושבים
.על זה יותר מדי
153
00:08:48,130 --> 00:08:51,220
מה אם נודע למסיכה שאתה
?רודף אחריו והוא החליט לדלג עיר
154
00:08:52,340 --> 00:08:54,500
הוא לא עבר את כל הטרחה
ליצור מחדש את הנסיוב
155
00:08:54,580 --> 00:08:56,950
ולבחון אותו על אנשים
.רק כדי לעזוב
156
00:08:57,030 --> 00:09:00,030
,הוא עדיין שם בחוץ
.ואנחנו צריכים לאתר אותו
157
00:09:03,730 --> 00:09:05,250
."לאנס, מבקש את "החץ
158
00:09:07,430 --> 00:09:09,800
?כן, הבלש
?אנחנו יכולים להיפגש-
159
00:09:09,880 --> 00:09:10,740
?מה העניין
160
00:09:11,590 --> 00:09:12,940
.מישהי רוצה לדבר איתך
161
00:09:20,500 --> 00:09:23,480
.שלום, לוראל
.אתה מאחר-
162
00:09:24,010 --> 00:09:27,930
הייתי צריך לבדוק מסביב כדי
.לוודא שצוות ימ"מ לא מחכה לי שוב
163
00:09:28,010 --> 00:09:29,090
.זה הוגן
164
00:09:29,670 --> 00:09:32,250
תסמוך עלי, לא הייתי מבקשת
מאבי לקשר בינינו
165
00:09:32,350 --> 00:09:33,690
.אם הייתה לי ברירה אחרת
166
00:09:33,770 --> 00:09:35,640
?מה את צריכה
.סבסטיאן בלוד-
167
00:09:36,260 --> 00:09:37,990
הוא עומד להיות ראש העיר
.החדש של סטארלינג סיטי
168
00:09:38,070 --> 00:09:42,580
.אני יודע מי הוא
.לא, אתה לא. איש לא יודע-
169
00:09:42,850 --> 00:09:45,430
,לפני כמה שבועות
,פנה אלי מעריץ שלך
170
00:09:45,510 --> 00:09:47,460
.רוי הארפר וחברתו
171
00:09:47,570 --> 00:09:50,520
הם ביקשו ממני לחקור
.את מותו של מקס סטנטון
172
00:09:53,170 --> 00:09:55,780
את חושבת שבלוד היה מעורב
?במותו של סטנטון
173
00:09:55,860 --> 00:09:58,910
בלוד, או אדם שעובד עבורו
.בשם סיירוס גולד
174
00:10:02,000 --> 00:10:06,740
,גולד הרג ארבעה שוטרים
.ביניהם שותפו של אבי, לוקאס הילטון
175
00:10:08,170 --> 00:10:11,310
בלוד וגולד הכירו בבית היתומים
.בו בלוד גודל
176
00:10:11,400 --> 00:10:14,380
הוא יעשה הכל כדי להסתיר
.את האמת על עברו
177
00:10:16,250 --> 00:10:20,220
.כולל רציחת אמו
?למה שהוא יעשה את זה-
178
00:10:20,710 --> 00:10:22,650
כדי לחפות על העובדה
.שהוא הרג את אביו
179
00:10:24,710 --> 00:10:26,180
ניסיתי לפנות
.לתובע המחוזי
180
00:10:26,410 --> 00:10:27,850
.איש לא יאמין לי
181
00:10:28,660 --> 00:10:31,880
,אני נשבעת לך
182
00:10:31,980 --> 00:10:34,990
ואתה האדם היחיד בעיר הזו
.שיכול לעצור אותו
183
00:10:36,657 --> 00:10:36,657
+
184
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
.לוראל צדקה
185
00:10:43,620 --> 00:10:45,460
פרצתי לרישומי שיחות הטלפון
.של בלוד
186
00:10:45,900 --> 00:10:48,150
חבר מועצת העירייה וגולד נשארו
.חברים מאז בית היתומים בזנדיה
187
00:10:48,300 --> 00:10:49,770
?אז מה
.הם שמרו על קשר
188
00:10:49,870 --> 00:10:52,750
זה לא אומר שסבסטיאן בלוד
.הוא האדם במסיכת הגולגולת
189
00:10:52,830 --> 00:10:55,380
.(שם המשפחה שלו הוא בלוד (דם
.זה לא סימן טוב
190
00:10:56,120 --> 00:10:57,750
,פליסיטי, הוא הקדיש את חייו
191
00:10:57,850 --> 00:10:59,690
סיכן את חייו כדי לעזור
.לאנשי הגליידס
192
00:10:59,770 --> 00:11:00,900
,ובזמנו החופשי
193
00:11:00,980 --> 00:11:03,570
הוא רוצח שמנסה ליצור
?צבא של נשקים אנושיים
194
00:11:03,650 --> 00:11:04,770
אתה שומר ראש אישי
195
00:11:04,850 --> 00:11:06,850
שנלחם בפשע בלילות
.עם הבוס המיליונר שלך
196
00:11:06,930 --> 00:11:09,290
לא הרבה אנשים מראים
.את פרצופם האמיתי בציבור
197
00:11:11,130 --> 00:11:12,430
?אוליבר, מה דעתך
198
00:11:14,000 --> 00:11:15,970
לוראל נתנה לי מספר תיק
.להתחיל איתו
199
00:11:18,150 --> 00:11:20,170
אנחנו צריכים לדעת אם
,סבסטיאן באמת הרג את אביו
200
00:11:20,260 --> 00:11:23,180
ואז נגלה אם יש סיכוי שהוא
.מחזיק בנוסחת המיראקורו
201
00:11:23,260 --> 00:11:24,210
.אני מטפלת בזה
202
00:11:24,330 --> 00:11:26,830
ומה אם זו עוד מלכודת
?של לוראל
203
00:11:26,920 --> 00:11:29,770
אולי היא מסדרת אותך, והפעם
.שרה לא תציל אותך
204
00:11:35,950 --> 00:11:38,740
מבקש מבחורה חמודה להיפגש
?איתך ליד פסי הרכבת, הארפר
205
00:11:38,910 --> 00:11:41,880
.מזל שאני ותיאה בקשר טוב
.אני צריך להראות לך משהו-
206
00:11:41,960 --> 00:11:43,060
.תירגע, נמר
207
00:11:47,900 --> 00:11:50,500
!אתה אפילו לא מדמם
?מתי התחלת לשתות
208
00:11:50,700 --> 00:11:51,330
.אני לא
209
00:11:51,430 --> 00:11:53,140
אז איך אתה מסביר
?את מה שראיתי הרגע
210
00:11:56,930 --> 00:11:58,850
את זוכרת את הלילה בסביבות
?חג המולד כשנעלמתי
211
00:11:58,930 --> 00:12:00,550
.כן, אני ותיאה התעצבנו
212
00:12:01,110 --> 00:12:02,780
מעולם לא סיפרתי לכן
.מה קרה באמת
213
00:12:04,360 --> 00:12:05,890
.צדקת לגבי החבר שלך מקס
214
00:12:06,290 --> 00:12:08,030
,הוא לא לקח מנת יתר
.הוא נרצח
215
00:12:08,870 --> 00:12:09,970
,הזריקו לו משהו
216
00:12:10,050 --> 00:12:12,690
,וגם לי הזריקו את זה
.אבל זה לא הרג אותי
217
00:12:12,880 --> 00:12:16,790
.זה חיזק אותי
.תיאה בטח משתגעת-
218
00:12:16,970 --> 00:12:18,470
.לא, היא לא יודעת
.אני לא רוצה שהיא תדע
219
00:12:18,770 --> 00:12:20,750
?למה לא
.אני לא יכול. עוד לא-
220
00:12:20,830 --> 00:12:23,070
לא עד שאדע יותר
.על מה שקרה לי
221
00:12:23,680 --> 00:12:26,660
.אני לא רוצה להפחיד אותה
?ולא דאגת להפחיד אותי-
222
00:12:26,740 --> 00:12:29,110
בחייך, השתגעתי מזה
.שלא סיפרתי לאף-אחד
223
00:12:29,960 --> 00:12:31,190
?אז מה אתה מתכוון לעשות
224
00:12:32,520 --> 00:12:35,210
החץ" אמר לי פעם"
.כמה אני טוב בלחטוף מכות
225
00:12:37,300 --> 00:12:39,520
אולי הגיע הזמן
.שאחטיף כמה בעצמי
226
00:12:40,680 --> 00:12:41,740
.אני לא מבינה
227
00:12:42,250 --> 00:12:44,320
עכשיו אני לא זקוק לעזרתו
.כדי להגן על העיר
228
00:12:45,260 --> 00:12:46,640
.בואי נמצא בחור רע
229
00:12:48,770 --> 00:12:51,280
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות
230
00:12:51,380 --> 00:12:52,270
אני מציעה שנתחיל
,עם החדשות הטובות
231
00:12:52,370 --> 00:12:53,970
זה נוטה לרכך את מכת
.החדשות הרעות
232
00:12:54,970 --> 00:12:56,540
.בסדר, נלך על ההצעה שלי
233
00:12:56,950 --> 00:12:59,750
החדשות הטובות הן שמצאנו
את התיק על הרצח
234
00:12:59,830 --> 00:13:00,310
.של אבא של סבסטיאן
235
00:13:00,390 --> 00:13:02,020
יש שם משהו שרומז
?שהוא הרג אותו
236
00:13:02,250 --> 00:13:03,910
אוליבר, פגוש את
.החדשות הרעות
237
00:13:03,990 --> 00:13:05,600
התיק הזה נחתם
.לפני שנים
238
00:13:05,680 --> 00:13:08,060
ומאחר והתיק
,בן למעלה מ-27 שנים
239
00:13:08,140 --> 00:13:09,840
אין עותק דיגיטלי
.שאוכל לפרוץ
240
00:13:09,920 --> 00:13:13,990
התדפיס היחיד מאוחסן
.בדרך המיושנת בארכיוני העיר
241
00:13:14,070 --> 00:13:16,660
...אז אכנס ואקח אותו
.בדרך המיושנת
242
00:13:16,740 --> 00:13:19,590
רק שהאבטחה בחדר התיקים
,כל-כך מהאסכולה הישנה
243
00:13:19,670 --> 00:13:22,080
שצריך כרטיס-מפתח כדי להיכנס
,שגם אם היה לך
244
00:13:22,160 --> 00:13:23,840
לא תדע איפה להתחיל
.לחפש את התיק
245
00:13:27,230 --> 00:13:28,830
.עוזרת של התובע המחוזי תדע
246
00:13:46,020 --> 00:13:48,970
.אמרת שאת צריכה את עזרתי
.כעת אני צריך את שלך
247
00:13:49,310 --> 00:13:51,380
?מה אתה צריך
.אותך-
248
00:14:02,290 --> 00:14:04,560
אתה יודע למה אני מתגעגעת
?בלהיות בבית
249
00:14:06,800 --> 00:14:08,010
.למיטה שלי
250
00:14:10,700 --> 00:14:13,710
אני לא יודע אם אני עוד זוכר
.איך מרגישה מיטה
251
00:14:15,060 --> 00:14:20,880
.וכנראה שלעולם לא תדע
...וגם אני לא. - שרה
252
00:14:21,840 --> 00:14:26,200
...אנחנו
.נמצא דרך לצאת מהאי
253
00:14:30,550 --> 00:14:33,040
...את פשוט
.צריכה לבטוח בי
254
00:14:36,070 --> 00:14:40,250
הפעם האחרונה שבטחתי בך
.הייתה ממש לפני שה"גמביט" טבעה
255
00:14:40,930 --> 00:14:42,620
לא הייתה לי הזדמנות
...לומר את זה
256
00:14:44,070 --> 00:14:47,940
.אני מצטער
.אני יודע שזו אשמתי
257
00:14:48,020 --> 00:14:49,310
ושום דבר מזה לא היה קורה
258
00:14:49,400 --> 00:14:51,850
אם לא הייתי מזמין אותך
.להיות איתי על הסירה
259
00:14:54,700 --> 00:15:00,250
.זה לא ממש נכון
.כלומר... תמיד רציתי לומר כן
260
00:15:01,010 --> 00:15:03,110
וזה היה רק חצי
.בגלל הקסם שלך
261
00:15:03,780 --> 00:15:04,770
?והחצי השני
262
00:15:05,090 --> 00:15:08,270
אתה זוכר ששפכת עלי
?את הבירה במסיבה של טומי
263
00:15:08,670 --> 00:15:09,570
.לא
264
00:15:09,980 --> 00:15:14,680
אבל מעולם לא עזבתי את אחת
.מהמסיבות של טומי עם הזיכרון שלם
265
00:15:14,770 --> 00:15:16,860
.בכלל לא הייתי אמורה ללכת
266
00:15:17,130 --> 00:15:19,930
אבל התחמקתי מהבית
.כי ידעתי שתהיה שם
267
00:15:20,450 --> 00:15:25,020
...והייתה לי
.הידלקות מביכה עליך
268
00:15:26,810 --> 00:15:28,450
.ולוראל ידעה את זה
269
00:15:29,720 --> 00:15:34,410
.ולכן השוטרים פרצו אל המסיבה
.היא הזהירה את אבינו
270
00:15:35,000 --> 00:15:37,820
,ואז קורקעתי לחודש
...והדבר הבא שאני זוכרת
271
00:15:39,170 --> 00:15:40,860
.הוא שאתה ולוראל הייתם יחד
272
00:15:43,010 --> 00:15:44,910
את חושבת שהיא עשתה
?את כל זה בכוונה
273
00:15:47,330 --> 00:15:49,070
.לא כולם הם כפי שהם נראים
274
00:15:52,270 --> 00:15:53,810
.כדאי שנישן קצת
275
00:16:24,200 --> 00:16:26,230
?את מוכנה
.כל מה שיידרש-
276
00:16:30,270 --> 00:16:31,430
.אנחנו נכנסים
277
00:16:31,510 --> 00:16:33,620
לפחות מצלמות האבטחה
.מהמאה הזאת
278
00:16:35,470 --> 00:16:36,680
.ועכשיו הן לא עובדות
279
00:16:36,940 --> 00:16:39,020
יש לכם בדיוק שבע דקות
.לפני שהמערכת מתאתחלת מחדש
280
00:16:42,790 --> 00:16:43,940
.היי, תראה את זה
281
00:16:47,910 --> 00:16:49,330
.זה עשוי לקחת זמן מה
282
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
.יש לך שש דקות
283
00:17:00,040 --> 00:17:01,400
אני מאתחל מחדש
.את המוניטורים
284
00:17:02,020 --> 00:17:03,740
הם מתחברים למערכת שלנו
.באמצעות סוס טרויאני
285
00:17:03,820 --> 00:17:05,360
.זה בטח איזה פרחח
286
00:17:20,560 --> 00:17:22,830
...אוליבר
?מה קרה-
287
00:17:22,990 --> 00:17:25,500
נראה שיש לנו כאן
.מאבטחים עם שכל
288
00:17:25,650 --> 00:17:27,460
,אם יש מצלמה בקרבת מקום
.אני ממליצה להסתתר
289
00:17:28,920 --> 00:17:29,870
.תסתכל לשם
290
00:17:32,470 --> 00:17:33,960
.אתם מוכרחים לשלוח לכאן שוטרים
291
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
השוטרים המובחרים של סטארלינג
.יהיו שם בעוד רגע
292
00:17:35,680 --> 00:17:37,020
.אתם צריכים לצאת משם עכשיו
293
00:17:37,100 --> 00:17:38,660
.אנחנו לא עוזבים בלי התיק
294
00:17:39,810 --> 00:17:40,720
...לוראל
295
00:17:41,130 --> 00:17:42,390
!אני לא מוצאת את זה
296
00:17:44,440 --> 00:17:45,770
.למעלה, בקומה השלישית
297
00:17:53,040 --> 00:17:54,340
.מהר, אוליבר
298
00:18:01,290 --> 00:18:02,400
!רגע
299
00:18:02,660 --> 00:18:06,260
!תיק מספר אס-סי-4-3-8-7-8
!זה זה
300
00:18:06,620 --> 00:18:08,810
,פורע החוק
!אנחנו יודעים שאתה כאן
301
00:18:08,890 --> 00:18:10,800
!סיגרו הכל, עכשיו
302
00:18:13,640 --> 00:18:14,410
הם חוסמים את הדרך
!היחידה שלנו החוצה
303
00:18:14,490 --> 00:18:17,630
.זו לא הדרך היחידה שלנו
.לכי ולקיר המזרחי ותחכי לי
304
00:18:58,005 --> 00:18:58,005
+
305
00:19:03,150 --> 00:19:05,710
ניסינו לעבור על כל סרטוני
האבטחה בארכיוני העיר כדי לראות
306
00:19:05,790 --> 00:19:07,520
אם מישהו גנב את התיק
.בימים האחרונים
307
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
?ראיתם מישהו
.רק את זה-
308
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
.הכל נמחק
309
00:19:14,530 --> 00:19:16,070
אז מה קרה כשהפכת
את העקבה
310
00:19:16,150 --> 00:19:17,430
?כדי לראות מי פרץ לפנייך
311
00:19:17,510 --> 00:19:20,050
.נכשלתי שוב
.זו בטח הייתה עבודה מבפנים
312
00:19:20,130 --> 00:19:20,800
?כלומר
313
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
,כחבר מועצת העירייה
.לבלוד יש גישה לקבצים
314
00:19:23,300 --> 00:19:25,020
אוליבר, כל שכיר בעירייה
.היה יכול לעשות את זה
315
00:19:25,100 --> 00:19:26,170
הוא מתמודד על
.ראשות העיר
316
00:19:26,250 --> 00:19:27,270
שמועה אחת על כך
,שהוא הרג את אביו
317
00:19:27,350 --> 00:19:29,000
ועתידו הפוליטי
.נידון לכשלון
318
00:19:29,130 --> 00:19:31,000
רגע, חשבתי שאתם
.אמורים להיות חברים
319
00:19:31,620 --> 00:19:33,730
אתה לא חושב שאתה צריך
?לתת לו להנות מהספק
320
00:19:34,270 --> 00:19:36,200
בבקשה תמשיכי לחפור
בעבר של בלוד ותראי
321
00:19:36,280 --> 00:19:37,580
אם יש משהו
.שיכול לעזור לנו
322
00:19:38,630 --> 00:19:39,620
?לאן אתה הולך
323
00:19:39,700 --> 00:19:41,660
.לתת לחבר להנות מהספק
324
00:19:46,210 --> 00:19:47,840
מה, את עדיין
?ברוגז איתי
325
00:19:48,330 --> 00:19:50,770
אתה עדיין לא אומר לי
?מה לעזאזל קורה איתך
326
00:19:51,770 --> 00:19:53,130
?אני מפריעה
327
00:19:53,400 --> 00:19:56,720
הוא ואני צריכים לדבר
.בפועל כדי שאת תפריעי
328
00:19:56,960 --> 00:19:58,140
?אני יכולה לנסות
329
00:19:58,430 --> 00:19:59,470
.תרגישי בנוח
330
00:20:01,770 --> 00:20:02,730
.תגיד לה
331
00:20:02,850 --> 00:20:03,870
.לא
332
00:20:04,260 --> 00:20:05,490
עכשיו, מה יש
?לך בשבילי
333
00:20:05,810 --> 00:20:08,100
,האיש הזה בגליידס
.החותך מסטארלינג
334
00:20:08,420 --> 00:20:11,050
השמועה ברחוב היא
.שיש לו קטע עם זונות
335
00:20:11,130 --> 00:20:13,660
אני מתכוונת בזה שיש
.לו קטע לחתוך אותן
336
00:20:14,010 --> 00:20:15,690
הוא צד בעיקר
.במעגל הסהר
337
00:20:15,830 --> 00:20:16,870
.נשמע איש מקסים
338
00:20:16,970 --> 00:20:17,490
.כן
339
00:20:17,570 --> 00:20:19,172
הבעיה היא שהוא
איזה עורך דין רציני
340
00:20:19,252 --> 00:20:20,720
ולאף אחד אין
.אומץ להפליל אותו
341
00:20:20,800 --> 00:20:22,980
חכי, זה נשמע בדיוק כמו
.מישהו ש"החץ" ירדוף
342
00:20:23,060 --> 00:20:24,310
אבל אנחנו לא צריכים
.את "החץ" יותר
343
00:20:24,500 --> 00:20:25,590
.נצטרך להכין לו פתיון
344
00:20:25,740 --> 00:20:28,250
איזו יצאנית תסכים שנשלח
?אותה לפתות פסיכופת
345
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
.לא, לא, אין מצב
346
00:20:30,400 --> 00:20:32,120
.תיאה
!לא -
347
00:20:32,250 --> 00:20:34,430
.לסין יש דייט
348
00:20:34,630 --> 00:20:36,330
היא קיוותה
שתלווי לה בגד
349
00:20:36,420 --> 00:20:37,870
.את יודעת, משהו זנותי
350
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
יש לי את התלבושת
.המושלמת לדייט הראשון
351
00:20:41,350 --> 00:20:42,630
.שמבטיחה דייט שני
352
00:20:42,710 --> 00:20:43,420
.נהדר
353
00:20:43,520 --> 00:20:45,080
הבחור הזה לא ידע
.מאיפה זה בא לו
354
00:20:45,280 --> 00:20:46,510
.או הבחורה
355
00:20:46,650 --> 00:20:48,030
לא משנה באיזה
.עניין את
356
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
אני יכולה לאפר אותך
.או לעשות לך תסרוקת
357
00:20:50,330 --> 00:20:52,070
את לא נוגעת
.בשיער, קווין
358
00:20:52,520 --> 00:20:53,620
.בסדר
359
00:21:04,710 --> 00:21:05,870
?אתה מחפש אותי
360
00:21:06,610 --> 00:21:07,540
.סבסטיאן
361
00:21:07,630 --> 00:21:08,460
.טוב לראות אותך
362
00:21:08,560 --> 00:21:09,700
.גם אותך, בנאדם
363
00:21:09,830 --> 00:21:10,817
,תשמע, אני באמת מצטער
364
00:21:10,897 --> 00:21:12,730
אבל אני ממש
.באמצע בלאגן בחירות
365
00:21:12,810 --> 00:21:14,790
אעשה את זה מהיר. פשוט
.יש לי שאלה לגבי לוראל
366
00:21:15,140 --> 00:21:16,530
?כמובן. הכל בסדר
367
00:21:16,700 --> 00:21:16,960
.לא בטוח
368
00:21:17,050 --> 00:21:19,560
,נתקלתי בה לפני כמה ימים
.ומשהו נראה לא בסדר
369
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
אני יודע ששניכם ביליתם
,הרבה זמן ביחד
370
00:21:22,080 --> 00:21:23,930
רק רציתי לדעת
.אם אתה יודע משהו
371
00:21:24,180 --> 00:21:26,015
טוב, היו בינינו שיחות
טלפון אבל
372
00:21:26,095 --> 00:21:27,860
,היא בענייני המשפט
.אני בענייני הקמפיין
373
00:21:27,940 --> 00:21:29,530
.לא ממש הצלחנו להתחבר
374
00:21:29,610 --> 00:21:31,490
שום דבר לא
?קרה ביניכם
375
00:21:31,570 --> 00:21:35,610
?ויכוח או מריבה או משהו
376
00:21:35,780 --> 00:21:36,940
,אם לא הייתי יודע אחרת
377
00:21:37,020 --> 00:21:39,880
הייתי אומר שאתה בא אליי
.כמו חבר-לשעבר מקנא
378
00:21:40,010 --> 00:21:41,040
...לא, פשוט
379
00:21:41,460 --> 00:21:43,060
.לא, אני רק דואג לידידה
380
00:21:43,990 --> 00:21:45,380
ואני מקווה שאתה
.תעשה אותו הדבר
381
00:21:45,460 --> 00:21:46,600
.כמובן
382
00:21:46,770 --> 00:21:49,120
.תשמע, אני אדאג ללוראל
383
00:21:49,670 --> 00:21:51,030
.תודה שהודעת לי
384
00:22:09,500 --> 00:22:10,810
.את חדשה
385
00:22:11,870 --> 00:22:13,420
צריך להתחיל
?איפה שהוא, נכון
386
00:22:13,500 --> 00:22:14,570
.תיכנסי
387
00:22:24,020 --> 00:22:25,170
.רומנטי
388
00:22:27,360 --> 00:22:28,590
.את יפה
389
00:22:28,710 --> 00:22:30,000
.אתה דוחה
390
00:22:32,760 --> 00:22:34,530
אני רואה שאת
.רוצה לשחק קשוח
391
00:22:45,480 --> 00:22:46,510
!חכה
392
00:22:46,900 --> 00:22:47,870
!יש לי כסף
393
00:22:47,950 --> 00:22:49,090
.שמור אותו לעצמך
394
00:22:59,150 --> 00:23:01,850
,רוי, רוי, תפסיק
!אתה הורג אותו
395
00:23:05,520 --> 00:23:06,140
?סין
396
00:23:06,220 --> 00:23:07,330
.סין, אני מצטער
397
00:23:08,740 --> 00:23:10,290
.אנחנו צריכים להזמין אמבולנס
398
00:23:18,760 --> 00:23:20,140
.ירי מטווח קצר
399
00:23:20,670 --> 00:23:23,650
ירייה אחת ללב
.מזווית נמוכה
400
00:23:24,900 --> 00:23:30,480
ברור שזאת עבודה של
.מישהו די מפוחד, וקטן מאוד
401
00:23:31,740 --> 00:23:33,920
איך זה שהמשטרה
?לא עצרה אותך
402
00:23:34,010 --> 00:23:35,500
ידעתי איך לטשטש
.את עקבותיי
403
00:23:35,600 --> 00:23:38,730
מיומנות שניכר שאיבדת
.מאז שגדלת
404
00:23:39,820 --> 00:23:44,300
אתה יודע כמה קרוב היית
?לאפשר לפורע החוק להרוס הכל
405
00:23:44,380 --> 00:23:46,430
מישהו אמר משהו
.שלא היה אמור להגיד
406
00:23:46,720 --> 00:23:48,170
.טיפלתי בבעיה
407
00:23:50,660 --> 00:23:53,400
אמא שלך לא הייתה
.הבעיה שלנו
408
00:23:54,120 --> 00:23:55,670
.לוראל לאנס היא הבעיה
409
00:23:55,750 --> 00:23:57,360
אתה אמרת לי
.להתקרב אליה
410
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
אמרת שזה חלק מהתכנית
.לפגוע בפורע החוק
411
00:24:00,240 --> 00:24:01,250
.זה נכון
412
00:24:01,820 --> 00:24:04,320
אבל שאתה תהיה רשלני
.זה לא חלק מהתוכנית
413
00:24:05,320 --> 00:24:07,130
.תקן את זה, מר בלוד
414
00:24:08,430 --> 00:24:10,670
אתה לא רוצה שאני
.אתקן את זה בשבילך
415
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
.האח דיילי
416
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
אני צריך שתטפל
.במשהו בשבילי
417
00:24:33,330 --> 00:24:36,350
,מי שלא תהיה
!אני מתקשרת למשטרה
418
00:24:36,440 --> 00:24:37,640
.אין צורך
419
00:24:37,980 --> 00:24:39,120
?זוכרת אותי
420
00:24:39,200 --> 00:24:40,480
?השוטר דיילי, נכון
421
00:24:41,370 --> 00:24:42,680
?מה העניין
422
00:24:44,530 --> 00:24:45,810
מה אתה עושה
?בדירה שלי
423
00:24:45,900 --> 00:24:47,120
.יש לי צו
424
00:24:47,830 --> 00:24:48,880
?צו למה
425
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
מצאנו את זה בחדר
.השינה שלך, גברת לאנס
426
00:24:50,970 --> 00:24:51,780
.הם לא מיועדים לך
427
00:24:51,890 --> 00:24:52,460
.זוהי עבירה על החוק
428
00:24:52,550 --> 00:24:53,370
!?מה
429
00:24:53,450 --> 00:24:54,720
!זה מגוחך
430
00:24:56,120 --> 00:24:58,690
את עצורה בגין
.החזקת חומר שבפיקוח
431
00:24:58,790 --> 00:25:00,440
את יכולה לשמור
.על זכות השתיקה
432
00:25:00,530 --> 00:25:03,484
כל מה שתגידי עלול
.לשמש נגדך בבית המשפט
433
00:25:03,564 --> 00:25:03,564
+
434
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
.אני יודעת איך זה נראה
435
00:25:22,180 --> 00:25:23,580
אבל אתה חייב
.להקשיב לי
436
00:25:26,300 --> 00:25:27,610
.אני יודעת מה קורה
437
00:25:28,580 --> 00:25:29,800
...סבסטיאן בלוד
438
00:25:30,220 --> 00:25:33,360
הוא סידר אותי, כי
.הוא יודע שעליתי עליו
439
00:25:33,440 --> 00:25:35,310
!הוא מנסה להפליל אותי
440
00:25:35,410 --> 00:25:37,400
אז הוא שתל כדורים
?בדירה שלך
441
00:25:38,650 --> 00:25:40,660
.לא, לא
.תשכח מהכדורים
442
00:25:40,800 --> 00:25:45,610
הנקודה היא שהוא אחראי
.לציד המכשפות הזה
443
00:25:47,550 --> 00:25:48,810
.הוא דואג לך
444
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
!לא, לא
445
00:25:51,880 --> 00:25:53,870
.הוא לא דאג לי
446
00:25:54,650 --> 00:25:56,770
הוא מנסה
.להכפיש את שמי
447
00:25:57,500 --> 00:25:59,190
אתה לא רואה
?מה הוא עושה
448
00:25:59,270 --> 00:26:01,430
מה שאני רואה זה שבבדיקות
.שלך יש תוצאה חיובית לאופיואיד
449
00:26:01,520 --> 00:26:02,530
אני רואה שאת
.משקרת לי
450
00:26:02,610 --> 00:26:05,170
ואני רואה שאת
!גונבת ממני
451
00:26:08,390 --> 00:26:09,560
אני יכולה
.להסביר את זה
452
00:26:09,640 --> 00:26:13,610
כל אדם שעומד במקום שבו
.את עכשיו אומר אותו דבר
453
00:26:14,560 --> 00:26:15,280
...אבא
454
00:26:15,360 --> 00:26:18,600
הנהיגה בשכרות, הפרנויה על
.בלוד, זה שאת נראית נורא
455
00:26:22,530 --> 00:26:24,000
.יש לך בעיה, לוראל
456
00:26:25,590 --> 00:26:26,630
.זאת התמכרות
457
00:26:27,840 --> 00:26:28,930
.היא עוברת במשפחה
458
00:26:31,810 --> 00:26:33,650
את לא יכולה להאשים
.בזה את סבסטיאן בלוד
459
00:26:34,850 --> 00:26:37,230
אבא, בבקשה, אתה
!חייב להאמין לי
460
00:26:38,450 --> 00:26:39,480
!בבקשה
461
00:26:40,420 --> 00:26:41,550
.בבקשה
462
00:26:43,320 --> 00:26:44,460
.אני לא, מותק
463
00:26:48,330 --> 00:26:50,000
!לא, לא
464
00:26:57,510 --> 00:26:58,680
?מה שלומה
465
00:27:00,150 --> 00:27:01,220
.אני לא יודע
466
00:27:02,300 --> 00:27:03,940
.אני לא יודע יותר כלום
467
00:27:06,430 --> 00:27:09,100
אני... אני אקח
.אותה הביתה
468
00:27:13,050 --> 00:27:14,090
.תודה
469
00:27:24,520 --> 00:27:25,490
?אנתוני
470
00:27:28,010 --> 00:27:29,270
?אתה שם
471
00:27:29,360 --> 00:27:30,590
.אני כאן, שרה
472
00:27:31,460 --> 00:27:33,620
.קיוויתי שתפני אליי
473
00:27:33,730 --> 00:27:34,790
?את לבד
474
00:27:35,510 --> 00:27:36,570
.כן
475
00:27:41,320 --> 00:27:42,490
?את בסדר
476
00:27:43,610 --> 00:27:45,050
?לא נפצעת, נכון
477
00:27:45,500 --> 00:27:46,880
?אכפת לך בכלל
478
00:27:47,230 --> 00:27:48,670
.עמדת לירות בי
479
00:27:48,750 --> 00:27:50,900
.לא, לא, שרה
480
00:27:50,980 --> 00:27:54,110
אני נשבע, את לא
.היית בסכנה, אני נשבע
481
00:27:54,330 --> 00:27:57,450
אז זה בסדר כי התכוונת
?רק לרצוח את שאדו
482
00:28:01,280 --> 00:28:02,490
.קראו לה שאדו
483
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
.כן
484
00:28:04,760 --> 00:28:06,480
.ואתה הרגת אותה, אנתוני
485
00:28:06,900 --> 00:28:10,130
ואני אצטרך לחיות
.עם זה עד סוף חיי
486
00:28:10,650 --> 00:28:12,610
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע במישהו
487
00:28:15,130 --> 00:28:17,510
התחלתי את המסע
.הזה כדי להציל אנשים
488
00:28:17,590 --> 00:28:19,450
.כדי להציל את המין האנושי
489
00:28:20,910 --> 00:28:22,240
.אני יודעת
490
00:28:24,150 --> 00:28:25,200
.שרה
491
00:28:25,810 --> 00:28:28,440
אני יודע שאת חושבת
שהספינה הזאת הצילה אותך
492
00:28:29,210 --> 00:28:31,170
.כשנשארת תקועה בלב הים
493
00:28:33,410 --> 00:28:34,850
...האמת היא
494
00:28:38,820 --> 00:28:40,340
.שאת הצלת אותי
495
00:28:42,650 --> 00:28:44,890
,אבל עכשיו האפילה
.היא מאיימת עליי שוב
496
00:28:47,720 --> 00:28:49,070
.אני צריך אותך, שרה
497
00:28:51,410 --> 00:28:52,470
.בבקשה
498
00:28:53,760 --> 00:28:54,890
.תצילי אותי
499
00:29:11,740 --> 00:29:12,630
?מה שלומו
500
00:29:12,710 --> 00:29:15,230
נגרם לו נזק חמור
.בראש ובבטן התחתונה
501
00:29:15,310 --> 00:29:18,770
יש לו קרע בטחול
.ונפיחות גדולה במוח
502
00:29:19,110 --> 00:29:22,780
למרבה המזל, הוא קיבל טיפול
.רפואי מהיר, אז יש לו סיכוי
503
00:29:23,960 --> 00:29:25,570
.עשית פה דבר טוב, רוי
504
00:29:31,580 --> 00:29:33,370
?מה קרה לך שם
505
00:29:33,970 --> 00:29:34,760
.אני לא יודע
506
00:29:34,840 --> 00:29:36,290
כמעט הרגנו
.את האיש הזה
507
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
?רוי
?אתה בסדר
508
00:29:39,760 --> 00:29:40,860
?מה את עושה כאן
509
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
.סין התקשרה אליי
510
00:29:42,080 --> 00:29:44,430
?למה עשית את זה
.כי היא דאגה לך-
511
00:29:47,590 --> 00:29:50,270
?מי זה האיש הזה
.הוא היה הדייט שלי-
512
00:29:50,850 --> 00:29:52,538
.אנחנו הכנסנו אותו לשם
513
00:29:53,220 --> 00:29:54,990
...אתה
?אתה עשית את זה
514
00:29:55,090 --> 00:29:56,320
.תעזבי את זה, בבקשה
515
00:29:56,420 --> 00:29:58,750
.רוי, משהו קורה לך
516
00:29:59,490 --> 00:30:00,890
.אני לא שופטת אותך
517
00:30:01,180 --> 00:30:02,740
.אני לא כועסת עליך
518
00:30:03,300 --> 00:30:04,650
.אני בצד שלך
519
00:30:05,670 --> 00:30:07,130
אני רק רוצה
.לעזור לך
520
00:30:08,110 --> 00:30:09,190
.את לא יכולה
521
00:30:10,580 --> 00:30:13,170
.אני צריך ללכת
522
00:30:15,210 --> 00:30:16,220
!רוי
523
00:30:40,570 --> 00:30:42,070
.לא דיברת הרבה
524
00:30:42,800 --> 00:30:44,290
אתה מכין את
?ההרצאה שלך
525
00:30:44,990 --> 00:30:46,330
.בלי הרצאה
526
00:30:46,810 --> 00:30:49,460
אני מניחה שגם אתה חושב
.שאני טועה לגבי סבסטיאן
527
00:30:50,350 --> 00:30:51,520
,אני חושב
528
00:30:52,690 --> 00:30:54,490
.שעבדת על כולם
529
00:30:55,410 --> 00:30:58,240
כי את רוצה שאנשים יחשבו
.ששום דבר לא משפיע עלייך
530
00:30:59,500 --> 00:31:01,400
ושאת לא צריכה
.עזרה מאף-אחד
531
00:31:02,370 --> 00:31:04,840
!אני לא
!אבל אני מכיר אותך-
532
00:31:08,540 --> 00:31:09,660
.זאת לא את
533
00:31:14,590 --> 00:31:16,591
?"מה קרה ל"בלי הרצאה
534
00:31:21,490 --> 00:31:23,260
אני רק... אני
.צריכה כוס מים
535
00:31:24,930 --> 00:31:27,920
?אכפת לך
.בבקשה
536
00:31:47,140 --> 00:31:49,240
.תעזבו אותו
.הוא לא חשוב
537
00:31:50,200 --> 00:31:51,830
.שלום, לוראל
538
00:31:54,085 --> 00:31:54,085
+
539
00:32:01,490 --> 00:32:02,650
.לוראל
540
00:32:08,120 --> 00:32:09,050
.זה אני
541
00:32:09,130 --> 00:32:10,100
.מישהו חטף את לוראל
542
00:32:10,180 --> 00:32:10,980
אתה יודע לאן
?לקחו אותה
543
00:32:11,110 --> 00:32:12,690
אני חושב שיש
.לי רעיון לא רע
544
00:32:12,770 --> 00:32:14,476
:"תגיד ל"חץ -
- מפעל השימורים של סטארלינג
545
00:32:42,410 --> 00:32:44,310
אם המסיכה הזאת
,אמורה להפחיד אותי
546
00:32:45,490 --> 00:32:48,120
כל מה שהיא עושה
זה לאשר
547
00:32:48,220 --> 00:32:50,170
את מה שאני יודעת
.כבר כמה זמן
548
00:32:53,300 --> 00:32:55,500
,אתה חתיכת בן זונה חולני
.סבסטיאן
549
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
,לפני 30,000 שנים
550
00:32:57,000 --> 00:33:01,260
מסכות העניקו סמכות למי
.שלבש אותן, כמו אל
551
00:33:01,470 --> 00:33:02,410
.אתה לא שפוי
552
00:33:02,490 --> 00:33:04,800
אני לא זה שהפך
,למכור לתרופות
553
00:33:04,940 --> 00:33:08,590
מפזר האשמות פרועות נגד
.הבן האהוב של סטארלינג
554
00:33:08,690 --> 00:33:12,230
אם אני יכולה לגלות את
.האמת, גם אחרים יכולים
555
00:33:13,190 --> 00:33:15,090
.לא גילית כלום
556
00:33:15,170 --> 00:33:17,340
.את לא יודעת כלום
557
00:33:19,300 --> 00:33:20,490
!תתרחק ממנה
558
00:33:21,870 --> 00:33:26,230
.או שאחסל אותך
559
00:33:26,310 --> 00:33:31,030
ולחשוב שרק לפני חודשים
.ספורים ניסית לעצור אותו
560
00:33:31,110 --> 00:33:32,700
,רצית שאגיע לכאן
561
00:33:33,010 --> 00:33:34,340
.אני כאן
562
00:33:34,600 --> 00:33:37,790
.תשחרר אותה
563
00:33:39,510 --> 00:33:42,070
לא, אני חושב שהיא
.צריכה לראות את זה
564
00:34:38,240 --> 00:34:39,730
.תוריד את המסכה שלו
565
00:34:42,150 --> 00:34:43,720
.אני צריכה לראות
566
00:35:22,850 --> 00:35:22,850
+
567
00:35:32,630 --> 00:35:33,910
.מתוקה
568
00:35:35,640 --> 00:35:36,730
?את בסדר
569
00:35:38,310 --> 00:35:39,140
.כן
570
00:35:40,190 --> 00:35:42,200
נראה שדיילי היה
.אחראי לכל העניין
571
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
הבן זונה התנדב לפשיטה
.שבה הילטון נהרג
572
00:35:46,540 --> 00:35:47,370
ומצאנו את המאיץ
573
00:35:47,460 --> 00:35:50,040
שבו הוא השתמש להצית את
.מכון לנגפורד, בדירה שלו
574
00:35:52,190 --> 00:35:53,880
.חשבתי שזה סבסטיאן
575
00:35:56,130 --> 00:35:57,640
.הייתי כל-כך בטוחה
576
00:35:59,010 --> 00:36:00,090
.כן
577
00:36:00,320 --> 00:36:02,510
טוב, ככה זה עם
.אלכוהול וכדורים
578
00:36:03,110 --> 00:36:05,540
את יודעת, אותו דבר
שמקהה את הכאב שלך
579
00:36:06,640 --> 00:36:08,010
.מטשטש את שיקול הדעת
580
00:36:16,730 --> 00:36:17,840
?תוכל לתת לנו רגע
581
00:36:21,910 --> 00:36:22,900
.כן
582
00:36:29,270 --> 00:36:31,420
?"באת להגיד "אמרתי לך
583
00:36:31,500 --> 00:36:32,870
אנחנו מושכים את
,האישום בהחזקה
584
00:36:32,970 --> 00:36:35,010
.ולא תואשמי בירי בדיילי
585
00:36:35,460 --> 00:36:37,000
ברור שזאת הייתה
.הגנה עצמית
586
00:36:38,260 --> 00:36:39,990
לא נראה שאתה
.ממש שמח בשבילי
587
00:36:41,910 --> 00:36:43,550
את יכולה להסתכל
לי בעיניים
588
00:36:43,940 --> 00:36:46,550
ולהגיד לי שאין לך בעיית
?שימוש בסמים
589
00:36:50,920 --> 00:36:54,030
למשרד התובע המחוזי
.יש חבילת פיצויים נדיבה
590
00:36:54,120 --> 00:36:55,130
!רגע
591
00:36:55,400 --> 00:36:57,260
רגע, תן לי להסביר
.לתובעת ספנסר
592
00:36:57,340 --> 00:36:58,940
!אני יכולה לספר לה הכל
593
00:36:59,030 --> 00:37:00,840
זה לא בא
.מספנסר, לוראל
594
00:37:00,920 --> 00:37:04,000
.זה אני
.אני קיבלתי אותך לעבודה
595
00:37:05,460 --> 00:37:09,150
.אני מצטער
.אבל סיימת
596
00:37:19,220 --> 00:37:20,910
?לוראל באמת ירתה בו
597
00:37:22,590 --> 00:37:23,580
.היא הצילה את חיי
598
00:37:23,660 --> 00:37:25,480
.זה דבר טוב, אוליבר
599
00:37:27,560 --> 00:37:28,670
?אתה בסדר
600
00:37:30,400 --> 00:37:31,530
היא באמת גרמה
לי להאמין
601
00:37:31,610 --> 00:37:34,140
שסבסטיאן בלוד הוא
,פושע גאוני
602
00:37:34,220 --> 00:37:38,270
והסיבה היחידה שכמעט
האמנתי לה הייתה
603
00:37:38,360 --> 00:37:39,830
.שזאת לוראל
604
00:37:42,400 --> 00:37:44,880
יש לי כתם עיוור
.בכל הנוגע אליה
605
00:37:47,720 --> 00:37:48,600
.כבר לא
606
00:37:48,680 --> 00:37:51,500
אתה בהחלט יודע לשכנע
.את עצמך להתעלם מניצחון
607
00:37:52,460 --> 00:37:53,510
.זאת מתנה
608
00:37:53,730 --> 00:37:54,990
.קח את הניצחון, בנאדם
609
00:37:55,270 --> 00:37:56,860
,דיילי מת
.השמדת את הנסיוב
610
00:37:57,120 --> 00:37:58,300
.זה נגמר
611
00:38:04,460 --> 00:38:06,140
.לא, זה לא
612
00:38:13,570 --> 00:38:14,610
.היי
613
00:38:16,210 --> 00:38:17,300
?לילה חלש
614
00:38:21,700 --> 00:38:22,860
?משהו שאמרתי
615
00:38:22,960 --> 00:38:24,550
אל תיקח את
.זה אישית
616
00:38:25,020 --> 00:38:27,220
הוא אפילו לא
.יוצר איתי קשר עין
617
00:38:29,090 --> 00:38:30,150
?קרה משהו
618
00:38:30,530 --> 00:38:33,740
הוא הכניס מישהו
.לבית החולים
619
00:38:35,820 --> 00:38:39,090
הוא קצת מקמץ
...בפרטים, אבל
620
00:38:39,720 --> 00:38:41,260
היית צריך לראות
.את הבחור ההוא
621
00:38:41,600 --> 00:38:43,686
אני לא מבינה
איך בן אדם
622
00:38:43,836 --> 00:38:45,520
היה יכול לעשות
.דבר כזה למישהו
623
00:38:45,770 --> 00:38:51,140
כל יום הוא הופך להיות יותר
.ויותר מישהו שאני לא מכירה
624
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
.הוא אפילו לא מקשיב לי
625
00:38:54,370 --> 00:38:56,170
אני מכיר מישהו
.שהוא יקשיב לו
626
00:38:59,230 --> 00:39:00,880
?שרה, את עדיין שם
627
00:39:01,080 --> 00:39:05,940
בהתחלה כשמצאת אותי
.הרגשתי שאתה המושיע שלי
628
00:39:06,280 --> 00:39:07,680
,וכשהכנסת אותי לעבודה שלך
629
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
הרגשתי כאילו אני חלק
.ממשהו גדול יותר
630
00:39:09,970 --> 00:39:11,180
.זה נכון, שרה
631
00:39:11,360 --> 00:39:15,420
זה היה רק כי לא רציתי
.לראות מה באמת עשית
632
00:39:15,500 --> 00:39:18,290
כלומר, מה שעשית
,לאנשים האלה על הסירה
633
00:39:18,370 --> 00:39:21,170
ואיך שעינית אותם
...לצורך המדע
634
00:39:22,380 --> 00:39:25,560
איך שמחתי שאני
.לא אחת מהם
635
00:39:29,420 --> 00:39:30,610
,אבל עכשיו
636
00:39:32,110 --> 00:39:36,530
אני מעדיפה למות מאשר
.להמשיך להיות חלק מזה
637
00:39:38,140 --> 00:39:40,612
.את כלבה כפויית טובה
638
00:39:41,530 --> 00:39:43,580
את חושבת שאת יודעת
?מה זה עינויים
639
00:39:43,820 --> 00:39:46,340
.אין לך מושג
640
00:39:46,440 --> 00:39:49,400
.אבל אני אראה לך
.אני הולך לרדוף אותך
641
00:39:49,480 --> 00:39:52,260
.את שניכם
...ואני אראה
642
00:40:12,210 --> 00:40:14,110
בוא נלך
.למצוא את סלייד
643
00:40:16,780 --> 00:40:18,190
.זה נעשה
644
00:40:18,780 --> 00:40:20,500
הם חושבים שדיילי
.עשה הכל
645
00:40:21,570 --> 00:40:23,850
הוא הקריב את עצמו
.למען המטרה שלנו
646
00:40:23,930 --> 00:40:25,420
.התחלה טובה
647
00:40:26,240 --> 00:40:30,850
אבל סדר הגודל של הרשלנות
.שלך דורש הקרבה גדולה יותר
648
00:40:39,530 --> 00:40:43,680
אזלת היד שלך עלתה לארבעה
.אנשים בחייהם, חבר מועצת העירייה
649
00:40:46,080 --> 00:40:47,960
אם תאכזב אותי שוב
650
00:40:48,550 --> 00:40:51,440
.אתה תהיה החמישי
651
00:41:03,980 --> 00:41:06,800
אם זה היה אמור להיתקע
.ברגל השנייה שלי, פספסת
652
00:41:07,140 --> 00:41:09,470
.נראה שהחלמת לא רע
653
00:41:15,170 --> 00:41:17,773
אתה חזק יותר, אתה
,מחלים מהר יותר
654
00:41:17,853 --> 00:41:20,020
.אבל אתה לא בשליטה
655
00:41:20,260 --> 00:41:21,850
,הנסיוב שנחשפת אליו
656
00:41:21,930 --> 00:41:25,240
הוא משנה את הגוף אבל
.גם מעוות את השכל
657
00:41:25,950 --> 00:41:27,240
איך אתה יודע על
?זה כל-כך הרבה
658
00:41:27,320 --> 00:41:28,880
.ראיתי את זה בעבר
659
00:41:29,380 --> 00:41:30,780
.זה מעוות אנשים
660
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
הופך אותם למישהו
.שהם לא מזהים
661
00:41:35,640 --> 00:41:37,300
.מישהו מסוכן
662
00:41:38,720 --> 00:41:40,930
אולי אתה צריך
.לירות עליי חץ נוסף
663
00:41:41,810 --> 00:41:43,340
.הפעם אל הלב שלי
664
00:41:43,470 --> 00:41:45,430
.יש דרך אחרת, רוי
665
00:41:46,340 --> 00:41:50,640
אני יכול ללמד אותך
.לשלוט ביכולת החדשה שלך
666
00:41:52,040 --> 00:41:53,780
.לשלוט בעצמך
667
00:41:54,720 --> 00:41:55,640
.תן לי לעזור לך
668
00:41:55,720 --> 00:41:59,641
תורגם וסונכרן על-ידי
uCandDoIt-ו Mozzie
669
00:41:59,721 --> 00:42:01,000
?מתי מתחילים
670
00:42:01,850 --> 00:42:04,650
- ח ץ -