1
00:00:01,043 --> 00:00:03,367
<i>.שמי הוא אוליבר קווין</i>

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,127
<i>,אחרי חמש שנים באי נורא</i>

3
00:00:07,114 --> 00:00:09,416
<i>באתי הביתה עם
...מטרה אחת בלבד</i>

4
00:00:09,928 --> 00:00:11,622
<i>.להציל את העיר שלי</i>

5
00:00:12,249 --> 00:00:15,477
<i>אבל כדי לעשות זאת, אני לא
.יכול להיות הרוצח שהייתי פעם</i>

6
00:00:17,447 --> 00:00:19,180
<i>,כדי לכבד את זכרו של חברי</i>

7
00:00:19,538 --> 00:00:20,957
<i>.עלי להיות מישהו אחר</i>

8
00:00:22,306 --> 00:00:24,877
<i>.עלי להיות משהו אחר</i>

9
00:00:27,383 --> 00:00:28,837
<i>..."בפרקים הקודמים של "חץ</i>

10
00:00:28,839 --> 00:00:29,609
.זה הוזן

11
00:00:29,609 --> 00:00:31,616
,בבודהיזם
.זה מסמל התחברות מחדש

12
00:00:32,535 --> 00:00:35,159
,ועכשיו שמלקולם מת
.נותר רק קשת אחד

13
00:00:36,205 --> 00:00:37,741
ואני אעזור לבוס שלי
.לתפוס אותו

14
00:00:41,249 --> 00:00:43,496
.תעזוב את הילד

15
00:00:43,496 --> 00:00:46,471
.זה כאילו יש לך משאלת מוות
?ונחש מה

16
00:00:46,881 --> 00:00:48,329
.היא עומדת להתגשם

17
00:00:48,312 --> 00:00:49,971
.כן, מישהו חייב לעשות משהו

18
00:00:49,971 --> 00:00:52,263
,ולפעול עבור מה שנכון
.כמו שהוא עשה

19
00:00:55,469 --> 00:01:00,469
<i>(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי</i>

20
00:01:00,969 --> 00:01:03,969
<i>michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay מצוות</i>

21
00:01:25,069 --> 00:01:28,471
- ס.פ.נ.מ.ח -
(הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום)

22
00:01:29,836 --> 00:01:30,796
!מהר יותר

23
00:01:31,183 --> 00:01:32,420
.תגביר את המהירות, בנאדם

24
00:01:33,935 --> 00:01:36,270
.דווח על זה
<i>.זו משאית ס.פ.נ.מ.ח 52</i>

25
00:01:36,270 --> 00:01:38,040
<i>אנחנו נרדפים על-ידי
.שני אופנוענים חמושים</i>

26
00:01:38,040 --> 00:01:40,929
<i>,אנחנו פונים דרומה לרחוב השלישי
.מבקש סיוע מיידי</i>

27
00:01:46,629 --> 00:01:47,517
.תוציאו אותנו מכאן

28
00:01:48,469 --> 00:01:49,925
!תוציאו אותנו מכאן

29
00:02:07,705 --> 00:02:08,717
?מי זה היה, לעזאזל

30
00:03:04,515 --> 00:03:06,704
.קח את המשאית
.אל תשאיר שום דבר מאחור

31
00:03:15,386 --> 00:03:16,258
,רק שתדעו

32
00:03:17,177 --> 00:03:18,859
!החבר'ה הרעים האמיתיים בורחים

33
00:03:41,930 --> 00:03:43,569
אנחנו נצטרך עוד
.בובות אגרוף

34
00:03:43,755 --> 00:03:45,126
אני אתחיל להזמין אותן
.בכמויות גדולות

35
00:03:45,995 --> 00:03:48,406
זה אומר שאתה מוכן להתחיל
?את מסע הצלב 2.0

36
00:03:48,406 --> 00:03:50,146
אני מוכן, אני רק לא יודע
.איפה להתחיל

37
00:03:50,148 --> 00:03:51,283
שנה שעברה היתה
.לי את הרשימה

38
00:03:51,595 --> 00:03:54,196
להשיג צדק היה פשוט
.כמו למחוק שמות מספר

39
00:03:54,474 --> 00:03:55,593
.זו סטארלינג סיטי
אף-פעם לא צריך

40
00:03:55,593 --> 00:03:58,270
לחפש הרבה כדי למצוא מישהו
.שעוסק בפעולה בלתי-חוקית

41
00:03:58,673 --> 00:04:01,815
.אתמול "ביג בלי בורגר" נשדדו
?קארלי היתה שם? היא בסדר-

42
00:04:03,681 --> 00:04:06,758
...כן, היא
.זה היה היום החופשי שלה

43
00:04:07,395 --> 00:04:09,363
יופי. שלושתנו צריכים
.לצאת לארוחת ערב

44
00:04:09,363 --> 00:04:11,083
.לא ראיתי אותה מאז שחזרתי

45
00:04:11,083 --> 00:04:12,642
למה אתה מתעניין פתאום
?בחיי האהבה שלי

46
00:04:12,642 --> 00:04:14,799
,אם זה חשוב לך
.זה חשוב לי

47
00:04:14,924 --> 00:04:16,922
!היי
.לא ראיתי שנכנסת

48
00:04:17,371 --> 00:04:19,859
הקמתי כניסה סודית
.כשניהלתי את המועדון

49
00:04:21,387 --> 00:04:22,446
.אני צוחק

50
00:04:25,787 --> 00:04:26,838
?הלו

51
00:04:27,987 --> 00:04:29,931
,כן, כן
.מדברת תיאה קווין

52
00:04:33,267 --> 00:04:34,910
.כמובן, הוא שם

53
00:04:40,007 --> 00:04:41,029
?מי הוא, רוי

54
00:04:41,521 --> 00:04:43,210
.כבר אמרתי, אני לא יודע

55
00:04:43,808 --> 00:04:46,525
אז רק במקרה אתה מחזיק
.באחד החצים שלו

56
00:04:47,889 --> 00:04:50,978
.שמעתי שהוא אוהב חצים ירוקים
?אתה חושב שזה מצחיק-

57
00:04:51,908 --> 00:04:54,052
כי אני יכולה להאשים אותך
!על שיבוש הליכי משפט ברגע זה

58
00:05:01,772 --> 00:05:02,813
...תראה

59
00:05:03,661 --> 00:05:05,369
.פעם הרגשתי כמוך

60
00:05:07,887 --> 00:05:11,558
...יש לו דרך
.לפתות אותך

61
00:05:13,408 --> 00:05:16,424
גורם לך להרגיש כאילו הוא
.סוג של מלאך שומר

62
00:05:19,121 --> 00:05:20,164
.אבל הוא לא

63
00:05:21,340 --> 00:05:23,454
.הוא גורם לכאוס ומוות

64
00:05:24,256 --> 00:05:27,516
והנסיון שלך לחקות אותו
.רק מחמיר את המצב

65
00:05:27,820 --> 00:05:29,999
חצי מהעיר נפלה
.והפכה לבור

66
00:05:30,390 --> 00:05:32,568
.הייתי אומר שהמצב כבר חמור

67
00:05:33,171 --> 00:05:34,900
תראי, חלקנו פשוט מנסים
.לשפר את המצב

68
00:05:34,995 --> 00:05:36,373
?"מי, כמוך וכמו "הברדס

69
00:05:37,112 --> 00:05:38,083
...תראי, יש

70
00:05:39,995 --> 00:05:41,206
.ישנם אחרים

71
00:05:42,485 --> 00:05:44,955
אחרים שם בחוץ שמוכנים
.לעשות את מה שנכון

72
00:05:45,043 --> 00:05:48,193
.ראיתי אותם
.ראיתי אותה

73
00:05:48,838 --> 00:05:50,671
.אף-אחד אחר לא מעניין אותי

74
00:05:54,153 --> 00:05:55,426
.רק הוא

75
00:06:04,183 --> 00:06:05,062
?מה קרה

76
00:06:05,770 --> 00:06:07,971
?נפצעת
.מכה קלה בפגוש-

77
00:06:08,371 --> 00:06:11,054
הוא ריסק את המכונית שלו
."כששיחק אותה "הברדס הצעיר

78
00:06:11,365 --> 00:06:12,404
.לפחות זו לא היתה המכונית שלי

79
00:06:12,404 --> 00:06:15,419
!אל תגיד שום דבר
.כבר הזמנתי לך עורך דין

80
00:06:15,619 --> 00:06:18,115
,לא יהיה בכך צורך
.אנחנו לא מגישים כתב אישום

81
00:06:18,115 --> 00:06:20,141
כל עוד הוא מוותר
.על חיפוש הצרות

82
00:06:20,577 --> 00:06:22,349
עדיף שתגידי לו
.לוותר על הנשימה

83
00:06:23,050 --> 00:06:24,296
.אני אדבר איתו

84
00:06:26,035 --> 00:06:28,168
תשאל אותו אם הוא יודע
.משהו על פורע החוק

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,293
אין ספק שרוי זייף
.איזשהו קשר אליו

86
00:06:32,293 --> 00:06:33,586
.אולי יש לזה שני צדדים

87
00:06:34,268 --> 00:06:36,614
לא נשמע מתאים שלפורע החוק
.יהיה מעריץ

88
00:06:36,614 --> 00:06:39,258
...זה בדיוק העניין
אנחנו לא יודעים כלום

89
00:06:39,258 --> 00:06:40,674
.על פורע החוק

90
00:06:41,175 --> 00:06:44,319
,רק כשכל פעם שהוא מופיע
.נהיה בלאגן גדול

91
00:06:44,783 --> 00:06:46,121
.זה חייב להפסיק, אולי

92
00:06:47,850 --> 00:06:49,091
.חייבים לעצור אותו

93
00:06:56,169 --> 00:06:57,195
.תיאה

94
00:06:57,219 --> 00:06:59,287
את יכולה לבקש ממר דיגל
?להביא לכאן את המכונית, בבקשה

95
00:07:01,351 --> 00:07:02,977
.תמיד אחשוב עליך בחיבה

96
00:07:04,435 --> 00:07:05,712
.תחסוך ממני את הנאומים

97
00:07:06,465 --> 00:07:08,252
החברה שלך לשעבר
.כבר סיפקה לי אחד

98
00:07:08,252 --> 00:07:10,241
.ובכל זאת, זה לא השפיע

99
00:07:10,939 --> 00:07:13,458
.פעם הייתי ממש כמוך, רוי
.אני בספק-

100
00:07:14,075 --> 00:07:17,196
אני מבלה יותר זמן במושב האחורי
...של מכונית משטרה ולא בלימוזינות, אז

101
00:07:20,081 --> 00:07:21,709
.העולם כבר לא עובד

102
00:07:22,156 --> 00:07:23,214
,הוא התקלקל לפני זמן רב

103
00:07:23,239 --> 00:07:25,609
אבל זה היה כאילו
.אתה היחיד ששם לב

104
00:07:26,615 --> 00:07:27,818
.זה מכעיס אותך

105
00:07:29,573 --> 00:07:33,153
ואתה מפחד שהכעס הזה
ישרוף אותך מבפנים

106
00:07:33,322 --> 00:07:35,137
אם תצטרך לחיות בעולם
עוד שניה אחת

107
00:07:35,137 --> 00:07:38,203
בידיעה שיכולת לעשות משהו
.כדי לתקן אותו

108
00:07:41,306 --> 00:07:43,416
הכעס הזה יכניס אותך
.לבית-חולים, ילד

109
00:07:44,653 --> 00:07:45,868
.או גרוע מכך

110
00:07:47,505 --> 00:07:48,595
.אני אבחר בגרוע מכך

111
00:07:49,288 --> 00:07:51,682
עדיף להיות מת מאשר להיות
?בבית-החולים בימנו, נכון

112
00:07:51,706 --> 00:07:52,755
?מה זאת אומרת

113
00:07:53,159 --> 00:07:54,669
היית לאחרונה
?"ב"גליידס ממוריאל

114
00:07:54,693 --> 00:07:57,200
לא, אבל לא קראתי שהוא
.נפגע מרעידת האדמה

115
00:07:57,363 --> 00:07:58,523
.הוא לא

116
00:07:59,287 --> 00:08:02,119
התרופות ש-ס.פ.נ.מ.ח שלחו
.לבתי-החולים נשדדו

117
00:08:02,777 --> 00:08:04,217
אז אם הם לא ימלאו
,את המלאי מחדש

118
00:08:04,217 --> 00:08:05,762
.הם יוכרחו לסגור
?על-ידי מי-

119
00:08:06,395 --> 00:08:07,426
!אני לא יודע

120
00:08:08,397 --> 00:08:10,385
הרופאים והאחיות
.כבר נטשו את המקום

121
00:08:10,385 --> 00:08:12,501
והשוטרים? השוטרים לעיתים נדירות
מעזים להיכנס כל-כך עמוק

122
00:08:12,501 --> 00:08:14,579
,אל תוך הגליידס
!אז אני מניח שזה משאיר רק אותי

123
00:08:16,661 --> 00:08:18,440
?מה דרוש כדי להכעיס אותך

124
00:08:52,044 --> 00:08:53,148
.אחרים יבואו

125
00:08:53,321 --> 00:08:54,946
הם לא ישמחו שהרגנו
.את אנשיהם

126
00:08:55,343 --> 00:08:57,464
עוד סיבה להבין
.למה הם כאן

127
00:09:03,367 --> 00:09:04,505
.זו מפה

128
00:09:05,193 --> 00:09:08,206
,של שרשרת האי
.המכיל את ליאן יו

129
00:09:09,138 --> 00:09:12,315
זה דומה לתצולמי ההיכרות
שה-איי.סי.איי.אס נתנו לי

130
00:09:12,823 --> 00:09:14,405
לפני שבאתי הנה
.כדי להציל את אביך

131
00:09:16,509 --> 00:09:20,079
,לא משנה מה הם מחפשים
.זה בטוח כאן, על האי הזה

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
ראיתי אנשים במלחמה
.עם המבט הזה בעיניהם

133
00:09:27,156 --> 00:09:28,187
?איזה מבט

134
00:09:29,441 --> 00:09:31,488
המבט שאומר שהוא
.התפצל למישהו אחר

135
00:09:33,451 --> 00:09:36,002
.מישהו שהוא אפילו לא מכיר

136
00:09:36,707 --> 00:09:39,114
,אם מישהו לא ידבר איתו
.זה יקרע אותו

137
00:09:53,885 --> 00:09:56,418
.קדימה
.בוא נלך מהמקום הזה

138
00:10:04,977 --> 00:10:06,880
הם שרדו את רעידת האדמה
.והגיעו לכאן

139
00:10:07,859 --> 00:10:09,005
.מגיהינום אחד אל אחר

140
00:10:09,005 --> 00:10:12,517
,כן, מי שלא גונב מכאן
.הוא לא ימשיך בכך עוד זמן רב

141
00:10:15,305 --> 00:10:17,377
<i>.העיר הזו נכשלת מכל הבחינות</i>

142
00:10:17,567 --> 00:10:19,254
?מי זה באור הזרקורים

143
00:10:20,067 --> 00:10:22,772
סבסטיאן בלוד, חבר המועצה
.המקומי שסיפרתי לך עליו

144
00:10:23,174 --> 00:10:25,344
לא ממש מתבייש
.לשתף את דעותיו

145
00:10:25,537 --> 00:10:26,310
?שהן

146
00:10:27,119 --> 00:10:28,864
.דעותיו הן שהגליידס ננטש

147
00:10:29,895 --> 00:10:31,684
ושלאף-אחד לא אכפת
.מהאנשים האלה

148
00:10:31,853 --> 00:10:32,960
.הוא עוד לא פגש אותנו

149
00:10:32,960 --> 00:10:34,970
אנחנו לא יכולים לשבת
בחוסר מעש בזמן שהרופאים

150
00:10:35,315 --> 00:10:37,675
בצד השני של הדלתות האלו
עובדים עם הכמות

151
00:10:37,675 --> 00:10:39,714
הקטנה ביותר של משאבים
כי מחלקת המשטרה

152
00:10:39,716 --> 00:10:41,286
.כבר רואים אותנו כמקרה אבוד

153
00:10:41,478 --> 00:10:44,354
בינתיים, גנבים מחפשים
לעשות כסף קל

154
00:10:44,780 --> 00:10:46,336
.על חשבון סבל הגליידס

155
00:10:48,536 --> 00:10:50,100
?אוליבר קווין, אני צודק

156
00:10:51,977 --> 00:10:53,060
.חבר המועצה

157
00:10:54,294 --> 00:10:56,450
,"מה מביא אותך ל"גליידס ממוריאל
?מר קווין

158
00:10:57,421 --> 00:10:58,756
אני מניח שמישהו עם
משאבים כמו שלך

159
00:10:58,756 --> 00:11:00,784
יכול לממן את המימון הרפואי
.הטוב ביותר שכסף יכול לקנות

160
00:11:01,223 --> 00:11:03,279
,ואני מבטיח לך
.אתה לא תמצא את זה כאן

161
00:11:03,647 --> 00:11:04,746
.זה לא נכון, אדוני

162
00:11:05,754 --> 00:11:07,541
תושבי הגליידס סבלו יותר מדי

163
00:11:07,565 --> 00:11:10,096
כדי לא לקבל גישה
.לשירותי רפואה בסיסיים

164
00:11:10,120 --> 00:11:12,063
.מאוד רחמני מצדך לומר את זה

165
00:11:13,237 --> 00:11:14,120
אם כי אני תוהה
היכן היתה

166
00:11:14,120 --> 00:11:16,495
דאגת המשפחה שלך
לחבריה התושבים

167
00:11:16,825 --> 00:11:18,069
כשהם הזמינו את בניית

168
00:11:18,069 --> 00:11:20,508
מכונת רעידת האדמה
.שהרגה 503 אנשים

169
00:11:22,719 --> 00:11:23,796
...גבירותיי ורבותיי

170
00:11:24,479 --> 00:11:26,214
אני אעשה ככל יכולתי

171
00:11:26,214 --> 00:11:28,654
כדי לכפר על היות משפחתי
.אשמה בטרגדיה הזו

172
00:11:29,264 --> 00:11:31,182
אני בטוח שאנשי הגליידס
שאני מייצג ישנו טוב יותר בלילה

173
00:11:31,182 --> 00:11:32,497
...מהידיעה הזו

174
00:11:32,855 --> 00:11:34,374
אם עדיין יהיה להם
.מקום לישון בו

175
00:11:34,773 --> 00:11:36,914
אם ביתם לא היו
.מתפרקים סביבם

176
00:11:37,086 --> 00:11:39,959
אם לא היה נחרץ דינם
.של החנויות והעסקים שלהם

177
00:11:39,959 --> 00:11:41,025
!אתה עשית לנו את זה

178
00:11:41,027 --> 00:11:42,809
!חזור לאחוזה שלך, ילד עשיר

179
00:11:43,754 --> 00:11:45,905
תחסוך מאיתנו את
!ביקורי הרחמים שלך, קווין

180
00:11:46,114 --> 00:11:48,025
.כבר עשית לעיר מספיק
...מר קווין-

181
00:11:48,354 --> 00:11:49,847
.סליחה
.תסלחו לנו

182
00:12:03,096 --> 00:12:08,196
<i>- ח ץ -
- עונה 2, פרק 2 -</i>

183
00:12:08,821 --> 00:12:11,099
<i># צפייה מהנה #</i>

184
00:12:13,286 --> 00:12:14,077
<i>.אני מתפטרת</i>

185
00:12:14,263 --> 00:12:15,774
.לא, את לא
.כן, אני כן-

186
00:12:16,032 --> 00:12:17,536
לא לתפקיד הישן שלי
,במחלקת המחשבים

187
00:12:17,536 --> 00:12:19,914
אלא מהתפקיד החדש שלי
,כעוזרת המנהלית שלך

188
00:12:19,914 --> 00:12:21,876
שאתה חושב שאני
.אסכים לזה

189
00:12:21,876 --> 00:12:24,622
המחשבה שלך לא יכולה להיות
.יותר שגויה בנושא הזה

190
00:12:24,646 --> 00:12:27,515
(אני צריך עוזרת. (גם: נערת יום שישי
,זה... יום רביעי-

191
00:12:27,806 --> 00:12:29,774
!והתשובה היא לא

192
00:12:31,661 --> 00:12:33,143
.המחשבים האלה שודרגו

193
00:12:33,949 --> 00:12:36,909
כוח עיבוד גדול בהרבה
.משל המזכירה הטיפוסית שלך

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,814
אתה יודע שהלכתי למכון
?הטכנולוגי של מסצ'וסטס

195
00:12:39,400 --> 00:12:41,056
.נחש מה למדתי כמקצוע ראשי
...רמז

196
00:12:41,056 --> 00:12:43,014
.לא באמנות המזכירות
!פליסיטי-

197
00:12:44,106 --> 00:12:46,049
כולנו צריכים זהויות
.סודיות עכשיו

198
00:12:46,049 --> 00:12:48,456
אם אני הולך להיות
,"אוליבר קווין, מנכ"ל"

199
00:12:48,456 --> 00:12:50,852
אז אני לא ממש יכול
לרדת 18 קומות

200
00:12:51,003 --> 00:12:53,985
בכל פעם שאנחנו צריכים לשוחח
.על איך אנחנו מעבירים את הלילות

201
00:12:53,985 --> 00:12:55,810
ואני אוהבת להעביר
.איתך את הלילה

202
00:12:56,430 --> 00:12:58,299
.שלוש, שתיים, אחת

203
00:12:58,334 --> 00:13:00,620
עבדתי קשה מאוד
,כדי להגיע למקום בו אני עכשיו

204
00:13:00,775 --> 00:13:02,903
וזה לא היה כדי שאוכל
!להביא לך קפה

205
00:13:03,300 --> 00:13:04,369
המצב היה יכול
...להיות גרוע יותר

206
00:13:05,826 --> 00:13:07,703
הזהות הסודית שלי
.היא הנהג השחור שלו

207
00:13:09,843 --> 00:13:11,133
...כרגע

208
00:13:11,678 --> 00:13:14,439
אני צריך שתבררי איך
החוטפים מקבלים מידע

209
00:13:14,439 --> 00:13:16,644
על הסחורות המיועדות
."ל"גליידס ממוריאל

210
00:13:17,874 --> 00:13:19,604
אם נדע איך הם בוחרים
...את המטרות שלהם

211
00:13:19,604 --> 00:13:21,564
.נדע מתי ואיפה לעצור אותם

212
00:13:24,205 --> 00:13:25,183
.טוב

213
00:13:27,782 --> 00:13:29,117
?אפשר להביא לך כוס קפה

214
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
את לא באמת מציעה
?להביא לי כוס קפה, נכון

215
00:13:34,105 --> 00:13:35,214
.כן, לא

216
00:13:35,547 --> 00:13:37,009
.זה לא יקרה
!לעולם

217
00:13:38,174 --> 00:13:39,775
אם את מסוגלת
,לעשות את זה

218
00:13:39,775 --> 00:13:43,724
את יכולה בבקשה להזמין מקומות
?"לדיג, קארלי ולי ב"מלח שולחן

219
00:13:45,589 --> 00:13:46,599
!בטח

220
00:13:47,603 --> 00:13:49,655
.מיד אטפל בזה
,באמצעות שימוש באינטרנט

221
00:13:49,880 --> 00:13:51,813
.שבמקרה יש לך גישה אליו

222
00:13:55,278 --> 00:13:57,201
?עדיין לא סיפרת לו
.יש לו מספיק בעיות משלו-

223
00:14:03,267 --> 00:14:05,858
<i>בשנה שעברה כשאוליבר
,קווין חזר לסטארלינג סיטי</i>

224
00:14:05,882 --> 00:14:07,948
<i>הוא התקבל עם פרחים
.ואיחולים חמים</i>

225
00:14:07,948 --> 00:14:10,072
<i>למרות זאת, היום
,"ב"גליידס ממוריאל</i>

226
00:14:10,219 --> 00:14:12,628
<i>הוא התקבל עם ברכות חזרה
.הרבה פחות לבביות</i>

227
00:14:12,839 --> 00:14:15,581
<i>,השאלה היא כבר לא
.היכן היית?", אוליבר קווין"</i>

228
00:14:15,794 --> 00:14:18,132
<i>עכשיו היא, "אלא מה
"?עשית עבורי לאחרונה</i>

229
00:14:18,337 --> 00:14:20,507
<i>.מר קווין לא היה זמין לתגובה</i>

230
00:14:32,026 --> 00:14:33,297
.הצלת את חיי

231
00:14:35,462 --> 00:14:37,184
זה מה שאני ממשיך
.לומר לעצמי

232
00:14:39,323 --> 00:14:41,793
שהרגתי את הבחור הזה
.כי הוא התכוון להרוג אותך

233
00:14:45,628 --> 00:14:47,098
?אבל מה אם זו לא הסיבה

234
00:14:48,271 --> 00:14:50,989
...אני פשוט מרגיש כאילו האי הזה

235
00:14:53,602 --> 00:14:55,521
.הוא הופך אותי למשהו נורא

236
00:15:08,535 --> 00:15:10,587
שום אי ושום מקום

237
00:15:10,829 --> 00:15:12,599
לא יכול להפוך אותך
.למשהו שאתה לא

238
00:15:14,214 --> 00:15:15,827
?אז תמיד הייתי רוצח

239
00:15:20,873 --> 00:15:23,251
.לכולם יש שד בתוכם

240
00:15:25,634 --> 00:15:30,270
ה"דאו דה ג'ינג" מזהה
.את היינג והיאנג

241
00:15:31,170 --> 00:15:33,448
כוחות מנוגדים
.שנמצאים בכולנו

242
00:15:35,620 --> 00:15:37,208
...האפלה

243
00:15:38,120 --> 00:15:39,387
.והאור

244
00:15:40,829 --> 00:15:42,143
...הרוצח

245
00:15:44,329 --> 00:15:45,760
.והגיבור

246
00:16:11,689 --> 00:16:13,174
מעולם לא חשבתי שאגיד
את זה, אבל אני באמת

247
00:16:13,174 --> 00:16:15,343
מסיימת יותר דברים
במרתף של מפעל פלדה נטוש

248
00:16:15,343 --> 00:16:17,181
מאשר במשרד הפינתי שלי
.בבניין משרדים

249
00:16:17,181 --> 00:16:18,019
?מה מצאת

250
00:16:18,019 --> 00:16:20,396
ס.פ.נ.מ.ח שולחים 100,000
יחידות של סם הרדמה ברמה רפואית

251
00:16:20,396 --> 00:16:22,413
."ל"גליידס ממוריאל
?מתי-

252
00:16:22,407 --> 00:16:24,837
המשאית מתוכננת לצאת
.ממסוף ס.פ.נ.מ.ח בעוד 20 דקות

253
00:16:24,832 --> 00:16:27,169
לא אם לכנופית האופנועים
.יש משהו לומר בנושא

254
00:16:27,600 --> 00:16:28,652
.מזל רע בשבילם

255
00:16:29,183 --> 00:16:30,842
.לי יש משהו לומר בנושא

256
00:16:52,289 --> 00:16:54,915
...לא, בבקשה, אל
!תתכופף-

257
00:16:59,179 --> 00:17:00,435
!עשו את המשלוח שלכם

258
00:17:07,936 --> 00:17:09,645
.קשת הברקת

259
00:17:10,373 --> 00:17:12,573
,חששתי שמתת ברעידת האדמה

260
00:17:12,988 --> 00:17:15,925
מה שמונע ממני את ההזדמנות
להחזיר לך באופן מלא

261
00:17:15,925 --> 00:17:18,100
על התערבותך בעבר
.בעסקים שלי

262
00:17:18,100 --> 00:17:21,149
...העסקים שלך עומדים ליפול
!לצמיתות

263
00:17:24,568 --> 00:17:26,234
לא נראה לי שהחבר שלי
.מסכים איתך

264
00:17:26,449 --> 00:17:29,063
השותפות החדשה שלנו
.נוצרה בקלות

265
00:17:29,305 --> 00:17:33,324
,מבין, הייתי להוטה לראות אותך מת
.והוא היה להוט להרוג אותך

266
00:17:39,115 --> 00:17:40,233
?אין יריות למוות

267
00:17:41,339 --> 00:17:42,612
.הובטח לי קרב

268
00:17:43,131 --> 00:17:45,651
.אני מקווה שאתה לא מפחד
.נגלה-

269
00:18:06,295 --> 00:18:08,574
!משטרת סטארלינג סיטי
.אתם מוקפים

270
00:18:08,574 --> 00:18:10,569
תורידו את הנשקים
!או שנפתח באש

271
00:18:28,885 --> 00:18:30,294
!חדל אש! חדל אש

272
00:18:31,955 --> 00:18:32,848
<i>.מיצאו אותם</i>

273
00:18:34,354 --> 00:18:35,579
.הם לא יכלו להתרחק

274
00:18:41,403 --> 00:18:41,403
+

275
00:18:55,077 --> 00:18:56,005
?זה כואב

276
00:18:57,902 --> 00:18:59,348
.לא כמו כמה דברים

277
00:18:59,362 --> 00:19:01,030
אני אוהבת את זה
שאנחנו חיים בעיר בה המשטרה

278
00:19:01,030 --> 00:19:04,415
יותר מעוניינת לתפוס אותך
.מאשר גונבי-סמים מאפיונרים

279
00:19:05,611 --> 00:19:07,008
.כספי המיסים שלנו מושקעים כראוי

280
00:19:07,137 --> 00:19:09,436
הרשויות תמיד רדפו
.אחרי פורע החוק

281
00:19:09,436 --> 00:19:10,795
.הפעם הזו היתה שונה

282
00:19:11,703 --> 00:19:14,226
למה, כי הפעם לוראל
?מנהלת את האישום

283
00:19:14,503 --> 00:19:15,994
.כי הם הפריעו לי בדרך

284
00:19:17,762 --> 00:19:20,927
אני לא יכול לשפר את המצב
,כאוליבר קווין

285
00:19:21,071 --> 00:19:25,510
.ועכשיו גם לא כפורע החוק
!?אז מה אם לוראל מעורבת

286
00:19:25,510 --> 00:19:27,393
.היי! תהיה עדין איתו
.זה בסדר, פליסיטי-

287
00:19:27,393 --> 00:19:28,302
.לא, זה לא

288
00:19:28,738 --> 00:19:30,036
אתה לא יכול להגיב
לדבריו בכעס

289
00:19:30,036 --> 00:19:32,152
רק בגלל שבמקרה
.יש לך שבוע גרוע

290
00:19:32,152 --> 00:19:35,017
בסדר, אתה עצבני כי הוא
.הזכיר את לוראל האדירה

291
00:19:35,018 --> 00:19:36,423
אתה לא היחיד
שחיי האהבה שלו

292
00:19:36,424 --> 00:19:38,696
!במצב גרוע
?פליסיטי... -על מה את מדברת-

293
00:19:38,696 --> 00:19:40,938
אתה ממשיך להזכיר את קארלי

294
00:19:40,938 --> 00:19:43,345
אבל אתה כל-כך שקוע בעצמך

295
00:19:43,345 --> 00:19:45,685
שאתה אפילו לא קולט את המבט
.שיש לו כל פעם שאתה מזכיר אותה

296
00:19:48,291 --> 00:19:49,736
?על מה היא מדברת

297
00:19:49,760 --> 00:19:51,055
.אני וקארלי לוקחים הפסקה

298
00:19:52,767 --> 00:19:53,981
.זה קרה כשלא היית

299
00:19:54,498 --> 00:19:56,242
האמת היא, זה קורה
.כבר זמן מה

300
00:19:56,242 --> 00:19:58,423
להיות המלווה של פורע החוק
.היה מאמץ

301
00:20:00,800 --> 00:20:01,859
.הוא צריך לשמוע את זה

302
00:20:03,579 --> 00:20:05,350
זה לא היה קשור רק למה
.שאנחנו עושים, אוליבר

303
00:20:06,931 --> 00:20:08,239
.זה לא קשור רק אליך, בנאדם

304
00:20:09,847 --> 00:20:12,094
לא יכולתי להפריד בין מה
...שקורה איתי ועם קארלי לבין

305
00:20:13,562 --> 00:20:14,797
.מה שקרה עם אחי

306
00:20:15,223 --> 00:20:17,179
."דדשוט"
.הוא עדיין שם בחוץ-

307
00:20:18,905 --> 00:20:21,663
.הרוצח של אחי
.עדיין נושם

308
00:20:23,039 --> 00:20:25,648
ואני מניח שלא יכולתי
לשנוא אותו

309
00:20:25,648 --> 00:20:26,945
.ולאהוב אותה באותו הזמן

310
00:20:30,472 --> 00:20:31,496
?רואה

311
00:20:32,740 --> 00:20:36,835
אתה לא היחיד שיש לו בעיה
.לקבל את שני הצדדים שלו

312
00:20:59,551 --> 00:21:00,664
.היה קהל גדול הלילה

313
00:21:00,670 --> 00:21:01,837
,עכשיו שאנחנו סגורים

314
00:21:01,820 --> 00:21:03,603
אתה תתחיל את המשמרת
?השניה שלך

315
00:21:03,981 --> 00:21:05,919
התאבדות על-ידי
.בריוני רחוב סינים

316
00:21:07,139 --> 00:21:08,631
את באמת רוצה
?לדבר על זה שוב

317
00:21:08,631 --> 00:21:10,580
מעולם לא סיימנו
.לדבר על זה

318
00:21:11,328 --> 00:21:13,413
.רציתי שלוראל תעצור אותך

319
00:21:17,948 --> 00:21:19,894
את יודעת, את לא החברה
.הראשונה שאומרת לי את זה

320
00:21:21,744 --> 00:21:23,271
היא אמרה שאני לא יכולה
,לשנות אותך

321
00:21:23,271 --> 00:21:24,679
.אז אני לא אנסה

322
00:21:30,428 --> 00:21:32,205
מה, אז את נותנת לי
?כסף ואבן

323
00:21:32,205 --> 00:21:34,431
הצ'ק הוא פיצויי פיטורים
.לשבועים מהמועדון

324
00:21:34,732 --> 00:21:36,286
רק בגלל שאני לא
יכולה לשנות אותך

325
00:21:36,288 --> 00:21:38,670
לא אומר שאני חייבת
לאפשר לך להיות בחיי

326
00:21:38,859 --> 00:21:40,487
.עד שתגרום לעצמך להיהרג

327
00:21:42,878 --> 00:21:45,280
ואח שלי נתן לי את זה
.כשהוא חזר מהמתים

328
00:21:46,357 --> 00:21:47,715
,הוא אמר שזה הוזן

329
00:21:47,715 --> 00:21:51,225
משהו בודהיסטי שמסמל
.התחברות מחדש

330
00:21:52,530 --> 00:21:54,480
אם אתה רוצה
,להתחבר איתי מחדש

331
00:21:55,385 --> 00:21:58,116
תשמור את ההוזן
.ותקרע את הצ'ק

332
00:21:58,292 --> 00:21:59,868
אני לא מסתדר טוב
.עם אולטימטומים

333
00:22:01,775 --> 00:22:04,421
ואני ממש לא מסתדרת
.כשאנשים שאני אוהבת נפגעים

334
00:22:05,754 --> 00:22:06,868
.וגרוע מכך

335
00:22:16,211 --> 00:22:17,395
.הפגישה שלך ל-16:00 כאן

336
00:22:17,609 --> 00:22:20,771
למרות שאני לא לגמרי בטוחה
.למה אתה מזמין אותו למשרד שלך

337
00:22:20,753 --> 00:22:23,332
כי אני צריך לתקן
,את המצב הזה

338
00:22:23,295 --> 00:22:26,533
ואין כאן אנשים או מצלמות
.שיזרקו לי הערות כאן

339
00:22:26,533 --> 00:22:29,083
.חבר מועצת העיר
.תודה שבאת

340
00:22:29,615 --> 00:22:30,733
.מר קווין

341
00:22:31,837 --> 00:22:33,137
.זה חתיכת נוף

342
00:22:34,195 --> 00:22:36,624
בטח כולנו נראים מכאן
.ממש קטנים

343
00:22:37,004 --> 00:22:38,077
.גברת סמוק
?כן-

344
00:22:38,077 --> 00:22:39,775
תוכלי להביא לי
?ולאורח שלי קפה

345
00:22:40,817 --> 00:22:41,928
אתה יודע, הייתי מביאה
,לכם, מר קווין

346
00:22:41,928 --> 00:22:44,128
אבל נראה שמישהו שבר
.את מכונת הקפה שלנו

347
00:22:46,517 --> 00:22:47,870
.באלימות

348
00:22:49,135 --> 00:22:50,879
.הייתי מופתע שרצית להיפגש

349
00:22:52,062 --> 00:22:55,614
כפי שאני הייתי מופתע
?כששלחת אליי מאפיה מטורפת

350
00:22:56,023 --> 00:22:57,534
זה לא היה צריך
.להיות כל-כך מפתיע

351
00:22:58,734 --> 00:23:01,201
המצביעים שלי כועסים מאוד
.על המשפחה שלך

352
00:23:01,201 --> 00:23:02,336
.יש להם זכות לכך

353
00:23:03,005 --> 00:23:04,761
...אמי היתה מעורבת במשהו

354
00:23:05,445 --> 00:23:06,676
.שלא יתואר

355
00:23:07,725 --> 00:23:09,112
.אבל אני אדם לעצמי עכשיו

356
00:23:09,997 --> 00:23:12,135
.ואני לא האויב שלך
.אתה לא חבר-

357
00:23:13,664 --> 00:23:15,870
.שלי, או לאנשי הגליידס

358
00:23:16,460 --> 00:23:19,280
.אני מקווה להוכיח אחרת

359
00:23:20,542 --> 00:23:21,725
.מר קווין

360
00:23:21,847 --> 00:23:24,384
אי אפשר לפתור כל בעיה
.עם כסף

361
00:23:25,924 --> 00:23:27,902
לא יקרה לעולם שינוי אמיתי

362
00:23:27,902 --> 00:23:29,840
עד שהחברים האליטיסטיים
שלך יבינו

363
00:23:29,842 --> 00:23:31,510
שזה בלתי מתקבל על הדעת
מבחינה מוסרית

364
00:23:31,510 --> 00:23:33,294
לתת לאלפים מחבריהם האזרחים

365
00:23:33,294 --> 00:23:35,533
לחיות ממש לצידם
.אבל בעולם שלישי

366
00:23:35,533 --> 00:23:38,730
.אז בוא נראה להם
.אני אארח אירוע צדקה

367
00:23:38,730 --> 00:23:41,362
אזמין כמה מה"חברים
,האליטיסטיים" שלי

368
00:23:41,362 --> 00:23:43,858
ואז שנינו נוכל להראות
.להם מה צריך להיעשות

369
00:23:46,483 --> 00:23:48,011
...אנשים רואים אותך

370
00:23:50,033 --> 00:23:53,901
,רואים אותך נעמד
,"המנכ"ל של "קווין קונסולידייטד

371
00:23:53,901 --> 00:23:58,062
לוקח אחריות ומשמש כפנים
.של המטרה הזו

372
00:24:01,973 --> 00:24:03,845
.זה יעשה שינוי

373
00:24:07,820 --> 00:24:09,438
.אז בוא נעשה שינוי

374
00:24:13,795 --> 00:24:14,892
.תקשיב

375
00:24:15,591 --> 00:24:19,084
אני ממש מצטער על מה שקרה
.מחוץ לבית החולים

376
00:24:20,025 --> 00:24:22,066
לפעמים הרגשות שלי
.מתגברים עלי

377
00:24:50,645 --> 00:24:51,771
.היי, ילד

378
00:24:52,213 --> 00:24:53,234
.שאדו

379
00:24:53,745 --> 00:24:55,263
...כן, אנחנו רק

380
00:24:57,441 --> 00:24:58,917
.רק התנקינו

381
00:25:01,353 --> 00:25:02,987
כדאי שתתכוננו
.להתלכלך שוב

382
00:25:03,647 --> 00:25:05,515
אני חושב שהבנתי לאן
.האנשים האלה הלכו

383
00:25:05,816 --> 00:25:07,574
זה במרחק שני קילומטרים
.צפונית-מערבית מכאן

384
00:25:09,758 --> 00:25:10,838
.בואו נזוז

385
00:25:16,163 --> 00:25:17,406
.תיזהר

386
00:25:17,520 --> 00:25:19,722
.אל תתאהב חזק מדי
?למה לא-

387
00:25:20,290 --> 00:25:23,340
כדי לוודא שאין שום חלק
?באי הזה שלא חרא לגמרי

388
00:25:24,393 --> 00:25:25,481
.כדי לשרוד

389
00:25:26,310 --> 00:25:28,668
,היא הסחת דעת
,ובמקום כזה

390
00:25:28,670 --> 00:25:30,587
הסחת דעת תערפל
.את כושר השיפוט שלך

391
00:25:30,796 --> 00:25:32,463
.וזה מה שיגרום למותך

392
00:25:34,935 --> 00:25:37,131
תראה מה האי הזה
.כבר עשה לך, ילד

393
00:25:53,811 --> 00:25:55,139
.שלום, לוראל

394
00:25:57,270 --> 00:26:00,033
.זה נראה כמו פעם
.חשבתי שעלינו לדבר-

395
00:26:01,595 --> 00:26:02,550
.בסדר

396
00:26:03,721 --> 00:26:05,512
תכבה את הדבר הזה

397
00:26:05,512 --> 00:26:06,802
.אני לא האויב שלך

398
00:26:07,796 --> 00:26:10,918
.וחשבתי שאנחנו מבינים זה את זו
.הבנתי שאתה פושע-

399
00:26:11,405 --> 00:26:13,643
ואתה חושב שהחוק
.לא חל עליך. הוא כן

400
00:26:13,667 --> 00:26:15,354
אבל לא תמיד
.ראית את זה כך

401
00:26:16,741 --> 00:26:19,646
נהגת לחשוב שאני עוזר
.לאנשים בעיר הזו

402
00:26:21,293 --> 00:26:22,568
.ואז ראיתי אותך

403
00:26:23,694 --> 00:26:24,897
.אני לא מבין

404
00:26:24,897 --> 00:26:26,164
.בלילה של רעידת האדמה

405
00:26:26,600 --> 00:26:28,715
.ראיתי אותך בסי.אן.אר.איי

406
00:26:30,201 --> 00:26:34,060
חבר שלי היה בתוך
.הבניין כאשר הוא התמוטט

407
00:26:35,385 --> 00:26:37,203
הוא הלך לשם כדי
.להציל אותי

408
00:26:37,786 --> 00:26:40,834
,ועד שהצלחתי לטפס פנימה
.הוא היה מת

409
00:26:43,658 --> 00:26:45,272
.אבל ראיתי אותך

410
00:26:45,737 --> 00:26:47,295
.בורח אל תוך הלילה

411
00:26:49,710 --> 00:26:50,974
.לא הצלת אותו

412
00:26:58,623 --> 00:26:59,892
...היית עסוק מדי

413
00:27:00,683 --> 00:27:03,163
בלחימה בקרב חסר משמעות
.עם מלקולם מרלין

414
00:27:03,864 --> 00:27:05,058
...וכשאנשים

415
00:27:06,197 --> 00:27:09,435
אנשים שאמרת לי שתגן עליהם
...היו זקוקים לעזרתך

416
00:27:13,980 --> 00:27:15,337
.לא היית שם

417
00:27:17,747 --> 00:27:20,109
אני לא חושבת שאתה חובש
.את הברדס הזה כי אתה גיבור

418
00:27:22,114 --> 00:27:24,369
אני חושבת שאתה חובש אותו
,כדי להסתיר שאתה פחדן

419
00:27:24,648 --> 00:27:27,500
,ואני מבטיחה לך
,אני אראה אותך ללא מסיכה

420
00:27:27,524 --> 00:27:29,440
.מועמד לדין ונשלח לכלא

421
00:27:30,947 --> 00:27:32,351
.לעולם אל תדבר איתי שוב

422
00:27:32,352 --> 00:27:32,375
+

423
00:28:02,110 --> 00:28:04,018
את נראית כמו אישה
.שמחפשת מישהו

424
00:28:06,918 --> 00:28:09,455
חבר שלי. הוא עורך את
.אירוע הצדקה הזה

425
00:28:10,223 --> 00:28:13,134
.אוליבר קווין
.לא ידעתי שאתם חברים

426
00:28:13,598 --> 00:28:14,995
.חברים מאוד וותיקים

427
00:28:15,505 --> 00:28:17,388
אז אתה יכול לתאר לעצמך
איך אני מרגישה לגבי זה

428
00:28:17,388 --> 00:28:20,568
שאתה שם אותו על כוונת
.דעת הקהל, חבר מועצת העיר

429
00:28:21,610 --> 00:28:23,823
,עד כמה שזה שווה
התנצלתי בפני אוליבר

430
00:28:23,823 --> 00:28:25,432
.על ההגזמות הרטוריות שלי

431
00:28:25,713 --> 00:28:27,703
למעשה, הפגת המתיחות

432
00:28:27,703 --> 00:28:29,325
היא זו שמביאה את
.כולנו לכאן הערב

433
00:28:30,729 --> 00:28:32,035
?אז איפה אוליבר

434
00:28:32,258 --> 00:28:34,221
זו בדיוק השאלה
.שאני שואל את עצמי

435
00:28:39,247 --> 00:28:40,389
.אנחנו מאחרים

436
00:28:41,428 --> 00:28:43,910
החדשות הטובות הן שלפחות
.תוכל לעשות כניסה דרמטית

437
00:28:43,910 --> 00:28:45,652
אני פשוט בר מזל
שלאוליבר קווין

438
00:28:45,652 --> 00:28:47,865
.יש מוניטין של הגעה לא בזמן

439
00:28:49,030 --> 00:28:50,081
,אתה יודע
התכוונתי לומר לך

440
00:28:50,081 --> 00:28:52,596
שהדרך בה אתה מדבר
על עצמך בגוף שלישי

441
00:28:52,596 --> 00:28:54,097
.ממש מפחידה אותי

442
00:28:58,216 --> 00:28:59,259
.זו פליסיטי

443
00:29:01,920 --> 00:29:02,931
.דברי אלי

444
00:29:02,931 --> 00:29:04,146
<i>.יש לי חדשות טובות ורעות</i>

445
00:29:05,058 --> 00:29:06,201
,פרצתי לשרת של ס.פ.נ.מ.ח

446
00:29:06,201 --> 00:29:08,445
,עוד עבירה פדרלית
,תודה רבה לך

447
00:29:08,445 --> 00:29:10,015
והצלחתי לגלות מתי
המשלוח הבא

448
00:29:10,015 --> 00:29:11,639
<i>.של תרופות מתרחש</i>

449
00:29:11,639 --> 00:29:13,932
?מתי
<i>.אלה החדשות הרעות-</i>

450
00:29:14,500 --> 00:29:15,820
<i>.לפני חמש דקות</i>

451
00:29:16,514 --> 00:29:18,941
אני יודעת שזו ההגדרה
,לתזמון מחורבן

452
00:29:18,941 --> 00:29:23,548
אבל... איזו חליפה אתה
<i>?מתכוון ללבוש הלילה</i>

453
00:29:27,270 --> 00:29:30,714
לא נראה שמר קווין יכבד
.אותנו בנוכחותו הערב

454
00:29:33,657 --> 00:29:34,832
?אז לאן אתה הולך

455
00:29:35,798 --> 00:29:37,342
.כדי לנאום בפני אורחיו

456
00:29:38,015 --> 00:29:40,800
הגיע הזמן שהם יבינו
.איזה מן בנאדם הוא המארח שלהם

457
00:29:41,090 --> 00:29:43,391
אתה פשוט הולך לצלוב
?אותו שוב בתקשורת

458
00:29:43,913 --> 00:29:47,282
...לצליבה יש
.מוניטין ממש רע

459
00:29:48,822 --> 00:29:50,634
הרומאים השתמשו בו
כדי להעניש אנשים

460
00:29:50,634 --> 00:29:53,774
.שפעלו נגד טובת הציבור

461
00:29:54,591 --> 00:29:55,649
...חבר מועצת העיר

462
00:29:57,858 --> 00:29:59,073
.גברותיי ורבותיי

463
00:29:59,880 --> 00:30:01,681
.תודה. תודה

464
00:30:01,985 --> 00:30:04,296
אבל אתם צריכים לשמור את
.מחיאות הכפיים לאוליבר קווין

465
00:30:04,614 --> 00:30:06,674
.ערב הנדבה הזה היה פרי רוחו

466
00:30:08,604 --> 00:30:09,927
,ככזה

467
00:30:10,696 --> 00:30:12,162
אפשר לסלוח לכם
על שאתם תוהים

468
00:30:12,162 --> 00:30:15,459
.למה מר קווין לא איתנו הלילה

469
00:30:17,316 --> 00:30:18,724
,וחוששני שהתשובה

470
00:30:19,076 --> 00:30:20,444
.ברורה להכאיב

471
00:30:21,982 --> 00:30:23,210
<i>.לא אכפת לו</i>

472
00:30:24,002 --> 00:30:26,564
אמרתי למר קווין
שאי אפשר לפתור

473
00:30:26,564 --> 00:30:29,176
את הבעיות של העיר הזו
,עם הכסף שלו

474
00:30:29,566 --> 00:30:32,510
שהוא צריך לקום ולתמוך
.כמישהו שאכפת לו

475
00:30:32,897 --> 00:30:34,900
?אז איפה הוא עכשיו
!סגן-

476
00:30:35,637 --> 00:30:37,661
,"יש לנו תצפית על "הברדס
.נוסע במורד שדרת למיר

477
00:30:38,719 --> 00:30:39,646
!בואו נזוז

478
00:30:43,473 --> 00:30:45,165
אני לא יודע היכן נמצא
.אוליבר קווין

479
00:30:46,672 --> 00:30:49,412
כל מה שאני יודע
.זה שהוא לא כאן

480
00:30:49,588 --> 00:30:51,882
.העיר הזו גוססת

481
00:30:52,618 --> 00:30:56,005
והיא זקוקה למישהו שיקום
.ויכניס בה תקווה חדשה

482
00:30:56,363 --> 00:31:01,404
והלילה, זה ברור להכאיב
.שהאדם הזה הוא לא אוליבר קווין

483
00:31:07,826 --> 00:31:10,157
,אם מישהו מפריע לכם בדרך
.כסחו אותו

484
00:31:23,032 --> 00:31:24,002
!לכו

485
00:31:25,614 --> 00:31:27,928
.אמרתי לך
.הגעת בדיוק בזמן למות

486
00:31:27,929 --> 00:31:27,985
+

487
00:31:45,390 --> 00:31:46,385
.זה לא הגיוני

488
00:31:47,624 --> 00:31:49,545
.זה אמור להיות מעקב חי

489
00:31:51,041 --> 00:31:53,904
?מה הבניין הזה עושה כאן, לעזאזל
.הוא נהרס ברעידת האדמה

490
00:31:54,995 --> 00:31:57,698
מי לעזאזל יכול להזין אותנו
?במעקב ישן בשנה

491
00:32:11,950 --> 00:32:14,350
לשירותי הבריאות יש מספיק
.בעיות בלעדיכם, פרחחים

492
00:32:27,414 --> 00:32:29,666
!לא רק לך מותר להביא חבר

493
00:32:40,090 --> 00:32:41,266
.חיסלתי את כולם

494
00:32:46,297 --> 00:32:47,597
.אני לא

495
00:33:52,092 --> 00:33:53,650
.קדימה, בזבז את החצים שלך

496
00:33:56,846 --> 00:33:58,974
,זה כאב
.אבל זה לא יעצור אותי

497
00:34:05,967 --> 00:34:07,200
.זה כן

498
00:34:08,447 --> 00:34:09,381
?דיג

499
00:34:11,361 --> 00:34:12,344
<i>!דיגל</i>

500
00:34:40,194 --> 00:34:41,471
.השתנית

501
00:34:44,038 --> 00:34:45,954
היית הורג אותי עד עכשיו
.אם לא השתנית

502
00:34:46,599 --> 00:34:48,845
המשטרה יכולה לקחת את המשלוח
.בשארית הדרך

503
00:34:50,240 --> 00:34:53,243
הם עדיין לא יראו אותך
.כיותר מאויב

504
00:34:58,171 --> 00:35:00,877
לעולם לא תהיה
.יותר מפושע עבורם

505
00:35:03,387 --> 00:35:05,359
מה שאומר שלעולם
.לא תהיה גיבור

506
00:35:06,659 --> 00:35:10,853
,כל עוד העיר בטוחה
.זה לא משנה

507
00:35:15,864 --> 00:35:15,864
+

508
00:35:20,131 --> 00:35:21,713
<i>,לאחר מרדף ממושך</i>

509
00:35:21,713 --> 00:35:23,923
<i>המשטרה עצרה את
,צ'יין נא ווי</i>

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,614
<i>חברה בכירה
,בטריאדה סינית מקומית</i>

511
00:35:26,614 --> 00:35:29,039
<i>שהיתה אחראית
לשדידות האחרונות</i>

512
00:35:29,039 --> 00:35:31,690
<i>במשלוחי התרופות
."ל"גליידס ממוריאל</i>

513
00:35:31,899 --> 00:35:34,881
<i>נציגים משבחים את
מאמציהם של האס.סי.פי.די</i>

514
00:35:34,881 --> 00:35:37,226
<i>,בהצלת בית החולים מסגירה</i>

515
00:35:37,367 --> 00:35:41,409
<i>אם כי כמה מקורות אומרים
.שאולי פורע החוק היה מעורב</i>

516
00:35:41,965 --> 00:35:43,587
<i>,ולחדשות אחרות
...מחאות ממשיכות</i>

517
00:35:43,569 --> 00:35:45,262
בדיוק התכוונתי לעשות
.עליה את המהלך שלי

518
00:35:45,262 --> 00:35:47,588
לא הייתי צריך שאחד מחצי
.התחבולה שלך יפריע בדרך

519
00:35:49,259 --> 00:35:50,293
.לא יכולתי לקחת את הסיכון

520
00:35:50,442 --> 00:35:52,673
באיזה מצב הייתי
?ללא הנהג השחור שלי

521
00:35:54,593 --> 00:35:55,641
.דיגל

522
00:35:57,856 --> 00:35:59,889
.אני מצטער עליך ועל קארלי

523
00:36:02,929 --> 00:36:04,379
.כן, זוגות נפרדים

524
00:36:05,981 --> 00:36:09,139
לא כל מה שקורה בסטארלינג סיטי
.הוא באחריותך

525
00:36:10,099 --> 00:36:11,185
.אני לומד את זה

526
00:36:11,857 --> 00:36:14,864
התכוונתי לכך שאני מצטער
,שלא הייתי שם בשבילך

527
00:36:14,864 --> 00:36:16,074
.כי הייתי צריך

528
00:36:17,353 --> 00:36:18,897
,הייתי שקוע בסבל שלי

529
00:36:18,897 --> 00:36:23,617
ו... שכחתי שישנם עוד אנשים
.שאולי גם סובלים

530
00:36:27,917 --> 00:36:30,077
אתה יודע, אנחנו מתקרבים
,בצורה מסוכנת לתחום החיבוק

531
00:36:30,077 --> 00:36:32,496
.אז אני אסוג
?צריך טרמפ

532
00:36:33,917 --> 00:36:37,192
מסתבר שלמנכ"לים יש
.קצת עבודה לעשות

533
00:36:37,952 --> 00:36:39,314
.אמצא דרך משלי

534
00:36:41,075 --> 00:36:42,115
.אתה תמיד מוצא

535
00:36:49,803 --> 00:36:52,078
<i>כישלונו של אוליבר קווין
בהגעה לאירוע הצדקה שלו</i>

536
00:36:52,358 --> 00:36:53,853
<i>.לא אמור להפתיע אף-אחד</i>

537
00:36:54,808 --> 00:36:56,954
<i>הוא לא שונה משאר אנשי העילית
של סטארלינג סיטי</i>

538
00:36:56,956 --> 00:36:59,823
<i>שנכשלו בהגעה כשזה מגיע
להפסקת הסבל</i>

539
00:36:59,823 --> 00:37:02,034
<i>של אלה שנשארו הרוסים
.בגליידס</i>

540
00:37:03,532 --> 00:37:06,650
<i>אוליבר קווין הוא לא חבר
.של אנשי העיר</i>

541
00:37:14,573 --> 00:37:15,714
.אחד

542
00:37:36,529 --> 00:37:39,011
לאנשים האלה, המיקום
הזה יכול היה להיות

543
00:37:39,011 --> 00:37:41,107
.בכל אחד מ-150 איים שונים

544
00:37:41,577 --> 00:37:44,531
אבל למישהו שמכיר את האי הזה
...כמו את כף ידו

545
00:37:44,555 --> 00:37:46,756
אז האנשים האלה חיפשו
.את המקום הזה

546
00:37:47,841 --> 00:37:48,699
?למה

547
00:37:48,723 --> 00:37:50,977
.זו תהיה השאלה
.סלייד-

548
00:37:52,091 --> 00:37:53,385
.כאן

549
00:38:25,332 --> 00:38:26,858
.הגולגולת האלה מעוותות

550
00:38:29,171 --> 00:38:31,127
?מה קרה לאנשים האלה

551
00:38:35,270 --> 00:38:37,635
,מה שבאמת קרה להם
.זה היה לפני 60 שנה

552
00:38:38,781 --> 00:38:41,575
החיילים האלה שייכים
.לצבא היפני הקיסרי

553
00:38:43,670 --> 00:38:45,499
.הם כאן מאז מלחמת העולם השניה

554
00:38:48,396 --> 00:38:49,657
.אנחנו מפספסים משהו

555
00:38:50,446 --> 00:38:52,631
.לא באים לכאן רק בשביל גופות

556
00:39:21,310 --> 00:39:23,700
.חיפשתי אותך
.עליך לעצור-

557
00:39:23,700 --> 00:39:25,101
!הצלת את חיי

558
00:39:27,722 --> 00:39:29,009
...גרמת לי להבין שאלה

559
00:39:30,080 --> 00:39:31,364
.לא ממש היו חיים

560
00:39:32,750 --> 00:39:34,807
אבל אני יכול לעשות
,מה שאחרים לא יכולים

561
00:39:34,807 --> 00:39:36,601
.או מפחדים מדי כדי לעשות

562
00:39:38,996 --> 00:39:40,777
אני יכול לעזור לך
.להציל את העיר

563
00:39:40,777 --> 00:39:42,723
.אתה לא מאומן
.אני מסוגל להילחם-

564
00:39:42,723 --> 00:39:46,014
.אתה יכול לנחול תבוסה
.יש הבדל

565
00:39:46,014 --> 00:39:47,217
!אז תלמד אותי

566
00:39:49,322 --> 00:39:50,610
.תן לי לעזור לך

567
00:39:51,784 --> 00:39:53,765
.בסדר
.אתה יכול לעזור לי

568
00:39:54,905 --> 00:39:58,176
אבל לא בכך שתילחם
.בטריאדה או בשוטרים

569
00:39:58,492 --> 00:39:59,675
?אז איך

570
00:40:00,170 --> 00:40:01,929
,כדי לעשות את מה שאני עושה
.אני זקוק למידע

571
00:40:03,477 --> 00:40:05,834
אתה יכול להיות העיניים
.והאוזניים שלי בגליידס

572
00:40:06,017 --> 00:40:08,868
.כך אתה יכול להציל את העיר

573
00:40:08,870 --> 00:40:10,080
?איך אצור איתך קשר

574
00:40:14,501 --> 00:40:16,083
.תשאיר את זה בקיר הסמטה

575
00:40:16,444 --> 00:40:18,094
.אז אצור איתך קשר

576
00:40:24,492 --> 00:40:26,230
אתה בטוח שזה בסדר
?שאשמור את זה

577
00:40:36,668 --> 00:40:39,753
,אם אני רוצה להיות איתך
?עלי לשמור או להחזיר את זה

578
00:40:39,969 --> 00:40:41,245
.היית קצת לא ברורה

579
00:40:41,878 --> 00:40:43,793
?אתה מתכוון לזה
.אין יותר קרבות-

580
00:40:44,794 --> 00:40:47,868
אם הבחירה היא אם
,לחיות איתך או בלעדייך

581
00:40:48,550 --> 00:40:50,332
.לחיות איתך ינצח בכל פעם

582
00:40:52,258 --> 00:40:54,009
.הפסקתי לנסות להיות גיבור

583
00:41:15,329 --> 00:41:17,390
.אמרתי לך להתרחק ממני

584
00:41:19,975 --> 00:41:21,497
חשבתי שאולי שינית את דעתך

585
00:41:21,497 --> 00:41:24,236
אחרי שעצרתי את האנשים
.שהשליטו טרור בעיר

586
00:41:24,236 --> 00:41:27,077
.זו לא העיר שלך
.אלה שדות ההרג שלך

587
00:41:27,077 --> 00:41:30,236
.החקיינים עדיין בחיים
.טומי מרלין לא חי-

588
00:41:31,116 --> 00:41:33,335
.גם אני איבדתי חבר ביום הזה

589
00:41:35,491 --> 00:41:39,992
ובשמחה אתן את חיי
.עבור חייו

590
00:41:39,992 --> 00:41:41,922
.אל תדאג, חייך נגמרו

591
00:41:43,782 --> 00:41:45,447
.חייך כאדם חופשי

592
00:41:53,785 --> 00:41:55,571
.אמרתי לך להתרחק

593
00:41:55,935 --> 00:41:57,633
.איכשהו ידעתי שלא תקשיב

594
00:41:57,657 --> 00:42:02,494
<i>(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי</i>

595
00:42:02,495 --> 00:42:05,494
<i>michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay מצוות</i>