1
00:00:01,140 --> 00:00:03,813
<i>.שמי הוא אוליבר קווין</i>

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,226
<i>,אחרי חמש שנים על אי נורא</i>

3
00:00:07,266 --> 00:00:09,580
<i>הגעתי הביתה
...עם מטרה אחת בלבד</i>

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,060
<i>.להציל את העיר שלי</i>

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,580
<i>אבל כדי לעשות זאת, אני לא
.יכול להיות הרוצח שהייתי פעם</i>

6
00:00:17,173 --> 00:00:21,246
<i>,כדי לכבד את זכרונו של חברי
.עלי להיות מישהו אחרי</i>

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,986
<i>.עלי להיות משהו אחר</i>

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
<i>..."בפרקים הקודמים של "חץ</i>

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,146
.הגיע הזמן לבחור, אוליבר
.מי תחיה ומי תמות

10
00:00:35,153 --> 00:00:37,053
,כי בעוד שלושים שניות
.אני אירה בשתיהן

11
00:00:37,066 --> 00:00:40,000
!קיבלת את שלשמו הגעת
.אני מניח שבחרת. הזמן נגמר-

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,113
!לא

13
00:00:44,806 --> 00:00:46,193
,אם תתקע בי את זה
.אני אהרוג אותך

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,720
,לא, האח רוי
.אתה תהרוג בשבילי

15
00:00:48,750 --> 00:00:51,213
?מאיפה השגת את המיקורום

16
00:00:51,280 --> 00:00:54,280
זו היתה מתנה. מתנה בה אשתמש
.כדי להציל את העיר הזו מעצמה

17
00:01:00,855 --> 00:01:05,855
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

18
00:01:06,013 --> 00:01:08,750
<i># צפייה מהנה #</i>

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
,האיש במסיכת הגולגולת
?מי הוא

20
00:02:16,100 --> 00:02:18,200
!אני לא יודע

21
00:02:18,220 --> 00:02:20,520
אתה סוחר הרחוב הגדול ביותר
.במעגל הסהר

22
00:02:20,550 --> 00:02:23,140
אתה יודע על כל מה
.שמתרחש שם

23
00:02:23,160 --> 00:02:25,926
?מי הוא
!לא ראיתי את הבחור הזה בעבר-

24
00:02:25,960 --> 00:02:28,386
?מסיכת גולגולת, אתה רציני

25
00:02:28,413 --> 00:02:31,326
בחייך, בנאדם, אני עדיין
.על תנאי! -כבר לא

26
00:02:32,002 --> 00:02:36,402
<i>- ח ץ -
- עונה 2, פרק 10 -</i>

27
00:02:37,446 --> 00:02:39,520
<i>דובר ממשרדו של ראש העיר
סנטרל סיטי אישר</i>

28
00:02:39,573 --> 00:02:42,826
<i>את היעדר כל נזק
או נשורת רדיואקטיבית</i>

29
00:02:42,853 --> 00:02:46,066
<i>"מהפיצוץ שזעזע את "מעבדות סטאר
.לפני חמישה שבועות</i>

30
00:02:49,460 --> 00:02:50,973
?פליסיטי עוד לא חזרה

31
00:02:51,273 --> 00:02:53,793
היא אמרה שהיא רוצה להיות
.עוד כמה ימים עם ברי

32
00:02:55,013 --> 00:02:56,860
?יש שיפור במצבו

33
00:02:57,620 --> 00:03:00,486
.עדיין חסר הכרה
?איך הלך הלילה

34
00:03:00,693 --> 00:03:02,293
כמו כל שיחה נוקבת

35
00:03:02,306 --> 00:03:04,273
שאני מנהל עם עלובי החיים הללו
.במעגל הסהר

36
00:03:04,300 --> 00:03:05,640
...אף-אחד

37
00:03:06,626 --> 00:03:08,700
לא ראה את האיש
.במסיכת הגולגולת

38
00:03:10,980 --> 00:03:12,380
.אבל הוא עדיין שם בחוץ

39
00:03:12,820 --> 00:03:14,473
אוליבר, במשך חמשת
,השבועות האחרונים

40
00:03:14,493 --> 00:03:16,026
דחקת בעצמך בניסיון
.למצוא את הבחור הזה

41
00:03:16,046 --> 00:03:17,640
!הוא מחזיק במיראקורו, דיגל

42
00:03:18,760 --> 00:03:23,360
כלומר, ראית מה נחוץ
.כדי להרוג בחור אחד שהוזרק

43
00:03:23,533 --> 00:03:25,046
למעשה היינו צריכים
.להפיל עליו בניין

44
00:03:25,073 --> 00:03:29,160
,אז תתאר לעצמך עשרה או מאה
.תתאר לעצמך אלף

45
00:03:30,060 --> 00:03:32,000
.אמרת שרוי  הוזרק
.כן-

46
00:03:33,720 --> 00:03:35,730
פשוט מעולם לא ראיתי אותך
.כה מפוחד בעבר

47
00:03:36,773 --> 00:03:38,213
.זה אמור לומר לך משהו

48
00:03:52,586 --> 00:03:55,033
שאדו תמיד אמרה לי
.שלא אמות כאן

49
00:03:56,860 --> 00:04:00,170
אבל במבט לאחור, הבנתי שהיא
.מעולם לא אמרה זאת על עצמה

50
00:04:01,460 --> 00:04:03,646
<i>- שאדו -
.אני רק מקווה שהיא עם אביה עכשיו</i>

51
00:04:17,453 --> 00:04:18,620
.הנה, ילד

52
00:04:22,273 --> 00:04:23,780
.היא תרצה שזה יהיה שלך

53
00:04:25,126 --> 00:04:26,653
.היה אכפת לה ממך

54
00:04:43,426 --> 00:04:44,406
...סלייד

55
00:04:45,160 --> 00:04:46,553
,היי, אולי
.פשוט תתן לו מרחב

56
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
אני לא יכול להמשיך
.לשקר לו, שרה

57
00:04:48,613 --> 00:04:50,133
אני צריך לומר לו
.איך שאדו מתה באמת

58
00:04:50,160 --> 00:04:53,113
.אייבו הרג את שאדו
.הוא לחץ על ההדק

59
00:04:53,133 --> 00:04:54,960
.כי בחרתי להציל אותך

60
00:04:58,806 --> 00:05:01,540
.עליו לדעת את האמת
רגע, אולי, תראה... -תעזבי אותי-

61
00:05:01,566 --> 00:05:05,653
.המיראקורו במערכת שלו עכשיו
?מה זה קשור-

62
00:05:06,000 --> 00:05:11,133
תראה, היפנים ניסו על מאות גברים
.בעבודתם על פיתוח המיראקורו

63
00:05:11,170 --> 00:05:15,786
?וקראתי את המחקר. האנשים שמתו
.הם היו בני המזל

64
00:05:16,000 --> 00:05:18,106
,אלה ששרדו
.הם עוותו

65
00:05:18,280 --> 00:05:21,753
.או עצמותיהם או מוחם
.הם הפכו לאנשים אחרים

66
00:05:32,786 --> 00:05:34,640
?זימנת אותי לכאן בשביל משקה

67
00:05:35,280 --> 00:05:39,140
.את בהחלט נראית לבושה בהתאם
.לא... יש לי דייט-

68
00:05:39,926 --> 00:05:43,013
?על מה את עובדת
.משהו שקשור לסבסטיאן בלוד-

69
00:05:43,046 --> 00:05:45,380
הידוע גם כראש העיר הבא
.של סטארלינג סיטי

70
00:05:45,413 --> 00:05:46,480
.אולי הוא לא צריך להיות

71
00:05:46,500 --> 00:05:49,313
?מה זאת אומרת
.חקרתי קצת-

72
00:05:49,340 --> 00:05:53,086
לבלוד היה קשר
."למכון הפסיכולוגי "לאנגפורד

73
00:05:53,113 --> 00:05:58,560
.זה שנשרף בנסיבות מסתוריות מאוד
?המשטרה חושדת שהייתה הצתה-

74
00:05:58,590 --> 00:06:00,880
לא. הם אומרים
.שזה לא חד משמעי

75
00:06:00,913 --> 00:06:03,500
אבל בלוד גם הכיר
...את סיירוס גולד

76
00:06:04,086 --> 00:06:06,906
האדם שירה והרג
.ארבעה שוטרים

77
00:06:06,993 --> 00:06:08,380
לוראל, לאן את מתקדמת
?עם זה

78
00:06:08,406 --> 00:06:11,680
.לא יודעת. אבל אני צריכה ללכת
.אני אאחר

79
00:06:13,840 --> 00:06:17,113
?אז מי הבחור בר המזל
.סבסטיאן בלוד-

80
00:06:18,733 --> 00:06:20,793
<i>הוא האדם שאנחנו צריכים
.לראות במשרד ראש העיר</i>

81
00:06:20,826 --> 00:06:23,080
<i>,אז אנא
הצטרפו אלי במאמצינו</i>

82
00:06:23,106 --> 00:06:25,200
<i>לשלוח את בנה האהוב
.של סטארלינג לשם</i>

83
00:06:25,220 --> 00:06:28,086
.לחיי סבסטיאן בלוד
.סבסטיאן לראשות העיר סטארלינג

84
00:06:33,026 --> 00:06:36,033
.תודה, אוליבר
,ולא רק על תמיכתך

85
00:06:36,780 --> 00:06:40,353
.אלא גם על חברותך
.ותודה לכולכם שבאתם

86
00:06:41,460 --> 00:06:44,266
אתם יודעים, כשאוליבר
,קרא לי הבן של סטארלינג סיטי

87
00:06:44,286 --> 00:06:45,926
.זה מרגיש כמו האמת לאמיתה

88
00:06:47,126 --> 00:06:50,573
,הייתי יתום רחוב
.והעיר הזו גידלה אותי כאחד משלה

89
00:06:51,126 --> 00:06:54,413
אני האדם שאני היום בזכות
.משפחתי בסטארלינג סיטי

90
00:06:54,573 --> 00:06:58,593
.אז הגיע הזמן שאשיב
.אז תודה לכולכם על התמיכה

91
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
.נאום יפה, אולי

92
00:07:08,940 --> 00:07:10,760
מי ידע שכל-כך
?אכפת לך מפוליטיקה

93
00:07:10,786 --> 00:07:15,460
...אכפת לי מהעיר, ו
.סבסטיאן הפך לסוג של חבר

94
00:07:16,866 --> 00:07:19,273
,ככל הנראה
.יש לו דרך לעשות זאת

95
00:07:20,313 --> 00:07:21,566
.זה חמוד מאוד

96
00:07:22,320 --> 00:07:26,733
?אם כבר מדברים, מה שלום רוי
.נאה, מהרהר, כרגיל-

97
00:07:27,540 --> 00:07:29,906
למה החבר שלי הוא
?שיחת הערב

98
00:07:29,940 --> 00:07:32,473
,תיאה, האליל שלו תקע בו חץ
...ופשוט

99
00:07:33,406 --> 00:07:35,246
רציתי לוודא שאין
.בעיות מתמשכות

100
00:07:35,260 --> 00:07:36,366
.אלוהים אדירים
,עכשיו כשאני חושבת על זה

101
00:07:37,240 --> 00:07:41,233
אתה יודע, הוא עשה משהו
.לגמרי לא אופייני הבוקר

102
00:07:41,266 --> 00:07:43,930
?מה
.הוא הגיע לעבודה בזמן-

103
00:07:45,430 --> 00:07:46,680
!תיאה

104
00:07:47,593 --> 00:07:50,573
זה נפלא. -אני פשוט גאה
.לעשות את חובתי האזרחית

105
00:07:50,606 --> 00:07:52,080
.לא, אני זו שגאה

106
00:07:52,113 --> 00:07:57,453
,לקחת את התחביב... של אוליבר
.והפכת אותו לעסק מצליח

107
00:07:57,526 --> 00:08:00,160
?תחביב
.מותק-

108
00:08:03,466 --> 00:08:04,700
.אוליבר

109
00:08:05,893 --> 00:08:09,546
.תודה רבה על מילותיך החמות
.אני רק אומר את האמת-

110
00:08:10,646 --> 00:08:12,526
.סלחו לי, חבר נכנס הרגע

111
00:08:16,340 --> 00:08:17,613
.היי
.היי-

112
00:08:18,226 --> 00:08:21,580
.אני שמח שיכולת לבוא
.סבסטיאן הזמין אותי-

113
00:08:22,186 --> 00:08:25,213
כן, שמעתי שאתם מבלים
.הרבה זמן יחד

114
00:08:25,833 --> 00:08:28,866
.אנחנו רק ידידים
?הוא יודע את זה-

115
00:08:31,500 --> 00:08:32,680
?מה מונע ממך

116
00:08:33,540 --> 00:08:36,713
לפעמים אני מרגישה כאילו
.אני לא מכירה את סבסטיאן האמיתי

117
00:08:37,646 --> 00:08:39,530
.הוא מזכיר לי אותך קצת כך

118
00:08:42,966 --> 00:08:44,200
<i>.חופש</i>

119
00:08:44,980 --> 00:08:46,173
<i>.חירות</i>

120
00:08:47,126 --> 00:08:48,253
.צדק

121
00:08:48,580 --> 00:08:52,646
זמן רב אנשי העיר הזו סבלו

122
00:08:52,660 --> 00:08:56,173
תחת האזיקים
...של ממשלחה מושחתת

123
00:08:57,080 --> 00:09:03,740
עבדים של פוליטיקאים אנוכיים
.ומפעילי-הבובות השתדלנים שלהם

124
00:09:06,946 --> 00:09:08,733
.אני מכריז מלחמה על כולם

125
00:09:14,765 --> 00:09:14,765
+

126
00:09:19,580 --> 00:09:20,740
?מישהו נמצא בבניין

127
00:09:20,806 --> 00:09:22,066
צוות ניקוי וקבוצה של בנקאים

128
00:09:22,100 --> 00:09:23,446
שעובדים על עסקה
.מאוחר בלילה

129
00:09:23,900 --> 00:09:25,366
תוכל לקשר אותי למכשירי הקשר
?של המשטרה ומכבי האש

130
00:09:25,393 --> 00:09:26,550
.אני מטפל בזה

131
00:09:33,500 --> 00:09:36,380
...דיגל
.היי, בנאדם, זה לא התחום שלי-

132
00:09:37,886 --> 00:09:39,753
<i>.אני לא יכול להגיע לשם
.הכל נופל</i>

133
00:09:39,780 --> 00:09:41,640
<i>.עדיין יש אנשים בקומה החמישית</i>

134
00:09:41,773 --> 00:09:43,493
<i>.חם מדי
.אנחנו נסוגים</i>

135
00:09:52,600 --> 00:09:53,793
!הצילו

136
00:09:53,826 --> 00:09:55,406
.גארי עדיין שם

137
00:09:55,600 --> 00:09:56,920
.לכי למקום בטוח

138
00:10:06,246 --> 00:10:07,866
.תן לי את היד

139
00:10:17,053 --> 00:10:18,133
.תודה

140
00:10:35,980 --> 00:10:37,066
.היי

141
00:10:38,526 --> 00:10:39,593
?אתה בסדר

142
00:10:41,300 --> 00:10:42,280
?לאן אתה הולך

143
00:10:44,290 --> 00:10:47,933
.למטוס, להתכונן
?למה-

144
00:10:48,973 --> 00:10:50,580
.אייבו עדיין שם בחוץ

145
00:10:51,100 --> 00:10:54,113
,אני אמצא אותו, וכשאמצא
.אני אחתוך אותו לחתיכות

146
00:10:54,153 --> 00:10:57,786
אתה לא יכול. לאייבו יש ספינה
.מלאה באנשים, ברוצחים

147
00:10:57,820 --> 00:11:00,506
,ולא אכפת לי מה עשיתם בעבר
.לא תוכלו להרוג את כולם

148
00:11:00,593 --> 00:11:03,833
הדבר היחיד שתעשו כאן
.הוא למצוא מקום בטוח ולחכות לו

149
00:11:04,333 --> 00:11:07,593
.כמובן שתגידי את זה
.עבדת בשבילו

150
00:11:07,653 --> 00:11:10,400
!את כנראה עדיין עובדת בשבילו
!היי-

151
00:11:12,106 --> 00:11:13,120
.היא לא

152
00:11:13,620 --> 00:11:15,980
.זוז מדרכי, ילד
...תראה, בוא נירגע-

153
00:11:17,906 --> 00:11:19,120
...אמרתי

154
00:11:20,093 --> 00:11:22,060
.שתזוז מדרכי

155
00:11:24,806 --> 00:11:26,373
?אתה בסדר
.לילה ארוך

156
00:11:26,390 --> 00:11:29,080
כן. בחדשות אומרים
.שהמפציץ לא גנב כסף

157
00:11:29,506 --> 00:11:31,706
אני חושב שהבחור הזה
.רק רוצה להצהיר משהו

158
00:11:31,733 --> 00:11:33,673
.זה עלה לרשת לפני שעה

159
00:11:33,693 --> 00:11:36,946
המניפסט שלו. 300 דפים
.של שנאה אנטי-ממשלתית

160
00:11:37,333 --> 00:11:38,486
אתה חושב שהפסיכופת הזה
קשור בדרך כלשהי

161
00:11:38,513 --> 00:11:39,900
?לפסיכופת בגולגולת

162
00:11:40,500 --> 00:11:42,413
לבחור הזה יש מטרות
.שונות לחלוטין

163
00:11:42,893 --> 00:11:44,286
,הוא זאב בודד
אז עלינו למצוא אותו

164
00:11:44,300 --> 00:11:45,760
לפני שהוא מוצא
.את המטרה הבאה שלו

165
00:11:45,773 --> 00:11:48,153
.הייתי מתחיל עם הפצצה
.כל אחת מיוחדת

166
00:11:48,466 --> 00:11:50,660
אולי נוכל למצוא משהו
.אופייני אצל הבחור

167
00:11:50,693 --> 00:11:52,666
אבל שאריות הפצצה
.אצל משטרת סטארלינג סיטי

168
00:11:52,866 --> 00:11:55,580
למרבה המזל יש לנו קשר
.עם אחד מהשוטרים במחלקה

169
00:11:56,040 --> 00:11:58,273
חשבתי שאת נשארת
.בסנטרל סיטי לעוד כמה ימים

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,746
קיבלתי התראת חדשות
.על ההפצצה

171
00:11:59,773 --> 00:12:01,900
תפסתי את הרכבת הראשונה
.שיצאה הבוקר

172
00:12:03,086 --> 00:12:04,140
.יופי
.אנחנו זקוקים לך כאן

173
00:12:06,733 --> 00:12:07,973
?מה שלום ברי

174
00:12:08,780 --> 00:12:12,433
.הוא עדיין ישן
,אני מעדיפה "ישן" על פני קומה

175
00:12:12,466 --> 00:12:15,346
,כי אתה יודע
.קומה נשמעת לא כיפית

176
00:12:18,073 --> 00:12:19,926
אני אצור קשר
.עם הבלש לאנס

177
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
.היי

178
00:12:38,286 --> 00:12:41,786
?היתה לנו ארוחת צהריים היום
.לא. הייתי באזור-

179
00:12:41,800 --> 00:12:42,906
.חשבתי שאקפוץ לבקר

180
00:12:43,666 --> 00:12:47,073
,אבל אם זה זמן לא טוב
.כלומר, אני תמיד יכולה לחזור

181
00:12:47,140 --> 00:12:49,626
,לא, בכלל לא
.הם עדיין מתמקמים שם

182
00:12:51,573 --> 00:12:56,153
וואו. זה די מרשים
.בשביל יתום רחוב

183
00:12:57,266 --> 00:12:59,780
?את רומזת שהגזמתי טיפה אמש

184
00:13:02,220 --> 00:13:03,800
...לא, פשוט

185
00:13:04,293 --> 00:13:07,706
,לוראל, אם משהו מטריד אותך
.תגידי את זה

186
00:13:08,113 --> 00:13:10,720
.אני לא נושך
.אני מבטיח

187
00:13:12,740 --> 00:13:15,220
אתה יודע שאבא שלי
.עובד במחלק. -כן

188
00:13:15,693 --> 00:13:19,713
הוא אמר שהחשוד שהוא חקר
כשהוא והשותף שלו הותקפו

189
00:13:19,733 --> 00:13:22,226
.היה אדם בשם סיירוס גולד

190
00:13:26,893 --> 00:13:28,346
...סיירוס גולד

191
00:13:29,540 --> 00:13:32,880
היה מטיף בבית היתומים
.שבו גדלתי

192
00:13:33,250 --> 00:13:36,293
.סיירוס היה חבר מאוד טוב שלי
.כמו אח גדול

193
00:13:37,626 --> 00:13:39,460
,או אפילו דמות אב
.למען האמת

194
00:13:39,866 --> 00:13:42,246
הוא היה האדם הראשון
,שדיברתי איתו

195
00:13:42,346 --> 00:13:44,580
וזה היה אחרי חודש
.שלא דיברתי בכלל

196
00:13:45,013 --> 00:13:47,280
אתה מדבר הרבה
,על היותך יתום

197
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
אבל אתה לא מדבר
.על ההורים שלך

198
00:13:53,093 --> 00:13:54,186
?הכרת אותם

199
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
.אבי היה אדם אומלל מאוד

200
00:14:01,560 --> 00:14:04,286
לילה אחד הוא חזר הביתה
.ספוג בוויסקי

201
00:14:05,020 --> 00:14:08,226
,הוא איבד את עבודתו שוב
.אז הוא שבר את הזרוע שלה

202
00:14:09,920 --> 00:14:11,926
,ניסיתי לעצור אותו
.אבל הוא גירש אותי

203
00:14:12,670 --> 00:14:14,573
הדבר הבא שראיתי
היה את אמי מחזיקה

204
00:14:14,600 --> 00:14:19,220
.את האקדח של אבי בידה
.צפיתי בה יורה בו

205
00:14:21,093 --> 00:14:25,860
היא נבהלה. ברחה ולא הייתה שם
.לפני שהמשטרה הגיעה

206
00:14:29,006 --> 00:14:30,746
זו היתה הפעם האחרונה
.שראיתי את ההורים שלי

207
00:14:33,046 --> 00:14:34,333
.אני ממש מצטערת

208
00:14:37,640 --> 00:14:38,980
...אני לא יודע

209
00:14:39,700 --> 00:14:43,073
,למה חייו של סיירוס התהפכו כך
.אני מצטער לומר

210
00:14:44,873 --> 00:14:46,086
...כל שאני יודע

211
00:14:47,130 --> 00:14:50,260
זה שהוא עזר לילד
צעיר ומפוחד מאוד

212
00:14:50,286 --> 00:14:51,746
.למצוא את קולו שוב

213
00:14:55,906 --> 00:14:57,086
.אני מצטער

214
00:14:57,580 --> 00:14:58,686
?נדבר עוד מאוחר יותר

215
00:15:33,440 --> 00:15:34,973
.לא שמעתי שנכנסת

216
00:15:36,620 --> 00:15:38,880
...כן, אני מצטער, אני
.הגעתי לכאן מוקדם

217
00:15:40,653 --> 00:15:42,786
רק רציתי לפרוק את הארגזים הללו
.לפני ארוחת הצהריים

218
00:15:43,793 --> 00:15:45,360
?אתה בסדר

219
00:15:46,666 --> 00:15:47,813
.כן, אני בסדר

220
00:15:48,733 --> 00:15:51,130
פשוט... לא ישנתי
.הרבה לאחרונה

221
00:15:51,526 --> 00:15:53,973
.יש לי הרבה דברים על הראש
?רוצה לדבר על זה-

222
00:15:55,133 --> 00:15:56,106
?לדבר על מה

223
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
על מה שעובר עליך
.בחמשת השבועות האחרונים

224
00:16:01,793 --> 00:16:02,773
.תראי, אני בסדר

225
00:16:02,793 --> 00:16:06,480
מאז ש"החץ" ירה בך
.אתה מתנהג מוזר מאוד, רוי

226
00:16:06,520 --> 00:16:09,700
.איתי, עם הכל
."זה לא קשור אל "החץ-

227
00:16:11,580 --> 00:16:12,740
?זה קשור אלי

228
00:16:14,370 --> 00:16:15,646
?זה קשור אלינו

229
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
תראי, אני ממש רוצה

230
00:16:19,340 --> 00:16:20,333
.בסדר

231
00:16:20,940 --> 00:16:22,800
תגיד לי אם אני יכולה
.לעזור במשהו

232
00:16:25,753 --> 00:16:26,786
.תיאה

233
00:16:31,680 --> 00:16:32,766
.את עוזרת

234
00:16:33,586 --> 00:16:34,713
.בכל יום

235
00:16:35,986 --> 00:16:37,726
ולמען האמת, כרגע
את הדבר היחיד

236
00:16:37,746 --> 00:16:39,006
.שמונע ממני להתחרפן

237
00:16:40,233 --> 00:16:41,686
.אני עושה ככל יכולתי

238
00:16:42,680 --> 00:16:44,673
?איך זה שיש לי כל-כך הרבה מזל

239
00:16:46,080 --> 00:16:48,580
.גנבת את הארנק שלי

240
00:17:08,213 --> 00:17:09,273
?רוי

241
00:17:10,053 --> 00:17:11,773
?תיאה, את בסדר

242
00:17:13,886 --> 00:17:15,386
...הזרוע שלך

243
00:17:21,826 --> 00:17:23,353
.זה נראה ממש עמוק

244
00:17:23,370 --> 00:17:25,913
.יכול להיות שזה צריך תפרים
אני ארד למטה

245
00:17:25,920 --> 00:17:27,370
ואביא את ערכת
?העזרה הראשונה, בסדר

246
00:17:27,420 --> 00:17:28,680
.בסדר

247
00:17:53,420 --> 00:17:54,553
אתה יודע, רוב השוטרים

248
00:17:54,580 --> 00:17:56,713
נפגשים עם המודיעים שלהם
במושב האחורי של ניידת

249
00:17:56,746 --> 00:17:58,720
או אולי בבית קפה
...או משהו כזה, אבל

250
00:17:59,580 --> 00:18:00,620
?מה הקטע של המסיכה

251
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
.מתנה מחבר
?יש לך חברים-

252
00:18:03,113 --> 00:18:05,146
?הבאת לי את מה שביקשתי

253
00:18:09,633 --> 00:18:12,606
זו דגימה של כל מה שיחידת
.זירות הפשע אספו מהפיצוץ

254
00:18:12,660 --> 00:18:15,446
,יש זכוכית מותכת
,שברי נפץ רבים

255
00:18:15,606 --> 00:18:17,660
,ומעט שאריות
.וזה נראה כמו ניטרוגליצרין

256
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
מה שאומר שאנחנו
מתעסקים עם יותר

257
00:18:19,100 --> 00:18:21,320
.ממשוגע שמסתתר באיזה מרתף
.מישהו מאומן-

258
00:18:23,220 --> 00:18:24,286
.תודה, הבלש

259
00:18:26,033 --> 00:18:27,473
.גם אני צריך טובה

260
00:18:31,720 --> 00:18:34,440
הבן זונה שהרג את
...האנשים שלי, השותף לי

261
00:18:34,446 --> 00:18:35,326
.הוא מת

262
00:18:35,350 --> 00:18:38,093
,ומי שהדליף לו מידע
,שאמר לו שאנחנו מגיעים

263
00:18:38,093 --> 00:18:38,113
.הוא בסדר גמור
,ומי שהדליף לו מידע
,שאמר לו שאנחנו מגיעים

264
00:18:38,113 --> 00:18:39,600
.הוא בסדר גמור

265
00:18:40,466 --> 00:18:41,646
?מה אתה צריך

266
00:18:41,740 --> 00:18:43,920
רשומות טלפון סלולרי
.של כל שוטר בתחנה שלי

267
00:18:43,940 --> 00:18:45,560
?אתה חושב שיש הדלפה במחלקה

268
00:18:45,580 --> 00:18:47,480
אני חושב שרשומות הטלפון הללו
,הן הדרך היחידה לדעת בוודאות

269
00:18:47,513 --> 00:18:49,633
והחברה הבלונדינית שלך
.די טובה עם מחשבים

270
00:18:50,500 --> 00:18:51,793
...אני אבקש ממנה

271
00:18:56,100 --> 00:18:58,820
,די-סי-52 לסנטרל
.מרדף בהתקדמות במרכז העיר

272
00:18:59,986 --> 00:19:01,140
.הוא הפציץ שוב

273
00:19:01,860 --> 00:19:03,346
<i>בניין העירייה
.של סטארלינג סיטי</i>

274
00:19:03,380 --> 00:19:04,966
<i>.תני לי מיקום
...אתן לך משהו טוב יותר-</i>

275
00:19:04,980 --> 00:19:06,630
אני בודקת את מגדלי התאים
.שמסביב

276
00:19:07,730 --> 00:19:08,806
הייתה עליה חדה בג'י-אס-אם

277
00:19:08,820 --> 00:19:11,180
<i>של 3,800 מגהרץ
.שתי שניות לפני הפיצוץ</i>

278
00:19:11,206 --> 00:19:14,320
התדר הזה הוא מעבר
.לתדר המאושר לספקים בארה"ב

279
00:19:15,723 --> 00:19:17,923
- אתר הפיצוץ -

280
00:19:19,066 --> 00:19:20,793
.האות זז
.אני חושבת שהוא נייד

281
00:19:20,833 --> 00:19:22,020
.תני לי צומת

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,246
<i>.ממש מולך, 400 מטרים
.אני רואה אותו-</i>

283
00:19:42,453 --> 00:19:43,806
.תפנה שמאלה בפנייה ה-67

284
00:20:26,126 --> 00:20:27,653
<i>.פליסיטי, איבדתי אותו</i>

285
00:20:28,100 --> 00:20:29,093
?מה

286
00:20:29,540 --> 00:20:30,693
.גם אני. חכה

287
00:20:31,720 --> 00:20:33,780
מצאתי אותו. תפנה שמאלה
.בבנק שברחוב ג'רארד

288
00:20:34,120 --> 00:20:35,500
.אתה כמעט מעליו

289
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
.זה לא הוא, פליסיטי
.עקבת אחרי האות הלא נכון

290
00:20:50,826 --> 00:20:54,320
...מה? חשבתי
.הוא בטח ערבל את האות

291
00:20:54,340 --> 00:20:55,593
<i>.זה לא משנה</i>

292
00:20:56,913 --> 00:20:58,060
.הוא איננו

293
00:20:59,260 --> 00:20:59,260
+

294
00:21:04,340 --> 00:21:05,400
?מה קרה

295
00:21:06,966 --> 00:21:09,746
הוא משתמש בטכנולוגיה סלולרית
.כדי לפוצץ את הפצצות שלו

296
00:21:09,980 --> 00:21:12,433
ללא ספק, המומחיות שלו משתרעת
.על טשטוש האות הזה

297
00:21:12,440 --> 00:21:14,806
פליסיטי, המומחיות שלך
.הייתה אמורה לעלות על שלו

298
00:21:16,266 --> 00:21:17,366
?סליחה

299
00:21:18,640 --> 00:21:20,813
,אם יש לך משהו להגיד לי, אוליבר
.תגיד את זה

300
00:21:20,840 --> 00:21:23,346
אנשים מתים. אז ארצה שתפסיקי לחשוב
)גם: להוציא את הראש(

301
00:21:23,360 --> 00:21:25,420
על סנטרל סיטי
.ותחזרי למשחק

302
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
בטח, מיד אחרי שתוציא
.את שלך מהתחת

303
00:21:27,326 --> 00:21:29,300
?סליחה
.בסדר-

304
00:21:29,506 --> 00:21:30,793
.אולי כדאי שננשום עמוק

305
00:21:30,820 --> 00:21:33,133
,לא, רגע, אני רוצה לדעת
מה ההערה על סנטרל סיטי

306
00:21:33,150 --> 00:21:34,433
?הייתה אמורה לרמוז

307
00:21:34,446 --> 00:21:36,733
,כשהפצצה הראשונה התפוצצה
.לא היית כאן

308
00:21:36,826 --> 00:21:39,220
,וכשהפצצה השנייה התפוצצה
.שלחת אותי לכיוון הלא נכון

309
00:21:39,240 --> 00:21:41,073
!אחרי שלא תפסת אותו בהתחלה

310
00:21:41,100 --> 00:21:43,873
אל תאשימי אותי
.בפשלה שלך הלילה

311
00:21:45,733 --> 00:21:46,806
.אני צריכה לנשום קצת אוויר

312
00:21:54,346 --> 00:21:56,813
בסיכון שאני אקבל
...מכה לראש

313
00:21:57,693 --> 00:21:58,846
לשחק במשחק ההאשמות
לא יעזור לנו

314
00:21:58,860 --> 00:22:00,326
.לתפוס את הבן זונה

315
00:22:00,369 --> 00:22:02,569
גם לא לעשות דברים
.לא בשלמותם

316
00:22:02,793 --> 00:22:03,813
זה מה שאתה חושב
?שקורה כאן, אוליבר

317
00:22:03,833 --> 00:22:05,706
אתה חושב שדעתה
?הייתה מוסחת

318
00:22:05,726 --> 00:22:06,960
?שהיא לא נתנה את כולה

319
00:22:07,000 --> 00:22:09,006
היא כמעט הריצה אותי
.אל תוך אוטובוס, דיגל

320
00:22:09,040 --> 00:22:10,186
?מה אתה חושב

321
00:22:11,313 --> 00:22:12,373
אני חושב שלא הייתה לך בעיה

322
00:22:12,386 --> 00:22:14,766
עם הביצועים של פליסיטי
.עד שהיא פגשה את ברי אלן

323
00:22:45,533 --> 00:22:46,553
.אני מצטער

324
00:22:53,273 --> 00:22:54,750
.מצבך לא טוב, סלייד

325
00:22:56,820 --> 00:22:59,120
.היי, זה המיראקורו

326
00:23:00,946 --> 00:23:02,366
.הוא מתעסק עם המוח שלך

327
00:23:05,893 --> 00:23:08,173
.יחשיך בקרוב
.כדאי שנקים מחנה

328
00:23:19,066 --> 00:23:20,013
?מה קורה, אתה בסדר

329
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
כן, פשוט, היד עוד כואבת כשקר

330
00:23:22,600 --> 00:23:25,573
ואיבדתי את משככי הכאבים
.שהרופא נתן לי

331
00:23:25,773 --> 00:23:28,820
?איך ההחלמה שלך
.אתה יודע, יש ימים טובים ויש רעים-

332
00:23:30,346 --> 00:23:31,320
.נתראה מאוחר יותר

333
00:23:33,320 --> 00:23:35,046
.היי
.מטורף למדי-

334
00:23:35,633 --> 00:23:36,806
?כן. את בסדר

335
00:23:36,886 --> 00:23:39,106
,חשבתי שתוכל לעזור לי
.אם יש לך רגע

336
00:23:39,120 --> 00:23:40,786
,את במשרד התובע המחוזי עכשיו

337
00:23:40,813 --> 00:23:43,086
זה כמעט כאילו הצטרפת
.לעסק המשפחתי. בואי

338
00:23:46,306 --> 00:23:47,926
אני מנסה למצוא מישהי

339
00:23:47,946 --> 00:23:50,660
.שמה היה מאיה ריזיק
,חיפשתי באינטרנט

340
00:23:50,700 --> 00:23:53,573
,רישומי משרד הרישוי
.ביטוח לאומי... כלום

341
00:23:54,090 --> 00:23:55,346
?למה את מחפשת רוח

342
00:23:55,680 --> 00:23:57,286
סבסטיאן משלם את
.החשבונות שלה

343
00:23:57,403 --> 00:24:00,320
,אשה שלא נראה שהיא קיימת
.אני מוצאת את זה חשוד

344
00:24:00,400 --> 00:24:02,080
לחשוב שהחבר שלך
,זומם משהו רע

345
00:24:02,100 --> 00:24:03,920
זה בדרך כלל הקטע שלי
.יותר משלך

346
00:24:03,940 --> 00:24:05,733
.הוא לא ממש החבר שלי

347
00:24:05,766 --> 00:24:08,200
אז זה הופך את החיפוש בחייו
.לטיפה פחות כיפי

348
00:24:09,406 --> 00:24:10,413
.היי, לוראל

349
00:24:11,826 --> 00:24:16,086
,אם אחזיר לך משהו
.את יודעת שארצה לדעת למה. -כמובן

350
00:24:22,810 --> 00:24:26,926
<i>גבירותיי ורבותיי, אנחנו
...עומדים לצרף את סבסטיאן בלוד</i>

351
00:24:27,846 --> 00:24:29,733
הגעת בדיוק בזמן
.לראות את התכנית

352
00:24:29,746 --> 00:24:30,806
?מה הוא עושה

353
00:24:30,833 --> 00:24:32,766
.מאחד את העיר

354
00:24:33,180 --> 00:24:35,980
,ואם אני לא טועה
.עושה קמפיין

355
00:24:36,010 --> 00:24:39,726
<i>מחר בלילה, אני עורך את עצרת
האחדות הראשונה של סטארלינג</i>

356
00:24:39,746 --> 00:24:41,026
<i>.בסיטי פלאזה</i>

357
00:24:41,913 --> 00:24:44,560
<i>אנחנו עומדים להראות לעולם
שאנשי העיר הגדולה הזו</i>

358
00:24:44,586 --> 00:24:46,780
<i>.לא יוותרו לטרוריסטים</i>

359
00:24:46,826 --> 00:24:50,066
הוא מתאבד והוא הרגע הזמין
.עיר שלמה להצטרף אליו

360
00:24:50,106 --> 00:24:51,433
.סבסטיאן חבר שלך

361
00:24:51,440 --> 00:24:53,193
אתה לא יכול לשכנע אותו
?שלא לעשות זאת, אוליבר

362
00:24:54,120 --> 00:24:56,973
<i>.אבל זה נגמר עכשיו
.הוא לא יקשיב לי-</i>

363
00:25:04,660 --> 00:25:06,180
...סבסטיאן בלוד

364
00:25:09,526 --> 00:25:14,040
,העצרת הזו מחר בלילה
.אתה צריך לבטל אותה

365
00:25:15,066 --> 00:25:18,560
פורע החוק של סטארלינג סיטי
.מבקר כדי לנפנף אותי

366
00:25:19,573 --> 00:25:20,800
.זה מחמיא לי

367
00:25:21,026 --> 00:25:23,033
,מר בלוד, האירוע זה

368
00:25:23,066 --> 00:25:26,380
באותה מידה אתה גם יכול לצייר
.מרכז-מטרה ענק על החזה

369
00:25:30,640 --> 00:25:35,180
.העיר הזו צריכה להתאחד
.ואני צריך להראות להם איך

370
00:25:35,330 --> 00:25:38,133
אבל לא תוכל להראות להם כלום
.אם תהיה מת

371
00:25:39,140 --> 00:25:43,886
בכל לילה אתה מסכן את חייך
.עבור אנשי העיר הזו

372
00:25:44,760 --> 00:25:47,033
איך אתה מצפה ממני
?לעשות פחות

373
00:25:47,446 --> 00:25:50,740
ומה עם חייהם של האנשים
?שיבואו לעצרת שלך

374
00:25:51,026 --> 00:25:52,593
משמעות העצרת הזו היא
שסטארלינג סיטי

375
00:25:52,620 --> 00:25:55,830
קמה ומכריזה בפה אחד
.שלחיות בפחד זה לא נקרא לחיות

376
00:25:55,846 --> 00:25:57,546
לא אשלח הודעה מנוגדת לאנשים

377
00:25:57,580 --> 00:26:00,113
,ולומר להם להישאר בבית
.להישאר מפוחדים

378
00:26:02,620 --> 00:26:03,906
.החלטתי

379
00:26:05,260 --> 00:26:07,026
,זה העניין
...חבר מועצת העירייה

380
00:26:08,260 --> 00:26:10,060
,מה שיקרה מחר בלילה

381
00:26:12,020 --> 00:26:13,360
.זה לא תלוי בך

382
00:26:29,713 --> 00:26:31,080
.גברת פיזיקס

383
00:26:31,973 --> 00:26:34,913
סט הרכבן לאחיין שלך
.בדיוק הגיע. הוא ימות על זה

384
00:26:37,986 --> 00:26:41,920
.אתה עושה נסים, מר שפר
?כמה אני חייבת לך

385
00:26:41,940 --> 00:26:45,706
.חמישים דולר במדויק
.תשכחי ממס המכירה

386
00:26:46,230 --> 00:26:48,906
אתה הולך לעצרת האחדות
?של חבר מועצת העירייה הלילה

387
00:26:49,846 --> 00:26:51,200
.לא אפספס את זה

388
00:26:53,424 --> 00:26:53,424
+

389
00:26:57,180 --> 00:26:59,226
<i>,מתאספים כאן
למרות פריחת הפיגועים</i>

390
00:26:59,240 --> 00:27:00,473
<i>,שהטרידה את העיר</i>

391
00:27:00,490 --> 00:27:02,560
<i>כמה אנשים קראו לעצרת האחדות
של סבסטיאן בלוד</i>

392
00:27:02,590 --> 00:27:06,026
<i>תרגיל יחסי ציבור ציני ומסוכן
.לקמפיין שלו לראשות העיר</i>

393
00:27:06,060 --> 00:27:08,166
<i>.אבל הקהל ממשיך לגדול</i>

394
00:27:08,413 --> 00:27:10,126
ניסיתי לגרום לו
.לרדת מזה

395
00:27:10,813 --> 00:27:12,853
נראה שהוא עקשן כמוך
.כשזה מגיע להשבת מלחמה

396
00:27:12,890 --> 00:27:14,693
.או בהכל
היי, כך המצב יהיה-

397
00:27:14,706 --> 00:27:15,700
?עם שניכם מעתה והלאה

398
00:27:15,720 --> 00:27:18,660
.אולי עלינו ללכת לעצרת
.אולי לא נצטרך-

399
00:27:19,453 --> 00:27:21,546
ניתחתי את שרידי הפצצה
.שקיבלנו מלאנס

400
00:27:21,870 --> 00:27:24,233
התכנון זהה לפצצות
שקבוצת מיליציה

401
00:27:24,253 --> 00:27:26,173
"אנטי-ממשלתית בשם "התנועה
.השתמשה בה

402
00:27:26,560 --> 00:27:30,166
למזלנו, יש להם לוח מודעות
.פעיל ופריץ מאוד

403
00:27:30,193 --> 00:27:33,093
לאחד המעריצים הפורים ביותר
.יש כתובת איי-פי כאן בסטארלינג

404
00:27:33,113 --> 00:27:35,166
תגידי לי. -המחשב נמצא
.בחנות מזכרות מקומית

405
00:27:35,186 --> 00:27:38,093
המשוגע הנדון משתמש
."בשם המשתמש "רסיסים

406
00:27:38,120 --> 00:27:40,406
?אתה רוצה גיבוי
.לא, אני צריך אותך בעצרת-

407
00:27:40,533 --> 00:27:41,966
.לכסות את כל האפשרויות

408
00:27:48,546 --> 00:27:49,613
?כל זה בשבילי

409
00:27:49,646 --> 00:27:51,760
לא, בשבילי. רשומות טלפון
.של משטרת סטארלינג סיטי

410
00:27:51,793 --> 00:27:54,513
למה אתה עובר על
?רשומות הטלפון של המחלק

411
00:27:55,420 --> 00:27:58,600
אז בדקתי על
.הלא-ממש-חבר שלך

412
00:27:59,006 --> 00:28:02,266
?ו...? מצאת משהו
.כן, מסתבר שהוא חתיכת בחור-

413
00:28:02,400 --> 00:28:05,093
מכסה את ההוצאות
...של דודתו היקרה

414
00:28:05,706 --> 00:28:06,953
.מאיה ריזיק שלך

415
00:28:07,720 --> 00:28:09,200
,אם לסבסטיאן יש קרובי משפחה

416
00:28:09,230 --> 00:28:11,440
אז למה הוא הוכנס
?לבית יתומים

417
00:28:11,460 --> 00:28:14,533
אולי כי דודה מאיה
משוגעת (גם: אגוז) יותר

418
00:28:14,540 --> 00:28:15,793
.מחטיף סניקרס

419
00:28:16,440 --> 00:28:18,066
היא מטופלת בבית החולים
.סנט ווקר

420
00:28:18,080 --> 00:28:20,253
,זה מוסד לחולי נפש
.מהסוג שלא יוצאים ממנו

421
00:28:20,300 --> 00:28:22,306
עכשיו, תקשיבי, את מתכוונת
?לספר לי במה מדובר

422
00:28:23,580 --> 00:28:25,666
.משהו בו נראה לא בסדר

423
00:28:25,700 --> 00:28:29,286
לוראל, אין שום דבר מרושע
עם בחור שמכסה את ההוצאות

424
00:28:29,300 --> 00:28:31,120
של קרובת המשפחה
.היחידה שחיה שלו

425
00:28:31,406 --> 00:28:32,793
.האמת שזה די נחמד

426
00:28:34,040 --> 00:28:35,326
תקשיבי, אני חייב ללכת
.לסיטי פלאזה

427
00:28:35,346 --> 00:28:37,413
פייק רוצה את כולם
.בעצרת האחדות

428
00:28:37,806 --> 00:28:40,673
?את לא הולכת, נכון
.לא, אני צריכה לבדוק את זה עוד-

429
00:28:41,913 --> 00:28:46,426
לוראל, הוא נראה בחור טוב
.ומגיע לך טוב

430
00:28:46,453 --> 00:28:49,480
בסדר? אז תפסיקי לחפש סיבות
.לשכנע את עצמך שלא לעשות זאת

431
00:28:50,386 --> 00:28:51,433
.בבקשה

432
00:28:56,350 --> 00:28:58,086
,חבר מועצת העירייה בלוד
?זה לא מסוכן

433
00:28:58,810 --> 00:29:00,540
למה אתה מאסף את כל האנשים
?הללו שכאן להיות מטרות

434
00:29:00,566 --> 00:29:02,813
אנא, אענה על שאלותיך
.מאוחר יותר, אני מבטיח

435
00:29:03,886 --> 00:29:05,046
.תודה שבאתם

436
00:29:27,640 --> 00:29:28,826
<i>.בום</i>

437
00:29:29,626 --> 00:29:30,740
<i>.אתה מת</i>

438
00:29:31,253 --> 00:29:34,280
<i>או שתהיה אם תצעד
עוד צעד אחד</i>

439
00:29:34,310 --> 00:29:36,566
<i>.או תזיז שריר אחד</i>

440
00:29:36,866 --> 00:29:38,140
<i>.ואז תפספס את ההצגה</i>

441
00:29:38,380 --> 00:29:40,533
<i>עצרת האחדות
.של המועמד בלוד</i>

442
00:29:40,766 --> 00:29:44,026
<i>כבר ציידתי ב-22 קילוגרמים
.של חומרי נפץ אר-די-אקס</i>

443
00:29:44,053 --> 00:29:46,820
<i>שלא כמו מה שארוז בתוך
.קיר הגבס שבחנות שלי</i>

444
00:29:46,846 --> 00:29:49,720
<i>העיר הזו חושבת שסבסטיאן בלוד
.יכול לשמור על בטחונה</i>

445
00:29:49,960 --> 00:29:52,600
<i>הלילה הם יגלו שהדבר היחיד
שלפוליטיקאים אכפת שיהיה מוגן</i>

446
00:29:52,640 --> 00:29:53,926
<i>.הוא עבודתם</i>

447
00:30:01,439 --> 00:30:01,439
+

448
00:30:10,913 --> 00:30:12,446
<i>.פליסיטי
.כאן-</i>

449
00:30:12,526 --> 00:30:13,346
?תפסת אותו

450
00:30:13,373 --> 00:30:17,250
לא. הוא אמר שהוא צייד
.את הפלאזה במטען חבלה

451
00:30:17,286 --> 00:30:19,506
.אוליבר, המצב שם מטורף
.הפצצה הזו יכולה להיות בכל מקום

452
00:30:19,533 --> 00:30:21,720
.אני יכול לצמצם את זה
.תשיגי לי את דיגל

453
00:30:22,633 --> 00:30:23,510
.דבר

454
00:30:23,540 --> 00:30:27,106
<i>רסיסים" אמר שהוא הקיף"
.את ההיקף באר-די-אקס</i>

455
00:30:27,140 --> 00:30:28,160
.אני מטפל בזה

456
00:30:29,080 --> 00:30:31,726
<i>?גם אתה הולך לפלאזה, נכון
.עוד לא-</i>

457
00:30:31,770 --> 00:30:34,380
אני צריך שתמצאי לי כל מה
.שאת יכולה על החנות

458
00:30:34,790 --> 00:30:37,600
<i>,תכניות, שרטוטי היתר
.כל דבר</i>

459
00:30:37,640 --> 00:30:39,966
?מה קורה
.רסיסים" השאיר הפתעה"-

460
00:30:39,993 --> 00:30:42,566
<i>אמר שהוא ארז בקיר הגבס
,חומרי נפץ</i>

461
00:30:42,900 --> 00:30:43,973
...אבל ההדק צריך להיות

462
00:30:44,006 --> 00:30:46,000
צריך להיות מחובר
.למקור כוח מסוים

463
00:30:46,240 --> 00:30:47,373
בהנחה שהנפץ מחובר

464
00:30:47,400 --> 00:30:49,466
לחשמל של החנות
ולא למשהו עצמאי

465
00:30:49,493 --> 00:30:52,606
.כמו מצבר רכב
.אני יודעת, לא מועיל

466
00:30:53,360 --> 00:30:54,420
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאעשה את זה

467
00:30:54,460 --> 00:30:56,253
הראש שלי עשוי להיות
.לא ממש במשחק

468
00:30:56,280 --> 00:30:57,380
!פליסיטי

469
00:30:57,406 --> 00:31:00,213
<i>.הבניין נבנה בשנות השבעים
.אלה חדשות טובות</i>

470
00:31:00,900 --> 00:31:03,146
החיווט בהרבה מבנים בזמנו
.הוא פגום

471
00:31:03,153 --> 00:31:05,113
,אז אם מנתקים חוט אחד

472
00:31:05,133 --> 00:31:07,593
זה יפוצץ פיוזים בבניין כולו
.וינתק את הכוח לפצצה

473
00:31:07,600 --> 00:31:09,440
.תחזיקי חזק
.אני רואה קופסת פיוזים

474
00:31:09,480 --> 00:31:10,673
.אוליבר, היזהר

475
00:31:22,980 --> 00:31:24,190
?אוליבר

476
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
?אוליבר

477
00:31:31,326 --> 00:31:32,540
<i>.הכל בסדר
.אני בסדר</i>

478
00:31:34,133 --> 00:31:35,180
.לכי לעצרת

479
00:31:35,566 --> 00:31:37,113
.תעזרי לדיגל
.אני בדרך

480
00:31:52,340 --> 00:31:56,393
תיאה, אני באמת לא חושבת
.שלבוא לכאן היה רעיון טוב

481
00:31:56,460 --> 00:31:58,860
.יהיה בסדר
.בואי נלך למצוא את רוי

482
00:32:03,146 --> 00:32:06,866
.אנא, אנא
.לכם מגיעות מחיאות כפיים

483
00:32:08,213 --> 00:32:11,893
לפני שמונה חודשים העיר הזו
...שרדה התקפה הרסנית

484
00:32:13,793 --> 00:32:15,173
<i>.אבל אנחנו קמנו</i>

485
00:32:16,106 --> 00:32:18,720
<i>.אתם קמתם</i>

486
00:32:18,813 --> 00:32:21,133
,והתאחדתם
.כפי שאנחנו מאוחדים הלילה

487
00:32:22,406 --> 00:32:23,420
.דיג, אני במקום

488
00:32:23,446 --> 00:32:25,346
<i>.אני בצד המזרחי
.אני חושב שמצאתי את ההדק</i>

489
00:32:25,373 --> 00:32:29,046
ולהוכיח לעולם
!שלא ניתן לשבור אותנו

490
00:32:30,426 --> 00:32:33,313
שאנשי העיר הזו
.חזקים מדי

491
00:32:33,620 --> 00:32:38,253
וששום פצצה ושום רעידת אדמה
.חזקה מספיק כדי להפריד בינינו

492
00:32:39,600 --> 00:32:41,626
אוליבר אמר שכל המקום
.הוקף בחומרי נפץ

493
00:32:41,666 --> 00:32:45,080
.זה בתוך ציוד הסאונד
.וזהו ההדק

494
00:32:45,200 --> 00:32:47,526
רסיסים" מפעיל אותו"
.על-ידי שידור סלולארי

495
00:32:47,546 --> 00:32:50,086
,תקשיבי, אנחנו לא צריכים לפרק אותו
.רק לנטרל אותו

496
00:32:50,473 --> 00:32:51,540
.אני יכולה לעשות את זה

497
00:32:52,406 --> 00:32:53,630
.אני חושבת

498
00:32:53,833 --> 00:32:55,906
.אני מקווה
.פליסיטי, תזהרי-

499
00:32:55,926 --> 00:32:57,460
.הוא כנראה שם אמצעי בטיחות

500
00:32:57,506 --> 00:32:59,340
להתעסק עם זה
.יפעיל מתג איש מת

501
00:32:59,373 --> 00:33:01,140
.זה מונח מאוד מדכא

502
00:33:02,053 --> 00:33:03,473
.וקצת סקסיסטי

503
00:33:05,106 --> 00:33:06,220
.תתרחקו

504
00:33:07,826 --> 00:33:09,260
.או שכולנו יודעים איך זה נגמר

505
00:33:27,713 --> 00:33:28,940
!דיג

506
00:33:48,513 --> 00:33:49,700
!אמא

507
00:33:50,120 --> 00:33:52,573
.אני בסדר
.אני בסדר

508
00:34:18,126 --> 00:34:19,253
.תזרוק את הקשת

509
00:34:20,980 --> 00:34:23,186
יש לי מטענים
.מושתלים בכל העיר

510
00:34:24,120 --> 00:34:27,020
,אם אלחץ על המקל
.כולן יתפוצצו

511
00:34:30,290 --> 00:34:31,486
?שמעת מה אמרתי

512
00:34:31,513 --> 00:34:32,693
.כן

513
00:34:41,096 --> 00:34:41,096
+

514
00:34:44,296 --> 00:34:46,296
- מפוצץ עצרת האחדות נעצר -

515
00:34:49,746 --> 00:34:50,833
.היי

516
00:34:51,020 --> 00:34:52,066
?מה שלום אמא שלך

517
00:34:52,100 --> 00:34:54,286
.היא בסדר
.רק קצת מזועזעת

518
00:34:55,973 --> 00:34:58,353
.הצלת אותה
.היה לי מזל-

519
00:34:58,406 --> 00:35:01,680
.זה לא היה מזל
.זה היה בלתי אפשרי

520
00:35:01,700 --> 00:35:03,353
את מכירה את הסיפורים
על אמהות שמרימות מכוניות

521
00:35:03,380 --> 00:35:04,680
?כדי להציל את ילדיהן

522
00:35:04,800 --> 00:35:05,946
דברים שאפשר לעשות
.כאשר יש אדרנלין

523
00:35:05,966 --> 00:35:08,080
...זה היה
.זה היה אחד מאלה

524
00:35:09,926 --> 00:35:11,060
.הזרוע שלך

525
00:35:12,800 --> 00:35:14,193
.אפילו אין צלקת

526
00:35:14,520 --> 00:35:18,500
.זה... אני מתרפא מהר
...זה בסדר. -רוי

527
00:35:18,530 --> 00:35:21,260
.אני די עייף
.זה היה לילה ארוך, את יודעת

528
00:35:21,313 --> 00:35:22,526
.אני חייב ללכת

529
00:35:24,293 --> 00:35:25,320
.רוי

530
00:35:32,473 --> 00:35:33,800
,כשאתה זורק פחות גופות

531
00:35:33,826 --> 00:35:36,586
סטארלינג סיטי כנראה צריכה
.לבנות כלא גדול יותר

532
00:35:37,073 --> 00:35:39,340
עוד לילה של ציד
?מסיכת הגולגולת

533
00:35:39,573 --> 00:35:40,800
.לא ממש

534
00:35:41,480 --> 00:35:45,206
?מה שלום הכתף שלך
.נכנס ויצא. קלי קלות-

535
00:35:45,280 --> 00:35:49,433
בכל זאת, דיגל, כדאי שתלך
.הביתה ותנוח קצת

536
00:36:04,586 --> 00:36:05,746
.אני מצטער

537
00:36:09,086 --> 00:36:13,246
אתה מתנצל בפני
?או שדיברת אל האשפה שלך

538
00:36:15,090 --> 00:36:16,653
לא דיברתי בכעס
.אל האשפה שלי

539
00:36:17,633 --> 00:36:20,673
.עשית יותר מלדבר בכעס
.אני יודע-

540
00:36:21,566 --> 00:36:22,930
.ואני מצטער

541
00:36:26,100 --> 00:36:30,113
אני מבינה שהעניין עם המיראקורו
הטריף אותך

542
00:36:32,913 --> 00:36:36,913
.ובאמת הייתי בסנטרל סיטי הרבה
.פליסיטי, זה לא העניין-

543
00:36:40,633 --> 00:36:41,993
,כאשר את שם

544
00:36:44,306 --> 00:36:46,720
זה גרם לי להבין
.כמה אני זקוק לך כאן

545
00:36:48,840 --> 00:36:55,386
בהתחלה, התכוונתי... התכוונתי
.לעשות את כל זה לבד

546
00:36:58,930 --> 00:37:00,646
...ועכשיו איתך ועם דיגל

547
00:37:05,330 --> 00:37:06,726
.אני סומך עליכם

548
00:37:11,966 --> 00:37:16,826
זה אומר שיש לי סיכוי
?להיות עובדת החודש

549
00:37:17,206 --> 00:37:18,360
.לא

550
00:37:19,120 --> 00:37:20,640
.כי את לא העובת שלי

551
00:37:22,050 --> 00:37:23,286
.את השותפה שלי

552
00:37:30,966 --> 00:37:32,220
.ברי יתעורר

553
00:37:34,260 --> 00:37:35,926
,וכשזה יקרה
.את תהיי שם

554
00:37:36,213 --> 00:37:40,780
סוף סוף יש בחור שמעוניין בי
,והוא נפגע מברק

555
00:37:41,590 --> 00:37:44,320
.ונופל לתרדמת
.טיפוסי

556
00:37:47,206 --> 00:37:48,700
.אולי הוא חולם עלייך

557
00:37:50,846 --> 00:37:53,006
,אתה יודע, למעשה
יש נימוקים סותרים

558
00:37:53,326 --> 00:37:56,380
בנוגע לאם חולים בתרדמת
למעשה יכולים לחלום באופן נורמלי

559
00:37:56,626 --> 00:37:58,466
...או שהם יותר הוזים, ו

560
00:38:04,326 --> 00:38:05,446
.תודה

561
00:38:13,213 --> 00:38:14,300
<i>.שרה</i>

562
00:38:17,080 --> 00:38:19,413
<i>.שרה, אני יודע שאת מקשיבה
.תעני לי</i>

563
00:38:20,746 --> 00:38:22,453
<i>.זה פשוט מאוד, שרה</i>

564
00:38:22,480 --> 00:38:24,980
<i>אני יודע שאת וחברייך
.החדשים מחזיקים במיראקורו</i>

565
00:38:25,960 --> 00:38:29,146
<i>את יודעת שאהרוס את כל האי הזה
.כדי להשיג אותו</i>

566
00:38:30,046 --> 00:38:31,120
.תקראי לסלייד

567
00:38:31,166 --> 00:38:34,106
<i>.אבל זה לא חייב להיות כך
.אני רק רוצה את הנסיוב</i>

568
00:38:34,840 --> 00:38:36,433
<i>בתמורה, אבטיח לך ולחברייך</i>

569
00:38:36,460 --> 00:38:38,833
<i>,מעבר בטוח אל מחוץ לאי הזה
.אני מבטיח</i>

570
00:38:39,146 --> 00:38:41,673
<i>,בתוך עשרה ימים
את וחברייך החדשים</i>

571
00:38:41,690 --> 00:38:43,440
<i>.תעגנו בנמל שנגחאי</i>

572
00:38:44,626 --> 00:38:46,300
<i>האלטרנטיבה היא
שאני אשלח את אנשיי</i>

573
00:38:46,340 --> 00:38:48,373
<i>אל הג'ונגל כדי לקחת
.ממכם את הנסיוב</i>

574
00:38:48,630 --> 00:38:50,746
<i>ינתנו להם הוראות
.לא להרוג אף-אחד מכם</i>

575
00:38:50,780 --> 00:38:52,686
<i>במקום זאת, אתם תשארו
מספיק בחיים</i>

576
00:38:52,700 --> 00:38:57,080
<i>כדי שארצה את
.הסקרנות המדעית שלי</i>

577
00:38:58,980 --> 00:39:00,313
<i>.תחשבי על זה, שרה</i>

578
00:39:06,293 --> 00:39:09,153
.הוא איננו
?מה-

579
00:39:09,560 --> 00:39:12,026
סלייד איננו והוא לקח איתו
.את המיראקורו

580
00:39:17,673 --> 00:39:19,740
את יכולה לשאול
,את כל השאלות שאת רוצה

581
00:39:19,933 --> 00:39:22,200
אבל לא הייתי בונה
.על קבלת תשובה

582
00:39:23,993 --> 00:39:25,546
היא כנראה אפילו לא תדע
.שאת שם

583
00:39:30,173 --> 00:39:31,806
אהיה במסדרון
.אם תצטרכי משהו

584
00:39:44,446 --> 00:39:45,520
?מאיה

585
00:39:46,273 --> 00:39:47,933
אני כאן כדי לדבר
.על האחיין שלך

586
00:39:52,440 --> 00:39:54,153
.מאיה, שמי הוא לוראל לאנס

587
00:39:56,410 --> 00:39:57,486
?מאיה

588
00:39:58,320 --> 00:40:00,140
אני כאן כדי לדבר
.על האחיין שלך

589
00:40:11,766 --> 00:40:15,473
?מאיה? מאיה, איזה ילד
(ספרדית)

590
00:40:16,360 --> 00:40:18,020
?איזה ילד, סבסטיאן

591
00:40:19,220 --> 00:40:20,580
.סבסטיאן

592
00:40:22,500 --> 00:40:24,900
<i>.כן, כן
.סבסטיאן בלוד</i>

593
00:40:25,173 --> 00:40:26,953
<i>תמיד יהיו את אלה
,שיבקשו לפגוע בנו</i>

594
00:40:26,966 --> 00:40:30,000
<i>.אבל זה לא יחליש אותנו
.זה רק יחזק אותנו</i>

595
00:40:32,160 --> 00:40:33,353
.כל הכבוד, חבר מועצת העירייה

596
00:40:34,346 --> 00:40:35,506
.הודות לך

597
00:40:36,050 --> 00:40:38,826
.זה עדיין סיכון גדול ליטול

598
00:40:42,313 --> 00:40:44,540
הלילה שנינו הגנו
.על סטארלינג סיטי

599
00:40:47,246 --> 00:40:50,720
,אתה ואני
,אנחנו יכולים להציל את העיר הזו

600
00:40:52,400 --> 00:40:53,630
.אם נעבוד יחד

601
00:40:54,866 --> 00:40:57,233
<i>מאיה, את יכול לדבר איתי
?על סבסטיאן</i>

602
00:41:00,180 --> 00:41:01,946
.זה בסדר
.את יכולה לבטוח בי

603
00:41:01,973 --> 00:41:03,050
?בסדר

604
00:41:05,520 --> 00:41:07,080
.סבסטיאן הוא חבר שלי

605
00:41:07,540 --> 00:41:09,520
!סבסטיאן הוא השטן

606
00:41:10,953 --> 00:41:12,780
.הוא זה שהכניס אותי לכאן

607
00:41:13,650 --> 00:41:16,413
הוא גרם לכולם לחשוב
.שאני משוגעת

608
00:41:16,710 --> 00:41:18,280
?אבל למה שהוא יעשה את זה

609
00:41:23,093 --> 00:41:24,480
.הוא הרג את אביו

610
00:41:26,586 --> 00:41:28,053
.ואני הייתי שם

611
00:41:29,546 --> 00:41:30,873
.ראיתי את זה

612
00:41:36,726 --> 00:41:37,766
.אלוהים אדירים

613
00:41:40,873 --> 00:41:42,713
,סבסטיאן הוא לא האחיין שלך

614
00:41:45,620 --> 00:41:46,806
<i>.הוא הבן שלך</i>

615
00:41:50,800 --> 00:41:53,480
אל תסמכי על מילה
.שיוצאת מפיו

616
00:41:53,540 --> 00:41:58,026
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

617
00:41:58,080 --> 00:42:01,220
<i>אסור לך לסמוך
.על סבסטיאן בלוד</i>

618
00:42:01,306 --> 00:42:07,030
<i>- ח ץ -</i>