1
00:00:00,250 --> 00:00:02,820
.שמי הוא אוליבר קווין
2
00:00:03,130 --> 00:00:06,260
,אחרי חמש שנים על אי נורא
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,880
הגעתי הביתה עם
...מטרה אחת בלבד
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,120
.להציל את העיר שלי
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,140
אבל כדי לעשות זאת, אני לא
.יכול להיות הרוצח שהייתי פעם
6
00:00:16,580 --> 00:00:18,590
,כדי לכבד את זכרונו של חברי
7
00:00:18,620 --> 00:00:20,580
.עלי להיות מישהו אחר
8
00:00:21,510 --> 00:00:24,180
.עלי להיות משהו אחר
9
00:00:26,500 --> 00:00:27,840
..."בפרקים הקודמים של "חץ
10
00:00:27,860 --> 00:00:30,140
עד כמה שאשמח להפוך
,את העיר לבטוחה יותר
11
00:00:30,230 --> 00:00:33,220
המחויבות הראשונה שלי
."היא ל"קווין קונסולידייטד
12
00:00:33,380 --> 00:00:34,440
.וכך גם שלך
13
00:00:34,460 --> 00:00:36,400
.קראתי קצת על לוטון
...ליילה, תקשיבי-
14
00:00:36,420 --> 00:00:39,320
באמת חשבת שלא הייתי
?מגלה שהוא הרג את אחיך
15
00:00:39,370 --> 00:00:40,660
?שניצלת אותו
16
00:00:40,690 --> 00:00:42,310
אני צריך לראות את
.הבחור הזה בשק
17
00:00:42,340 --> 00:00:43,810
את, מכולם, צריכה
.להבין את זה
18
00:00:43,830 --> 00:00:45,160
זמן רב
19
00:00:45,620 --> 00:00:49,310
.במיוחד עבור קפטן בראטווה
.מר קווין
20
00:00:49,350 --> 00:00:51,020
,אנטולי קינייזב
21
00:00:51,200 --> 00:00:53,030
הוא אומר עליך
.דברים טובים מאוד
22
00:00:53,070 --> 00:00:54,870
.הוא צריך
.הצלתי את חייו
23
00:01:10,300 --> 00:01:11,790
היית אמור לחתום
על הדו"ח הזה
24
00:01:12,170 --> 00:01:13,970
.בפגישת המנהלים של אמש
?אתה יודע למה לא
25
00:01:13,990 --> 00:01:16,740
כנראה כי לא הייתי נוכח
.בפגישת המנהלים של אמש
26
00:01:17,110 --> 00:01:17,700
?איפה היית
27
00:01:17,730 --> 00:01:19,770
יש לי עניינים אחרים
.מלבד לחברה הזו
28
00:01:19,800 --> 00:01:21,880
.לי אין
...מר קווין-
29
00:01:21,920 --> 00:01:24,590
חשבתי שהיית רציני
.כשאמרת שאנחנו שותפים
30
00:01:24,700 --> 00:01:27,910
.איזבל, החמצתי פגישה אחת
.השבוע-
31
00:01:28,020 --> 00:01:30,170
.בשבוע שעבר, אלה היו שתי פגישות
.מר קווין-
32
00:01:31,040 --> 00:01:33,070
המספר של הכנסת
החברה כולה כפול
33
00:01:33,080 --> 00:01:35,480
.מאז שאת ואני נטלנו פיקוד
?אוליבר! -כן-
34
00:01:35,490 --> 00:01:38,370
...סליחה שאני מפריעה ל
35
00:01:40,120 --> 00:01:43,180
אני צריכה לשוחח איתך
.על התכניות שלך להערב
36
00:01:43,840 --> 00:01:45,230
?עם מר הארפר
37
00:01:48,730 --> 00:01:50,140
.את תצטרכי לסלוח לי
38
00:01:50,180 --> 00:01:55,020
.יש לנו עבודה לעשות. זה חשוב
.גם תכניות הערב שלי-
39
00:01:55,510 --> 00:01:56,710
.אני מצטער
40
00:01:57,400 --> 00:02:00,340
אנחנו נצטרך לעבוד
.על התירוצים שלך
41
00:02:00,450 --> 00:02:01,640
.אתה צודק
42
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
.עליך להיות זהיר יותר
43
00:02:20,640 --> 00:02:22,200
.אתה חושף לחלוטין
44
00:02:24,020 --> 00:02:25,190
.ידעתי שאתה שם
45
00:02:25,760 --> 00:02:26,550
מה, רצית שאומר לך
46
00:02:26,590 --> 00:02:28,490
מתי אנשי-הכסף-המזוייף
?מוכנים למכור
47
00:02:29,290 --> 00:02:30,220
.הנה אנחנו מתחילים
48
00:02:30,240 --> 00:02:32,390
.לא "אנחנו". לך הביתה
49
00:02:32,740 --> 00:02:33,910
.כבר יש לי עזרה
50
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
.הנה המזויף
51
00:02:42,570 --> 00:02:44,100
.בואו נראה את האמיתי
52
00:03:07,380 --> 00:03:08,660
.יש שניים ממש מעליך
53
00:03:12,370 --> 00:03:13,770
.אחד נוסף בשעה שש שלך
54
00:03:22,590 --> 00:03:24,130
,הישאר במקום
!אל תזוז
55
00:03:24,170 --> 00:03:26,510
.אני רוצה לעשות מעצר אזרחי
!אל תזוז-
56
00:03:28,970 --> 00:03:30,950
.זהו זה. סיימתי
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,660
."כוח משימה-איקס" ל"חקיינית"
58
00:03:39,810 --> 00:03:41,450
,הפרס ברשותנו
.אנחנו חוזרים הביתה
59
00:03:42,560 --> 00:03:47,360
- ח ץ -
- עונה 2, פרק 6 -
60
00:03:47,660 --> 00:03:52,680
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
61
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
# צפייה מהנה #
62
00:04:03,780 --> 00:04:05,290
?מי אתם
63
00:04:05,610 --> 00:04:08,930
?אן-אס-איי? סי-איי-איי
.שמי הוא אמנדה וולר-
64
00:04:12,360 --> 00:04:14,530
,.חשבתי שאתם, מא.ר.ג.ו.ס
.צריכים להיות עדינים יותר
65
00:04:14,570 --> 00:04:16,050
.עבורנו, זה היה עדין
66
00:04:16,070 --> 00:04:18,020
אז אני רוצה לראות את
.ליילה מייקלס. -גם אני
67
00:04:18,050 --> 00:04:20,900
.הסוכנת מייקלס נעלמה
?ליילה נעדרת-
68
00:04:22,850 --> 00:04:23,770
?מה קרה
69
00:04:26,600 --> 00:04:28,740
היא לא ענתה לשתיים
.מהשיחות המתוכננות שלנו
70
00:04:28,770 --> 00:04:31,190
?מה אתם עושים בנושא
.מדברים איתך-
71
00:04:31,920 --> 00:04:33,900
אפילו אם היינו יודעים
,איפה ברוסיה נמצאת ליילה
72
00:04:33,930 --> 00:04:36,160
הממונים עלי מאמינים
ששליחת צוות חילוץ
73
00:04:36,180 --> 00:04:37,840
עלולה לגרום
.לתקרית בינלאומית
74
00:04:37,870 --> 00:04:41,800
מבחינתם, היא כבר
.תמונה ממוסגרת בקיר הלובי שלנו
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,350
למה את אומרת
?לי את כל זה
76
00:04:49,080 --> 00:04:53,260
כי אני יודעת איך אתה
.ואוליבר קווין מעבירים את הלילות
77
00:04:54,710 --> 00:04:57,090
ואני יודעת שהדרכון
.שלך מעודכן
78
00:04:58,380 --> 00:05:01,630
יעזור להתחיל עם מה ליילה
.עשתה במוסקבה מלכתחילה
79
00:05:01,970 --> 00:05:03,930
מה היה הרמז
?שהיא איתרה
80
00:05:04,120 --> 00:05:06,700
מידע על מקום הימצאו
.של פלויד לוטון
81
00:05:08,170 --> 00:05:09,370
.דדשוט
82
00:05:11,600 --> 00:05:13,230
.ליילה הייתה ברוסיה בשבילי
83
00:05:13,270 --> 00:05:16,740
הסוכנת מייקלס היא לא נכס
.שאני יכולה להחליף בקלות
84
00:05:18,410 --> 00:05:20,560
ואני יודעת שאתה מוצא אותה
.כלא ניתנת להחלפה באותה מידה
85
00:05:21,950 --> 00:05:23,560
.הבא אותה הביתה, מר דיגל
86
00:05:36,620 --> 00:05:37,590
.תודה
87
00:05:37,610 --> 00:05:39,790
עבר זמן מה
.מאז שעצרתי אותך
88
00:05:39,810 --> 00:05:45,300
.שכחתי כמה טוב זה מרגיש
.עבדתי... בשבילו-
89
00:05:45,790 --> 00:05:47,310
?בשבילו" מי"
90
00:05:47,400 --> 00:05:49,030
הבחור שעולה לך
.בתג שלך
91
00:05:49,810 --> 00:05:53,600
.אני בצוות שלו
?גם אתה, נכון
92
00:05:53,700 --> 00:05:56,520
לעוד מישהו יש
?דז'ה וו רציני
93
00:05:59,870 --> 00:06:01,570
,זה בסדר
.אנחנו משחררים אותו
94
00:06:02,190 --> 00:06:03,480
.טעות שלנו
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,190
הוא פשוט היה במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון
96
00:06:12,210 --> 00:06:16,850
בסדר... בוא נצא מכאן
.לפני שמישהו ישנה את דעתו
97
00:06:24,430 --> 00:06:27,280
הסיכון הקטסטרופלי הפוטנציאלי
שבהדלקת המכונה הזו
98
00:06:27,300 --> 00:06:30,020
עולה בהרבה על כל
.רווח מדעי שעשוי לבוא ממנו
99
00:06:30,370 --> 00:06:34,190
האנשים צריכים להבין
.כמה מסוכנת טכנולוגיה שכזו
100
00:06:34,600 --> 00:06:38,030
והאפשרות הממשית
.של אסון טבע
101
00:06:41,690 --> 00:06:44,060
?לאן הלכת
?הכל בסדר
102
00:06:44,710 --> 00:06:47,610
כן. רק זקוק לכמה
.ימים אישיים
103
00:06:47,650 --> 00:06:49,920
?מה קורה
.צריך לעזור לחברה-
104
00:06:50,070 --> 00:06:51,170
?מי
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
.ליילה מייקלס
106
00:06:54,560 --> 00:06:56,280
זו חברתו המרגלת
.שעובדת עבור א.ר.ג.ו.ס
107
00:06:57,110 --> 00:06:59,160
היא טסה לרוסיה
,בחיפוש אחר דדשוט
108
00:06:59,470 --> 00:07:02,310
.בשבילי
.עכשיו היא נעדרת
109
00:07:03,320 --> 00:07:04,580
...פליסיטי
110
00:07:04,730 --> 00:07:07,170
נראה לי שהגיע הזמן שנבקר
את חברת הבת של
111
00:07:07,210 --> 00:07:09,900
.קווין קונסולידייטד" במוסקבה"
.כן-
112
00:07:10,390 --> 00:07:13,400
?אוליבר, מה אתה עושה
.רק צריך לעזור לחבר-
113
00:07:13,550 --> 00:07:15,880
.אני לא יכול לבקש ממך לעשות זאת
.לא ביקשת-
114
00:07:28,650 --> 00:07:29,710
...שרה
115
00:07:31,770 --> 00:07:32,960
.שמי הוא אייבו
116
00:07:34,110 --> 00:07:35,240
?מה שמך
117
00:07:38,140 --> 00:07:40,170
.טומי
...אז-
118
00:07:41,590 --> 00:07:43,310
איך קרה שהגעת
?לאי הזה, טומי
119
00:07:43,340 --> 00:07:45,440
אני מניח שזה לא היה
.מתוך בחירה
120
00:07:47,640 --> 00:07:48,840
...ה
121
00:07:50,580 --> 00:07:52,360
.סירה שלי נטרפה כאן
122
00:07:53,340 --> 00:07:56,610
.והייתי השורד היחיד
.צר לי לשמוע-
123
00:07:59,060 --> 00:08:01,570
?חקרת את האי הרבה
124
00:08:01,800 --> 00:08:02,940
.חלקו
125
00:08:04,030 --> 00:08:05,200
?למה
126
00:08:06,010 --> 00:08:10,400
לא נתקלת במקרה בצי
?צוללות קיסרי יפני, נכון
127
00:08:14,220 --> 00:08:15,970
,במהלך מלחמת העולם השניה
128
00:08:16,700 --> 00:08:20,260
כל מדינה ניסתה לפתח
.את הנשק האולטימטיבי
129
00:08:20,760 --> 00:08:22,990
לארצות הברית היה את
,פרוייקט מנהטן, כמובן
130
00:08:23,020 --> 00:08:25,430
.לנאצים היה את מועדון האורניום
131
00:08:25,460 --> 00:08:30,010
,וליפנים, טוב
.היה להם את המיראקורו
132
00:08:30,050 --> 00:08:33,210
,תאי גזע וריפוי גנטי
.עשרות שנים לפני זמנם
133
00:08:34,550 --> 00:08:38,400
כל מלחמה מקדמת
.את מטרת המדע
134
00:08:38,850 --> 00:08:44,610
והיפנים, הם פיתחו נסיוב
.שגרם לכוח מוגבר
135
00:08:45,190 --> 00:08:47,050
.התחדשות תאים מהירה
136
00:08:47,080 --> 00:08:49,860
.הם קראו לזה מיראקורו
(פלא. (מיראקל-
137
00:08:52,050 --> 00:08:55,410
חשבו שהם יוכלו לייצר
.צבא של חיילי-על
138
00:08:55,780 --> 00:09:00,330
הם הובילו את אספקם
היחידה באמצעות צוללת
139
00:09:01,710 --> 00:09:04,550
כאשר הצוללת הזו הותקפה
.על-ידי כוחות בעלות הברית
140
00:09:04,570 --> 00:09:07,270
והיא על שרטון
.בשרשרת האיים הזו
141
00:09:08,570 --> 00:09:10,050
...הודות לך
142
00:09:11,440 --> 00:09:13,210
כעת אנחנו יודעים
.שזה האי הזה
143
00:09:18,420 --> 00:09:21,150
.אתה הרגת את חבריי
144
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
...מה שאומר שתפקידך
145
00:09:25,210 --> 00:09:27,070
לעזור לנו למצוא
.את הצוללת הזו
146
00:09:50,490 --> 00:09:51,770
?אתה שוכח משהו
147
00:09:59,370 --> 00:10:00,830
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
148
00:10:00,860 --> 00:10:01,950
.טהיטי
149
00:10:03,010 --> 00:10:04,210
.מצחיק
150
00:10:04,500 --> 00:10:06,710
במניפסט הטיסה כתוב
.שאתם טסים למוסקבה
151
00:10:06,750 --> 00:10:10,350
,אנחנו נעצור שם
.את יודעת, אחרי טהיטי
152
00:10:10,690 --> 00:10:13,400
איזה מין שותף מחליט
לפעול עם נכסינו מעבר לים
153
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
מאחורי גבו של
?השותף האחר
154
00:10:15,220 --> 00:10:16,400
.שכחתי מזה
155
00:10:18,900 --> 00:10:21,730
,למזלה של השותפות שלנו
.אני אורזת מהירה
156
00:10:24,260 --> 00:10:26,910
אוליבר, ההצטרפות שלה
.אלינו לא עוזרת בכלום
157
00:10:26,930 --> 00:10:29,510
.אני אטפל בה
.ג'ון
158
00:10:31,030 --> 00:10:32,650
.אנחנו נחזיר את ליילה
159
00:10:33,530 --> 00:10:34,770
.לא משנה איפה היא
160
00:10:44,300 --> 00:10:44,300
+
161
00:10:49,950 --> 00:10:51,490
.בסדר, מר קווין
162
00:10:54,000 --> 00:10:56,140
אירגנתי פגישה
עם סמנכ"ל התפעול
163
00:10:56,170 --> 00:10:58,770
של חברת הבת שלנו במוסקבה
.למחר בשעה 10:00
164
00:10:58,800 --> 00:11:00,710
תשתדל לא להחמיץ
.את הפגישה הזו
165
00:11:00,730 --> 00:11:02,750
את יודעת, אני לא האדם
.שנראה שאת חושבת שאני
166
00:11:02,790 --> 00:11:04,350
.תלוי
?במה-
167
00:11:04,620 --> 00:11:06,370
באם אני חושבת שאתה
משתמש במטוס של החברה
168
00:11:06,390 --> 00:11:08,370
לסוף שבוע של כיף
.עם העוזרת שלך
169
00:11:08,400 --> 00:11:09,660
?סליחה
170
00:11:09,670 --> 00:11:11,850
נערת מחשבים בלונדינית
לפתע פתאום מקבלת קידום
171
00:11:11,880 --> 00:11:13,230
?להיות עוזרת של המנכ"ל
172
00:11:13,250 --> 00:11:15,920
.יש רק שתי דרכים שזה קורה
,אחת זו נפוטיזם
173
00:11:16,090 --> 00:11:17,410
והיא לא נראית
.כמו בת הדודה שלך
174
00:11:17,420 --> 00:11:21,520
.זה בהחלט לא קורה
?מה היו הכישורים שלה-
175
00:11:21,890 --> 00:11:23,880
.מלבד שפע של חצאיות קצרות
176
00:11:23,910 --> 00:11:26,580
...החצאיות שלה לא כאלה
.קצרות
177
00:11:28,520 --> 00:11:30,350
?על מה דיברתם
.כלום-
178
00:11:30,390 --> 00:11:33,060
.הכל מוכן עם קינייזב
?יש לך חברים במאפיה הרוסית-
179
00:11:33,100 --> 00:11:34,780
.תצבע אותי כלא מופתעת בכלל
180
00:11:34,910 --> 00:11:37,800
.את נוסעת ישר למלון במונית
?לא, אתה משאיר אותי אותה-
181
00:11:37,820 --> 00:11:39,400
.אני ודיג צריכים לשתות
182
00:11:41,640 --> 00:11:43,490
.לא היה אכפת לי לשתות
183
00:11:47,920 --> 00:11:49,859
גברת לורינג. לא חשבתי
שאת מאלה שעוברים
184
00:11:49,860 --> 00:11:51,160
.ממועדון למועדון
185
00:11:51,300 --> 00:11:53,990
.אני כאן בקשר לעסקים
?הכל בסדר עם אמא שלי-
186
00:11:54,020 --> 00:11:56,550
אנחנו צריכות לדון על משהו
.בקשר לתיק הזה
187
00:11:56,910 --> 00:11:59,070
החבר שלך, רוי
.נעצר אמש
188
00:11:59,090 --> 00:12:01,050
,אני יודעת, אבל למעשה
.זו הייתה אי-הבנה
189
00:12:01,070 --> 00:12:01,980
.הוא שוחרר
190
00:12:01,990 --> 00:12:04,130
כמה כתבים השיגו
את הסיפור
191
00:12:04,140 --> 00:12:06,630
ועכשיו הם יודעים שאת
.יוצאת עם פושע ידוע
192
00:12:06,690 --> 00:12:08,910
תיאה, אמך במשפט
.על חייה
193
00:12:09,010 --> 00:12:11,460
כל הגנתה סובבת על
להיראות כאמא אוהבת
194
00:12:11,480 --> 00:12:13,640
שעשתה מה שהיה עליה
,לעשות כדי להגן על ילדיה
195
00:12:13,660 --> 00:12:15,330
.איזה מין הורה היא הייתה
196
00:12:16,020 --> 00:12:17,960
אנחנו צריכים שהאנשים
יידעו שהיא גידלה אותך
197
00:12:17,990 --> 00:12:19,650
.לעשות החלטות טובות
198
00:12:20,130 --> 00:12:21,830
,אז אם אימא שלך חשובה לך
199
00:12:21,860 --> 00:12:24,160
תצטרכי לשים סוף למערכת
.היחסים הזו באופן מיידי
200
00:12:39,170 --> 00:12:40,590
?אוליבר קווין
201
00:12:42,370 --> 00:12:44,800
!האמריקאי האהוב עליי
202
00:12:47,550 --> 00:12:48,800
.עבר זמן רב
203
00:12:50,040 --> 00:12:52,170
ג'ון דיגל, זהו
.אנטולי קינייזב
204
00:12:52,360 --> 00:12:53,660
.תודה שאתה נפגש איתנו
205
00:12:54,720 --> 00:12:58,950
,אם אוליבר ערב לך
.את האמריקאי השני האהוב עלי
206
00:13:00,880 --> 00:13:02,340
.תחילה, הרמת כוסית
207
00:13:05,380 --> 00:13:07,230
.כלום בשבילי, תודה
208
00:13:13,490 --> 00:13:15,570
(לכבוד כוח. (רוסית
.לכבוד כוח-
209
00:13:19,840 --> 00:13:22,450
.כעת. עסקים
210
00:13:23,330 --> 00:13:25,060
?זו האישה שאתה מחפש, כן
211
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
,התמונה מלפני יומיים
...מגולאג
212
00:13:28,380 --> 00:13:30,350
.כלא
?ליילה נעצרה-
213
00:13:30,380 --> 00:13:34,560
,לא ממש. ממה שאני שמעתי
.היא ניסתה לפרוץ פנימה
214
00:13:34,590 --> 00:13:37,350
?למה
.אני לא יודע-
215
00:13:37,810 --> 00:13:40,410
אבל ברור שהיו לה בעיות
.לפרוץ החוצה
216
00:13:41,450 --> 00:13:43,930
.גולאג, הגרוע ברוסיה
217
00:13:44,590 --> 00:13:46,000
."זה נקרא "קושמר
218
00:13:46,870 --> 00:13:48,050
."הסיוט"
219
00:13:48,080 --> 00:13:50,050
הוא מלא בפסיכופתים אלימים
220
00:13:50,920 --> 00:13:52,160
.ורוצחים
221
00:13:52,850 --> 00:13:54,380
.ואלה רק השומרים
222
00:13:54,390 --> 00:13:56,920
אנטולי, אנחנו זקוקים לדרך
.אל תוך הגולאג כדי לחלץ אותה
223
00:13:56,960 --> 00:13:59,660
אם תיכנסו, יירו בכם
.לפני שתצאו
224
00:14:00,580 --> 00:14:02,030
.או שתגמרו כמו החברה שלך
225
00:14:02,540 --> 00:14:03,750
.זה בלתי אפשרי
226
00:14:03,830 --> 00:14:04,760
הדבר היחיד שבלתי אפשרי
227
00:14:04,780 --> 00:14:06,890
הוא שנעזוב את המדינה הזו
.בלי האישה הזו
228
00:14:09,350 --> 00:14:10,580
.הבחור הזה מוצא חן בעיני
229
00:14:11,310 --> 00:14:14,850
."אין מילה ברוסית ל"אופטימיסט
230
00:14:16,940 --> 00:14:18,730
הדרך היחידה להיכנס לקושמר
231
00:14:19,510 --> 00:14:20,730
.היא כאסיר
232
00:14:22,240 --> 00:14:24,380
,כעת, יש לי שם שומר
.חייב לי טובה
233
00:14:24,720 --> 00:14:27,730
.זה יכול לעבוד
.אתן לכם הזדמנות אחת בעשרים
234
00:14:27,810 --> 00:14:31,170
.תסדר את זה. אני אלך
.לא. זה חייב להיות אני-
235
00:14:32,460 --> 00:14:33,330
.לא
236
00:14:33,350 --> 00:14:35,250
אוליבר, מה אם יקרה
?לך שם משהו
237
00:14:36,130 --> 00:14:38,760
,מה קורה לי, לפליסיטי
?לאיזבל, לצורך העניין
238
00:14:39,710 --> 00:14:42,030
,עליך להיות בחוץ
.לעשות את המהלכים
239
00:14:42,300 --> 00:14:43,500
.אני אכנס
240
00:14:44,720 --> 00:14:46,090
.אני מטפל בזה
241
00:14:59,360 --> 00:15:03,650
.עכשיו, אלה הרבה סמים
.באדיבות קינייזב-
242
00:15:04,080 --> 00:15:06,090
מספיק משקל כדי
.להנחית אותי בקושמר
243
00:15:09,110 --> 00:15:11,240
אתה צריך ללבוש את זה
.כשהם יעצרו אותך
244
00:15:11,880 --> 00:15:14,030
,השומרים ייקחו את זה
.אבל זה הרעיון
245
00:15:16,370 --> 00:15:17,870
...זה
246
00:15:17,890 --> 00:15:20,100
האיש של קינייזב
.בתוך הכלא
247
00:15:20,360 --> 00:15:21,520
.שומר
248
00:15:22,450 --> 00:15:24,780
הוא יידע היכן בגולאג
.ליילה מוחזקת
249
00:15:25,620 --> 00:15:26,580
,כשפורצת מהומה
250
00:15:26,600 --> 00:15:29,150
אתה צריך לפגוש אותנו
...עם ליילה בנקודת המפגש, או
251
00:15:29,180 --> 00:15:31,500
.או שאני רוסי קבוע
252
00:15:33,560 --> 00:15:35,870
...רק חושבת בקול
253
00:15:36,370 --> 00:15:39,510
אבל, בטוח שזו התכנית
?הטובה ביותר שאנחנו יכולים להעלות
254
00:15:39,540 --> 00:15:41,270
אני יודעת שליילה
...חברה שלך, אבל
255
00:15:41,410 --> 00:15:43,950
.פליסיטי, ליילה לא חברה שלי
256
00:15:45,040 --> 00:15:46,570
.היא הייתה אשתי
257
00:15:46,690 --> 00:15:48,380
.תסביר את המשפט הזה
258
00:15:48,870 --> 00:15:51,800
ליילה ואני נפגשנו בצבא
.באפגניסטן
259
00:15:52,980 --> 00:15:55,570
אבל לא נשארנו נשואים זמן רב
.ברגע שהגענו לארה"ב
260
00:15:58,280 --> 00:16:01,530
לא יכולנו למצוא דרך להישאר נשואים
.בלי שיש מלחמה להילחם
261
00:16:02,570 --> 00:16:04,580
,.אז היא הצטרפה לא.ר.ג.ו.ס
262
00:16:04,970 --> 00:16:06,950
ואני חזרתי לאפגניסטן
.כדי לשוחח על הבעיה מאוחר יותר
263
00:16:09,920 --> 00:16:11,960
אני לא יכול לעזוב את המקום
.בלעדיה, פליסיטי
264
00:16:12,610 --> 00:16:13,750
.אני פשוט לא יכול
265
00:16:18,700 --> 00:16:20,040
.התראת שתי דקות
266
00:16:29,060 --> 00:16:30,150
.בהצלחה, ג'ון
267
00:17:09,960 --> 00:17:11,020
.הם תפסו אותו
268
00:17:16,530 --> 00:17:17,640
.השעון רץ
269
00:17:18,910 --> 00:17:18,910
+
270
00:17:34,260 --> 00:17:35,250
.תמהר
271
00:18:19,130 --> 00:18:24,220
?על איזה פשע הוענשת
?סמים. ואתה-
272
00:18:24,480 --> 00:18:28,300
.דיברתי
.על שחיתות שלטונית. -כן
273
00:18:30,870 --> 00:18:35,110
זה נדיר לראות אחד
.מכם בקושמר
274
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
?מה, אמריקאים
.צ'רנקוז'י-
275
00:18:39,650 --> 00:18:42,360
.צ'רנקוזי לא פופולארים כאן
276
00:18:42,560 --> 00:18:43,810
.מפתיע
277
00:18:53,240 --> 00:18:54,630
?אתה חושב שדיג בסדר
278
00:18:55,660 --> 00:18:57,050
אני חושב שהוא אותו
הדבר כפי שהיה
279
00:18:57,090 --> 00:18:58,660
.כששאלת אותי לפני חמש דקות
280
00:18:59,520 --> 00:19:00,560
.הם באים
281
00:19:00,740 --> 00:19:03,080
הם מכרו לנו משאית
.משטרה רוסית בזול
282
00:20:00,530 --> 00:20:01,620
?מה אמרת
283
00:20:03,400 --> 00:20:04,510
.בבקשה
284
00:20:09,870 --> 00:20:12,640
,אתה יודע, ברוסיה
.יש גולאג
285
00:20:14,040 --> 00:20:16,060
.כמעט רע כמו זה
286
00:20:24,830 --> 00:20:26,320
...שרה
.אל תאמר את שמי-
287
00:20:27,420 --> 00:20:30,080
,אם הם ייגלו שאנחנו מכירים
.הם יהרגו את שנינו
288
00:20:36,260 --> 00:20:37,480
.חשבתי שטבעת
289
00:20:38,140 --> 00:20:42,340
.כשעליתי, הסירה נעלמה
.וחשבתי שגם אתה
290
00:20:43,970 --> 00:20:46,520
צפתי במשך ימים בחוץ
...כשהספינה הזו
291
00:20:47,350 --> 00:20:50,550
.הם מצאו אותי
.והם הצילו אותי
292
00:20:50,870 --> 00:20:54,410
?לכן את עוזרת להם
.אין לי ברירה-
293
00:20:55,400 --> 00:20:57,480
.אני צריך להזהיר את חבריי
294
00:20:58,830 --> 00:21:01,740
.אמרת שהם מתים
.לא כל-כך קל להרוג אותם-
295
00:21:13,110 --> 00:21:14,720
.נסה לא לזוז
296
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
!זה מריח כמו קיא
297
00:21:20,860 --> 00:21:22,590
.זה ירפא את הפצעים שלך
298
00:21:23,480 --> 00:21:25,210
.את צריכה ללכת
299
00:21:25,440 --> 00:21:26,740
.צאי מכאן
300
00:21:27,150 --> 00:21:29,110
.תגיעי למקום גבוה יותר
301
00:21:29,150 --> 00:21:30,560
.אני לא עוזבת אותך
302
00:21:32,810 --> 00:21:36,330
לא אהיה הסיבה
.אם יקרה לך משהו
303
00:21:36,610 --> 00:21:40,690
.אז אנחנו מסיכימים
.כי אני מקבלת החלטות בעצמי
304
00:21:41,140 --> 00:21:42,890
.את אישה חזקה
305
00:21:44,430 --> 00:21:47,220
,כשאכפת לי ממישהו
.אין דבר שלא אעשה עבורו
306
00:21:49,680 --> 00:21:50,730
...דבר נוסף
307
00:21:51,670 --> 00:21:53,900
.שיש לנו במשותף
308
00:21:59,380 --> 00:22:02,030
הכוויות, הן מורידות
.את טמפרטורת הגוף שלך
309
00:22:02,580 --> 00:22:03,550
.הנה
310
00:22:10,010 --> 00:22:11,350
?איפה היית כל הלילה
311
00:22:11,570 --> 00:22:12,670
.עבדתי
312
00:22:15,740 --> 00:22:17,130
.מגיעה לך הפסקה
313
00:22:19,020 --> 00:22:20,800
.למעשה, חשבתי
314
00:22:21,590 --> 00:22:23,690
אולי אנחנו צריכים לקחת
.קצת מרחב
315
00:22:23,710 --> 00:22:26,310
כלומר, אנחנו עובדים
.וגרים יחד
316
00:22:27,150 --> 00:22:28,810
.נהיה קשה לנשום
317
00:22:29,520 --> 00:22:30,550
?ממתי
318
00:22:31,300 --> 00:22:33,800
רגע, זה קשור לעורכת
?הדין הזו שביקרה
319
00:22:33,830 --> 00:22:37,440
לא, זה קשור לעובדה שנעצרת
.פעמיים בחודשים האחרונים
320
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
בחייך, ניסיתי לא
.להיכנס לצרות
321
00:22:39,810 --> 00:22:41,880
הגוף שלי לא נשרט
.כבר שבועות
322
00:22:42,220 --> 00:22:44,730
כלומר, מלבד אלה
.שאת עשית
323
00:22:44,760 --> 00:22:45,830
?והלילה ההוא
324
00:22:47,000 --> 00:22:48,370
.היה אי-הבנה
325
00:22:49,520 --> 00:22:50,630
...רוי
326
00:22:52,270 --> 00:22:54,450
?זה פשוט לא עובד, בסדר
327
00:22:55,350 --> 00:22:56,450
.לא בשביל
328
00:22:58,210 --> 00:22:59,630
.תיאה, את לא מתכוונת לזה
329
00:23:00,210 --> 00:23:01,300
.אני מתכוונת לזה
330
00:23:02,360 --> 00:23:03,540
.אני מצטערת
331
00:23:36,090 --> 00:23:37,270
...האנשים האלה
332
00:23:38,050 --> 00:23:41,150
.הם גנבים בחוק
.הם אחראים
333
00:23:41,490 --> 00:23:43,110
.עדיף להתרחק
334
00:23:44,410 --> 00:23:45,480
.הבנתי
335
00:23:47,600 --> 00:23:50,730
תקשיב, אני מחפש שומר
.בשם סרגיי פבלסקי
336
00:23:54,730 --> 00:23:57,130
.הפינה הרחוקה, שם
337
00:23:58,970 --> 00:24:02,450
.אמריקאי... אתה כלבה עכשיו
338
00:24:05,190 --> 00:24:06,880
אנחנו באמת עומדים
?לעשות את זה
339
00:24:07,640 --> 00:24:08,890
.כנראה שכן
340
00:24:21,230 --> 00:24:23,850
.לחימה אסורה בהחלט
341
00:24:36,210 --> 00:24:37,570
.החמצת את הסיור
342
00:24:38,230 --> 00:24:39,310
?מה קרה לך
343
00:24:39,460 --> 00:24:43,260
ראיתי רכב רוסי
.שפשוט הייתי חייב לקנות
344
00:24:43,480 --> 00:24:45,830
?לכן באת לרוסיה
?קניית מכוניות
345
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
.הזמנתי רק אחת
346
00:24:49,850 --> 00:24:50,860
.אחת בשבילי
347
00:24:51,310 --> 00:24:52,430
.עוד אחת
348
00:24:55,590 --> 00:24:58,560
?מה זה
.זה חדר קר-
349
00:25:06,500 --> 00:25:08,860
.יש לך שש שעות
350
00:25:09,050 --> 00:25:11,350
שש שעות? אתם לא יכולים
.להחזיק אותי כאן זמן רב כל-כך
351
00:25:11,830 --> 00:25:13,440
.עכשיו שבע שעות
352
00:25:18,690 --> 00:25:21,030
.זה היה די טפשי
353
00:25:24,100 --> 00:25:28,630
אז שוב, מעולם לא היית
.אחד מהבחורים המבריקים
354
00:25:29,720 --> 00:25:30,970
.דדשוט
355
00:25:33,910 --> 00:25:33,910
+
356
00:25:37,830 --> 00:25:40,800
?עמוד השדרה שלך כבר קפוא
.תאמין לי-
357
00:25:41,500 --> 00:25:43,580
הבעיה שלי כאן
.היא לא עם הקור
358
00:25:43,610 --> 00:25:46,600
מה, עוד לא סלחת לי
?על שיריתי באחיך
359
00:25:47,310 --> 00:25:49,530
בנאדם, אתה ממש
.שומר טינה
360
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
.אני יודע למה אתה כאן
361
00:25:54,070 --> 00:25:57,050
.הבחורה הזו. מא.ר.ג.ו.ס
362
00:25:58,170 --> 00:25:59,970
.ליילה לא מצאה רמז עליך
363
00:26:01,880 --> 00:26:03,150
.היא מצאה אותך
364
00:26:05,450 --> 00:26:08,510
כולם באמת חושבים
.שאני ופליסיטי... -לא
365
00:26:08,790 --> 00:26:10,860
רק כל מי שעובד
."ב"קווין קונוסולידייטד
366
00:26:12,830 --> 00:26:14,390
.היא רק חברה
367
00:26:14,650 --> 00:26:17,320
אתה לא נראה מסוג הגברים
.שיש להם חברות נקבות
368
00:26:17,350 --> 00:26:19,160
אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית
369
00:26:20,180 --> 00:26:22,230
,עם קצת וודקה בתוכי
.אני עשויה לענות
370
00:26:23,170 --> 00:26:27,440
למה כל-כך חשוב לך
?להציל את החברה של משפחתי
371
00:26:29,820 --> 00:26:32,760
למרות מה ששריל
...סנדברג אולי אומרת
372
00:26:34,390 --> 00:26:37,770
עדיין לא כל-כך קל
.להצליח כאישה בעסקים
373
00:26:37,810 --> 00:26:40,630
.אני... וויתרתי על הרבה
374
00:26:41,180 --> 00:26:42,640
מה שאומר שאם אני
,לא מצליחה בהכל
375
00:26:42,660 --> 00:26:44,160
?אז מה היה הרעיון
376
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית
377
00:26:49,300 --> 00:26:50,980
.אחרים ניסו ונכשלו
378
00:26:51,290 --> 00:26:54,150
למה אתה כל-כך מתאמץ לגרום
?לי לחשוב שאתה אידיוט עצלן
379
00:26:54,630 --> 00:26:55,770
.אני יודעת שאתה לא
380
00:26:56,480 --> 00:26:59,570
,מתחת ליהירות הזו
.אני רואה אותך בבירור
381
00:26:59,710 --> 00:27:00,750
?באמת
382
00:27:02,480 --> 00:27:05,150
?ומה את רואה
.אתה אינטליגנטי-
383
00:27:06,990 --> 00:27:08,050
.נחוש
384
00:27:10,430 --> 00:27:11,580
.ובודד
385
00:27:13,080 --> 00:27:14,290
?ואיך את רואה את זה
386
00:27:15,390 --> 00:27:17,820
כי זה מה שאני רואה
.כשאני מסתכלת במראה
387
00:27:27,970 --> 00:27:29,600
.אין לנו הרבה זמן
388
00:27:32,500 --> 00:27:33,930
.הנה
389
00:27:34,640 --> 00:27:36,010
.קדימה, קדימה
390
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
.נחמד לראות אותך, ג'ון
391
00:27:39,690 --> 00:27:41,640
?אפשר להביא לכם משהו נוסף
392
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
כן, אני לא חושב
?שכדאי שאשתה עוד
393
00:27:45,470 --> 00:27:48,340
.אתה מדבר רוסית
.רק עם חבריי-
394
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
גודלתי במוסקבה
.עד גיל 9
395
00:27:51,040 --> 00:27:53,960
ואז אומצתי על-ידי משפחה
.שלקחה אותי לאמריקה
396
00:27:54,240 --> 00:27:56,320
.לקח לי שנים להיפטר מהמבטא
397
00:27:56,890 --> 00:27:58,940
לא קל לרכוש חברים
בבית-הספר היסודי
398
00:27:58,950 --> 00:28:00,660
.כשנשמעים כמו נטשה
399
00:28:03,220 --> 00:28:09,210
נשמע שהתמודדת עם
.בדידות זמן רב
400
00:28:11,440 --> 00:28:12,620
.תשלם את החשבון
401
00:28:16,660 --> 00:28:18,980
.אין לי הרבה זמן
402
00:28:19,510 --> 00:28:20,690
.אהיה מהירה
403
00:28:21,680 --> 00:28:23,020
.חמש דקות
.מוכרחים למהר
404
00:28:23,050 --> 00:28:25,410
תזכיר לי לקנות לך חפיסת
.סיגריות כשזה ייגמר
405
00:28:25,450 --> 00:28:26,690
.אני לא מעשן
406
00:28:36,800 --> 00:28:38,660
?לא התכוונת לעזוב בלעדי, נכון
407
00:28:38,930 --> 00:28:41,500
!אני צריך להרוג אותך עכשיו
.אתה לא תהרוג אותי-
408
00:28:43,550 --> 00:28:44,970
?למה
...כי-
409
00:28:45,010 --> 00:28:48,410
אני היחיד שיודע איפה
.החברה הקטנה שלך
410
00:28:50,030 --> 00:28:51,290
.אתה לא טיפש
411
00:28:51,310 --> 00:28:54,150
לא היית נכנס לפה
.ללא אסטרטגיית יציאה
412
00:28:54,180 --> 00:28:55,920
...אקח אותך אל הבחורה
413
00:28:56,360 --> 00:28:58,000
.אתה תוציא אותי החוצה
414
00:29:04,320 --> 00:29:06,710
.איזבל, אני חייב ללכת
.אני מצטער
415
00:29:07,840 --> 00:29:09,950
אני נראית לך כמו מישהי
?שצריכה להתחבק
416
00:29:16,110 --> 00:29:17,580
.היי
.היי-
417
00:29:17,820 --> 00:29:20,330
?הגיע הזמן. מוכן
...כן, אני-
418
00:29:20,610 --> 00:29:23,200
אני חושבת שהיא יכולה
?לקחת לילה חופשי. אתה לא חושב
419
00:29:27,060 --> 00:29:28,210
...פליסיטי
420
00:29:28,220 --> 00:29:31,500
זה... מה שקורה ברוסיה
.נשאר ברוסיה
421
00:29:33,860 --> 00:29:35,730
.אפילו כשזה לא הגיוני בכלל
422
00:29:51,590 --> 00:29:54,440
אני מניח שתרצה
.להחזיק את זה
423
00:29:55,620 --> 00:29:56,630
.מכאן
424
00:29:59,970 --> 00:30:01,580
?מה חשבת לעצמך
?מה-
425
00:30:02,070 --> 00:30:04,120
יש מעל 64 מילון נשים ברוסיה
שמעל גיל ההסכמה
426
00:30:04,140 --> 00:30:05,310
.ואתה שוכב איתה
427
00:30:07,220 --> 00:30:10,590
אז אנחנו לא עושים את
ה"מה שקורה ברוסיה
428
00:30:10,850 --> 00:30:13,300
?"נשאר ברוסיה"
.אנחנו עדיין ברוסיה-
429
00:30:18,340 --> 00:30:20,590
אין שום דבר שכסף
.לא יכול לקנות
430
00:30:21,110 --> 00:30:23,620
דיגל אמור לצאת
.עם ליילה בעוד שתי דקות
431
00:30:24,110 --> 00:30:26,620
לפרוץ אל מחוץ לכלא
.זה קשה יותר משזה נראה
432
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
.אתה מכולם צריך לדעת את זה
433
00:30:47,630 --> 00:30:49,550
.תישאר בשקט
.בוא אחרי
434
00:30:55,130 --> 00:30:56,990
...תזכור את כולנו
435
00:31:00,060 --> 00:31:01,360
?כן
.אני מבטיח-
436
00:31:03,320 --> 00:31:04,460
.אני אחזור
437
00:31:07,180 --> 00:31:08,320
.בוא
438
00:31:14,360 --> 00:31:15,830
?אנחנו עומדים לשחות
439
00:31:16,570 --> 00:31:18,790
לא. הם יירו בנו
.ברגע שנפגע במים
440
00:31:22,140 --> 00:31:25,070
אמרת שלחבריך יש את אחד
?ממכשירי הקשר מהספינה, נכון
441
00:31:25,810 --> 00:31:26,880
.כן
442
00:31:27,990 --> 00:31:30,030
נראה שאת יודעת
.מה את עושה שם
443
00:31:30,100 --> 00:31:32,880
בשנה האחרונה למדתי הרבה
.דברים שלא ציפיתי שאלמד
444
00:31:32,920 --> 00:31:34,370
.גם אני
445
00:31:38,850 --> 00:31:41,160
הם לא יגיבו אלא אם הם
.ישמעו את הקול שלך
446
00:31:51,530 --> 00:31:52,550
.שאדו
447
00:32:00,040 --> 00:32:01,100
?סלייד
448
00:32:02,060 --> 00:32:04,010
?קדימה. אתם שומעים אותי
?אתם שומעים אותי
449
00:32:06,980 --> 00:32:08,250
.תודה לאל שאתה חי
450
00:32:08,270 --> 00:32:09,640
...אני על ספינת המשא
451
00:32:12,580 --> 00:32:13,750
?שרה, מה את עושה
452
00:32:13,770 --> 00:32:14,840
.יש רק שניים מהם
453
00:32:15,880 --> 00:32:18,170
הם לא זזו מהמיקום
.של מתקפת המרגמות
454
00:32:19,160 --> 00:32:20,930
?מה קורה כאן, לעזאזל
455
00:32:21,110 --> 00:32:23,350
.הרגע אישרת שחבריך בחיים
456
00:32:24,250 --> 00:32:25,950
מה שאומר שהם עדיין
.מהווים איום
457
00:32:26,250 --> 00:32:27,650
,אתה יודע
.עד שנהרוג אותם
458
00:32:27,670 --> 00:32:29,160
...חתיכת בן-זונה
459
00:32:36,920 --> 00:32:36,920
+
460
00:32:43,090 --> 00:32:46,640
,אם אני אומר שהיא שם
?מה מונע ממך לירות בי
461
00:32:48,870 --> 00:32:50,160
.כבוד
462
00:32:51,910 --> 00:32:53,380
.כדאי שתנסה את זה לפעמים
463
00:32:58,530 --> 00:32:59,700
!ליילה
464
00:33:02,460 --> 00:33:03,520
?ג'וני
465
00:33:03,560 --> 00:33:04,820
?מוכנה לבוא הביתה
466
00:33:05,340 --> 00:33:06,900
.באת בשבילי
467
00:33:07,490 --> 00:33:10,190
.תמיד באתי
.תמיד אבוא
468
00:33:11,120 --> 00:33:12,330
.דדשוט כאן
469
00:33:12,790 --> 00:33:14,590
.בכלא
.אני יודע-
470
00:33:17,550 --> 00:33:21,340
?מה תכנית החילוץ שלך
?תלוי. מה השעה-
471
00:33:25,840 --> 00:33:27,540
אתה חושב שזה נראה
?טוב עלי
472
00:33:27,940 --> 00:33:29,140
.אידיוט
473
00:33:34,290 --> 00:33:36,900
!קדימה, לך, לך, לך
!זוז, זוז, זוז, זוז
474
00:33:51,480 --> 00:33:52,870
.מכאן
475
00:33:55,460 --> 00:33:56,560
.טיפלתי בזה
476
00:33:56,580 --> 00:33:58,760
השבתתי את הטלפונים. השומרים
.לא יכולים להתקשר לעזרה
477
00:33:59,260 --> 00:34:01,380
אם החבר שלך והאישה
,הזו לא כאן עד עכשיו
478
00:34:01,500 --> 00:34:02,910
.הם לא יהיו כאן בכלל
479
00:34:09,570 --> 00:34:10,770
.הרבה יותר טוב
480
00:34:11,310 --> 00:34:13,070
!על הקרקע, כולכם
481
00:34:26,670 --> 00:34:27,870
!אוליבר, תתכופף
482
00:34:33,690 --> 00:34:35,410
!בואו אחרי! זוזו
483
00:34:53,700 --> 00:34:54,780
.אנחנו בטוחים
484
00:34:58,140 --> 00:34:59,250
.עצור את הטנדר
485
00:35:00,560 --> 00:35:01,640
.צא
486
00:35:02,530 --> 00:35:03,580
!צא
487
00:35:08,420 --> 00:35:09,480
.זוז
488
00:35:29,760 --> 00:35:32,000
.זה העניין בכבוד, ג'ון
489
00:35:32,370 --> 00:35:34,230
אי אפשר להדליק
.ולכבות אותו
490
00:35:38,920 --> 00:35:40,410
.אני רק סקרן
491
00:35:41,620 --> 00:35:43,810
איך לדעתך קרה
?שאחיך נהרג
492
00:35:44,500 --> 00:35:47,790
ירית על לקוח
,שאנדי הגן עליו
493
00:35:47,820 --> 00:35:49,110
.ופספסתי
494
00:35:49,140 --> 00:35:51,320
.אני לא מפספס
495
00:35:53,240 --> 00:35:55,300
.אחיך היה החוזה
496
00:35:56,540 --> 00:35:58,200
?מי ירצה להרוג את אנדי
497
00:35:58,230 --> 00:36:01,290
,אני לא יודע את השם
.רק כינוי
498
00:36:03,250 --> 00:36:04,290
.ה.י.י.ב
499
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
.חומר למחשבה, ג'ון
500
00:36:09,880 --> 00:36:12,100
.חומר למחשבה
501
00:36:16,300 --> 00:36:16,300
+
502
00:36:42,850 --> 00:36:45,320
אנחנו עומדים לשוחח
?על מה שקרה אמש
503
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
?למה שנעשה זאת
504
00:36:48,360 --> 00:36:49,500
.אין סיבה
505
00:36:49,800 --> 00:36:51,410
.נתראה מחר במשרד
506
00:37:05,200 --> 00:37:06,340
.תודה
507
00:37:07,660 --> 00:37:09,070
.שמרת עלי
508
00:37:10,550 --> 00:37:12,400
ועכשיו אתה יודע
.מה ההרגשה
509
00:37:21,010 --> 00:37:23,280
...מה אתה
?מה אתה עושה כאן
510
00:37:24,290 --> 00:37:25,320
.שאלה טובה
511
00:37:25,340 --> 00:37:27,260
,קיבלתי הרבה שיחות מהכלא
512
00:37:27,280 --> 00:37:29,040
אבל מעולם לא מאמא
.של החברה שלי
513
00:37:29,070 --> 00:37:31,540
עלה בדעתי שמעולם לא
ניתנה לי ההזדמנות לפגוש
514
00:37:32,560 --> 00:37:33,690
.את הגבר שבחייך
515
00:37:34,420 --> 00:37:37,580
,לא יודע אם היא סיפרה לך
.אבל הבת שלך סוג שלך זרקה אותי
516
00:37:37,600 --> 00:37:40,110
ומה שעליך לדעת הוא
.שהיא עשתה את זה בשבילי
517
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
ג'ין אמרה לי שהיא
.באה להיפגש אותך
518
00:37:42,910 --> 00:37:44,420
.אמרתי שהיא לא הייתה צריכה
519
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
?למה לא סיפרת לי את האמת
520
00:37:47,630 --> 00:37:49,260
...זה שאנחנו ביחד
521
00:37:50,600 --> 00:37:52,260
.זה יכול לפגוע בתיק שלה
522
00:37:52,430 --> 00:37:53,530
...תיאה
523
00:37:54,120 --> 00:37:55,070
החיים החברתיים שלך
524
00:37:55,090 --> 00:37:58,470
לא עומדים להיות הגורם
.המכריע במשפט שלי
525
00:37:58,500 --> 00:38:01,250
מתוקה, מה שהיה עלייך
לשאת בשנה האחרונה
526
00:38:01,270 --> 00:38:04,920
זה יותר ממה שרוב האנשים
.עוברים בשתי תקופות חיים
527
00:38:05,520 --> 00:38:08,330
,אבל את לא רק שרדת
.את פרחת
528
00:38:08,350 --> 00:38:10,620
אני חושבת שהרבה מזה
.בזכות רוי
529
00:38:10,940 --> 00:38:14,430
אז, כאמך, אני אוסרת עלייך
.לא להיפגש איתו
530
00:38:16,420 --> 00:38:17,510
.תודה
531
00:38:23,670 --> 00:38:25,040
,אני חייבת להודות
532
00:38:25,070 --> 00:38:28,040
לא כך צפיתי את סוף
.הטיול שלי לרוסיה
533
00:38:28,680 --> 00:38:31,150
את רק מרגישה ברת-מזל
.שיצאנו משם בחיים
534
00:38:33,190 --> 00:38:34,340
.תודה
535
00:38:34,370 --> 00:38:36,040
.לא רק על שבאת בשבילי
536
00:38:36,740 --> 00:38:38,790
על שעשית מה שהיית
.צריך לעשות ברגע שבאת
537
00:38:39,770 --> 00:38:41,370
.את מתכוונת, לעבוד עם דדשוט
538
00:38:45,130 --> 00:38:47,910
את יודעת, אני וקארלי נפרדנו
כי לא יכולתי לאהוב אותה
539
00:38:47,970 --> 00:38:49,740
.ולשנוא אותו באותו הזמן
540
00:38:50,310 --> 00:38:52,410
לכבוד הוא לי להיות
.היוצאת מן הכלל
541
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
.ליילה, תמיד היית היוצאת דופן
542
00:39:06,050 --> 00:39:08,220
.יש לי תחקור בא.ר.ג.ו.ס
.ב-8:00
543
00:39:08,260 --> 00:39:10,460
.לא, לא, תני לוולר להתבשל
544
00:39:11,960 --> 00:39:13,260
.תישארי לארוחת בוקר
545
00:39:14,300 --> 00:39:17,520
תוסיף את פנקייקי האוכמניות שלך
.ואולי תוכל לשכנע אותי
546
00:39:40,090 --> 00:39:43,390
- .ה.י.י.ב -
547
00:39:50,370 --> 00:39:52,940
את יכולה לשלוח את זה
?למשרד של איזבל, בבקשה
548
00:39:54,080 --> 00:39:55,170
?למה אליה
549
00:39:56,270 --> 00:39:57,990
...כלומר, חוץ מ
550
00:39:59,040 --> 00:40:00,780
סיבת הדוגמנית בעלת
.הרגליים היפות הברורה
551
00:40:00,810 --> 00:40:03,120
.זה פשוט קרה
552
00:40:04,240 --> 00:40:05,700
.לא הייתה לזה משמעות
553
00:40:07,820 --> 00:40:08,840
.היי
554
00:40:11,930 --> 00:40:13,700
...בגלל החיים שאני מנהל
555
00:40:16,320 --> 00:40:18,580
...אני פשוט חושב שעדיף לא
556
00:40:20,530 --> 00:40:23,020
להיות עם מישהי
.שממש אכפת לי ממנה
557
00:40:36,210 --> 00:40:37,430
...אני חושבת
558
00:40:43,100 --> 00:40:44,720
אני חושבת שמגיע לך
.טוב יותר ממנה
559
00:40:53,570 --> 00:40:55,080
.יש לנו את המיקום שלהם
560
00:40:55,180 --> 00:40:57,290
.אין לנו כבר שימוש בו
561
00:40:57,450 --> 00:40:59,030
...בואו נראה כמה טוב אתה
562
00:41:00,170 --> 00:41:02,000
.בלהוציא כדור מהראש
563
00:41:02,320 --> 00:41:03,310
!חכה
564
00:41:05,040 --> 00:41:06,250
.הוא עדיין יכול להיות יעיל
565
00:41:09,150 --> 00:41:10,220
.היא צודקת
566
00:41:11,310 --> 00:41:13,250
,ברגע שניפטר מחבריו
567
00:41:13,310 --> 00:41:15,040
נזדקק לו כדי להוביל
.אותנו אל הקברים
568
00:41:19,550 --> 00:41:21,920
לפעמים אני תוהה מי מחלק
.פה את ההוראות
569
00:41:22,080 --> 00:41:23,150
...אתה
570
00:41:23,830 --> 00:41:25,310
.או הפרוצה הקטנה שלך
571
00:41:39,180 --> 00:41:40,880
.אתה חוזר אל האי
572
00:41:44,390 --> 00:41:45,440
.אוליבר
573
00:41:45,520 --> 00:41:50,450
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
574
00:41:51,920 --> 00:41:53,900
- ח ץ -